Prêt hypothécaire ou personnel ou . . . Lening, hypotheek of persoonlijke of . . . Prêt hypothécaire Hypothecaire lening Hypothekardarlehen Mortgage loan Prêt personnel Persoonlijke lening Persönliches Darlehen Personal loan Avance sur police vie Voorschot op polis leven Vorauszahlung im Polis Leben Advance on life policy Autre Andere Sonstige Other Code qui indique la révision possible des modalités du prêt durant sa durée. Code die de mogelijke herziening van de modaliteiten van de lening tijdens de looptijd aanduidt. Taux fixe Vaste rentevoet Festzins Fixed interest rate Taux variable Variabele rentevoet Variabler Zinssatz Variable interest rate Distinction faite entre la (vraie) inscription hypothécaire, et le mandat hypothécaire (antérieur). Het onderscheid tussen de (volwaardige) hypothécaire inschrijving, en de (voorafgaandelijke) hypothecaire volmacht. Distinction made in between the actual deed and the warrant written by the borrower on behalf of the lender offering such lender the right to initiate such mortgage deed. Inscription hypothécaire Hypothecaire inschrijving Hypothek-Registrierung Mortgage registration Mandat hypothécaire Hypothecair mandaat Hypothek-Mandat Mortgage warrant La date de l'inscription hypothécaire a une importance capitale. Si plusieurs hypothèques sont inscrites, le créancier qui sera repris en premier lieu pourra se servir avant tous les autres créanciers éventuels (qui seraient inscrits en 2ième, en 3ième, en ... lieu, suivant l'ordre chronologique), sur le prix de vente de l'immeuble. De datum van de hypothécaire inschrijving is belangrijk. Wanneer meerdere hypotheken ingeschreven zijn, is het de eerst weerhouden schuldeiser die zich voor alle andere (die dan in 2de, 3de,.. rang ingeschreven zijn, volgens chronologische volgorde) zal kunnen bedienen van de som van de verkoop van het onroerend goed. Premier rang Eerste rang Ersten Ranges first grade Deuxième rang Tweede rang Zweite Klasse Second grade Troisième rang ou plus Derde rang of meer Dritten Grad oder mehr Third grade or more L'amortissement peut se faire par annuités, par tranches, ou même en une fois. De aflossing kan per schijven, per annuiteiten, of éénmalig gebeuren. Pas d'amortissement - uniquement intérêts Geen aflossingen - enkel intrest Keine Tilgung nur Zinsen No repayments - only interest Amortissement par annuités constantes Aflossing met konstante annuiteiten Rückzahlung mit konstanter Annuität Constant annuity repayment Amortissement par tranches constantes Aflossing met konstante schijven Rückzahlung mit konstanter Tilgung Repayment with constant fractions Autre Andere Sonstige Other Pas d'amortissement - uniquement intérêts Geen aflossingen - enkel intrest Keine Tilgung nur Zinsen No repayments - only interest Amortissement par annuités constantes Aflossing met konstante annuiteiten Rückzahlung mit konstanter Annuität Constant annuity repayment Amortissement par tranches constantes Aflossing met konstante schijven Rückzahlung mit konstanter Tilgung Repayment with constant fractions Crédits hypothécaires - Variabilité des taux d'intérêt - Indices de référence - Article 9, par. 1 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire. Publié mensuellement par la FSMA. Voir www.fsma.be : Contrôle : Prestataires de services financiers : Entreprises de crédit hypothécaire : Indices de référence : Indices de référence de 1992 jusqu’à présent. Hypothecaire kredieten - Veranderlijkheid der rentevoeten - Referte-indexen - Artikel 9, par. 1 van de wet van 4 aug. 1992. Maandelijks gepubliceerd door de FSMA. Zie www.fsma.be : Toezicht : Financiële dienstverleners : Instellingen voor hypothecair krediet : Referte-indexen : Referte-indexen van 1992 tot heden. Index A - Certif. de trésor. 12 mois Index A - Schatkistcert. 12 maand Index A Index A - Treasury bond 12 months Indice B - Obl. Lin. 2 ans Index B - Lin. Obl. 2 jaar Index B Index B - Linear Bond - 2 years Indice C - Obl. Lin. 3 ans Index C - Lin. Obl. 3 jaar Index C Index C - Linear Bond - 3 years Indice D - Obl. Lin. 4 ans Index D - Lin. Obl. 4 jaar Index D Index D - Linear Bond - 4 years Indice E - Obl. Lin. 5 ans Index E - Lin. Obl. 5 jaar Index E Index E - Linear Bond - 5 years Indice F - Obl. Lin. 6 ans Index F - Lin. Obl. 6 jaar Index F Index F - Linear Bond - 6 years Indice G - Obl. Lin. 7 ans Index G - Lin. Obl. 7 jaar Index G Index G - Linear Bond - 7 years Indice H - Obl. Lin. 8 ans Index H - Lin. Obl. 8 jaar Index H Index H - Linear Bond - 8 years Indice I - Obl. Lin. 9 ans Index I - Lin. Obl. 9 jaar Index I Index I - Linear Bond - 9 years Indice J - Obl. Lin. 10 ans Index J - Lin. Obl. 10 jaar Index J Index J - Linear Bond - 10 years Crédits hypothécaires - Variabilité des taux d'intérêt - Indices de référence - Article 9, par. 1 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire. Publié mensuellement par la FSMA. Hypothecaire kredieten - Veranderlijkheid der rentevoeten - Referte-indexen - Artikel 9, par. 1 van de wet van 4 aug. 1992. Maandelijks gepubliceerd door de FSMA. Annuel Jaarlijks Jahrlich Yearly Semestriel Semestrieel Halbjahrlich Six-monthly Trimestriel Trimestrieel Trimesterlich Quarterly Mensuel Maandelijks Monatlich Monthly Le risque le plus bas possible Het laagst mogelijke risico The lowest risk class The lowest risk class Un risque inférieur Een laag risico A low risk class A low risk class Un risque moyen-inférieur Een gemiddeld-laag risico A medium-low risk class A medium-low risk class Un risque moyen Een gemiddeld risico A medium risk class A medium risk class Un risque moyen-supérieur Een gemiddeld-hoog risico A medium-high risk class A medium-high risk class Le risque presque-maximal Het op één na hoogste risico The second-highest risk class The second-highest risk class Le risque maximal Het hoogste risico The highest risk class The highest risk class En Vie-Investissements m'intérêt garanti peut être appliqué de différentes manières. In Leven-Beleggingen kan de gegarandeerde rente op verschillende manieren toegepast worden. Im Leben-Investitionen können die garantierten Zinsen in unterschiedlicher Weise angewendet werden. In Life-Investments the guaranteed interest can be applied in different ways. Méthode horizontale Horizontale methode Horizontale Methode Horizontal method Méthode verticale Verticale methode Vertikale Methode Vertical method La garantie de type vie appartient à la branche 21 vie classique / 21 versements facultatifs / 23 vie individuelle lié à des fonds d'investissement. De waarborg van het type leven behoort tot de tak 21 klassiek leven / 21 vrije stortingen / 23 leven individueel gebonden aan investeringsfondsen. Die Lebensgarantie gehört zur Branche 21 klassisches Leben / 21 freie Einlagen / 23 Leben individuell an Investmentfonds gebunden. The life-type guarantee belongs to the branch 21 classic life / 21 free deposits / 23 life individually tied to investment funds. Branche 21 Vie Classique Tak 21 Klassiek Leven Branche 21 Klassisches Leben Branch 21 Classic Life Branche 21 Versements facultatifs Tak 21 Leven met vrije stortingen Branche 21 Leben mit freie Einlagen Branch 21 Free deposits Branche 23 liée aux fonds d'investissement Tak 23 Leven met beleggingsfondsen Branche 23 Leben mit Fonds Branch 23 Life investmentfunds related Nature de la créance et de la façon dont elle doit être remboursée. Aard van de schuldvordering en de wijze waarop eraan voldaan wordt. A amortissement Vaste aflossing Mit fester Tilgung Fixed instalments A annuité Annuïteiten Mit Annuitäten Fixed annuity Sur mesure Op maat Maßgeschnitten Made to measure Assurance groupe - cotisations Groepsverzekering - bijdragen Gruppenversicherung - Beiträge Groupinsurance - contribution Dirigeant d'entreprise Bedrijfsleidersverzekering Geschäftsführerversicherung Managersinsurance Pension Libre Complémentaire Indépendants Vrij Aanvullend Pensioen Zelfstandigen Freie zusätzliche Altersversorgung - Selbstständige Self-employed freely added pension Engagement individuel de pension - indépendant Individuele pensioentoezegging - zelfstandige Individuelle Rentenzusage - Selbstständige(r) Individual pension entitlement - self-employed Engagement individuel de pension - salarié Individuele pensioentoezegging - werknemer Individuelle Rentenzusage - Arbeitnehmer Individual pension entitlement - employee Assurance groupe - indépendant Groepsverzekering - zelfstandige Gruppenversicherung - Selbstständige(r) Goupinsurance - self-employed Epargne à long terme Lange termijn sparen Langfristiges Sparen Long term savings Epargne pension Pensioensparen Rentensparen Pension savings Assurance groupe - allocations Groepsverzekering - toelagen Gruppenversicherung - Zulagen Groupinsurance - allowances Assurance groupe - cotisations Groepsverzekering - bijdragen Gruppenversicherung - Beiträge Groupinsurance - contribution Dirigeant d'entreprise Bedrijfsleidersverzekering Geschäftsführerversicherung Managersinsurance Pension Libre Complémentaire Indépendants Vrij Aanvullend Pensioen Zelfstandigen Freie zusätzliche Altersversorgung - Selbstständige Self-employed freely added pension Engagement individuel de pension - indépendant Individuele pensioentoezegging - zelfstandige Individuelle Rentenzusage - Selbstständige(r) Individual pension entitlement - self-employed Engagement individuel de pension - salarié Individuele pensioentoezegging - werknemer Individuelle Rentenzusage - Arbeitnehmer Individual pension entitlement - employee Assurance groupe - indépendant Groepsverzekering - zelfstandige Gruppenversicherung - Selbstständige(r) Goupinsurance - self-employed PLCI sociale Sociaal VAPZ Soziale FZAS Social SeFAP Epargne à long terme Lange termijn sparen Langfristiges Sparen Long term savings Epargne pension Pensioensparen Rentensparen Pension savings Assurance groupe - allocations Groepsverzekering - toelagen Gruppenversicherung - Zulagen Groupinsurance - allowances Assurance groupe - cotisations Groepsverzekering - bijdragen Gruppenversicherung - Beiträge Groupinsurance - contribution Dirigeant d'entreprise Bedrijfsleidersverzekering Geschäftsführerversicherung Managersinsurance Pension Libre Complémentaire Indépendants Vrij Aanvullend Pensioen Zelfstandigen Freie zusätzliche Altersversorgung - Selbstständige Self-employed freely added pension Engagement individuel de pension - indépendant Individuele pensioentoezegging - zelfstandige Individuelle Rentenzusage - Selbstständige(r) Individual pension entitlement - self-employed Engagement individuel de pension - salarié Individuele pensioentoezegging - werknemer Individuelle Rentenzusage - Arbeitnehmer Individual pension entitlement - employee Assurance groupe - indépendant Groepsverzekering - zelfstandige Gruppenversicherung - Selbstständige(r) Goupinsurance - self-employed PLCI sociale Sociaal VAPZ Soziale FZAS Social SeFAP Fiscalité de la seule et propre habitation Fiscaliteit enige en eigen woning Steuer dessen einzige Wohnung Taxability owned and sole home Epargne à long terme Lange termijn sparen Langfristiges Sparen Long term savings Epargne pension Pensioensparen Rentensparen Pension savings Assurance groupe - allocations Groepsverzekering - toelagen Gruppenversicherung - Zulagen Groupinsurance - allowances Assurance groupe - cotisations Groepsverzekering - bijdragen Gruppenversicherung - Beiträge Groupinsurance - contribution Dirigeant d'entreprise Bedrijfsleidersverzekering Geschäftsführerversicherung Managersinsurance Pension Libre Complémentaire Indépendants Vrij Aanvullend Pensioen Zelfstandigen Freie zusätzliche Altersversorgung - Selbstständige Self-employed freely added pension Engagement individuel de pension - indépendant Individuele pensioentoezegging - zelfstandige Individuelle Rentenzusage - Selbstständige(r) Individual pension entitlement - self-employed Engagement individuel de pension - salarié Individuele pensioentoezegging - werknemer Individuelle Rentenzusage - Arbeitnehmer Individual pension entitlement - employee Assurance groupe - indépendant Groepsverzekering - zelfstandige Gruppenversicherung - Selbstständige(r) Goupinsurance - self-employed PLCI sociale Sociaal VAPZ Soziale FZAS Social SeFAP Fiscalité de la seule et propre habitation Fiscaliteit enige en eigen woning Steuer dessen einzige Wohnung Taxability owned and sole home Convention de Pension de Travailleur Indépendant Pensioen Overeenkomst Zelfstandige Rentenzusage - Selbstständige® Pension Agreement fot the Self-Employed Epargne à long terme Lange termijn sparen Langfristiges Sparen Long term savings Epargne pension Pensioensparen Rentensparen Pension savings Assurance groupe - allocations Groepsverzekering - toelagen Gruppenversicherung - Zulagen Groupinsurance - allowances Assurance groupe - cotisations Groepsverzekering - bijdragen Gruppenversicherung - Beiträge Groupinsurance - contribution Dirigeant d'entreprise Bedrijfsleidersverzekering Geschäftsführerversicherung Managersinsurance Pension Libre Complémentaire Indépendants Vrij Aanvullend Pensioen Zelfstandigen Freie zusätzliche Altersversorgung - Selbstständige Self-employed freely added pension Engagement individuel de pension - indépendant Individuele pensioentoezegging - zelfstandige Individuelle Rentenzusage - Selbstständige(r) Individual pension entitlement - self-employed Engagement individuel de pension - salarié Individuele pensioentoezegging - werknemer Individuelle Rentenzusage - Arbeitnehmer Individual pension entitlement - employee Assurance groupe - indépendant Groepsverzekering - zelfstandige Gruppenversicherung - Selbstständige(r) Goupinsurance - self-employed PLCI sociale Sociaal VAPZ Soziale FZAS Social SeFAP Fiscalité de la seule et propre habitation Fiscaliteit enige en eigen woning Steuer dessen einzige Wohnung Taxability owned and sole home Convention de Pension de Travailleur Indépendant Pensioen Overeenkomst Zelfstandige Rentenzusage - Selbstständige® Pension Agreement fot the Self-Employed Pension Libre Complémentaire Salariés Vrij Aanvullend Pensioen Werknemers Freie zusätzliche Altersversorgung - Besoldeter Self-employed freely added pension Epargne à long terme Lange termijn sparen Langfristiges Sparen Long term savings Epargne pension Pensioensparen Rentensparen Pension savings Assurance groupe - allocations Groepsverzekering - toelagen Gruppenversicherung - Zulagen Groupinsurance - allowances Le régime fiscal imposable aux prestations. Het fiskaal regime van toepassing op de prestaties. Rente fictive sur capital garanti Fictieve rente op gewaarborgd kapitaal Fiktive Rente auf dem Garantiekapital Fictional interest on capital guarantee Rente fictive sur prestation Fictieve rente op de uitkering Fiktive Rente auf der Leistung Fictional interest on the benefit Taxation forfaitaire sur capital garanti Forfaitaire belasting op het gewaarborgd kapitaal Pauschalbesteuerung auf dem Garantiekapital Flat-rate tax on the capital guarantee Taxation forfaitaire sur prestation Forfaitaire belasting op de uitkering Pauschalbesteuerung auf der Leistung Flat-rate tax on the distribution Taxation anticipative forfaitaire sur capital garanti Anticiperende belasting op het gewaarborgd kapitaal Vorzeitige Pauschalbesteuerung auf dem Garantiekapital Anticipatory tax on the capital guarantee Taxation anticipative forfaitaire sur prestation Anticiperende belasting op de uitkering Vorzeitige Pauschalbesteuerung auf der Leistung Anticipatory tax on the distribution Précompte mobilier Roerende voorheffing Mobiliensteuervorabzug Withholding taks Rente fictive sur capital garanti Fictieve rente op gewaarborgd kapitaal Fiktive Rente auf dem Garantiekapital Fictional interest on capital guarantee Rente fictive sur prestation Fictieve rente op de uitkering Fiktive Rente auf der Leistung Fictional interest on the benefit Taxation forfaitaire sur capital garanti Forfaitaire belasting op het gewaarborgd kapitaal Pauschalbesteuerung auf dem Garantiekapital Flat-rate tax on the capital guarantee Taxation forfaitaire sur prestation Forfaitaire belasting op de uitkering Pauschalbesteuerung auf der Leistung Flat-rate tax on the distribution Taxation anticipative forfaitaire sur capital garanti Anticiperende belasting op het gewaarborgd kapitaal Vorzeitige Pauschalbesteuerung auf dem Garantiekapital Anticipatory tax on the capital guarantee Taxation anticipative forfaitaire sur prestation Anticiperende belasting op de uitkering Vorzeitige Pauschalbesteuerung auf der Leistung Anticipatory tax on the distribution Précompte mobilier Roerende voorheffing Mobiliensteuervorabzug Withholding taks Précompte mobilier - anonymat Roerende voorheffing - anoniem MobilienSteuervorabzug - anonym Withholding taks - anonymous Rente fictive sur capital garanti Fictieve rente op gewaarborgd kapitaal Fiktive Rente auf dem Garantiekapital Fictional interest on capital guarantee Rente fictive sur prestation Fictieve rente op de uitkering Fiktive Rente auf der Leistung Fictional interest on the benefit Taxation forfaitaire sur capital garanti Forfaitaire belasting op het gewaarborgd kapitaal Pauschalbesteuerung auf dem Garantiekapital Flat-rate tax on the capital guarantee Taxation forfaitaire sur prestation Forfaitaire belasting op de uitkering Pauschalbesteuerung auf der Leistung Flat-rate tax on the distribution Taxation anticipative forfaitaire sur capital garanti Anticiperende belasting op het gewaarborgd kapitaal Vorzeitige Pauschalbesteuerung auf dem Garantiekapital Anticipatory tax on the capital guarantee Taxation anticipative forfaitaire sur prestation Anticiperende belasting op de uitkering Vorzeitige Pauschalbesteuerung auf der Leistung Anticipatory tax on the distribution Précompte mobilier Roerende voorheffing Mobiliensteuervorabzug Withholding taks Précompte mobilier - anonymat Roerende voorheffing - anoniem MobilienSteuervorabzug - anonym Withholding taks - anonymous Aucune Geen enkele Keiner None L'origine des fonds alimentant les paiements. En vie-investissement - explique d'où vient cet argent - au niveau du versement dans sa totalité - la prime payé totale donc. De oorsprong van de fondsen ter betaling. In leven-beleggingen - zegt van waar de gelden komen - op het niveau van de gehele storting - de totaal betaalde premie dus. Financement propre privé Eigen private financiering Eigene private Spenden Personal private disbursement Cotisation propre à une assurance groupe Eigen bijdrage in groepsverzekering Eigene Beitrage im Gruppenversicherung Private contribution to group contract Contribution par l'entité pour l'affilié Bijdrage inrichter voor aangeslotene Entitäts Beitrage für den Angeslossene Entity contribution for the adherant Allocation INAMI conventionnée RIZIV-bijdragen in conventie RIZIV Beitrage conventionnierten Contribution NSSS conventionned Transfert d’un autre contrat Transfert uit ander contract Tranferiert aus anderer Contract Transferred from other contract Financement propre privé Eigen private financiering Eigene private Spenden Personal private disbursement Cotisation propre à une assurance groupe Eigen bijdrage in groepsverzekering Eigene Beitrage im Gruppenversicherung Private contribution to group contract Contribution par l'entité pour l'affilié Bijdrage inrichter voor aangeslotene Entitäts Beitrage für den Angeslossene Entity contribution for the adherant Allocation INAMI conventionnée RIZIV-bijdragen in conventie RIZIV Beitrage conventionnierten Contribution NSSS conventionned Transfert d’un autre contrat Transfert uit ander contract Tranferiert aus anderer Contract Transferred from other contract Financement par un tiers Financiering door derde Finanzierung durch einen dritten Financing by a third party L’investissement dans le Fonds est celui des fonds provenant des paiements de la prime par le client ou bien des fonds provenant des participations bénéficiaires attribuées par l’assureur. De belegging in het fonds is deze van gelden komende van de premiebetalingen vanwege de klant ofwel van gelden komende van winstdeelnames vanwege de verzekeraar. Die Anlage in den Fonds kommt von die Prämienzahlungen dessen Kundes entweder von Geldern aus Gewinn Beteiligungen dessen Versicherers. The investment in the Fund is either of funds coming from the premium payments by the customer either of funds coming from profit sharing allowances by the insurer. Garantie principale Hoofdwaarborg Haupt-Garantie Main guarantee Participation bénéficiaire Winstdeelname Gewinnbeteiligung Profit sharing La FSMA exige que l'origine des fonds soit cité. Non de chez qui - mais plutôt de quelle activité ces fonds résultent. De FSMA verplicht de oorsprong van de gebruikte gelden te duiden. Niet van wie maar eerder vanuit welke activiteit de fondsen voortkomen. Der FSMA erforderlicht die Herkunft der verwendeten Mitteln. Nicht von whem aber von welcher Aktivität die Mitteln kommen. The FSMA requires the clarification of the origin of the funds used. Not the -who- but the kind of activity the funds result from. Salaire - revenus professionnels Salaris - beroepsmatig inkomen Berufseinkünfte Professional income Vente mobilière Roerende verkoop Verausserung von (beweglichen) Sachen Sale of (movable) property Vente de bien immobilier Onroerende verkoop Verkauf von Immobilien Sale of real estate Héritage Erfenis Eine Vermächtnis A legacy Salaire - revenus professionnels Salaris - beroepsmatig inkomen Berufseinkünfte Professional income Vente mobilière Roerende verkoop Verausserung von (beweglichen) Sachen Sale of (movable) property Vente de bien immobilier Onroerende verkoop Verkauf von Immobilien Sale of real estate Héritage Erfenis Eine Vermächtnis A legacy Un don Een schenking Eine Spende A donation Un mécanisme de Stop Loss limite la perte que l'on peut subir dans un fonds à une certaine valeur seuil. Een Stop Loss mechanisme beperkt het verlies dat men in een fonds kan lijden tot een bepaalde drempelwaarde. Ein Stop-Loss-Mechanismus begrenzt den Verlust, den ein Fonds erleiden kann, auf einen bestimmten Schwellenwert. A Stop Loss mechanism limits the loss that one can suffer in a fund to a certain threshold value. Absent Afwezig Abwesend Absent Présent Aanwezig Vorhanden Present Un mécanisme de Stop Loss limite la perte que l'on peut subir dans un fonds à une certaine valeur seuil. Il y a réinvestissement dans un fonds alternatif. Een Stop Loss mechanisme beperkt het verlies dat men in een fonds kan lijden tot een bepaalde drempelwaarde. Er gebeurt een herbelegging in een alternatief fonds. Ein Stop-Loss-Mechanismus begrenzt den Verlust, den ein Fonds erleiden kann, auf einen bestimmten Schwellenwert. Es erfolgt eine Reinvestition in einen alternativen Fonds. A Stop Loss mechanism limits the loss that one can suffer in a fund to a certain threshold value. There is a reinvestment in an alternative fund. Absent Afwezig Abwesend Absent Présent Aanwezig Vorhanden Present Un mécanisme de protection des bénéfices fixe le profit réalisé dans un fonds lorsqu'une certaine valeur seuil est atteinte. Il existe alors un ou plusieurs fonds cibles non ou moins volatils. Een Profit Locking mechanisme legt de winst die men in een fonds maakt vast bij het bereiken van een bepaalde drempelwaarde. Er is dan sprake van één of meerdere niet- of minder volatiele doelfondsen. Ein Gewinnsperrmechanismus legt den Gewinn fest, der in einem Fonds erzielt wird, wenn ein bestimmter Schwellenwert erreicht wird. Es gibt dann einen oder mehrere nicht oder weniger volatile Zielfonds. A Profit Locking mechanism fixes the profit that is made in a fund when a certain threshold value is reached. There is then one or more non- or less volatile target funds. Absent Afwezig Abwesend Absent Présent Aanwezig Vorhanden Present Un fonds source Drip-Feed est un mécanisme qui permet un investissement régulier - ce qui en soi est considéré comme une bonne pratique d'investissement. Il y a alors un ou plusieurs fonds cibles, en principe, plus volatils. Een Drip-Feed bron-fonds is een mechanisme dat toelaat op regelmatige wijze te beleggen - wat op zich gezien wordt als een goede beleggingspraktijk. Er is dan sprake van één of meerdere in principe meer volatiele doelfondsen. Ein Drip-Feed-Quellfonds ist ein Mechanismus, der regelmäßige Investitionen ermöglicht - was an sich als gute Anlagepraxis angesehen wird. Es gibt dann einen oder mehrere im Prinzip volatilere Zielfonds. A Drip-Feed source fund is a mechanism that allows regular investment - which in itself is considered good investment practice. There is then one or more in principle more volatile target funds. Absent Afwezig Abwesend Absent Présent Aanwezig Vorhanden Present La redistribution de l'investissement entre les différents fonds se produit pour une raison ou une autre. De herschikking van de investering over de verschillende fondsen heen gebeurt omwille van de ene of de andere reden. Die Umverteilung der Investition auf die verschiedenen Fonds erfolgt aus dem einen oder anderen Grund. The reallocation of the investment across the different funds is done for one reason or another. Initiative du preneur Initiatief verzekeringnemer Versicherungsnehmer Initiative of the policyholder Contractuel - Stop Loss Contractueel - Stop Loss Vertraglich - Stop Loss Contractually - Stop Loss Contractuel - Profit Locking Contractueel - Profit Locking Vertraglich - Profit Locking Contractually - Profit Locking Contractuel - Drip Feed Contractueel - Drip Feed Vertraglich - Drip Feed Contractually - Drip Feed Contractuel - Re-investissement Contractueel - Herinvestering Vertraglich - Reinvestition Contractually - Reinvestment Contractuel - Résiliation du fonds Contractueel - Stopzetting fonds Vertraglich - Kündigung des Fonds Contractually - Fund execution Code qui indique le type de bénéficiaire standard dans une garantie d'assurance vie. A comprendre en conjonction avec le rang (ordre) attribué à ce destinataire. A comprendre au moment de l'effet de la garantie - en vie au terme de la garantie - en décès au moment de ce décès. Code die het type van standaardbegunstigde in een levensverzekeringswaarborg aanduidt. Te begrijpen in combinatie met de rang (volgorde) die aan deze begustigde toegekend is. Te begrijpen op het ogenblik van het effect van de waarborg - in leven op de termijn van de waarborg - in overlijden op het ogenblik van dat overlijden. Code zur Identifizierung des Typs des Ausfallempfängers in einer Lebensversicherungsgarantie. Zu verstehen in Verbindung mit dem Rang (Reihenfolge), der diesem Empfänger zugewiesen wurde. Zum Zeitpunkt der Wirkung der Garantie - Im leben während der Termin der Garantie - im Tod zum Zeitpunkt dieses Todes zu verstehen. Code identifying the type of default beneficiary in a life insurance guarantee. To be understood in conjunction with the rank (order) assigned to this recipient. To be understood at the time of the effect of the guarantee - in life on the term of the guarantee - in death at the time of that death. L'assuré / affilié De verzekerde / aangeslotene Der versicherten Person The insured Le preneur d'assurance De verzekeringsnemer Der Versicherungsnehmer The policyholder Les preneurs d'assurance à parts égales De verzekeringsnemers voor gelijke delen Den Versicherungsnehmern für gleiche Teile Policyholders in equal shares L'époux/épouse ou cohabitant de l'assuré / affilié Echtgeno(o)t(e) van of samenwonende met verzekerde/aangeslo. der Ehegatte oder Cohabitanter des Versicherten The husband/spouse or cohabitant of the insured Les enfants de l'assuré / affilié De kinderen van de verzekerde / aangeslotene Die Kinder des Versicherten The children of the insured Les parents de l'assuré / affilié De ouders van de verzekerde / aangeslotene Die Eltern des Versicherten The parents of the insured Le preneur d'assurance, ou à défaut, les héritiers légaux De verzekeringsnemer, of bij gebrek de wettelijke erfgenamen Der Vers.nehmer oder andernfalls die gesetzlichen Erben The policyholder, or failing the legal heirs Conformément au règlement de l'assurance groupe Volgens het reglement van de groepsverzekering Nach dem Geschäftsordnung der Kollektivversicherung According to the rules of procedure of the group insurance L'assuré / affilié De verzekerde / aangeslotene Der versicherten Person The insured Le preneur d'assurance De verzekeringsnemer Der Versicherungsnehmer The policyholder L'époux/épouse ou cohabitant de l'assuré / affilié Echtgeno(o)t(e) van of samenwonende met verzekerde/aangeslo. der Ehegatte oder Cohabitanter des Versicherten The husband/spouse or cohabitant of the insured Les enfants de l'assuré / affilié De kinderen van de verzekerde / aangeslotene Die Kinder des Versicherten The children of the insured Les parents de l'assuré / affilié De ouders van de verzekerde / aangeslotene Die Eltern des Versicherten The parents of the insured Conformément au règlement de l'assurance groupe Volgens het reglement van de groepsverzekering Nach dem Geschäftsordnung der Kollektivversicherung According to the rules of procedure of the group insurance L'époux/épouse ou cohabitant du preneur d'assurance De echtgeno(o)t(e) van of samenwonende met de verz.nemer der Ehegatte oder Cohabitanter des Versicherungsnehmer The husband/spouse or cohabitant of the policyholder Les enfants du preneur d'assurance De kinderen van de verzekeringnemer Die Kinder des Versicherungsnehmer The children of the policyholder Les parents du preneur d'assurance De ouders van de verzekeringnemer Die Eltern des Versicherungsnehmer The parents of the policyholder Les héritiers légaux de l'assuré / affilié De wettelijke erfgenamen van de verzekerde / aangeslotene Die gesetzlichen Erben des Versicherten The legal heirs of the insured Premier rang Eerste rang Ersten Rangfolge First rank Second rang Tweede rang Zweiten Rangfolge Second rank Troisième rang Derde rang Dritten Rangfolge Third rank Quatrième rang Vierde rang Vierten Rangfolge Fourth rank Cinqième rang ou plus Vijfde rang of hoger Funften Rangfolge oder mehr Fifth rank or higher Code qui indique le type de bénéficiaire acceptant dans un contrat d'assurance vie. Dans la plupart des cas il s'agit d'institutions financières auxquelles l'assuré s'adresse pour un prêt. La police sert donc comme couverture du prêt. Meestal gaat het hier om de financiële instelling waarbij de verzekerde een lening heeft genomen. De polis dient dus ter dekking van die lening. Het contract zal niet gewijzigd kunnen worden zonder akkoord van de aannemende begunstigde. Organisation Organisatie Organisation Organization Personne Persoon Person Person Code indiquant l’existence ou non d’une indemnité progressive lors d’une invalidité de longue durée. Lors de l’établissement de l’allocation, le pourcentage réel de l’invalidité est augmenté jusqu’au pourcentage défini lors d’une souscription. Code die aangeeft of er al dan niet een progressieve uitkering is bij langdurige invaliditeit. Bij bepaling van de uit te keren rente wordt het werkelijk toegekend invaliditeitspercentage verhoogd tot een bij onderschrijving vastgesteld percentage. Progressive Progressieve Progressive Progressive Non-progressive Niet-progressieve Non-progressive Non-progressive Code qui indique dans quel cas l'invalidité est couverte. Code die aangeeft in welk geval de ongeschiktheid gedekt is. Code der angibt in welchem Fall der Erwerbsunfähigkeit gesischert ist. Code that indicates in which case the disability is covered. Maladie et accidents Ziekte en ongevallen Krankheit und Unfalle Sickness and accidents Maladie et accidents privés Ziekte en privé ongevallen Krankheit und privatlichen Unfalle Sickness and private accidents Maladie uniquement Enkel ziekte Nur Krankheit Sickness only Le code qui indique quel type d’invalidité est garanti (dans la rente d’invalidité ou dans la ACRI Primes). Code die aangeeft welke type ongeschiktheid gewaarborg is (in de Ongeschiktheidsrente of in de AVRI Premie). Code der angibt welche Art von Behinderung (im Behinderung oder ACRI Prämie) garantiert ist. Code that indicates what type of disability is guaranteed (in the Disability allowance or in the ACRI Premium). Uniquement l’incapacité physiologique Enkel de fysiologische invaliditeit Nur physiologische Behinderung Only physiological disability L’invalidité physiologique et économique Fysiologische en economische invaliditeit Die physiologischen und wirtschaftlichen Behinderung The physiological and economic disability (highest of both) Uniquement l’incapacité économique Enkel de economische invaliditeit Nur wirtschaftliche Behinderung Only economic disability La résidence principale ou secondaire. De verbijfplaats is de hoofd- of een bijkomende verblijfplaats. Résidence principale Hoofdverblijfplaats Hauptwohnsitz Main residence Résidence secondaire Tweede verblijfplaats Zweitwohnsitz Secondary residence Autre résidence Andere verblijfplaats Anderer Wohnsitz Other residence Privé Privaat Privat Private Professionnel Beroep Beruflich Professional Privé + professionnel Privaat + beroep Privat + Beruflich Private + Professional Profession libérale Vrij beroep Freiberuflich Liberal profession Commerce Handel Handel Business Garage Garage Garage Garage Magasin - sans fin commercial Magazijn - geen handelsdoeleinden Lagerhaus - ohne kommerzielle Zwecke Warehouse - not for commercial purposes Propriétaire Eigenaar Eigentümer Owner Locataire total Totale huurder Gesamtmieter Full tenant Occupant à titre gratuit Gratis gebruiker Kostenfreier Bewohner Non-paying occupant Créancier hypothécaire Hypothecair schuldeiser Hypothekengläubiger Mortgagee Propriétaire non-résident Niet-inwonend eigenaar Nichtbewohnender Eigentümer Non-residing owner Nu-propriétaire Naakte eigenaar Nackteigentümer Owner without usufruct Sous-locataire Onderhuurder Untermieter Subtenant Usufruitier Vruchtgebruiker Nutznießer Usufructuary Pour compte de qui il appartient Voor rekening van wie het behoort Für Rechnung wen es angeht For the account of whom it may concern Locataire partiel Gedeeltelijke huurder Teilmieter Partial tenant Co-propriétaire Mede-eigenaar Miteigentümer Co-owner Propriétaire - exploitant Eigenaar - uitbater Eigentümer - Nutzer Owner-manager Propriétaire - non-exploitant Eigenaar - niet-uitbater Eigentümer - Nicht-Nutzer Owner-non-manager Locataire - exploitant Huurder - uitbater Mieter - Nutzer Tenant-manager Locataire - non-exploitant Huurder - niet-uitbater Mieter - Nicht-Nutzer Tenant-non-manager Occupant total Totale gebruiker Gesamtbewohner Full-time occupant Occupant partiel Gedeeltelijke gebruiker Teilbewohner Partial occupant Propriétaire Eigenaar Eigentümer Owner Locataire total Totale huurder Gesamtmieter Full tenant Occupant à titre gratuit Gratis gebruiker Kostenfreier Bewohner Non-paying occupant Créancier hypothécaire Hypothecair schuldeiser Hypothekengläubiger Mortgagee Propriétaire non-résident Niet-inwonend eigenaar Nichtbewohnender Eigentümer Non-residing owner Nu-propriétaire Naakte eigenaar Nackteigentümer Owner without usufruct Sous-locataire Onderhuurder Untermieter Subtenant Usufruitier Vruchtgebruiker Nutznießer Usufructuary Pour compte de qui il appartient Voor rekening van wie het behoort Für Rechnung wen es angeht For the account of whom it may concern Locataire partiel Gedeeltelijke huurder Teilmieter Partial tenant Co-propriétaire Mede-eigenaar Miteigentümer Co-owner Propriétaire - exploitant Eigenaar - uitbater Eigentümer - Nutzer Owner-manager Propriétaire - non-exploitant Eigenaar - niet-uitbater Eigentümer - Nicht-Nutzer Owner-non-manager Locataire - exploitant Huurder - uitbater Mieter - Nutzer Tenant-manager Locataire - non-exploitant Huurder - niet-uitbater Mieter - Nicht-Nutzer Tenant-non-manager Occupant total Totale gebruiker Gesamtbewohner Full-time occupant Occupant partiel Gedeeltelijke gebruiker Teilbewohner Partial occupant Entrepreneur Aannemer Bauunternehmer Contractor Maître d'ouvrage Bouwheer Bauherr Builder Propriétaire Eigenaar Eigentümer Owner Locataire total Totale huurder Gesamtmieter Full tenant Occupant à titre gratuit Gratis gebruiker Kostenfreier Bewohner Non-paying occupant Créancier hypothécaire Hypothecair schuldeiser Hypothekengläubiger Mortgagee Propriétaire non-résident Niet-inwonend eigenaar Nichtbewohnender Eigentümer Non-residing owner Nu-propriétaire Naakte eigenaar Nackteigentümer Owner without usufruct Sous-locataire Onderhuurder Untermieter Subtenant Usufruitier Vruchtgebruiker Nutznießer Usufructuary Pour compte de qui il appartient Voor rekening van wie het behoort Für Rechnung wen es angeht For the account of whom it may concern Locataire partiel Gedeeltelijke huurder Teilmieter Partial tenant Co-propriétaire Mede-eigenaar Miteigentümer Co-owner Propriétaire - exploitant Eigenaar - uitbater Eigentümer - Nutzer Owner-manager Propriétaire - non-exploitant Eigenaar - niet-uitbater Eigentümer - Nicht-Nutzer Owner-non-manager Locataire - exploitant Huurder - uitbater Mieter - Nutzer Tenant-manager Locataire - non-exploitant Huurder - niet-uitbater Mieter - Nicht-Nutzer Tenant-non-manager Occupant total Totale gebruiker Gesamtbewohner Full-time occupant Occupant partiel Gedeeltelijke gebruiker Teilbewohner Partial occupant Entrepreneur Aannemer Bauunternehmer Contractor Maître d'ouvrage Bouwheer Bauherr Builder Dépositaire Bewaarder Bewahrenter Bailee Propriétaire Eigenaar Eigentümer Owner Locataire total Totale huurder Gesamtmieter Full tenant Occupant à titre gratuit Gratis gebruiker Kostenfreier Bewohner Non-paying occupant Créancier hypothécaire Hypothecair schuldeiser Hypothekengläubiger Mortgagee Propriétaire non-résident Niet-inwonend eigenaar Nichtbewohnender Eigentümer Non-residing owner Nu-propriétaire Naakte eigenaar Nackteigentümer Owner without usufruct Sous-locataire Onderhuurder Untermieter Subtenant Usufruitier Vruchtgebruiker Nutznießer Usufructuary Pour compte de qui il appartient Voor rekening van wie het behoort Für Rechnung wen es angeht For the account of whom it may concern Locataire partiel Gedeeltelijke huurder Teilmieter Partial tenant Co-propriétaire Mede-eigenaar Miteigentümer Co-owner Propriétaire - exploitant Eigenaar - uitbater Eigentümer - Nutzer Owner-manager Propriétaire - non-exploitant Eigenaar - niet-uitbater Eigentümer - Nicht-Nutzer Owner-non-manager Locataire - exploitant Huurder - uitbater Mieter - Nutzer Tenant-manager Locataire - non-exploitant Huurder - niet-uitbater Mieter - Nicht-Nutzer Tenant-non-manager Occupant total Totale gebruiker Gesamtbewohner Full-time occupant Occupant partiel Gedeeltelijke gebruiker Teilbewohner Partial occupant Entrepreneur Aannemer Bauunternehmer Contractor Maître d'ouvrage Bouwheer Bauherr Builder Dépositaire Bewaarder Bewahrenter Bailee Colocataires Medehuurders Mitmietern Co-tenants Le créditeur est en possession d'un gage hypothécaire ou autre. Code die aanduidt welke de aard van de schuld is die de eigenaar van het verzekerde risico-object heeft ten overstaan van de verzekeringsnemer. Créancier hypothécaire Hypothecaire schuldeiser Hypothekengläubiger Mortgagee Créancier gagiste Pandschuldeiser Pfandgläubiger Lienor Pas de grille Geen rooster Kein Rahmungsschema No chart Nombre de pièces Plaatsenstelsel Anzahl Räume Number of rooms Loyer annuel Jaarlijkse huur Jahresmiete Annual rent Expertise Expertise Expertise Assessment Premier risque Eerste risico Erstes Risiko First risk FEPRABEL FEPRABEL = VAL-rooster FEPRABEL FEPRABEL Assuralia Assuralia-stelsel Assuralia Assuralia Grille propre à la compagnie Rooster eigen aan de maatschappij Unternehmenseigenes Rahmungsschema Company owned roster Expertise PH Expertise HL Expertise HD Mortgage loan assessment Fixation par le délégué compagnie Bepaling door afgevaardigde maatschappij Festlegung durch den Vertreter der Gesellschaft Fixed by delegate company Règle de % valeur du contenu / montant à assurer bâtiment %-Regel waarde inboedel / te verzekeren bedrag gebouw %-Regel Wert Hausrat / zu versichern Betrag Gebäude %Rule value of the contents / amount to be insured building Grille reprise de la compagnie précédente Rooster overgenomen van vorige maatschappij Rahmungsschema von anderer Gesellschaft übernommen Roster taken from previous insurer Estimation courtier Schatting makelaar Schätzung des Maklers Estimation by broker Estimation client Schatting klant Schätzung des Kunden Estimation by customer Refus grille Rooster verworpen Rahmungsschema abgelehnt Roster rejected Sur facture Op factuur Auf Rechnung On invoice Superficie murs extérieurs exclus Oppervlakte buitenmuren niet inbegrepen Aüssere Oberfläche der mauern ausgeschlossen Surface exterior walls excluded Superficie murs extérieurs inclus Oppervlakte buitenmuren inbegrepen Äussere Oberfläche der Mauern einschliesslich Surface exterior walls included Volume Volume Volumen Volume Maison unifamiliale Eengezinswoning Einfamilienhaus Single Family House Maison multifamiliale Meergezinswoning Mehrfamilienhaus Multi-family Home Appartement Appartement Appartment Apartment Building Building Hochhaus Building Nature du type de bâtiment servant d’habitation, avec plus de détail. Code die het type van de woning aanduidt, met meer detail. Villa Villa Villa Villa Maison patricienne Patriciërswoning Patrizierhaus Patrician House Bungalow Bungalow Bungalow Bulgaria Maison de campagne Landhuis Landhaus Country House Villa et extensions Villa en bijgebouwen Villa mit Anbau Villa and outbuildings Villa luxueuse Luxueuze villa Luxusvilla Luxurious villa Building avec commerces Building met handelspand Hochhaus mit Geschäften Building with commercial premises Chambre Kamer Zimmer Room Forteresse Burcht Festung Castle Château Kasteel Schloß Castle Ancien bâtiment industriel (d'exploitation) Gewezen bedrijfsgebouw Ehemaliges Industriegebäude Former industrial building Caravane résidentielle Wooncaravan Wohnwagen mit festem Standplatz Residential caravan Kot d'étudiant Studentenkot Studentenzimmer Student accomodation Chalet Chalet Chalet Chalet Maison bourgeoise Burgershuis Bürgerhaus Middle-class housing Maison ouvrière Arbeiderswoning Arbeiterwohnung Working Class House Maison de maître Herenhuis Herrenhaus Mansion Villa Villa Villa Villa Maison patricienne Patriciërswoning Patrizierhaus Patrician House Bungalow Bungalow Bungalow Bulgaria Maison de campagne Landhuis Landhaus Country House Villa et extensions Villa en bijgebouwen Villa mit Anbau Villa and outbuildings Villa luxueuse Luxueuze villa Luxusvilla Luxurious villa Building avec commerces Building met handelspand Hochhaus mit Geschäften Building with commercial premises Chambre Kamer Zimmer Room Forteresse Burcht Festung Castle Building sans commerce Building zonder handelspand Hochhaus ohne Geschäfte Building without commercial premises Château Kasteel Schloß Castle Ancien bâtiment industriel (d'exploitation) Gewezen bedrijfsgebouw Ehemaliges Industriegebäude Former industrial building Caravane résidentielle Wooncaravan Wohnwagen mit festem Standplatz Residential caravan Kot d'étudiant Studentenkot Studentenzimmer Student accomodation Chalet Chalet Chalet Chalet Maison bourgeoise Burgershuis Bürgerhaus Middle-class housing Maison ouvrière Arbeiderswoning Arbeiterwohnung Working Class House Maison de maître Herenhuis Herrenhaus Mansion Villa Villa Villa Villa Bungalow Bungalow Bungalow Bulgaria Villa et extensions Villa en bijgebouwen Villa mit Anbau Villa and outbuildings Building avec commerces Building met handelspand Hochhaus mit Geschäften Building with commercial premises Chambre Kamer Zimmer Room Forteresse Burcht Festung Castle Building sans commerce Building zonder handelspand Hochhaus ohne Geschäfte Building without commercial premises Château Kasteel Schloß Castle Ancien bâtiment industriel (d'exploitation) Gewezen bedrijfsgebouw Ehemaliges Industriegebäude Former industrial building Caravane résidentielle Wooncaravan Wohnwagen mit festem Standplatz Residential caravan Kot d'étudiant Studentenkot Studentenzimmer Student accomodation Chalet Chalet Chalet Chalet Affectation du bâtiment (ne servant pas à l'habitation). Bestemming van eht gebouw (niet dienstig voor bewoning). Maison de commerce Handelshuis Handelshaus Trading House Salle de sports Sportzaal Sporthalle Gym Piscine Zwembad Schwimmbad Swimmingpool Galerie commerciale Handelsgalerij Handel-Galerie Trade Gallery Bâtiment à foires commerciales Gebouw voor handelsbeurzen Gebäude für Messen Building for trade fairs Salle d'exposition Tentoonstellingszaal Ausstellungshalle Exhibition Hall Centre de culte Gemeenschapszaal Bethaus Community Hall Laboratoire Laboratorium Labor Laboratory Salle de spectacles Schouwspelzaal Schauspiel-Halle Spectacle Hall Salle polyvalente Polyvalente zaal Mehrzweckraum Multipurpose room Manège/haras Manège/stoeterij Reiten Center / Stud Horse riding center / Stud Usine Fabriek Fabrik Factory Etables Stallingen Ställe Stables Bâtiment à usage associatif Gemeenschapsgebouw Gebäude der Gemeinschaft Community Building A détruire Af te breken Zu brechen To be broken down Inoccupé Niet gebruikt (leeg) Nicht verwendet (leer) Not used (empty) Chaufferie/Sécherie/Buanderie Opwarmings-, droog- of wasplaats Aufheizung- Trocknen oder Wäscheservice Zimmer Heating, drying or laundry room Enseignement/formation Onderwijs/opleiding Aus-/Weiterbildung Education/training Centre de soins Verzorgingscentrum Kurhaus Nursing Center Atelier de travail Werkplaats Werkstätte Workshop Bureaux Burelen Büros Offices Box ... garage Garagebox Garage-Box Garage Box Entrepôt Magazijn Lagerhaus Warehouse Entrepôt et bureaux Magazijn en burelen Lager und Büros Warehouse and offices Hangar Loods Schuppen shed Grange Schuur Scheune Barn Description abrégée du style, de l’ampleur et de la division dans lequel le bâtiment fut édifié, partant d’éléments historiques ou techniques ou même partant de l’activité antérieure. Cette description permet de se former rapidement une idée du genre et de l’ampleur du risque. Verkorte omschrijving van de stijl, de omvang en de indeling waarin het gebouw werd opgetrokken, op basis van historische of technische gegevens, dan wel op basis van vroegere activiteiten. Deze omschrijving helpt zich versneld een beeld te vormen van de aard en de omvang van het risico. Maison de commerce Handelshuis Handelshaus Trading House Usine en briques et tuiles Fabriek in baksteen en pannen Fabrik in Ziegel und Pfannen Factory in brick and pans Usine à hangars industriels Fabriek met industriële loodsen Werk mit industriellen Schuppen Factory with industrial sheds Ferme Boerderij Bauernhof Farm Gratte-ciel Wolkenkrabber Wolkenkratzer skyscraper Eglise Kerk Kirche Church Hangar en briques et tuiles Loods in baksteen en pannen Schuppen in Ziegel und Pfannen Shed in brick and roof tiles Hangar industriel Industriële loods Industrielle Schuppen Industrial shed Institution d'enseignement Onderwijsinstelling Bildungseinrichtung Educational Institution Hôpital Ziekenhuis Krankenhaus Hospital Maison de repos Bejaardenrusthuis Senioren-Pflegeheim Elderly Nursing Home Centre culturel Cultureel centrum Kulturzentrum Culture Centre Couvent Klooster Kloster Monastery Abbaye Abdij Abtei Abbey Hotel Hotel Hotel Hotel Motel Motel Motel Motel Centre commercial Shoppingcenter Einkaufszentrum Shopping Centre Bâtiment à foires commerciales Gebouw voor handelsbeurzen Gebäude für Messen Building for trade fairs Salle d'exposition Tentoonstellingszaal Ausstellungshalle Exhibition Hall Musée Museum Museum Museum Cinéma Bioscoop Kino Cinema Théatre Theater Theater Theatre Salle de spectacles Schouwspelzaal Schauspiel-Halle Spectacle Hall Salle polyvalente Polyvalente zaal Mehrzweckraum Multipurpose room Structure gonflable Opblaasbare structuur Aufblasbare Konstruktion Inflatable structure Caserne Kazerne Kaserne Barracks Demeure classée Geklasseerde woonst Klassifizierte Wohn Classified home Enceinte médiévale Middeleeuwse omwalling Mittelalterlichen Mauern Medieval walls Gare Station Bahnhof Station Serre Serre Treibhaus Conservatory Stade Stadion Stadion Stadium Tentes et chapiteaux Tenten en circustenten Zelte und Zirkus Zelte Tents and marquees Cabine à haute tension Hoogspanningscabine Hochspannungs-Kabine High Voltage cabin Baraquement sur chantier Werfkeet Bude Building site shed Edifice religieux Religieus bouwwerk Religiöse Bauwerke Religious buildings and structures Montant Bedrag Betrag Amount En mètres carrés In vierkante meter in Quadratmetern In square meters En nombre de places In aantal plaatsen in Anzahl Zimmern in number of places En mètres cubes In kubieke meter In Kubikmeter In cubic metres Alarme agréée Alarm erkend Anerkanntes Alarmsystem Alarm recognised Alarme Incert grade 03 Incert alarm Graad 03 Incert Alarmsystem Stufe 03 Incert alarm system level 03 Alarme Incert grade 04 Incert alarm Graad 04 Incert Alarmsystem Stufe 04 Incert alarm system level 04 Service de gardiennage Bewakingsdienst Bewachungsdienst Security service Détection périphérique Omgevingsdetectie Peripherischer Schutz Perimeter detection Clôtures Omheiningen Zäune Fences Barreaux extérieurs Extern traliewerk Außenstäbe Exterior trellis Contrôle ON/OFF ON/OFF Controle ON/OFF-Kontrolle ON/OFF control Alarme non agréée Alarm niet erkend Nicht anerkanntes Alarmsystem Alarm not recognised Porte anti-effraction certifiée BOSEC Inbraakwerende deur goedgekeurd BOSEC Einbruchhemmende Tür mit Bosec-Zertifikat Burglary resistant door, BOSEC certified Alarme agréée reliée à une centrale de surveillance Goedgekeurd alarmsysteem verbonden met bewakingscentrale Mit einer Überwachungszentrale verbundenes anerkanntes Alarm Certified alarmsystem connected to a surveillance centre Liaison à centrale agréée Verbinding met erkende bewakingscentrale Verbindung mit anerkannter Überwachungszentrale Connection with a recognised surveillance centre Porte anti-effraction non certifiée BOSEC Inbraakwerende deur zonder BOSEC goedkeuring Einbruchhemmende Tür - ohne Bosec-Zertifikat Burglary resisting door, non BOSEC certified Alarme Incert grade 01 Incert alarm Graad 01 Incert Alarmsystem Stufe 01 Incert alarm system level 01 Alarme Incert grade 02 Incert alarm Graad 02 Incert Alarmsystem Stufe 02 Incert alarm system level 02 Valeur totale Totale waarde Gesamtwert Total value Valeur partielle Gedeeltelijke waarde Teilwert Partial value Premier risque pur Volledige eerste risico Erstes Risiko First risk (fully) Premier risque partiel Gedeeltelijke eerste risico Erstes Risiko prozentual Partial first risk Indemnité périodique Periodieke vergoeding Periodische Entschädigung Daily compensation Capital de référence Referentiekapitaal Referenzkapital Reference capital Indemnité forfaitaire Forfaitaire vergoeding Pauschalentschädigung Flat-rate compensation Matériaux durs Harde materialen Harte Materialien Heavy materials Séparateurs de niveau combustibles Met brandbare niveauscheidingen Mit brennbaren Ebenentrennern Combusitble level separations Séparateurs de niveau incombustibles Met onbrandbare niveauscheidingen Mit nicht brennbaren Ebenentrennern Fireproof level separations Bâtiment compartimenté Gecompartimenteerd gebouw Durch Trennwände abgeteiltes Gebäude Compartmentalized construction Matériaux semi-légers Half-lichte materialen Halbleichte Materialien Semi-light materials Matériaux légers Lichte materialen Leichte Materialien Light materials Non déterminé Onbepaald Unbestimmt Not identified Construction en bois Houten constructie Holzkonstruktion Wooden construction Structure gonflable Opblaasbare structuur Aufblasbare Konstruktion Inflatable structure Tente Tent Zelt Tent Construction en matière synthétique Kunststofconstructie Kunststoffkonstruktion Construction out of synthetic material Traditionnelle avec séparation non-combustible Traditioneel op onbrandbare scheiding Traditionell mit nicht brennbarem Trennwand Traditional with non-flammable separation Chaume avec séparation non-combustible Riet op onbrandbare scheiding Stroh mit nicht brennbarem Trennwand Thatched with nonflammable separation Traditionnelle avec séparation combustible Traditioneel met brandbare scheiding Traditionell mit brennbarem Trennwand Traditional with flammable separation Chaume avec séparation combustible Riet met brandbare scheiding Stroh mit brennbarem Trennwand Thatched with flammable separation Préfab lourd ou léger. Beton ou bois. Zware of lichte prefab. Beton of hout. Préfabriqué lourd Zware prefab Schwere Fertiggelen Heavy prefab Préfabriqué léger Lichte prefab Vorgefertigt - Licht Light prefabricated Détails sur la nature des matériaux de construction utilisés pour la toiture. Code die details over het type dakbedekking aanduidt. Paille Stro Stroh Straw Tôle ondulée en éternit Golfplaat in eternit Wellblech aus Eternit Currugated sheet in eternit Zinc Zink Zink Zinc Cuivre Koper Kupfer Copper Verre Glas Glas Glass Tuiles Pannen Ziegel (Roof-) tiles Ardoises naturelles Natuurleien Naturschiefer Slates (natural) Ardoises artificielles Kunstleien Kunstschiefer Artificial Slates Roofing sur bois Roofing op hout Roofing auf Holz Roofing on wood Roofing sur steeldeck Roofing op steeldeck Roofing auf Steeldeck Roofing on steeldeck Roofing sur béton Roofing op beton Roofing auf Beton Roofing on concrete Tôle ondulée en matière synthétique Golfplaat in kunststof Wellblech aus Kunststoff Currugated sheet in plastic Tôle ondulée en métal Golfplaat in metaal Wellblech aus Metall Currugated sheet in metal Occupation régulière Regelmatige bewoning Regelmäßig bewohnt Regularly occupied Occupation irrégulière Onregelmatige bewoning Unregelmäßig bewohnt Irregularly occupied Pas d'occupation Geen bewoning Nicht bewohnt Not occupied Deux côtés Beide zijden Zweiseitig angebaut Two sides Un seul côté Een zijde ( Gedeeltelijk belendend ) Einseitig angebaut (teilweise angrenzend) One side (Partial adjoining) Isolé Alleenstaand Freistehend Isolated Trois côtés Drie zijden ( Volledig belendend ) Dreiseitig angebaut Three sides Minimum (AR du 12/01/84)-normale Minimum (KB van 12/01/84)-normaal Minimum (KE vom 12.01.84)-normal Minimum (royal decree of 12/01/84)-normal Minimum (AR du 12/01/84)-isolé Minimum (KB van 12/01/84)-alleenstaand Minimum (KE vom 12.01.84)-alleinstehend Minimum (royal decree of 12/01/84)-single Minimum (AR du 12/01/84)-troisième âge Minimum (KB van 12/01/84)-derde leeftijd Minimum (KE vom 12.01.84)-Senioren Minimum (royal decree of 12/01/84)-senior citizen Minimum (AR du 12/01/84)-isolé du troisième âge Minimum (KB van 12/01/84)-alleenstaande derde leeftijd Minimum (KE vom 12.01.84)-Senioren alleinstehend Minimum (royal decree of 12/01/84)-single senior citizen Minimum (AR du 12/01/84) Minimum (KB van 12/01/84) Minimum (KE vom 12.01.84) Minimum (royal decree of 12/01/84) + Extension R.C.-normale + Uitbreiding B.A.-normaal Erweiterung Ziv.HP-normal plus CL extension-normal + Extension R.C.-isolé + Uitbreiding B.A.-alleenstaand Erweiterung Ziv.HP-alleinstehend plus CL extension-single + Extension R.C.-troisième âge + Uitbreiding B.A.-derde leeftijd Erweiterung Ziv.HP-Senioren plus CL extension-senior citizen + Extension R.C.-isolé du troisième âge + Uitbreiding B.A.-alleenstande derde leeftijd Erweiterung Ziv.HP-alleinstehend Senioren plus CL extension-single senior citizen + Extension R.C. + Uitbreiding B.A. Erweiterung Ziv.HP CL extension + Protection Juridique-normale + Rechtsbijstand-normaal Erweiterung Rechtsschutz-normal plus legal protection-normal + Protection Juridique-isolé + Rechtsbijstand-alleenstaand Erweiterung Rechtsschutz-alleinstehend plus legal protection-single + Protection Juridique-troisième âge + Rechtsbijstand-derde leeftijd Erweiterung Rechtsschutz-Senioren plus legal protection-senior citizen + Protection Juridique-isolé du troisième âge + Rechtsbijstand-alleenstande derde leeftijd Erweiterung Rechtsschutz-Senioren alleinstehend plus legal protection-single senior citizen + Protection Juridique + Rechtsbijstand Erweiterung Rechtsschutz Legal protection + Extension R.C. + Protection Juridique-normale + BA-uitbreiding + Rechtsbijstand-normaal Erweiterung Ziv.HP + Rechtsschutz normal plus CL extension + legal protection-normal + Extension R.C. + Protection Juridique-isolé + BA-uitbreiding + Rechtsbijstand-alleenstaand Erweiterung Ziv.HP + Rechtsschutz-alleinstehend plus CL extension + legal protection-single + Extension R.C. + Protection Juridique-troisième âge + BA-uitbreiding + Rechtsbijstand-derde leeftijd Erweiterung Ziv.HP + Rechtsschutz Senioren CL extension + legal protection-senior citizen + Extension R.C. + Protection Juridique-isolé du troisième â + BA-uitbreiding + Rechtsbijstand-alleenstaande derde leeft Erweiterung Ziv.HP + Rechtsschutz Senioren alleinstehend plus CL extension + legal protection-single senior citizen + Extension R.C. + Protection Juridique + BA-uitbreiding + Rechtsbijstand Erweiterung Ziv.HP + Rechtsschutz CL extension + legal protection (LP) + Extension RC + PJ + rachat du seuil-normale + uitbr BA + RB + afkoop van de drempel-normaal Erweiterung Ziv.HP + RS + Ablösung der Schwelle-normal plus CL extension + LP + surrender threshold-normal + Extension RC + PJ + rachat du seuil-isolé + uitbr BA + RB + afkoop van de drempel-alleenstaand Erweiterung Ziv.HP + RS + Ablösung der Schwelle-alleinstehen plus CL extension + LP + surrender threshold-single + Extension RC + PJ + rachat du seuil-troisième âge + uitbr BA + RB + afkoop van de drempel-derde leeftijd Erweiterung Ziv.HP + RS + Ablösung der Schwelle Senioren plus CL extension + LP + surrender threshold-senior citizen + Extension RC + PJ + rachat du seuil-isolé du troisième âge + uitbr BA + RB + afkoop van de drempel-alleenstaande 3de lt Erweiterung Ziv.HP + RS + Ablösung der Schwelle Senioren all plus CL extension + LP surrender threshold-single senior cit + Extension RC + PJ + rachat du seuil + uitbr BA + RB + afkoop van de drempel Erweiterung Ziv.HP + RS + Ablösung der Schwelle CL extension + LP + surrender threshold Normale Normaal Normal Normal Isolé Alleenstaand Alleinstehend Single Troisième âge Derde leeftijd Senioren Senior citizen Isolé du troisième âge Alleenstaande derde leeftijd Senioren alleinstehend Single senior citizen Animal de compagnie Gezelschapsdier Heimtier Pet Animal Animal à monter Bereden dier Geschütteltes Tier Ridden animal Animal exotique Exotisch dier Exotischen Tieren Exotic animal Animal dangereux Gevaarlijk dier Gefährliche Tier Dangerous animal Code qui indique la constitution de la famille. Code die de samenstelling van het gezin aangeeft. Famille avec enfants Gezin met kinderen Familie mit Kindern Family with children Famille monoparentale Eénoudergezin Einem-Elternteil-Familie One parent family Famille sans enfants Gezin zonder kinderen Familie ohne Kinder Family without children Famille d'une seule personne Eénpersoonsgezin 1-Person-Familie single person Family Dans la construction la responsabilité décennale exige un certain type de certificat. In de bouw vereist de tienjaarlijkse aansprakelijkheid een bepaald type certificaat. In Bau erfordert die zehnjährige Haftung eine bestimmte Art von Zertifikat. In construction - the decennial liability requires a certain type of certificate. Attestation globale Globaal certificaat Globalzertifikat Global certificate Attestation architecte Architect-certificaat Architekt-Zertifikat Architect-certificate Attestation autre Certificaat - andere Zertifikat - Sonstigen Certificate - other Pour les besoins de la RC décennale, une typologie des travaux effectués est définie par le groupe de travail y dédié. Ten behoeve van de 10-jarige Aansprakelijkheid is een codificatie van de uitgevoerde werken opgesteld. Dit door een werkgroep specifiek aan/voor dit onderwerp. Für die Zwecke der 10-Jahrige Haftpflicht (RC-Decenale), einen Arbeitsgruppe hat dieses codifiziert. For the purposes of the 10-years Liability (RC Decenale), a list of type of work performed is defined by the dedicated working group. Clé sur porte Sleutel op de deur Schlüssel in der hand Key in hand Gros oeuvre - Nouvelle construction Ruwbouwwerken - Nieuwbouw Strukturen von Gebäuden und Neubau Brickwork - new construction Gros oeuvre - Rénovation- Transformation Ruwbouwwerken - Renovatie - Verbouwing Strukturelle arbeiten - Renovierung - Umbau Structural Works - Renovation - Remodeling Démolition avec reconstruction Afbraakwerken met wederopbouw Abbruch mit Wiederaufbau Demolition with reconstruction Terrassement Grondwerken Erdarbeiten Earthworks Travaux de fondations Funderingswerken Fundamentarbeiten Foundation works Installation de caves / travaux souterrains Plaatsing van kelders / ondergrondse werken Platzierung von Keller / Tiefbau Placement of cellars / underground works Travaux d'égoutage et de drainage Riolerings- draineerwerken Straining und Ableitung arbeiten Straining and drainage works Travaux de toiture Dakwerken Auftragnehmer - Überdachung Contractors - roofing Travaux de zinguerie Zinkwerken Verzinken Werke Galvanizing works Travaux d'isolation Isolatiewerken Isolierarbeiten Insulation work Crépi extérieur Buitenpleisterwerk Außenputzen External plaster Placement des verrières Plaatsen van glaspartijen Position der Fenster Placement of the windows Menuiserie extérieure Buitenschrijnwerk Externen Zimmerei External carpentry Travaux de peinture pour l'enveloppe du bâtiment Schilderwerken voor buitenschil Malerarbeiten für die Gebäudehülle Paint work for the building envelope Travaux de (re)couvrement des murs et dalles (exterieurs) (Her)bekledingswerken (buiten)vloer- en muren Arbeit der (wieder-) Berichterstattung Work of (re) coverage of the walls and slabs (outside) Travaux d’étanchéité Waterdichtingswerken Abdichtung Waterproofing work Ravalement et rejointoyage des murs extérieurs Bekleden en voegen van buitengevels Facelift und Markierungen der Außenwände Facelift and marks of the exterior walls Placement de panneaux solaires, chauffe-eaux solaires Plaatsing van zonne-panelen/ -boilers Platzierung von Solarzellen, solare Wasser-Heizungen Placement of solar panels, solar water heaters Etude et concept Studie en ontwerp Studie und Konzept Study and concept Techniques Technieken Techniken Techniques Parachèvements Afwerking Finishing Finishing Genre du véhicule selon la liste du document "Demande d'immatriculation d'un véhicule" ou "Demande d'immatriculation sous plaque commerciale" et complété avec des codes pour des véhicules non-inscrits. <br/>( Codification: DIV: case J1 "genre" sur les nouveaux certificats d'immatriculation - une codification dite "nationale") L'indication (*) derrière le code signifie "si homologué avant 02.01.2001". <br/>(Et donc pas la case J - category - et non plus la case J2 - bodyworktype -.) <br/>En pratique : consultez Febiac sur base du WVTA et/ou PVG-numéro et obtenez ainsi le bon code - genre/type national -. Aard van het voertuig volgens de code van de documenten "Aanvraag om inschrijving van een voertuig" en "Aanvraag om inschrijving onder commerciële plaat" en aangevuld met codes voor niet ingeschreven voertuigen. <br/>(Codering: DIV: vakje J1 "aard" op de nieuwe kentekenbewijzen - een "nationale" codering) Indien de code gevolgd is door (*), betekent dit "indien gehomologeerd voor 02.01.2001". <br/>(Niet het vakje J - category - en ook niet het vakje J2 - bodyworktype -.) <br/>In de praktijk : consulteer Febiac via WVTA en/of PVG-nummer en bekom zo de juiste code - nationaal genre/soort -. Ambulance (*) Ziekenwagen (*) Krankenwagen Ambulance Autobus ou Autocar Bus of Car Liniën oder Reisebus Bus or coach Corbillard (*) Lijkwagen (*) Leichenwagen Hearse Camionnette (MMA < 3500 kg) Lichte vrachtwagen (MTM < 3500 kg) Leichter Lastkraftwagen (ZHG < 3500 kg) Light Truck (MMA < 3500 kg) Camion (MMA > 3500 kg) Vrachtwagen (MTM > 3500kg) Lastkraftwagen (ZHG > 3500 kg) Truck (MMA > 3500 kg) Dépanneuse Takelwagen Abschleppwagen Breakdown Truck Plaque essai auto Proefrittenplaat wagen Versuchsschild Wagen Test drives plate - vehicle Véhicule grue Kraanauto Kranwagen Truck with crane Matériel agricole Landbouwmaterieel Landmaschinen Farming material Motocyclette (*) Motorfiets (*) Kraftrad (*) Two wheels (*) Plaque marchand moto Handelaarsplaat motor Handelsschild Motorrad Motorcycle sales plate Plaque marchand auto Handelaarsplaat wagen Handelsschild Pkw Car sales plate Motoculteur Landbouwmotor Einachsschlepper Motorised cultivator Moissonneuse (*) Maaimachine (*) Mähmaschine (*) Combine-harvester Matériel industriel Bedrijfsmateriaal Arbeitsmaschinen Industrial material Minibus (*) Minibus (*) Kleinbus (*) Minibus (*) Plaque essai moto Proefrittenplaat motor Versuchsschild Motorrad Test drives plate - motorcycle Voiture mixte (*) Auto dubbel gebruik (*) Kombiwagen (*) Car of mixed use Trolleybus (*) Trolleybus (*) Oberleitungsomnibus (*) Trolleybus Tracteur agricole / forestier Landbouw- / bosbouw-trekker Land- / Forstwirtschaftl. Zugmaschine Farming tractor Tracteur routier Trekker Strassenzugmaschine Tractor Autocaravane (*) Kampeerauto (*) Wohnmobil (*) Mobile home Voiture (*) Personenauto (*) Personenkraftwagen (*) Car (*) Berline Sedan Stufenhecklimousine Berline Voiture à hayon arrière Hatchback Schrägehecklimousine Hatchback Break Stationwagen Kombilimousine Break Coupé Coupé Coupé Coupé Cabriolet Cabriolet Kabriolimousine Convertible Véhicule à usages multiples M1 Voertuig met meerdere doeleinden M1 Mehrzweckfahrzeug M1 Car with multiple usages M1 Remorque normale Aanhangwagen Lastanhänger Trailer Ambulance (*) Ziekenwagen (*) Krankenwagen Ambulance Autobus ou Autocar Bus of Car Liniën oder Reisebus Bus or coach Véhicule service incendie Brandweerwagen Feuerwehrfahrzeug Fire Truck Véhicule léger blindé (*) Lichte pantser (*) Leichter Panzerwagen (*) Light armor (*) Remorque pour bateaux Bootaanhangwagen Bootsanhänger Boat trailer Corbillard (*) Lijkwagen (*) Leichenwagen Hearse Semi-remorque caravane Kampeeroplegger Sattelwohnanhänger Camping Semitrailer Caravane Kampeeraanhangwagen Wohnanhänger Camping trailer Camionnette (MMA < 3500 kg) Lichte vrachtwagen (MTM < 3500 kg) Leichter Lastkraftwagen (ZHG < 3500 kg) Light Truck (MMA < 3500 kg) Camion (MMA > 3500 kg) Vrachtwagen (MTM > 3500kg) Lastkraftwagen (ZHG > 3500 kg) Truck (MMA > 3500 kg) Dépanneuse Takelwagen Abschleppwagen Breakdown Truck Plaque essai auto Proefrittenplaat wagen Versuchsschild Wagen Test drives plate - vehicle Plaque essai remorque Proefrittenplaat aanhangwagen Versuchsschild Anhänger Test drives plate - trailer Véhicule à usages multiples N1 Voertuig meerdere doeleinden N1 Mehrzweckfahrzeug N1 Car with multiple usages N1 Plaque marchand remorque Handelaarsplaat aanhangwagen Handelsschild Anhänger Trailer sales plate Véhicule grue Kraanauto Kranwagen Truck with crane Cyclomoteur classe A ou assimilé Bromfiets klasse A of gelijkgesteld Fahrrad mit Motor Klasse A oder gleichwertig Cycle with motor class A or similar Cyclomoteur classe B ou assimilé Bromfiets klasse B of gelijkgesteld Mofa Klasse B oder gleichwertig Moped class B or similar Motocyclette "solo" Motorfiets "solo" Motorrad "solo" Motorcycle "solo" Motocyclette avec side-car Motorfiets met side-car Motorrad mit Beiwagen Motorcycle with sidecar Tricycle à moteur Driewieler met motor Motorisiertes Dreirad Motorised tricycle Quadricycle à moteur Vierwieler met motor Motorisiertes Vierrad Motorised quadricycle Matériel agricole Landbouwmaterieel Landmaschinen Farming material Camion lent Trage vrachtwagen Langsamer Lastkraftwagen Slow truck Véhicule lent mixte Trage dubbel gebruik Langsamer Kombiwagen Slow mixed usage Camionnette lente Trage lichte vrachtwagen Langsamer Kleinlastkraftwagen Slow light truck Véhicule lent Trage personenauto Langsamer Personenkraftwagen Slow vehicle Motocyclette (*) Motorfiets (*) Kraftrad (*) Two wheels (*) Plaque marchand moto Handelaarsplaat motor Handelsschild Motorrad Motorcycle sales plate Plaque marchand auto Handelaarsplaat wagen Handelsschild Pkw Car sales plate Motoculteur Landbouwmotor Einachsschlepper Motorised cultivator Moissonneuse (*) Maaimachine (*) Mähmaschine (*) Combine-harvester Matériel industriel Bedrijfsmateriaal Arbeitsmaschinen Industrial material Semi-remorque lente Trage oplegger Langsamer Sattelanhänger Slow semitrailer Minibus (*) Minibus (*) Kleinbus (*) Minibus (*) Remorque à outils Werktuigaanhangwagen Gerätetransport-Anhänger Tool trailer Semi-remorque normale Oplegger Lastsattelanhänger Semi-trailer Plaque essai moto Proefrittenplaat motor Versuchsschild Motorrad Test drives plate - motorcycle Remorque pour planeurs Zweefvliegtuig aanhangwagen Segelflugzeug-Anhänger Glider trailer Remorque lente Trage aanhangwagen Langsamer Anhänger Slow trailer Autocaravane (Motorhome) Kampeerwagen (Motorhome) Wohnmobil Camping-Car (Motor home) Véhicule blindé Gepantserd voertuig Beschussgeschütztes Fahrzeug Armoured vehicle Ambulance Ziekenwagen Krankenwagen Ambulance Corbillard Lijkwagen Leichenwagen Hearse Véhicule spécial Speciaal voertuig Spezialfahrzeug Car with special usages Voiture mixte (*) Auto dubbel gebruik (*) Kombiwagen (*) Car of mixed use Trolleybus (*) Trolleybus (*) Oberleitungsomnibus (*) Trolleybus Tracteur agricole / forestier Landbouw- / bosbouw-trekker Land- / Forstwirtschaftl. Zugmaschine Farming tractor Tracteur routier Trekker Strassenzugmaschine Tractor Véhicule lent (après transformation) Traag voertuig (na ombouw) Langsames Fahrzeug (nach Veränderung) Slow vehicle (following conversion) Autocaravane (*) Kampeerauto (*) Wohnmobil (*) Mobile home Voiture (*) Personenauto (*) Personenkraftwagen (*) Car (*) Trottinette à moteur Autoped met motor Motorroller Scooter with motor Voiturette pour moins-valides Mindervalidenwagentje Behindertenwagen Disability Cart Berline Sedan Stufenhecklimousine Berline Voiture à hayon arrière Hatchback Schrägehecklimousine Hatchback Break Stationwagen Kombilimousine Break Coupé Coupé Coupé Coupé Cabriolet Cabriolet Kabriolimousine Convertible Véhicule à usages multiples M1 Voertuig met meerdere doeleinden M1 Mehrzweckfahrzeug M1 Car with multiple usages M1 Remorque normale Aanhangwagen Lastanhänger Trailer Ambulance (*) Ziekenwagen (*) Krankenwagen Ambulance Autobus ou Autocar Bus of Car Liniën oder Reisebus Bus or coach Véhicule service incendie Brandweerwagen Feuerwehrfahrzeug Fire Truck Véhicule léger blindé (*) Lichte pantser (*) Leichter Panzerwagen (*) Light armor (*) Remorque pour bateaux Bootaanhangwagen Bootsanhänger Boat trailer Corbillard (*) Lijkwagen (*) Leichenwagen Hearse Semi-remorque caravane Kampeeroplegger Sattelwohnanhänger Camping Semitrailer Caravane Kampeeraanhangwagen Wohnanhänger Camping trailer Camionnette (MMA < 3500 kg) Lichte vrachtwagen (MTM < 3500 kg) Leichter Lastkraftwagen (ZHG < 3500 kg) Light Truck (MMA < 3500 kg) Camion (MMA > 3500 kg) Vrachtwagen (MTM > 3500kg) Lastkraftwagen (ZHG > 3500 kg) Truck (MMA > 3500 kg) Dépanneuse Takelwagen Abschleppwagen Breakdown Truck Véhicule à usages multiples N1 Voertuig meerdere doeleinden N1 Mehrzweckfahrzeug N1 Car with multiple usages N1 Véhicule grue Kraanauto Kranwagen Truck with crane Forain Kermis Schausteller Fairground Cyclomoteur classe A ou assimilé Bromfiets klasse A of gelijkgesteld Fahrrad mit Motor Klasse A oder gleichwertig Cycle with motor class A or similar Cyclomoteur classe B ou assimilé Bromfiets klasse B of gelijkgesteld Mofa Klasse B oder gleichwertig Moped class B or similar Motocyclette "solo" Motorfiets "solo" Motorrad "solo" Motorcycle "solo" Motocyclette avec side-car Motorfiets met side-car Motorrad mit Beiwagen Motorcycle with sidecar Tricycle à moteur Driewieler met motor Motorisiertes Dreirad Motorised tricycle Quadricycle à moteur Vierwieler met motor Motorisiertes Vierrad Motorised quadricycle Quadricycle à moteur Vierwieler met motor Vierrädriges Kraftfahrzeug Motorised quadricycle Matériel agricole Landbouwmaterieel Landmaschinen Farming material Camion lent Trage vrachtwagen Langsamer Lastkraftwagen Slow truck Véhicule lent mixte Trage dubbel gebruik Langsamer Kombiwagen Slow mixed usage Camionnette lente Trage lichte vrachtwagen Langsamer Kleinlastkraftwagen Slow light truck Véhicule lent Trage personenauto Langsamer Personenkraftwagen Slow vehicle Motocyclette (*) Motorfiets (*) Kraftrad (*) Two wheels (*) Motoculteur Landbouwmotor Einachsschlepper Motorised cultivator Moissonneuse (*) Maaimachine (*) Mähmaschine (*) Combine-harvester Matériel industriel Bedrijfsmateriaal Arbeitsmaschinen Industrial material Semi-remorque lente Trage oplegger Langsamer Sattelanhänger Slow semitrailer Minibus (*) Minibus (*) Kleinbus (*) Minibus (*) Remorque à outils Werktuigaanhangwagen Gerätetransport-Anhänger Tool trailer Semi-remorque normale Oplegger Lastsattelanhänger Semi-trailer Véhicule portuaire Haven-voertuig Hafen-Fahrzeug Harbour-vehicle Remorque pour planeurs Zweefvliegtuig aanhangwagen Segelflugzeug-Anhänger Glider trailer Remorque lente Trage aanhangwagen Langsamer Anhänger Slow trailer Autocaravane (Motorhome) Kampeerwagen (Motorhome) Wohnmobil Camping-Car (Motor home) Véhicule blindé Gepantserd voertuig Beschussgeschütztes Fahrzeug Armoured vehicle Ambulance Ziekenwagen Krankenwagen Ambulance Corbillard Lijkwagen Leichenwagen Hearse Véhicule spécial Speciaal voertuig Spezialfahrzeug Car with special usages Voiture mixte (*) Auto dubbel gebruik (*) Kombiwagen (*) Car of mixed use Trolleybus (*) Trolleybus (*) Oberleitungsomnibus (*) Trolleybus Tracteur agricole / forestier Landbouw- / bosbouw-trekker Land- / Forstwirtschaftl. Zugmaschine Farming tractor Train touristique Toeristentrein Touristenzug Tourist-train Tout type Alle types Alle Typen All types Tracteur routier Trekker Strassenzugmaschine Tractor Véhicule lent (après transformation) Traag voertuig (na ombouw) Langsames Fahrzeug (nach Veränderung) Slow vehicle (following conversion) Autocaravane (*) Kampeerauto (*) Wohnmobil (*) Mobile home Voiture (*) Personenauto (*) Personenkraftwagen (*) Car (*) 20150825: plus utilisé: les valeurs des 5003 (genre du véhicule) et 500J (type de plaque spéciale) couvrent ces quelques possibilités. <br/>Avant: A utiliser uniquement dans le cadre de l'application "Immatriculation de vehicules nia Web DIV" 20150825: niet meer gebruikt: de waarden van 5003 (aard voertuig) en 500J (type speciale plaat) dekken nu deze enkele mogelijkheden af. <br/>Voordien: Uitsluitend te gebruiken in het kader van de toepassing "Inschrijven van voertuigen via DIV Internet" Plaque essai auto Proefrittenplaat auto Versuchsschild Kfz Test drives plate - vehicle Plaque essai remorque Proefrittenplaat aanhangwagen Versuchsschild Anhänger Test drives plate - trailer Plaque marchand remorque Handelaarsplaat aanhangwagen Handelsschild Anhänger Trailer sales plate Plaque marchand moto Handelaarsplaat moto Handelsschild Motorrad Motorcycle sales plate Plaque marchand auto Handelaarsplaat auto Handelsschild Kfz Car sales plate Plaque essai moto Proefrittenplaat moto Versuchsschild Motorrad Test drives plate - motorcycle Automobile Personenauto Pkw Car Motocyclette Motorfiets Motorrad Motorcycle Camion(nette) ou tracteur (Lichte) Vrachtwagen of trekker (Klein-)Lastkraftwagen oder Traktor (Small) Truck or tractor Cyclomoteur Bromfiets Moped Moped Autocar ou autobus Autobus Reisebus oder Autobus Coach or bus Remorque Aanhangwagen Anhänger Trailer Autres Overige Sonstige Other Codification propre à la DIV. Kodering eigen aan de DIV. Corps Diplomatique Diplomatiek Corps Diplomatisches Korps Diplomatic Corps Cour Royale Koninklijk Hof Nummernschild Hof Court-plate Plaque Eurocontrol Plaat Eurocontrol Nummernschild Eurcontrol Eurocontrol Plate Plaque Communauté Européenne Plaat Europese Gemeenschap Nummernschild Europäische Gemeinschaft European Community Plate Plaque Executive Plaat Executieven Nummernschild Exekutive Governments Plate Plaque internationale Internationale plaat Internationales Nummernschild International plate Plaque Ministre Minister-plaat Nummernschild Minister Minister-plate Plaque SHAPE SHAPE-plaat Nummernschild SHAPE SHAPE plate Plaque normale Normale plaat Normales Nummernschild Normal plate Plaque parlementaire Parlementaire plaat Nummernschild Parlament Parliamentary plate Plaque transit Transit-plaat Transitschild Transit-plate Plaque OTAN NATO-plaat Nummernschild NATO NATO-plate Corps Diplomatique Diplomatiek Corps Diplomatisches Korps Diplomatic Corps Cour Royale Koninklijk Hof Nummernschild Hof Court-plate Plaque Executive Plaat Executieven Nummernschild Exekutive Governments Plate Exonération gasoil Vrijstelling gasolie Steuerfreier Dieselkraftstoff Taxexemption diesel Internationale (U.E.) Internationaal (E.U.) International (E.U.) International (E.U.) Internationale (OTAN) Internationaal (NAVO) International (NAVO) International (NATO) Plaque internationale Internationale plaat Internationales Nummernschild International plate Internationale (Eurocontrol) Internationaal (Eurocontrol) International (Eurocontrol) International (Eurocontrol) Internationale (SHAPE) Internationaal (SHAPE) International (SHAPE) International (SHAPE) Marchand Handelaar Händler Dealer Plaque Ministre Minister-plaat Nummernschild Minister Minister-plate Plaque normale Normale plaat Normales Nummernschild Normal plate Ancêtre Oldtimer Oldtimer Oldtimer Plaque parlementaire Parlementaire plaat Nummernschild Parlament Parliamentary plate Plaque transit Transit-plaat Transitschild Transit-plate Essai Proefritten Probefahrt Test drive Taxi Taxi Taxi Taxi Location avec chauffeur Verhuur met bestuurder Vermietung mit Fahrer Rental with driver Exportation Export Export Export Corps Diplomatique Diplomatiek Corps Diplomatisches Korps Diplomatic Corps Cour Royale Koninklijk Hof Nummernschild Hof Court-plate Plaque Executive Plaat Executieven Nummernschild Exekutive Governments Plate Exonération gasoil Vrijstelling gasolie Steuerfreier Dieselkraftstoff Taxexemption diesel Internationale (U.E.) Internationaal (E.U.) International (E.U.) International (E.U.) Internationale (OTAN) Internationaal (NAVO) International (NAVO) International (NATO) Plaque internationale Internationale plaat Internationales Nummernschild International plate Internationale (Eurocontrol) Internationaal (Eurocontrol) International (Eurocontrol) International (Eurocontrol) Internationale (SHAPE) Internationaal (SHAPE) International (SHAPE) International (SHAPE) Marchand Handelaar Händler Dealer Plaque Ministre Minister-plaat Nummernschild Minister Minister-plate Plaque normale Normale plaat Normales Nummernschild Normal plate Ancêtre Oldtimer Oldtimer Oldtimer Plaque parlementaire Parlementaire plaat Nummernschild Parlament Parliamentary plate Professionnel Beroepsplaat Professionelles Kennzeichen Professional Plaque transit Transit-plaat Transitschild Transit-plate Essai Proefritten Probefahrt Test drive Taxi Taxi Taxi Taxi Location avec chauffeur Verhuur met bestuurder Vermietung mit Fahrer Rental with driver Exportation Export Export Export Corps Diplomatique Diplomatiek Corps Diplomatisches Korps Diplomatic Corps Cour Royale Koninklijk Hof Nummernschild Hof Court-plate Plaque Executive Plaat Executieven Nummernschild Exekutive Governments Plate Exonération gasoil Vrijstelling gasolie Steuerfreier Dieselkraftstoff Taxexemption diesel Internationale (U.E.) Internationaal (E.U.) International (E.U.) International (E.U.) Internationale (OTAN) Internationaal (NAVO) International (NAVO) International (NATO) Plaque internationale Internationale plaat Internationales Nummernschild International plate Internationale (Eurocontrol) Internationaal (Eurocontrol) International (Eurocontrol) International (Eurocontrol) Internationale (SHAPE) Internationaal (SHAPE) International (SHAPE) International (SHAPE) Marchand Handelaar Händler Dealer Plaque Ministre Minister-plaat Nummernschild Minister Minister-plate Plaque nationale Nationale plaat Nationales Nummerschild National registration plate Plaque normale Normale plaat Normales Nummernschild Normal plate Ancêtre Oldtimer Oldtimer Oldtimer Plaque parlementaire Parlementaire plaat Nummernschild Parlament Parliamentary plate Professionnel Beroepsplaat Professionelles Kennzeichen Professional Plaque transit Transit-plaat Transitschild Transit-plate Essai Proefritten Probefahrt Test drive Taxi Taxi Taxi Taxi Location avec chauffeur Verhuur met bestuurder Vermietung mit Fahrer Rental with driver Exportation Export Export Export Code die aangeeft welke energiebron het voertuig gebruikt. Essence Benzine Benzin Petrol Diesel (Gasoil) Diesel Diesel Diesel LPG et essence LPG en benzine LPG und Benzin LPG and petrol Electricité Elektriciteit Elektrizität Electricity Autre Andere Sonstige Other Essence Benzine Benzin Petrol Diesel (Gasoil) Diesel Diesel Diesel LPG et essence LPG en benzine LPG und Benzin LPG and petrol Electricité Elektriciteit Elektrizität Electricity Autre Andere Sonstige Other Gaz naturel (CNG) Aardgas Erdgas Natural gas Essence Benzine Benzin Petrol Diesel (Gasoil) Diesel Diesel Diesel LPG et essence LPG en benzine LPG und Benzin LPG and petrol Electricité Elektriciteit Elektrizität Electricity Autre Andere Sonstige Other Gaz naturel (CNG) Aardgas Erdgas Natural gas Electricité/essence Elektriciteit/benzine Elektrizität/Benzin Electricity/Petrol Essence Benzine Benzin Petrol Diesel (Gasoil) Diesel Diesel Diesel LPG et essence LPG en benzine LPG und Benzin LPG and petrol Electricité Elektriciteit Elektrizität Electricity Autre Andere Sonstige Other Gaz naturel (CNG) Aardgas Erdgas Natural gas Electricité/essence Elektriciteit/benzine Elektrizität/Benzin Electricity/Petrol Electricité/diesel Elektriciteit/diesel Elektrizität/Diesel Electricity/diesel Essence Benzine Benzin Petrol Mélange Mengsmering Benzin 2-takt Self-lubricating Gasoil et LPG Diesel en LPG Diesel und LPG Diesel and LPG Electricité/LPG Electriciteit/LPG Elektrizität/LPG Electricity/LPG Bio-ethanol Bio-ethanol Bio-ethanol Bio-ethanol Electricité/hydrogène Electriciteit/waterstof Elektrizität/Wasserstoff Electricity/hydrogen Essence et Gaz naturel (CNG) Aardgas en benzine Erdgas und Benzin Natural gas and petrol Diesel (Gasoil) Diesel Diesel Diesel LPG et essence LPG en benzine LPG und Benzin LPG and petrol Electricité Elektriciteit Elektrizität Electricity Autre Andere Sonstige Other Gaz naturel (CNG) Aardgas Erdgas Natural gas Electricité/essence Elektriciteit/benzine Elektrizität/Benzin Electricity/Petrol Electricité/diesel Elektriciteit/diesel Elektrizität/Diesel Electricity/diesel Hydrogène Waterstof Wasserstoff Hydrogen Noir Zwart Schwarz Black Vert Groen Grün Green Blanc Wit Weiss White Gris Grijs Grau Grey Jaune Geel Gelb Yellow Beige Beige Beige Beige Rouge Rood Rot Red Brun Bruin Braun Brown Bleu Blauw Blau Blue Orange Oranje Orange Orange Bordeaux Bordeaux Bordeaux Bordeaux Autre Andere Sonstige Other Code die aanduidt op welke wijze het voertuig aangedreven wordt. Traction Voorwielaandrijving Vorderantrieb Front traction Propulsion Achterwielaandrijving Heckantrieb Rear traction 4 Roues motrices 4 Wielaandrijving Allradantrieb 4 X 4 Traction Voorwielaandrijving Vorderantrieb Front traction Propulsion Achterwielaandrijving Heckantrieb Rear traction 4 Roues motrices 4 Wielaandrijving Allradantrieb 4 X 4 Chaine Ketting Kette Chain Courroie Riem Gürtel Belt Cardan Cardan Cardan Cardan La DIV fournit les plaques en format rectangulaire ou carré. De DIV levert vierkante of rechthoekige nummerplaten. Rectangulaire Rechthoekig Rechteckig Rectangular Carrée Vierkant Quadrat Square Rectangulaire Rechthoekig Rechteckig Rectangular Carrée Vierkant Quadrat Square Carrée (petit format) Vierkant - klein Quadrat - kleines Square - small Carrée (mini format) Vierkant - mini Quadrat - mini Square - mini Les vélos à assistance électrique peuvent soit fonctionner aussi de manière électrique autonome soit seulement en mode électrique pédalage assisté. Electrische fietsen kunnen ofwel ook autonoom electrisch rijden ofwel enkel trapondersteuning geven. E-Bikes können entweder autonom Elektroantrieb anwenden entweder einzelne Tretunterstützung anbieten. Electric bikes can either also drive in autonomous electric mode or either only in pedal assistance mode. Assistance et moteur autonome Trapondersteuning en autonoom rijden Tretunterstützung und autonomes Fahren Assistance and autonomous Ne s'applique pas Niet van toepassing Gilt nicht Not applicable Uniquement assistance au pédalage Enkel trapondersteuning Nur Tretunterstützung Assistance only DIV Registration attribute PLATE_CATEGORY_CODE - Une plaque commerciale n'est pas en lien avec un véhicule individuel. Mais est propre à une catégorie de véhicules. DIV Registration attribute PLATE_CATEGORY_CODE - Een commerciële plaat is niet gebonden aan een individueel voertuig. Maar is wel eigen aan een categorie van voertuigen. DIV Registration attribute PLATE_CATEGORY_CODE - A commercial plate is not delivered for some individual vehicle. But it is delivered for some category of vehicles. DIV Registration attribute PLATE_CATEGORY_CODE - A commercial plate is not delivered for some individual vehicle. But it is delivered for some category of vehicles. Auto Auto Auto Auto Moto Moto Moto Moto Scooter Scooter Scooter Scooter Trailer Trailer Trailer Trailer Habituel Gebruikelijke Gewöhnliche Main Occasionnel Toevallige Gelegentliche Occasional Duidt aan of de bestuurder een lichamelijke aandoening heeft die zijn vermogen om een motorvoertuig te besturen zou kunnen aantasten. Maladie Ziekte Krankheit Sickness Handicap physique Fysische handicap Körperliche Behinderung Physical handicap Invalidité Invaliditeit Behinderung Disablement Maladie Ziekte Krankheit Sickness Handicap physique Fysische handicap Körperliche Behinderung Physical handicap Invalidité Invaliditeit Behinderung Disablement Handicap mental Mentale handicap Geistige Behinderung Mental handicap Autriche Oostenrijk Österreich Austria Emirats Arabes Unis Verenigde Arabische Emiraten Vereinigte Arabische Emirate United Arab Emirates Afghanistan Afghanistan Afghanistan Afghanistan Antigua-et-Barbuda Antigua en Barbuda Antigua und Barbuda Antigua and Barbuda Anguilla Anguilla Anguilla Anguilla Albanie Albanië Albanien Albania Arménie Armenië Armenien Armenia Antilles néerlandaises Nederlandse Antillen Niederländische Antillen Netherlands Antilles Andorre Andorra Andorra Andorra Angola Angola Angola Angola Antarctique Antarctica Antarktis Antarctica Argentine Argentinië Argentinien Argentina Samoa Américaines Amerikaans Samoa Libellé du qualifiant (All.) en 60 pos. Amerikanisch-Samoa American Samoa Australie Australië Australien Australia Aruba Aruba Aruba Aruba Azerbaïdjan Azerbaidjan Aserbaidschan Azerbaidjan Belgique België Belgien Belgium Barbade Barbados Barbados Barbados Bangladesh Bangladesh Bangladesch Bangladesh Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso Bulgarie Bulgarije Bulgarien Bulgaria Bahreïn Bahrein Bahrain Bahrain Burundi Burundi Burundi Burundi Bosnie-Herzégovine Bosnië-Herzegovina Bosnien und Herzegowina Bosnia and Herzegovina Bénin Benin Benin Benin Bermudes Bermuda die Bermudas Bermuda Brunéi Darussalam Brunei Brunei Darussalam Brunei Darussalam Bolivie Bolivia Bolivien Bolivia Brésil Brazilië Brasilien Brazil Bahamas Bahamas Bahamas Bahamas Bhoutan Bhutan Bhutan Bhutan Bouvet, Île Bouvet eiland Bouvet-Insel Bouvet Island Botswana Botswana Botsuana Botswana Bélarus Belarus Belarus Belarus Belize Belize (Brits Honduras) Belize Belize Cameroun Kameroen Kamerun Cameroon Cocos (Keeling), Îles Cocoseiland Kokosinseln Cocos (Keeling) Islands Canada Canada Kanada Canada Centrafricaine, République Centraal Afrikaanse Republiek Zentralafrikanische Republik Central African Republic Suisse Zwitserland Schweiz Switzerland Côte-d'Ivoire Ivoorkust Côte d'Ivoire Ivory Coast Cook, Îles Cook Eilanden Cookinseln Cook Islands Chine China China China Colombie Colombia Kolumbien Colombia Congo, La République Démocratique du Congo, Democratische Republiek van de Demokratische Republik Kongo Democratic Republic of Congo Costa Rica Costa Rica Costa Rica Costa Rica Serbie-et-Monténégro Servië en Montenegro Serbien und Montenegro Serbia and Montenegro Cuba Cuba Kuba Cuba Cap-Vert Kaapverdië Kap Verde Cap Verde Christmas, Île Christmaseilanden Weihnachtsinsel Christmas Island Chypre Cyprus Zypern Cyprus République Tchèque Tsjechische Republiek Tschechische Republik Czech Republic Allemagne Duitsland Deutschland Germany Djibouti Djibouti Dschibuti Djibouti Danemark Denemarken Dänemark Denmark Dominique Dominica Dominica Dominica Dominicaine, République Dominicaanse Republiek Dominikanische Republik Dominican Republic Algérie Algerije Algerien Algeria Espagne Spanje Spanien Spain Tanzanie, République-Unie de Tanzanië Tansania Tanzania, United Republic of Ouganda Oeganda Uganda Uganda Equateur Ecuador Ecuador Ecuador Egypte Egypte Ägypten Egypt Sahara Occidental West Sahara Westsahara West Sahara Erythrée Eritrea Eritrea Eritrea Ethiopie Ethiopië Äthiopien Ethiopia Estonie Estland Estland Estonia France Frankrijk Frankreich France Fidji Fiji Fidschi Fiji Falkland, Îles (Malvinas) Falklandeilanden (Malvinas) Falklandinseln Falkland Islands (Malvinas) Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein Micronésie, Etats Fédérés de Micronesië Mikronesien Micronesia, Federated State of Féroé, Îles Faeroër eilanden Färöer Faroe Islands Gabon Gabon Gabun Gabon Royaume-Uni Verenigd Koninkrijk Vereinigtes Königreich United Kingdom Gibraltar Gibraltar Gibraltar Gibraltar Grenade Grenada Grenada Grenada Géorgie Georgië Georgien Georgia Guyane Française Frans Guyana Französisch-Guayana French Guiana Ghana Ghana Ghana Ghana Groenland Groenland Grönland Greenland Guadeloupe Guadaloupe Guadeloupe Guadeloupe Guinée Equatoriale Equatoriaal Guinea Äquatorialguinea Equatorial Guinea Grèce Griekenland Griechenland Greece Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud Zuid-Georgië en de Zuid-Sandwicheilanden Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln South Georgia and the South Sandwich Islands Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala Guam Guam Guam Guam Guinée-Bissau Guinea-Bissau Guinea-Bissau Guinea-Bissau Guyana Guyana Guyana Guyana Hongrie Hongarije Ungarn Hungary Hong Kong Hong Kong Hongkong Hong Kong Heard, Île et McDonald, Îles Heardeiland en McDonaldeilanden Heard und McDonaldinseln Heard Island and McDonald Islands Honduras Honduras Honduras Honduras Croatie Kroatië Kroatien Croatia Haïti Haïti Haiti Haiti Italie Italië Italien Italy Israël Israël Israel Israel Inde India Indien India Océan Indien, Territoire Britannique de l' British Indian Ocean Territory Britisches Territorium im Indischen Ozean British Indian Ocean Territory Iraq Irak Irak Iraq Iran, République Islamique d' Iran Iran Iran, Islamic Republic of Irlande Ierland Irland Ireland Islande IJsland Island Iceland Japon Japan Japan Japan Jamaïque Jamaica Jamaika Jamaica Jordanie Jordanië Jordanien Jordan Kenya Kenia Kenia Kenya Kirghizistan Kyrgystan (Kirgizië) Kirgisistan Kyrgyzstan Cambodge Cambodja Kambodscha Cambodia Kiribati Kiribati Kiribati Kiribati Comores Comoren Komoren Comoros Saint-Kitts-et-Nevis Saint Kitts en Nevis Anguilla Sankt Kitts und Nevis Saint Kitts and Nevis Corée, République Populaire Démocratique de Korea-Noord Republik Korea Korea, Democratic Peoples Republic of Koweït Koeweit Kuwait Kuwait Caïmanes, Îles Kaaiman Eilanden Kaimaninseln Cayman Islands Kazakstan Kazachstan Kasachstan Kazakstan Luxembourg Luxemburg Luxemburg Luxembourg Lao, République Démocratique Populaire Laos Laos Lao People's Democratic Republic Libye Libië Libyen Libya Liban Libanon Libanon Lebanon Sainte-Lucie Sint Lucië Sankt Lucia Saint Lucia Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka Libéria Liberië Liberia Liberia Lesotho Lesotho Lesotho Lesotho Lituanie Litouwen Litauen Lithuania Lettonie Letland Lettland Latvia Malte Malta Malta Malta Maroc Marokko Marokko Morocco Monaco Monaco Monaco Monaco Moldova, République de Moldavië Republik Moldau Moldova, Republic of Mexique Mexico Mexiko Mexico Marshall, Îles Marshall Eilanden Marshallinseln Marshall Islands Macédoine Macedonië Mazedonien Macedonia Myanmar Myanmar Myanmar Myanmar Mongolie Mongolië Mongolei Mongolia Macao Macau Macau Macau Mozambique Mozambique Mosambik Mozambique Mariannes du Nord, Îles Noordelijke Mariana Eilanden Nördliche Marianen Northern Mariana Islands Martinique Martinique Martinique Martinique Montserrat Montserrat Montserrat Montserrat Maurice Mauritius Mauritius Mauritius Maldives Maldiven Malediven Maldives Malawi Malawi Malawi Malawi Malaisie Maleisië Malaysia Malaysia Norvège Noorwegen Norwegen Norway Nouvelle-Calédonie Nieuw-Caledonië Neukaledonien New Caledonia Norfolk, Île Norfolk Eiland Norfolkinsel Norfolk Island Nicaragua Nicaragua Nicaragua Nicaragua Pays-Bas Nederland Niederlande Netherlands Népal Nepal Nepal Nepal Nauru Nauru Nauru Nauru Nioué Niue Niue Niue Nouvelle-Zélande Nieuw-Zeeland Neuseeland New Zealand Oman Oman Oman Oman Portugal Portugal Portugal Portugal Panama Panama Panama Panama Pérou Peru Peru Peru Polynésie Française Frans Polynesië Französisch-Polynesien French Polynesia Papouasie-Nouvelle-Guinée Papua Nieuw Guinea Papua-Neuguinea Papua New Guinea Philippines Filipijnen Philippinen Philippines Pakistan Pakistan Pakistan Pakistan Pologne Polen Polen Poland Saint-Pierre-et-Miquelon Sint Pierre en Miquelon Sankt Pierre und Miquelon Saint Pierre and Miquelon Pitcairn Pitcairn Eiland Pitcairninseln Pitcairn Porto Rico Puerto Rico Puerto Rico Puerto Rico Palestinien Occupé, Territoire Palestijnse Bezette Gebieden Besetzte palästinensische Gebiete Palestinian Territory, Occupied Palaos Palau Palau Palau Paraguay Paraguay Paraguay Paraguay Qatar Qatar Katar Qatar Taïwan, Province de Chine Taiwan Taiwan Taiwan, Province of China République Centrafricaine Centraal Afrikaanse Republiek Zentralafrikanische Republik Central African Republic Congo Kongo Kongo Congo Chili Chili Chile Chile Réunion Reunion Réunion Réunion Guinée Guinea Guinea Guinea Indonésie Indonesië Indonesien Indonesia Mauritanie Mauritanië Mauretanien Mauretania Madagascar Madagascar Madagaskar Madagascar Mali Mali Mali Mali Niger Niger Niger Niger Roumanie Roemenië Rumänien Romania Corée du Sud Zuid-Korea Südkorea South Korea Saint-Marin San Marino San Marino San Marino Russie Rusland Russische Föderation Russia Rwanda Ruanda Ruanda Rwanda Suède Zweden Schweden Sweden Arabie Saoudite Saoedi-Arabië Saudi-Arabien Saudi Arabia Salomon, Îles Solomon Eilanden Salomonen Solomon Islands Seychelles Seychellen Seychellen Seychelles Finlande Finland Finnland Finland Singapour Singapore Singapur Singapore Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha Sint Helena, Ascension en Tristan da Cunha Sankt Helena, Ascension und Tristan da Cunha Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Svalbard et Île Jan Mayen Svalbard en Jan Mayen Svalbard und Jan Mayen Svalbard and Jan Mayen Slovaquie Slowakije Slowakei Slovakia Slovénie Slovenië Slowenien Slovenia Sénégal Senegal Senegal Senegal Somalie Somalië Somalia Somalia Suriname Suriname Suriname Suriname Sao Tomé-et-Principe Sao Tome & Principe São Tomé und Príncipe Sao Tome & Principe Soudan Soedan Sudan Sudan El Salvador El Salvador El Salvador El Salvador Namibie Namibië Namibia Namibia Syrienne, République Arabe Syrië Syrien Syrian Arab Republic Swaziland Swaziland Swaziland Swaziland Turks et Caïques, Îles Turkse en Caicos Eilanden Turks- und Caicosinseln Turks and Caicos Islands Tchad Tsjaad Tschad Chad Terres Australes Françaises Franse Zuidelijke Gebieden Französische Gebiete im südlichen Indischen Ozean French Southern Territories Togo Togo Togo Togo Thaïlande Thailand Thailand Thailand Tadjikistan Tadjikistan Tadschikistan Tajikistan Tokelau Tokelau Tokelau Tokelau Turkménistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Tunisie Tunesië Tunesien Tunisia Tonga Tonga Tonga Tonga Timor Oriental Oost Timor Timor-Leste East Timor Turquie Turkije Türkei Turkey Trinité-et-Tobago Trinidad en Tobago Trinidad und Tobago Trinidad and Tobago Tuvalu Tuvalu Tuvalu Tuvalu Ukraine Oekraïne Ukraine Ukraine Îles Mineures éloignées des Etats-Unis Verenigde Staten ver uit de kust gelegen kleinere eilanden Kleinere amerikanische Überseeinseln United States Minor Outlying Islands Etats-Unis Verenigde Staten Vereinigte Staaten United States Uruguay Uruguay Uruguay Uruguay Ouzbékistan Oezbekistan Usbekistan Uzbekistan Saint-Siège (Etat de la Cité du Vatican) Vatikaanstad Vatikanstadt Holy See (Vatican City State) Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sint Vincent en de Grenadines Eilanden Sankt Vincent und die Grenadinen Saint Vincent and the Grenadines Venezuela Venezuela Venezuela Venezuela Îles Vierges Britanniques Maagdeneilanden (Britse) Britische Jungferninseln Virgin Islands, British Îles Vierges des Etats-Unis Maagdeneilanden (V.S.) Amerikanische Jungferninseln Virgin Islands (U.S.) Viet Nam Vietnam Vietnam Viet Nam Vanuatu Vanuatu Vanuatu Vanuatu Gambie Gambia Gambia Gambia Sierra Leone Sierra Leone Sierra Leone Sierra Leone Nigeria Nigeria Nigeria Nigeria Wallis et Futuna Wallis en Futuna Eilanden Wallis und Futuna Wallis and Fatuna Autre Andere Sonstige Other Yémen Jemen Jemen Yemen Mayotte Mayotte Mayotte Mayotte Yougoslavie Joegoslavië Jugoslawien Yugoslavia Zambie Zambia Sambia Zambia Afrique du Sud Zuid-Afrika Südafrika South Africa Zimbabwe Zimbabwe Simbabwe Zimbabwe Autriche Oostenrijk Österreich Austria Emirats Arabes Unis Verenigde Arabische Emiraten Vereinigte Arabische Emirate United Arab Emirates Afghanistan Afghanistan Afghanistan Afghanistan Antigua-et-Barbuda Antigua en Barbuda Antigua und Barbuda Antigua and Barbuda Anguilla Anguilla Anguilla Anguilla Albanie Albanië Albanien Albania Arménie Armenië Armenien Armenia Antilles néerlandaises Nederlandse Antillen Niederländische Antillen Netherlands Antilles Andorre Andorra Andorra Andorra Angola Angola Angola Angola Antarctique Antarctica Antarktis Antarctica Argentine Argentinië Argentinien Argentina Samoa Américaines Amerikaans Samoa Libellé du qualifiant (All.) en 60 pos. Amerikanisch-Samoa American Samoa Australie Australië Australien Australia Aruba Aruba Aruba Aruba Aland, Îles Aland Eilanden Aland Inseln Aland Isles Azerbaïdjan Azerbaidjan Aserbaidschan Azerbaidjan Belgique België Belgien Belgium Barbade Barbados Barbados Barbados Bangladesh Bangladesh Bangladesch Bangladesh Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso Bulgarie Bulgarije Bulgarien Bulgaria Bahreïn Bahrein Bahrain Bahrain Burundi Burundi Burundi Burundi Bosnie-Herzégovine Bosnië-Herzegovina Bosnien und Herzegowina Bosnia and Herzegovina Bénin Benin Benin Benin Saint Barthélemy Saint Barthélemy Saint Barthélemy Saint Barth Bermudes Bermuda die Bermudas Bermuda Brunéi Darussalam Brunei Brunei Darussalam Brunei Darussalam Bolivie Bolivia Bolivien Bolivia Brésil Brazilië Brasilien Brazil Bahamas Bahamas Bahamas Bahamas Bhoutan Bhutan Bhutan Bhutan Bouvet, Île Bouvet eiland Bouvet-Insel Bouvet Island Botswana Botswana Botsuana Botswana Bélarus Belarus Belarus Belarus Belize Belize (Brits Honduras) Belize Belize Cameroun Kameroen Kamerun Cameroon Cocos (Keeling), Îles Cocoseiland Kokosinseln Cocos (Keeling) Islands Canada Canada Kanada Canada Centrafricaine, République Centraal Afrikaanse Republiek Zentralafrikanische Republik Central African Republic Suisse Zwitserland Schweiz Switzerland Côte-d'Ivoire Ivoorkust Côte d'Ivoire Ivory Coast Cook, Îles Cook Eilanden Cookinseln Cook Islands Chine China China China Colombie Colombia Kolumbien Colombia Congo, La République Démocratique du Congo, Democratische Republiek van de Demokratische Republik Kongo Democratic Republic of Congo Costa Rica Costa Rica Costa Rica Costa Rica Serbie-et-Monténégro Servië en Montenegro Serbien und Montenegro Serbia and Montenegro Cuba Cuba Kuba Cuba Cap-Vert Kaapverdië Kap Verde Cap Verde Christmas, Île Christmaseilanden Weihnachtsinsel Christmas Island Chypre Cyprus Zypern Cyprus République Tchèque Tsjechische Republiek Tschechische Republik Czech Republic Allemagne Duitsland Deutschland Germany Djibouti Djibouti Dschibuti Djibouti Danemark Denemarken Dänemark Denmark Dominique Dominica Dominica Dominica Dominicaine, République Dominicaanse Republiek Dominikanische Republik Dominican Republic Algérie Algerije Algerien Algeria Espagne Spanje Spanien Spain Tanzanie, République-Unie de Tanzanië Tansania Tanzania, United Republic of Ouganda Oeganda Uganda Uganda Equateur Ecuador Ecuador Ecuador Egypte Egypte Ägypten Egypt Sahara Occidental West Sahara Westsahara West Sahara Erythrée Eritrea Eritrea Eritrea Ethiopie Ethiopië Äthiopien Ethiopia Estonie Estland Estland Estonia France Frankrijk Frankreich France Fidji Fiji Fidschi Fiji Falkland, Îles (Malvinas) Falklandeilanden (Malvinas) Falklandinseln Falkland Islands (Malvinas) Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein Micronésie, Etats Fédérés de Micronesië Mikronesien Micronesia, Federated State of Féroé, Îles Faeroër eilanden Färöer Faroe Islands Gabon Gabon Gabun Gabon Royaume-Uni Verenigd Koninkrijk Vereinigtes Königreich United Kingdom Gibraltar Gibraltar Gibraltar Gibraltar Grenade Grenada Grenada Grenada Géorgie Georgië Georgien Georgia Guyane Française Frans Guyana Französisch-Guayana French Guiana Guernsey Guernsey Guernsey Guernsey Ghana Ghana Ghana Ghana Groenland Groenland Grönland Greenland Guadeloupe Guadaloupe Guadeloupe Guadeloupe Guinée Equatoriale Equatoriaal Guinea Äquatorialguinea Equatorial Guinea Grèce Griekenland Griechenland Greece Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud Zuid-Georgië en de Zuid-Sandwicheilanden Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln South Georgia and the South Sandwich Islands Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala Guam Guam Guam Guam Guinée-Bissau Guinea-Bissau Guinea-Bissau Guinea-Bissau Guyana Guyana Guyana Guyana Hongrie Hongarije Ungarn Hungary Hong Kong Hong Kong Hongkong Hong Kong Heard, Île et McDonald, Îles Heardeiland en McDonaldeilanden Heard und McDonaldinseln Heard Island and McDonald Islands Honduras Honduras Honduras Honduras Croatie Kroatië Kroatien Croatia Haïti Haïti Haiti Haiti Italie Italië Italien Italy Israël Israël Israel Israel Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Inde India Indien India Océan Indien, Territoire Britannique de l' British Indian Ocean Territory Britisches Territorium im Indischen Ozean British Indian Ocean Territory Iraq Irak Irak Iraq Iran, République Islamique d' Iran Iran Iran, Islamic Republic of Irlande Ierland Irland Ireland Islande IJsland Island Iceland Japon Japan Japan Japan Jersey Jersey Jersey Jersey Jamaïque Jamaica Jamaika Jamaica Jordanie Jordanië Jordanien Jordan Kenya Kenia Kenia Kenya Kirghizistan Kyrgystan (Kirgizië) Kirgisistan Kyrgyzstan Cambodge Cambodja Kambodscha Cambodia Kiribati Kiribati Kiribati Kiribati Comores Comoren Komoren Comoros Saint-Kitts-et-Nevis Saint Kitts en Nevis Anguilla Sankt Kitts und Nevis Saint Kitts and Nevis Corée, République Populaire Démocratique de Korea-Noord Republik Korea Korea, Democratic Peoples Republic of Koweït Koeweit Kuwait Kuwait Caïmanes, Îles Kaaiman Eilanden Kaimaninseln Cayman Islands Kazakstan Kazachstan Kasachstan Kazakstan Luxembourg Luxemburg Luxemburg Luxembourg Lao, République Démocratique Populaire Laos Laos Lao People's Democratic Republic Libye Libië Libyen Libya Liban Libanon Libanon Lebanon Sainte-Lucie Sint Lucië Sankt Lucia Saint Lucia Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka Libéria Liberië Liberia Liberia Lesotho Lesotho Lesotho Lesotho Lituanie Litouwen Litauen Lithuania Lettonie Letland Lettland Latvia Malte Malta Malta Malta Maroc Marokko Marokko Morocco Monaco Monaco Monaco Monaco Moldova, République de Moldavië Republik Moldau Moldova, Republic of Montenegro Montenegro Montenegro Montenegro Mexique Mexico Mexiko Mexico Saint Martin Saint Martin Saint Martin Saint Martin Marshall, Îles Marshall Eilanden Marshallinseln Marshall Islands Macédoine Macedonië Mazedonien Macedonia Myanmar Myanmar Myanmar Myanmar Mongolie Mongolië Mongolei Mongolia Macao Macau Macau Macau Mozambique Mozambique Mosambik Mozambique Mariannes du Nord, Îles Noordelijke Mariana Eilanden Nördliche Marianen Northern Mariana Islands Martinique Martinique Martinique Martinique Montserrat Montserrat Montserrat Montserrat Maurice Mauritius Mauritius Mauritius Maldives Maldiven Malediven Maldives Malawi Malawi Malawi Malawi Malaisie Maleisië Malaysia Malaysia Norvège Noorwegen Norwegen Norway Nouvelle-Calédonie Nieuw-Caledonië Neukaledonien New Caledonia Norfolk, Île Norfolk Eiland Norfolkinsel Norfolk Island Nicaragua Nicaragua Nicaragua Nicaragua Pays-Bas Nederland Niederlande Netherlands Népal Nepal Nepal Nepal Nauru Nauru Nauru Nauru Nioué Niue Niue Niue Nouvelle-Zélande Nieuw-Zeeland Neuseeland New Zealand Oman Oman Oman Oman Portugal Portugal Portugal Portugal Panama Panama Panama Panama Pérou Peru Peru Peru Polynésie Française Frans Polynesië Französisch-Polynesien French Polynesia Papouasie-Nouvelle-Guinée Papua Nieuw Guinea Papua-Neuguinea Papua New Guinea Philippines Filipijnen Philippinen Philippines Pakistan Pakistan Pakistan Pakistan Pologne Polen Polen Poland Saint-Pierre-et-Miquelon Sint Pierre en Miquelon Sankt Pierre und Miquelon Saint Pierre and Miquelon Pitcairn Pitcairn Eiland Pitcairninseln Pitcairn Porto Rico Puerto Rico Puerto Rico Puerto Rico Palestinien Occupé, Territoire Palestijnse Bezette Gebieden Besetzte palästinensische Gebiete Palestinian Territory, Occupied Palaos Palau Palau Palau Paraguay Paraguay Paraguay Paraguay Qatar Qatar Katar Qatar Taïwan, Province de Chine Taiwan Taiwan Taiwan, Province of China République Centrafricaine Centraal Afrikaanse Republiek Zentralafrikanische Republik Central African Republic Congo Kongo Kongo Congo Chili Chili Chile Chile Réunion Reunion Réunion Réunion Guinée Guinea Guinea Guinea Indonésie Indonesië Indonesien Indonesia Mauritanie Mauritanië Mauretanien Mauretania Madagascar Madagascar Madagaskar Madagascar Mali Mali Mali Mali Niger Niger Niger Niger Roumanie Roemenië Rumänien Romania Corée du Sud Zuid-Korea Südkorea South Korea République Serbe Republiek Servië Republic Serbien Republic of Serbia Saint-Marin San Marino San Marino San Marino Russie Rusland Russische Föderation Russia Rwanda Ruanda Ruanda Rwanda Suède Zweden Schweden Sweden Arabie Saoudite Saoedi-Arabië Saudi-Arabien Saudi Arabia Salomon, Îles Solomon Eilanden Salomonen Solomon Islands Seychelles Seychellen Seychellen Seychelles Finlande Finland Finnland Finland Singapour Singapore Singapur Singapore Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha Sint Helena, Ascension en Tristan da Cunha Sankt Helena, Ascension und Tristan da Cunha Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Svalbard et Île Jan Mayen Svalbard en Jan Mayen Svalbard und Jan Mayen Svalbard and Jan Mayen Slovaquie Slowakije Slowakei Slovakia Slovénie Slovenië Slowenien Slovenia Sénégal Senegal Senegal Senegal Somalie Somalië Somalia Somalia Suriname Suriname Suriname Suriname Sao Tomé-et-Principe Sao Tome & Principe São Tomé und Príncipe Sao Tome & Principe Soudan Soedan Sudan Sudan El Salvador El Salvador El Salvador El Salvador Namibie Namibië Namibia Namibia Syrienne, République Arabe Syrië Syrien Syrian Arab Republic Swaziland Swaziland Swaziland Swaziland Turks et Caïques, Îles Turkse en Caicos Eilanden Turks- und Caicosinseln Turks and Caicos Islands Tchad Tsjaad Tschad Chad Terres Australes Françaises Franse Zuidelijke Gebieden Französische Gebiete im südlichen Indischen Ozean French Southern Territories Togo Togo Togo Togo Thaïlande Thailand Thailand Thailand Tadjikistan Tadjikistan Tadschikistan Tajikistan Tokelau Tokelau Tokelau Tokelau Turkménistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Tunisie Tunesië Tunesien Tunisia Tonga Tonga Tonga Tonga Timor Oriental Oost Timor Timor-Leste East Timor Turquie Turkije Türkei Turkey Trinité-et-Tobago Trinidad en Tobago Trinidad und Tobago Trinidad and Tobago Tuvalu Tuvalu Tuvalu Tuvalu Ukraine Oekraïne Ukraine Ukraine Îles Mineures éloignées des Etats-Unis Verenigde Staten ver uit de kust gelegen kleinere eilanden Kleinere amerikanische Überseeinseln United States Minor Outlying Islands Etats-Unis Verenigde Staten Vereinigte Staaten United States Uruguay Uruguay Uruguay Uruguay Ouzbékistan Oezbekistan Usbekistan Uzbekistan Saint-Siège (Etat de la Cité du Vatican) Vatikaanstad Vatikanstadt Holy See (Vatican City State) Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sint Vincent en de Grenadines Eilanden Sankt Vincent und die Grenadinen Saint Vincent and the Grenadines Venezuela Venezuela Venezuela Venezuela Îles Vierges Britanniques Maagdeneilanden (Britse) Britische Jungferninseln Virgin Islands, British Îles Vierges des Etats-Unis Maagdeneilanden (V.S.) Amerikanische Jungferninseln Virgin Islands (U.S.) Viet Nam Vietnam Vietnam Viet Nam Vanuatu Vanuatu Vanuatu Vanuatu Gambie Gambia Gambia Gambia Sierra Leone Sierra Leone Sierra Leone Sierra Leone Nigeria Nigeria Nigeria Nigeria Wallis et Futuna Wallis en Futuna Eilanden Wallis und Futuna Wallis and Fatuna Samoa Samoa Samoa Samoa Autre Andere Sonstige Other Yémen Jemen Jemen Yemen Mayotte Mayotte Mayotte Mayotte Yougoslavie Joegoslavië Jugoslawien Yugoslavia Zambie Zambia Sambia Zambia Afrique du Sud Zuid-Afrika Südafrika South Africa Zimbabwe Zimbabwe Simbabwe Zimbabwe Autriche Oostenrijk Österreich Austria Emirats Arabes Unis Verenigde Arabische Emiraten Vereinigte Arabische Emirate United Arab Emirates Afghanistan Afghanistan Afghanistan Afghanistan Antigua-et-Barbuda Antigua en Barbuda Antigua und Barbuda Antigua and Barbuda Anguilla Anguilla Anguilla Anguilla Albanie Albanië Albanien Albania Arménie Armenië Armenien Armenia Antilles néerlandaises Nederlandse Antillen Niederländische Antillen Netherlands Antilles Andorre Andorra Andorra Andorra Angola Angola Angola Angola Antarctique Antarctica Antarktis Antarctica Argentine Argentinië Argentinien Argentina Samoa Américaines Amerikaans Samoa Libellé du qualifiant (All.) en 60 pos. Amerikanisch-Samoa American Samoa Australie Australië Australien Australia Aruba Aruba Aruba Aruba Aland, Îles Aland Eilanden Aland Inseln Aland Isles Azerbaïdjan Azerbaidjan Aserbaidschan Azerbaidjan Belgique België Belgien Belgium Barbade Barbados Barbados Barbados Bangladesh Bangladesh Bangladesch Bangladesh Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso Bulgarie Bulgarije Bulgarien Bulgaria Bahreïn Bahrein Bahrain Bahrain Burundi Burundi Burundi Burundi Bosnie-Herzégovine Bosnië-Herzegovina Bosnien und Herzegowina Bosnia and Herzegovina Bénin Benin Benin Benin Saint Barthélemy Saint Barthélemy Saint Barthélemy Saint Barth Bermudes Bermuda die Bermudas Bermuda Brunéi Darussalam Brunei Brunei Darussalam Brunei Darussalam Bolivie Bolivia Bolivien Bolivia Bonaire, Sint Eustatius et Saba Bonaire, Sint Eustatius en Saba Bonaire, Sint Eustatius und Saba Bonaire, Sint Eustatius and Saba Brésil Brazilië Brasilien Brazil Bahamas Bahamas Bahamas Bahamas Bhoutan Bhutan Bhutan Bhutan Bouvet, Île Bouvet eiland Bouvet-Insel Bouvet Island Botswana Botswana Botsuana Botswana Bélarus Belarus Belarus Belarus Belize Belize (Brits Honduras) Belize Belize Cameroun Kameroen Kamerun Cameroon Cocos (Keeling), Îles Cocoseiland Kokosinseln Cocos (Keeling) Islands Canada Canada Kanada Canada Centrafricaine, République Centraal Afrikaanse Republiek Zentralafrikanische Republik Central African Republic Suisse Zwitserland Schweiz Switzerland Côte-d'Ivoire Ivoorkust Côte d'Ivoire Ivory Coast Cook, Îles Cook Eilanden Cookinseln Cook Islands Chine China China China Colombie Colombia Kolumbien Colombia Congo, La République Démocratique du Congo, Democratische Republiek van de Demokratische Republik Kongo Democratic Republic of Congo Costa Rica Costa Rica Costa Rica Costa Rica Serbie-et-Monténégro Servië en Montenegro Serbien und Montenegro Serbia and Montenegro Cuba Cuba Kuba Cuba Cap-Vert Kaapverdië Kap Verde Cap Verde Curaçao Curaçao Curaçao Curaçao Christmas, Île Christmaseilanden Weihnachtsinsel Christmas Island Chypre Cyprus Zypern Cyprus République Tchèque Tsjechische Republiek Tschechische Republik Czech Republic Allemagne Duitsland Deutschland Germany Djibouti Djibouti Dschibuti Djibouti Danemark Denemarken Dänemark Denmark Dominique Dominica Dominica Dominica Dominicaine, République Dominicaanse Republiek Dominikanische Republik Dominican Republic Algérie Algerije Algerien Algeria Espagne Spanje Spanien Spain Tanzanie, République-Unie de Tanzanië Tansania Tanzania, United Republic of Ouganda Oeganda Uganda Uganda Equateur Ecuador Ecuador Ecuador Egypte Egypte Ägypten Egypt Sahara Occidental West Sahara Westsahara West Sahara Erythrée Eritrea Eritrea Eritrea Ethiopie Ethiopië Äthiopien Ethiopia Estonie Estland Estland Estonia France Frankrijk Frankreich France Fidji Fiji Fidschi Fiji Falkland, Îles (Malvinas) Falklandeilanden (Malvinas) Falklandinseln Falkland Islands (Malvinas) Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein Micronésie, Etats Fédérés de Micronesië Mikronesien Micronesia, Federated State of Féroé, Îles Faeroër eilanden Färöer Faroe Islands Gabon Gabon Gabun Gabon Royaume-Uni Verenigd Koninkrijk Vereinigtes Königreich United Kingdom Gibraltar Gibraltar Gibraltar Gibraltar Grenade Grenada Grenada Grenada Géorgie Georgië Georgien Georgia Guyane Française Frans Guyana Französisch-Guayana French Guiana Guernsey Guernsey Guernsey Guernsey Ghana Ghana Ghana Ghana Groenland Groenland Grönland Greenland Guadeloupe Guadaloupe Guadeloupe Guadeloupe Guinée Equatoriale Equatoriaal Guinea Äquatorialguinea Equatorial Guinea Grèce Griekenland Griechenland Greece Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud Zuid-Georgië en de Zuid-Sandwicheilanden Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln South Georgia and the South Sandwich Islands Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala Guam Guam Guam Guam Guinée-Bissau Guinea-Bissau Guinea-Bissau Guinea-Bissau Guyana Guyana Guyana Guyana Hongrie Hongarije Ungarn Hungary Hong Kong Hong Kong Hongkong Hong Kong Heard, Île et McDonald, Îles Heardeiland en McDonaldeilanden Heard und McDonaldinseln Heard Island and McDonald Islands Honduras Honduras Honduras Honduras Croatie Kroatië Kroatien Croatia Haïti Haïti Haiti Haiti Italie Italië Italien Italy Israël Israël Israel Israel Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Inde India Indien India Océan Indien, Territoire Britannique de l' British Indian Ocean Territory Britisches Territorium im Indischen Ozean British Indian Ocean Territory Iraq Irak Irak Iraq Iran, République Islamique d' Iran Iran Iran, Islamic Republic of Irlande Ierland Irland Ireland Islande IJsland Island Iceland Japon Japan Japan Japan Jersey Jersey Jersey Jersey Jamaïque Jamaica Jamaika Jamaica Jordanie Jordanië Jordanien Jordan Kenya Kenia Kenia Kenya Kirghizistan Kyrgystan (Kirgizië) Kirgisistan Kyrgyzstan Cambodge Cambodja Kambodscha Cambodia Kiribati Kiribati Kiribati Kiribati Comores Comoren Komoren Comoros Saint-Kitts-et-Nevis Saint Kitts en Nevis Anguilla Sankt Kitts und Nevis Saint Kitts and Nevis Corée, République Populaire Démocratique de Korea-Noord Republik Korea Korea, Democratic Peoples Republic of Koweït Koeweit Kuwait Kuwait Caïmanes, Îles Kaaiman Eilanden Kaimaninseln Cayman Islands Kazakstan Kazachstan Kasachstan Kazakstan Luxembourg Luxemburg Luxemburg Luxembourg Lao, République Démocratique Populaire Laos Laos Lao People's Democratic Republic Libye Libië Libyen Libya Liban Libanon Libanon Lebanon Sainte-Lucie Sint Lucië Sankt Lucia Saint Lucia Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka Libéria Liberië Liberia Liberia Lesotho Lesotho Lesotho Lesotho Lituanie Litouwen Litauen Lithuania Lettonie Letland Lettland Latvia Malte Malta Malta Malta Maroc Marokko Marokko Morocco Monaco Monaco Monaco Monaco Moldova, République de Moldavië Republik Moldau Moldova, Republic of Montenegro Montenegro Montenegro Montenegro Mexique Mexico Mexiko Mexico Saint Martin Saint Martin Saint Martin Saint Martin Marshall, Îles Marshall Eilanden Marshallinseln Marshall Islands Macédoine Macedonië Mazedonien Macedonia Myanmar Myanmar Myanmar Myanmar Mongolie Mongolië Mongolei Mongolia Macao Macau Macau Macau Mozambique Mozambique Mosambik Mozambique Mariannes du Nord, Îles Noordelijke Mariana Eilanden Nördliche Marianen Northern Mariana Islands Martinique Martinique Martinique Martinique Montserrat Montserrat Montserrat Montserrat Maurice Mauritius Mauritius Mauritius Maldives Maldiven Malediven Maldives Malawi Malawi Malawi Malawi Malaisie Maleisië Malaysia Malaysia Norvège Noorwegen Norwegen Norway Nouvelle-Calédonie Nieuw-Caledonië Neukaledonien New Caledonia Norfolk, Île Norfolk Eiland Norfolkinsel Norfolk Island Nicaragua Nicaragua Nicaragua Nicaragua Pays-Bas Nederland Niederlande Netherlands Népal Nepal Nepal Nepal Nauru Nauru Nauru Nauru Nioué Niue Niue Niue Nouvelle-Zélande Nieuw-Zeeland Neuseeland New Zealand Oman Oman Oman Oman Portugal Portugal Portugal Portugal Panama Panama Panama Panama Pérou Peru Peru Peru Polynésie Française Frans Polynesië Französisch-Polynesien French Polynesia Papouasie-Nouvelle-Guinée Papua Nieuw Guinea Papua-Neuguinea Papua New Guinea Philippines Filipijnen Philippinen Philippines Pakistan Pakistan Pakistan Pakistan Pologne Polen Polen Poland Saint-Pierre-et-Miquelon Sint Pierre en Miquelon Sankt Pierre und Miquelon Saint Pierre and Miquelon Pitcairn Pitcairn Eiland Pitcairninseln Pitcairn Porto Rico Puerto Rico Puerto Rico Puerto Rico Palestinien Occupé, Territoire Palestijnse Bezette Gebieden Besetzte palästinensische Gebiete Palestinian Territory, Occupied Palaos Palau Palau Palau Paraguay Paraguay Paraguay Paraguay Qatar Qatar Katar Qatar Taïwan, Province de Chine Taiwan Taiwan Taiwan, Province of China République Centrafricaine Centraal Afrikaanse Republiek Zentralafrikanische Republik Central African Republic Congo Kongo Kongo Congo Chili Chili Chile Chile Réunion Reunion Réunion Réunion Guinée Guinea Guinea Guinea Indonésie Indonesië Indonesien Indonesia Mauritanie Mauritanië Mauretanien Mauretania Madagascar Madagascar Madagaskar Madagascar Mali Mali Mali Mali Niger Niger Niger Niger Roumanie Roemenië Rumänien Romania Corée du Sud Zuid-Korea Südkorea South Korea République Serbe Republiek Servië Republic Serbien Republic of Serbia Saint-Marin San Marino San Marino San Marino Russie Rusland Russische Föderation Russia Rwanda Ruanda Ruanda Rwanda Suède Zweden Schweden Sweden Arabie Saoudite Saoedi-Arabië Saudi-Arabien Saudi Arabia Salomon, Îles Solomon Eilanden Salomonen Solomon Islands Seychelles Seychellen Seychellen Seychelles Finlande Finland Finnland Finland Singapour Singapore Singapur Singapore Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha Sint Helena, Ascension en Tristan da Cunha Sankt Helena, Ascension und Tristan da Cunha Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Svalbard et Île Jan Mayen Svalbard en Jan Mayen Svalbard und Jan Mayen Svalbard and Jan Mayen Slovaquie Slowakije Slowakei Slovakia Slovénie Slovenië Slowenien Slovenia Sénégal Senegal Senegal Senegal Somalie Somalië Somalia Somalia Suriname Suriname Suriname Suriname Sao Tomé-et-Principe Sao Tome & Principe São Tomé und Príncipe Sao Tome & Principe Soudan Soedan Sudan Sudan El Salvador El Salvador El Salvador El Salvador Namibie Namibië Namibia Namibia Sint-Maarten Sint-Maarten Sint-Maarten Sint-Maarten Syrienne, République Arabe Syrië Syrien Syrian Arab Republic Swaziland Swaziland Swaziland Swaziland Turks et Caïques, Îles Turkse en Caicos Eilanden Turks- und Caicosinseln Turks and Caicos Islands Tchad Tsjaad Tschad Chad Terres Australes Françaises Franse Zuidelijke Gebieden Französische Gebiete im südlichen Indischen Ozean French Southern Territories Togo Togo Togo Togo Thaïlande Thailand Thailand Thailand Tadjikistan Tadjikistan Tadschikistan Tajikistan Tokelau Tokelau Tokelau Tokelau Timor Oriental Oost Timor Timor-Leste East Timor Turkménistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Tunisie Tunesië Tunesien Tunisia Tonga Tonga Tonga Tonga Timor Oriental Oost Timor Timor-Leste East Timor Turquie Turkije Türkei Turkey Trinité-et-Tobago Trinidad en Tobago Trinidad und Tobago Trinidad and Tobago Tuvalu Tuvalu Tuvalu Tuvalu Ukraine Oekraïne Ukraine Ukraine Îles Mineures éloignées des Etats-Unis Verenigde Staten ver uit de kust gelegen kleinere eilanden Kleinere amerikanische Überseeinseln United States Minor Outlying Islands Etats-Unis Verenigde Staten Vereinigte Staaten United States Uruguay Uruguay Uruguay Uruguay Ouzbékistan Oezbekistan Usbekistan Uzbekistan Saint-Siège (Etat de la Cité du Vatican) Vatikaanstad Vatikanstadt Holy See (Vatican City State) Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sint Vincent en de Grenadines Eilanden Sankt Vincent und die Grenadinen Saint Vincent and the Grenadines Venezuela Venezuela Venezuela Venezuela Îles Vierges Britanniques Maagdeneilanden (Britse) Britische Jungferninseln Virgin Islands, British Îles Vierges des Etats-Unis Maagdeneilanden (V.S.) Amerikanische Jungferninseln Virgin Islands (U.S.) Viet Nam Vietnam Vietnam Viet Nam Vanuatu Vanuatu Vanuatu Vanuatu Gambie Gambia Gambia Gambia Sierra Leone Sierra Leone Sierra Leone Sierra Leone Nigeria Nigeria Nigeria Nigeria Wallis et Futuna Wallis en Futuna Eilanden Wallis und Futuna Wallis and Fatuna Samoa Samoa Samoa Samoa Autre Andere Sonstige Other Yémen Jemen Jemen Yemen Mayotte Mayotte Mayotte Mayotte Zambie Zambia Sambia Zambia Afrique du Sud Zuid-Afrika Südafrika South Africa Zimbabwe Zimbabwe Simbabwe Zimbabwe Autriche Oostenrijk Österreich Austria Emirats Arabes Unis Verenigde Arabische Emiraten Vereinigte Arabische Emirate United Arab Emirates Afghanistan Afghanistan Afghanistan Afghanistan Antigua-et-Barbuda Antigua en Barbuda Antigua und Barbuda Antigua and Barbuda Anguilla Anguilla Anguilla Anguilla Albanie Albanië Albanien Albania Arménie Armenië Armenien Armenia Antilles néerlandaises Nederlandse Antillen Niederländische Antillen Netherlands Antilles Andorre Andorra Andorra Andorra Angola Angola Angola Angola Antarctique Antarctica Antarktis Antarctica Argentine Argentinië Argentinien Argentina Samoa Américaines Amerikaans Samoa Libellé du qualifiant (All.) en 60 pos. Amerikanisch-Samoa American Samoa Australie Australië Australien Australia Aruba Aruba Aruba Aruba Aland, Îles Aland Eilanden Aland Inseln Aland Isles Azerbaïdjan Azerbaidjan Aserbaidschan Azerbaidjan Belgique België Belgien Belgium Barbade Barbados Barbados Barbados Bangladesh Bangladesh Bangladesch Bangladesh Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso Bulgarie Bulgarije Bulgarien Bulgaria Bahreïn Bahrein Bahrain Bahrain Burundi Burundi Burundi Burundi Bosnie-Herzégovine Bosnië-Herzegovina Bosnien und Herzegowina Bosnia and Herzegovina Bénin Benin Benin Benin Saint Barthélemy Saint Barthélemy Saint Barthélemy Saint Barth Bermudes Bermuda die Bermudas Bermuda Brunéi Darussalam Brunei Brunei Darussalam Brunei Darussalam Bolivie Bolivia Bolivien Bolivia Bonaire, Sint Eustatius et Saba Bonaire, Sint Eustatius en Saba Bonaire, Sint Eustatius und Saba Bonaire, Sint Eustatius and Saba Brésil Brazilië Brasilien Brazil Bahamas Bahamas Bahamas Bahamas Bhoutan Bhutan Bhutan Bhutan Bouvet, Île Bouvet eiland Bouvet-Insel Bouvet Island Botswana Botswana Botsuana Botswana Bélarus Belarus Belarus Belarus Belize Belize (Brits Honduras) Belize Belize Cameroun Kameroen Kamerun Cameroon Cocos (Keeling), Îles Cocoseiland Kokosinseln Cocos (Keeling) Islands Canada Canada Kanada Canada Centrafricaine, République Centraal Afrikaanse Republiek Zentralafrikanische Republik Central African Republic Suisse Zwitserland Schweiz Switzerland Côte-d'Ivoire Ivoorkust Côte d'Ivoire Ivory Coast Cook, Îles Cook Eilanden Cookinseln Cook Islands Chine China China China Colombie Colombia Kolumbien Colombia Congo, La République Démocratique du Congo, Democratische Republiek van de Demokratische Republik Kongo Democratic Republic of Congo Costa Rica Costa Rica Costa Rica Costa Rica Serbie-et-Monténégro Servië en Montenegro Serbien und Montenegro Serbia and Montenegro Cuba Cuba Kuba Cuba Cap-Vert Kaapverdië Kap Verde Cap Verde Curaçao Curaçao Curaçao Curaçao Christmas, Île Christmaseilanden Weihnachtsinsel Christmas Island Chypre Cyprus Zypern Cyprus République Tchèque Tsjechische Republiek Tschechische Republik Czech Republic Allemagne Duitsland Deutschland Germany Djibouti Djibouti Dschibuti Djibouti Danemark Denemarken Dänemark Denmark Dominique Dominica Dominica Dominica Dominicaine, République Dominicaanse Republiek Dominikanische Republik Dominican Republic Algérie Algerije Algerien Algeria Espagne Spanje Spanien Spain Tanzanie, République-Unie de Tanzanië Tansania Tanzania, United Republic of Ouganda Oeganda Uganda Uganda Equateur Ecuador Ecuador Ecuador Egypte Egypte Ägypten Egypt Sahara Occidental West Sahara Westsahara West Sahara Erythrée Eritrea Eritrea Eritrea Ethiopie Ethiopië Äthiopien Ethiopia Estonie Estland Estland Estonia France Frankrijk Frankreich France Fidji Fiji Fidschi Fiji Falkland, Îles (Malvinas) Falklandeilanden (Malvinas) Falklandinseln Falkland Islands (Malvinas) Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein Micronésie, Etats Fédérés de Micronesië Mikronesien Micronesia, Federated State of Féroé, Îles Faeroër eilanden Färöer Faroe Islands Gabon Gabon Gabun Gabon Royaume-Uni Verenigd Koninkrijk Vereinigtes Königreich United Kingdom Gibraltar Gibraltar Gibraltar Gibraltar Grenade Grenada Grenada Grenada Géorgie Georgië Georgien Georgia Guyane Française Frans Guyana Französisch-Guayana French Guiana Guernsey Guernsey Guernsey Guernsey Ghana Ghana Ghana Ghana Groenland Groenland Grönland Greenland Guadeloupe Guadaloupe Guadeloupe Guadeloupe Guinée Equatoriale Equatoriaal Guinea Äquatorialguinea Equatorial Guinea Grèce Griekenland Griechenland Greece Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud Zuid-Georgië en de Zuid-Sandwicheilanden Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln South Georgia and the South Sandwich Islands Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala Guam Guam Guam Guam Guinée-Bissau Guinea-Bissau Guinea-Bissau Guinea-Bissau Guyana Guyana Guyana Guyana Hongrie Hongarije Ungarn Hungary Hong Kong Hong Kong Hongkong Hong Kong Heard, Île et McDonald, Îles Heardeiland en McDonaldeilanden Heard und McDonaldinseln Heard Island and McDonald Islands Honduras Honduras Honduras Honduras Croatie Kroatië Kroatien Croatia Haïti Haïti Haiti Haiti Italie Italië Italien Italy Israël Israël Israel Israel Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Inde India Indien India Océan Indien, Territoire Britannique de l' British Indian Ocean Territory Britisches Territorium im Indischen Ozean British Indian Ocean Territory Iraq Irak Irak Iraq Iran, République Islamique d' Iran Iran Iran, Islamic Republic of Irlande Ierland Irland Ireland Islande IJsland Island Iceland Japon Japan Japan Japan Jersey Jersey Jersey Jersey Jamaïque Jamaica Jamaika Jamaica Jordanie Jordanië Jordanien Jordan Kenya Kenia Kenia Kenya Kirghizistan Kyrgystan (Kirgizië) Kirgisistan Kyrgyzstan Cambodge Cambodja Kambodscha Cambodia Kiribati Kiribati Kiribati Kiribati Comores Comoren Komoren Comoros Saint-Kitts-et-Nevis Saint Kitts en Nevis Anguilla Sankt Kitts und Nevis Saint Kitts and Nevis Corée, République Populaire Démocratique de Korea-Noord Republik Korea Korea, Democratic Peoples Republic of Koweït Koeweit Kuwait Kuwait Caïmanes, Îles Kaaiman Eilanden Kaimaninseln Cayman Islands Kazakstan Kazachstan Kasachstan Kazakstan Luxembourg Luxemburg Luxemburg Luxembourg Lao, République Démocratique Populaire Laos Laos Lao People's Democratic Republic Libye Libië Libyen Libya Liban Libanon Libanon Lebanon Sainte-Lucie Sint Lucië Sankt Lucia Saint Lucia Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka Libéria Liberië Liberia Liberia Lesotho Lesotho Lesotho Lesotho Lituanie Litouwen Litauen Lithuania Lettonie Letland Lettland Latvia Malte Malta Malta Malta Maroc Marokko Marokko Morocco Monaco Monaco Monaco Monaco Moldova, République de Moldavië Republik Moldau Moldova, Republic of Montenegro Montenegro Montenegro Montenegro Mexique Mexico Mexiko Mexico Saint Martin Saint Martin Saint Martin Saint Martin Marshall, Îles Marshall Eilanden Marshallinseln Marshall Islands Macédoine Macedonië Mazedonien Macedonia Myanmar Myanmar Myanmar Myanmar Mongolie Mongolië Mongolei Mongolia Macao Macau Macau Macau Mozambique Mozambique Mosambik Mozambique Mariannes du Nord, Îles Noordelijke Mariana Eilanden Nördliche Marianen Northern Mariana Islands Martinique Martinique Martinique Martinique Montserrat Montserrat Montserrat Montserrat Maurice Mauritius Mauritius Mauritius Maldives Maldiven Malediven Maldives Malawi Malawi Malawi Malawi Malaisie Maleisië Malaysia Malaysia Norvège Noorwegen Norwegen Norway Nouvelle-Calédonie Nieuw-Caledonië Neukaledonien New Caledonia Norfolk, Île Norfolk Eiland Norfolkinsel Norfolk Island Nicaragua Nicaragua Nicaragua Nicaragua Pays-Bas Nederland Niederlande Netherlands Népal Nepal Nepal Nepal Nauru Nauru Nauru Nauru Nioué Niue Niue Niue Nouvelle-Zélande Nieuw-Zeeland Neuseeland New Zealand Oman Oman Oman Oman Portugal Portugal Portugal Portugal Panama Panama Panama Panama Pérou Peru Peru Peru Polynésie Française Frans Polynesië Französisch-Polynesien French Polynesia Papouasie-Nouvelle-Guinée Papua Nieuw Guinea Papua-Neuguinea Papua New Guinea Philippines Filipijnen Philippinen Philippines Pakistan Pakistan Pakistan Pakistan Pologne Polen Polen Poland Saint-Pierre-et-Miquelon Sint Pierre en Miquelon Sankt Pierre und Miquelon Saint Pierre and Miquelon Pitcairn Pitcairn Eiland Pitcairninseln Pitcairn Porto Rico Puerto Rico Puerto Rico Puerto Rico Palestinien Occupé, Territoire Palestijnse Bezette Gebieden Besetzte palästinensische Gebiete Palestinian Territory, Occupied Palaos Palau Palau Palau Paraguay Paraguay Paraguay Paraguay Qatar Qatar Katar Qatar Taïwan, Province de Chine Taiwan Taiwan Taiwan, Province of China République Centrafricaine Centraal Afrikaanse Republiek Zentralafrikanische Republik Central African Republic Congo Kongo Kongo Congo Chili Chili Chile Chile Réunion Reunion Réunion Réunion Guinée Guinea Guinea Guinea Indonésie Indonesië Indonesien Indonesia Mauritanie Mauritanië Mauretanien Mauretania Madagascar Madagascar Madagaskar Madagascar Mali Mali Mali Mali Niger Niger Niger Niger Roumanie Roemenië Rumänien Romania Corée du Sud Zuid-Korea Südkorea South Korea République Serbe Republiek Servië Republic Serbien Republic of Serbia Saint-Marin San Marino San Marino San Marino Russie Rusland Russische Föderation Russia Rwanda Ruanda Ruanda Rwanda Suède Zweden Schweden Sweden Arabie Saoudite Saoedi-Arabië Saudi-Arabien Saudi Arabia Salomon, Îles Solomon Eilanden Salomonen Solomon Islands Seychelles Seychellen Seychellen Seychelles Soudan Soedan Sudan Sudan Finlande Finland Finnland Finland Singapour Singapore Singapur Singapore Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha Sint Helena, Ascension en Tristan da Cunha Sankt Helena, Ascension und Tristan da Cunha Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Svalbard et Île Jan Mayen Svalbard en Jan Mayen Svalbard und Jan Mayen Svalbard and Jan Mayen Slovaquie Slowakije Slowakei Slovakia Slovénie Slovenië Slowenien Slovenia Sénégal Senegal Senegal Senegal Somalie Somalië Somalia Somalia Suriname Suriname Suriname Suriname Soudan du Sud Zuid Soedan Süd Sudan South Sudan Sao Tomé-et-Principe Sao Tome & Principe São Tomé und Príncipe Sao Tome & Principe Soudan Soedan Sudan Sudan El Salvador El Salvador El Salvador El Salvador Namibie Namibië Namibia Namibia Sint-Maarten Sint-Maarten Sint-Maarten Sint-Maarten Syrienne, République Arabe Syrië Syrien Syrian Arab Republic Swaziland Swaziland Swaziland Swaziland Turks et Caïques, Îles Turkse en Caicos Eilanden Turks- und Caicosinseln Turks and Caicos Islands Tchad Tsjaad Tschad Chad Terres Australes Françaises Franse Zuidelijke Gebieden Französische Gebiete im südlichen Indischen Ozean French Southern Territories Togo Togo Togo Togo Thaïlande Thailand Thailand Thailand Tadjikistan Tadjikistan Tadschikistan Tajikistan Tokelau Tokelau Tokelau Tokelau Timor Oriental Oost Timor Timor-Leste East Timor Turkménistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Tunisie Tunesië Tunesien Tunisia Tonga Tonga Tonga Tonga Timor Oriental Oost Timor Timor-Leste East Timor Turquie Turkije Türkei Turkey Trinité-et-Tobago Trinidad en Tobago Trinidad und Tobago Trinidad and Tobago Tuvalu Tuvalu Tuvalu Tuvalu Ukraine Oekraïne Ukraine Ukraine Îles Mineures éloignées des Etats-Unis Verenigde Staten ver uit de kust gelegen kleinere eilanden Kleinere amerikanische Überseeinseln United States Minor Outlying Islands Etats-Unis Verenigde Staten Vereinigte Staaten United States Uruguay Uruguay Uruguay Uruguay Ouzbékistan Oezbekistan Usbekistan Uzbekistan Saint-Siège (Etat de la Cité du Vatican) Vatikaanstad Vatikanstadt Holy See (Vatican City State) Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sint Vincent en de Grenadines Eilanden Sankt Vincent und die Grenadinen Saint Vincent and the Grenadines Venezuela Venezuela Venezuela Venezuela Îles Vierges Britanniques Maagdeneilanden (Britse) Britische Jungferninseln Virgin Islands, British Îles Vierges des Etats-Unis Maagdeneilanden (V.S.) Amerikanische Jungferninseln Virgin Islands (U.S.) Viet Nam Vietnam Vietnam Viet Nam Vanuatu Vanuatu Vanuatu Vanuatu Gambie Gambia Gambia Gambia Sierra Leone Sierra Leone Sierra Leone Sierra Leone Nigeria Nigeria Nigeria Nigeria Wallis et Futuna Wallis en Futuna Eilanden Wallis und Futuna Wallis and Fatuna Samoa Samoa Samoa Samoa Kosovo Kosovo Kosovo Kosovo Autre Andere Sonstige Other Yémen Jemen Jemen Yemen Mayotte Mayotte Mayotte Mayotte Zambie Zambia Sambia Zambia Afrique du Sud Zuid-Afrika Südafrika South Africa Zimbabwe Zimbabwe Simbabwe Zimbabwe Usage illimité Onbeperkt gebruik Unbeschränkter Gebrauch Unlimited use Usage privé avec chemin du travail Privégebruik met woon-werkverkeer Privatgebrauch einschließlich Arbeitsweg Limited use (private and work route) Tous Terrains Terreinwagen Geländefahrzeug All terrain Veteran car Veteran car Veteran car Oldtimer Usage privé sans chemin du travail Privégebruik zonder woon-werkverkeer Privatgebrauch ohne Arbeitsweg Limited use (private without work route) Uniquement en mission Enkel in opdracht Nur auf Dienstreise Only on command Usage mixte Gemengd gebruik Gemischter Gebrauch Mixed use Voiture de location court terme Huurwagen korte termijn Mietwagen kurzfristig Rental car short term Voiture de location long terme Huurwagen lange termijn Mietwagen langfristig Rental car long term Véhicule de remplacement / Véhicule de rodage Vervangauto / Inloopwagen Ersatzfahrzeug/einzufahrender Wagen Replacement car / courtesy car Transport compte propre (T.C.P.) Vervoer eigen rekening (V.E.R.) Transport auf eigene Rechnung (T.E.R.) Transport for own purposes Transport C.P. location court terme Huurwagen transport E.R. korte termijn Werkverkehr Mietwagen kurzfristig Rental car transport own risk short term Transport C.P. location long terme Huurwagen transport E.R. lange termijn Werkverkehr Mietwagen langfristig Rental car trnasport own risk long term Transport compte d'autrui (T.C.A.) Vervoer rekening derden (V.R.D.) Gewerblicher Verkehr Transport for others Transport C.A. location court terme Huurwagen transport R.D. korte termijn Gewerblicher Verkehr Mietwagen kurzfristig Rental car trnasport others risk short term Transport C.A. location long terme Huurwagen transport R.D. lange termijn Gewerblicher Verkehr Mietwagen langfristig Rental car trnasport others risk long term Transport professionnel bus Professioneel vervoer Autobus Berufsmässiger Verkehr Autobus Professional transport Bus Transport professionnel car Professioneel vervoer Autocar Berufsmässiger Verkehr Reisebus Professional transport Coach Services spéciaux d'autobus Speciale autobusdiensten Besondere Busdienste Special services Propres services (transport organisé) Eigen diensten (georganiseerd vervoer) Eigendienste (Organisierter Transport) Private services (organized transport) Transport de choses Vervoer van goederen Güterbeförderung Transport of goods Service de livraison exprès Expres leveringsdiensten Kurierdienst Express delivery services Livraison systématique à domicile et aux entreprises Systematische leveringen aan huis en bedrijven Systematische Lieferungen an Unternehmen und Hauszustellunge Systematic deliveries to home and companies Taxi Taxi Taxi Taxi Voiture de cérémonie Ceremoniewagen Zeremonienwagen Ceremonial car Ambulance Ziekenwagen Krankenwagen Ambulance Location avec chauffeur Verhuur met chauffeur Vermietung mit Chauffeur Rental - with driver Trial/enduro Trial/enduro Trial/Enduro Trial/enduro Motocross Motocross Motocross Motocross Chantier et voie publique Werfplaats en openbare weg Baustelle und öffentliche Straße Building site and public highway Chantier Werfplaats Baustelle Building site Location tourisme Verhuur toerisme Vermietung Tourismus Rental - tourism Location transport Verhuur transport Vermietung Transport Rental - transport Auto-école Rijschool Fahrschule Driving school Divers Diversen Verschiedenes Miscellaneous Usage illimité Onbeperkt gebruik Unbeschränkter Gebrauch Unlimited use Usage privé avec chemin du travail Privégebruik met woon-werkverkeer Privatgebrauch einschließlich Arbeitsweg Limited use (private and work route) Tous Terrains Terreinwagen Geländefahrzeug All terrain Veteran car Veteran car Veteran car Oldtimer Usage privé sans chemin du travail Privégebruik zonder woon-werkverkeer Privatgebrauch ohne Arbeitsweg Limited use (private without work route) Uniquement en mission Enkel in opdracht Nur auf Dienstreise Only on command Usage mixte Gemengd gebruik Gemischter Gebrauch Mixed use Voiture de location court terme Huurwagen korte termijn Mietwagen kurzfristig Rental car short term Voiture de location long terme Huurwagen lange termijn Mietwagen langfristig Rental car long term Véhicule de remplacement / Véhicule de rodage Vervangauto / Inloopwagen Ersatzfahrzeug/einzufahrender Wagen Replacement car / courtesy car Transport compte propre (T.C.P.) Vervoer eigen rekening (V.E.R.) Transport auf eigene Rechnung (T.E.R.) Transport for own purposes Transport C.P. location court terme Huurwagen transport E.R. korte termijn Werkverkehr Mietwagen kurzfristig Rental car transport own risk short term Transport C.P. location long terme Huurwagen transport E.R. lange termijn Werkverkehr Mietwagen langfristig Rental car trnasport own risk long term Transport compte d'autrui (T.C.A.) Vervoer rekening derden (V.R.D.) Gewerblicher Verkehr Transport for others Transport C.A. location court terme Huurwagen transport R.D. korte termijn Gewerblicher Verkehr Mietwagen kurzfristig Rental car trnasport others risk short term Transport C.A. location long terme Huurwagen transport R.D. lange termijn Gewerblicher Verkehr Mietwagen langfristig Rental car trnasport others risk long term Transport professionnel bus Professioneel vervoer Autobus Berufsmässiger Verkehr Autobus Professional transport Bus Transport professionnel car Professioneel vervoer Autocar Berufsmässiger Verkehr Reisebus Professional transport Coach Services spéciaux d'autobus Speciale autobusdiensten Besondere Busdienste Special services Propres services (transport organisé) Eigen diensten (georganiseerd vervoer) Eigendienste (Organisierter Transport) Private services (organized transport) Service de livraison exprès Expres leveringsdiensten Kurierdienst Express delivery services Livraison systématique à domicile et aux entreprises Systematische leveringen aan huis en bedrijven Systematische Lieferungen an Unternehmen und Hauszustellunge Systematic deliveries to home and companies Taxi Taxi Taxi Taxi Voiture de cérémonie Ceremoniewagen Zeremonienwagen Ceremonial car Ambulance Ziekenwagen Krankenwagen Ambulance Location avec chauffeur Verhuur met chauffeur Vermietung mit Chauffeur Rental - with driver Trial/enduro Trial/enduro Trial/Enduro Trial/enduro Motocross Motocross Motocross Motocross Chantier et voie publique Werfplaats en openbare weg Baustelle und öffentliche Straße Building site and public highway Chantier Werfplaats Baustelle Building site Location tourisme Verhuur toerisme Vermietung Tourismus Rental - tourism Location transport Verhuur transport Vermietung Transport Rental - transport Auto-école Rijschool Fahrschule Driving school Divers Diversen Verschiedenes Miscellaneous ECE/TRANS/275 (Vol.I) ADR applicable as from 1 January 2019 - European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road. - Volume I - PART 2 Classification - Chapter 2.1 General Provisions - 2.1.2.1 The dangerous goods covered by the heading of a class are defined on the basis of their properties according to sub-section 2.2.x.1 of the relevant class. ECE/TRANS/275 (Vol.I) ADR applicable as from 1 January 2019 - European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road. - Volume I - PART 2 Classification - Chapter 2.1 General Provisions - 2.1.2.1 The dangerous goods covered by the heading of a class are defined on the basis of their properties according to sub-section 2.2.x.1 of the relevant class. ECE/TRANS/275 (Vol.I) ADR applicable as from 1 January 2019 - European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road. - Volume I - PART 2 Classification - Chapter 2.1 General Provisions - 2.1.2.1 The dangerous goods covered by the heading of a class are defined on the basis of their properties according to sub-section 2.2.x.1 of the relevant class. ECE/TRANS/275 (Vol.I) ADR applicable as from 1 January 2019 - European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road. - Volume I - PART 2 Classification - Chapter 2.1 General Provisions - 2.1.2.1 The dangerous goods covered by the heading of a class are defined on the basis of their properties according to sub-section 2.2.x.1 of the relevant class. Matières et objets explosibles Ontplofbare stoffen en voorwerpen Explosive Stoffe Explosive substances and articles Gaz Gassen Gase Gases Liquides inflammables Brandbare vloeistoffen Entzündbare flüssige Stoffe Flammable liquids Matières solides inflammables Brandbare vaste stoffen Entzündbare feste Stoffe Flammable solids/ self-reactive/ polymerizing/ d.explosives Matières spontanément inflammables Voor zelfontbranding vatbare stoffen Selbstentzündliche Stoffe Substances liable to spontaneous combustion Matières qui au contact d'eau dégagent des gaz inflammables Stoffen die in contact m. water brandbare gassen ontwikkelen Stoffe die in Berührung mit Wasser entzündliche Gase bilden Substances emitting flammable gases in contact with water Matières comburantes Oxiderende stoffen Entzündend wirkende Stoffe Oxidizing substances Peroxydes organiques Organische peroxiden Organische Peroxide Organic peroxides Matières toxiques Giftige stoffen Giftige Stoffe Toxic substances Matières infectieuses Infectueuze stoffen Ansteckungsgefährliche Stoffe Infectious substances Matières radioactives Radioactieve stoffen Radioaktive Stoffe Radioactive material Matières corrosives Bijtende stoffen Ätzende Stoffe Corrosive substances Matières et objets dangereux divers Diverse gevaarlijke stoffen Verschiedene gefährliche Stoffe und Gegenstände Miscellaneous dangerous substances and articles Un objet de risque de type flotte peut servir dans une variété de façons. Ceci identifie tout d’abord le concept un peu plus abstrait - flotte - pour lesquel un ensemble de conditions câdrantes peuvent être documentées et lequel est la base de l'accord-flotte selon lequel le objets de risque concrets sont assurés. Een risico-object van het type vloot kan nog op verschillende manieren gbruikt worden. Dit identificeert eerstens het wat meer abstracte concept - vloot - waarvoor dan een setje -kaderende voorwaarden - kan gedocumenteerd worden en wat dan het vloot-akkoord is op basis waarvan de meer concrete risico-objecten verzekerd worden. A risk-object of type fleet can be used in a variety of ways. This identifies firstly the somewhat more abstract concept of a fleet for which a set of conditions-can be documented and what then is the basis on which the more concrete risk objects are being insured. Flotte Vloot Fuhrpark Fleet Véhicules (non spécifiés) appartenant à une famille (Niet gespecificeerde)Voertuigen die tot één familie behoren (Nicht Angegeben) Fahrzeuge, die Zugehörigkeit einer Familie (Non specified) Vehicles belonging to one family Véhicules (spécifiés) appartenant à une famille (Gespecificeerde) Voertuigen die tot één familie behoren (Angegeben) Fahrzeuge, die Zugehörigkeit zu einer Familie (Specified) Vehicles belonging to one family 00 00 00 00 01 01 01 01 02 02 02 02 03 03 03 03 04 04 04 04 05 05 05 05 06 06 06 06 07 07 07 07 08 08 08 08 09 09 09 09 -1 -1 -1 -1 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 19 19 19 19 -2 -2 -2 -2 20 20 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25 25 26 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 28 29 29 29 29 -3 -3 -3 -3 30 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 38 39 39 39 39 -4 -4 -4 -4 40 40 40 40 41 41 41 41 42 42 42 42 43 43 43 43 44 44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 48 49 49 49 49 -5 -5 -5 -5 50 50 50 50 51 51 51 51 52 51 51 51 53 53 53 53 54 54 54 54 55 55 55 55 56 56 56 56 57 57 57 57 58 58 58 58 59 59 59 59 -6 -6 -6 -6 60 60 60 60 61 61 61 61 62 62 62 62 63 63 63 63 64 64 64 64 65 65 65 65 66 66 66 66 67 67 67 67 68 68 68 68 69 69 69 69 -7 -7 -7 -7 70 70 70 70 71 71 71 71 72 72 72 72 73 73 73 73 74 74 74 74 75 75 75 75 76 76 76 76 77 77 77 77 78 78 78 78 79 79 79 79 -8 -8 -8 -8 80 80 80 80 81 81 81 81 82 82 82 82 83 83 83 83 84 84 84 84 85 85 85 85 86 86 86 86 87 87 87 87 88 88 88 88 89 89 89 89 -9 -9 -9 -9 90 90 90 90 91 91 91 91 92 92 92 92 93 93 93 93 94 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96 96 97 97 97 97 98 98 98 98 99 99 99 99 En sein de une même compagnie peuvent exister plusieures classes ou tables de bonus-malus. La signification est propre à la compagnie en question. Binnen eenzelfde verzekeraar kunnen verschillende klassen of tabellen van bonus-malus graden bestaan. De betekenis is telkens eigen aan die bepaalde verzekeraar. Classe A Klasse A Klasse A Class A Classe B Klasse B Klasse B Class B Classe C Klasse C Klasse C Class C Classe A Klasse A Klasse A Class A Classe B Klasse B Klasse B Class B Classe C Klasse C Klasse C Class C Classe D Klasse D Klasse D Class D Classe R Klasse R Klasse R Class R En sein de une même compagnie peuvent exister plusieures classes ou tables de bonus-malus. La signification est propre à la compagnie en question. La classe lors de l'année moins 1. Binnen eenzelfde verzekeraar kunnen verschillende klassen of tabellen van bonus-malus graden bestaan. De betekenis is telkens eigen aan die bepaalde verzekeraar. De klasse van toepassing tijdens het jaar min 1. Classe A Klasse A Klasse A Class A Classe B Klasse B Klasse B Class B Classe C Klasse C Klasse C Class C Classe A Klasse A Klasse A Class A Classe B Klasse B Klasse B Class B Classe C Klasse C Klasse C Class C Classe D Klasse D Klasse D Class D Classe R Klasse R Klasse R Class R En sein de une même compagnie peuvent exister plusieures classes ou tables de bonus-malus. La signification est propre à la compagnie en question. La classe de référence. Binnen eenzelfde verzekeraar kunnen verschillende klassen of tabellen van bonus-malus graden bestaan. De betekenis is telkens eigen aan die bepaalde verzekeraar. De klasse waarnaar men refereert. Classe A Klasse A Klasse A Class A Classe B Klasse B Klasse B Class B Classe C Klasse C Klasse C Class C Classe A Klasse A Klasse A Class A Classe B Klasse B Klasse B Class B Classe C Klasse C Klasse C Class C Classe D Klasse D Klasse D Class D Classe R Klasse R Klasse R Class R Degré de bonus/malus d'application lors de la période précendente au moment de l'action (année moins 1). La signification peut varier d'une compagnie à l'autre. Graad van bonus/malus, zoals deze van toepassing was in de periode voorafgaand aan het moment in kwestie (jaar min 1). De betekenis kan verschillen van maatschappij tot maatschappij. 00 00 00 00 01 01 01 01 02 02 02 02 03 03 03 03 04 04 04 04 05 05 05 05 06 06 06 06 07 07 07 07 08 08 08 08 09 09 09 09 -1 -1 -1 -1 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 19 19 19 19 -2 -2 -2 -2 20 20 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25 25 26 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 28 29 29 29 29 -3 -3 -3 -3 30 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 38 39 39 39 39 -4 -4 -4 -4 40 40 40 40 41 41 41 41 42 42 42 42 43 43 43 43 44 44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 48 49 49 49 49 -5 -5 -5 -5 50 50 50 50 51 51 51 51 52 51 51 51 53 53 53 53 54 54 54 54 55 55 55 55 56 56 56 56 57 57 57 57 58 58 58 58 59 59 59 59 -6 -6 -6 -6 60 60 60 60 61 61 61 61 62 62 62 62 63 63 63 63 64 64 64 64 65 65 65 65 66 66 66 66 67 67 67 67 68 68 68 68 69 69 69 69 -7 -7 -7 -7 70 70 70 70 71 71 71 71 72 72 72 72 73 73 73 73 74 74 74 74 75 75 75 75 76 76 76 76 77 77 77 77 78 78 78 78 79 79 79 79 -8 -8 -8 -8 80 80 80 80 81 81 81 81 82 82 82 82 83 83 83 83 84 84 84 84 85 85 85 85 86 86 86 86 87 87 87 87 88 88 88 88 89 89 89 89 -9 -9 -9 -9 90 90 90 90 91 91 91 91 92 92 92 92 93 93 93 93 94 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96 96 97 97 97 97 98 98 98 98 99 99 99 99 Degré de bonus/malus de référence. La signification peut varier d'une compagnie à l'autre. Graad op de schaal bonus/malus, zoals deze van toepassing is op het moment van opstellen van de polis of het laatste bijvoegsel. (Codering : KB 03.02.1992, bijlage 2) 00 00 00 00 01 01 01 01 02 02 02 02 03 03 03 03 04 04 04 04 05 05 05 05 06 06 06 06 07 07 07 07 08 08 08 08 09 09 09 09 -1 -1 -1 -1 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 19 19 19 19 -2 -2 -2 -2 20 20 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25 25 26 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 28 29 29 29 29 -3 -3 -3 -3 30 30 30 30 31 31 31 31 32 32 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 38 39 39 39 39 -4 -4 -4 -4 40 40 40 40 41 41 41 41 42 42 42 42 43 43 43 43 44 44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 48 49 49 49 49 -5 -5 -5 -5 50 50 50 50 51 51 51 51 52 51 51 51 53 53 53 53 54 54 54 54 55 55 55 55 56 56 56 56 57 57 57 57 58 58 58 58 59 59 59 59 -6 -6 -6 -6 60 60 60 60 61 61 61 61 62 62 62 62 63 63 63 63 64 64 64 64 65 65 65 65 66 66 66 66 67 67 67 67 68 68 68 68 69 69 69 69 -7 -7 -7 -7 70 70 70 70 71 71 71 71 72 72 72 72 73 73 73 73 74 74 74 74 75 75 75 75 76 76 76 76 77 77 77 77 78 78 78 78 79 79 79 79 -8 -8 -8 -8 80 80 80 80 81 81 81 81 82 82 82 82 83 83 83 83 84 84 84 84 85 85 85 85 86 86 86 86 87 87 87 87 88 88 88 88 89 89 89 89 -9 -9 -9 -9 90 90 90 90 91 91 91 91 92 92 92 92 93 93 93 93 94 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96 96 97 97 97 97 98 98 98 98 99 99 99 99 Valeur réelle Werkelijke waarde Realwert Actual value Valeur agréée Aangenomen waarde Angenommener Wert Agreed value Valeur agréée revalorisée Geherwaardeerde aangenomen waarde Neu bewerteter angenommener Wert Adjusted agreed value Valeur conventionnelle Overeengekomen waarde Vereinbarter Wert Conventional value Valeur assurée Verzekerde waarde Versicherter Wert Insured value Valeur conventionnelle 1 Overeengekomen waarde 1 Vereinbarter Wert 1 Conventional value 1 Valeur conventionnelle 2 Overeengekomen waarde 2 Vereinbarter Wert 2 Conventional value 2 Valeur économique Economische waarde Wirtschaftlicher Wert Economic value Autre valeur Andere waarde Anderer Wert Other value Premier risque Eerste risico Erstes Risiko First risk Valeur réelle Werkelijke waarde Realwert Actual value Valeur conventionnelle Overeengekomen waarde Vereinbarter Wert Conventional value Valeur réelle Werkelijke waarde Realwert Actual value Valeur conventionnelle Overeengekomen waarde Vereinbarter Wert Conventional value Valeur facture Waarde volgens factuur Wert wie fakturiert Value as invoiced Valeur réelle Werkelijke waarde Realwert Actual value Valeur conventionnelle Overeengekomen waarde Vereinbarter Wert Conventional value Premier risque Eerste risico Erstes Risiko First risk Valeur facture Waarde volgens factuur Wert wie fakturiert Value as invoiced Valeur comptable Boekhoudkundige waarde Buchwert Accounting value Valeur catalogue Cataloguswaarde Katalogwert Catalogue value Valeur dealer Dealerwaarde Händler-Wert Dealer value Valeur expertisée-évaluée Expertise-evaluatiewaarde Experten-Wertung Wert Expert-evaluation value Code indiquant dans quelles conditions la prestation en dégâts matériels a lieu et dont les modalités spécifiques sont indiquées dans les formules des compagnies. Notez que cette définition ne se limite pas explicitement à la parte totale. Code die aangeeft onder welke voorwaarden de uitkering in eigen schade geschiedt en waarvan de specifieke modaliteiten aangegeven zijn in de formules van de maatschappijen. Merk op dat deze definitie zich niet expliciet beperkt tot het totaal verlies. <br/>Voor 20201209 : Type uitgekeerde waarde (motorvoertuig) Code that indicates the conditions under which the allowance in own damages is done and which match the specific modalities as indicated by means of the formulas of the insurers. Valeur réelle Werkelijke waarde Realwert Actual value Valeur négociée Overeengekomen waarde Vereinbarter Wert Conventional value Premier risque Eerste risico Erstes Risiko First risk Valeur facture Waarde volgens factuur Wert wie fakturiert Value as invoiced Garage privé Privé-garage Privatgarage Private garage Garage collectif sans box privé Collectieve garage zonder private box Gemeinsam genutzte Garage Collective garage without private box Dans la rue Straat Auf der Straße In the street Garage privé fermé à clé Slotvaste privé-garage Abgeschlossene Privatgarage Private, locked garage Garage surveillé Bewaakte garage Bewachte Garage Guarded garage Cour intérieure Binnenkoer Hinterhof Inner Courtyard Carport avec accès fermé Carport met afgesloten toegang Carport mit abgeschlossener Zugang Carport with locked access Box privé dans garage collectif Private box in collectieve garage Privater Abstellplatz in einer gemeinschaftlichen Garage Private box in collective garage Ailleurs Elders Anderswo Elsewhere Duidt aan of het gaat om een aanhangwagen (hangt achter aan het trekkende voertuig) of een oplegger (wordt boven aan het trekkende voertuig gemonteerd). Remorque Aanhangwagen Anhänger Trailer Semi-remorque Oplegger Sattelauflieger Semi-trailer Pleine propriété Volle eigendom Volles Eigentum Freehold Leasing Leasing Leasing Leasing Renting Renting Renting Renting Pour compte d'autrui Voor rekening van Für Rechnung von For the account of Transmission automatique Automatische transmissie Automatikgetriebe Automatic transmission Transmission manuelle Manuele transmissie Manuell Standard transmission Transmission semi-automatique Semi-automatische transmissie Halbautomatische Getriebe Semi-automatic transmission Transmission variable Variabele transmissie Variable Übertragung Variable transmission VV1 VV1 VV1 VV1 VV2 VV2 VV2 VV2 Alarme propre à la marque Alarm eigen aan het merk Markenspezifische Alarmanlage Make's own alarm Protection démarrage propre à la marque Startbeveiliging eigen aan het merk Markenspezifische Wegfahrsperre Ignition protection specific to the brand VV3 VV3 VV3 VV3 CJ0 CJ0 CJ0 CJ0 CJ1 CJ1 CJ1 CJ1 CJ2 CJ2 CJ2 CJ2 Système propre à la marque Systeem eigen aan het merk Markenspezifische System System native to the brand Système non-agréé par Assuralia Systeem niet-goedgekeurd door Assuralia Nicht von Assuralia anerkanntes System System non-approved by Assuralia VC1 VC1 VC1 VC1 IM IM IM IM IM1 IM1 IM1 IM1 IM2 IM2 IM2 IM2 AL1 AL1 AL1 AL1 AL2 AL2 AL2 AL2 IA1 IA1 IA1 IA1 IA2 IA2 IA2 IA2 IA3 IA3 IA3 IA3 IA4 IA4 IA4 IA4 AT1 AT1 AT1 AT1 AT2 AT2 AT2 AT2 TT1 TT1 TT1 TT1 TT2 TT2 TT2 TT2 TT3 TT3 TT3 TT3 TT4 TT4 TT4 TT4 TT5 TT5 TT5 TT5 pas de crochet d'attelage geen trekhaak Kein Kupplungshaken No hook crochet jusqu'à 500 kg trekhaak tot 500 kg Kupplungshaken bis 500 kg Hook up to 500 kg crochet jusqu'à 3500 kg trekhaak tot 3500 kg Kupplungshaken bis 3.500 kg Hook up to 3500 kg crochet > 3500 kg trekhaak > 3500 kg Kupplungshaken > 3.500 kg Hook > 3500 kg système DRL DRL systeem DRL System DRL system Système Aide au Stationnement Parkeerhulp systeem (Parkplatz-Assistenzsystem Parking Aid Système Stationnement Robotisé Parkeerrobot systeem (Parkplatz-Roboter-system Parking Robot Système Détecteur de Fatigue Detectie Vermoeidheid systeem Fatigue Detection Attention Aid Système Assistance au Freinage Rem Assistentie systeem Bremsassistent Brake Assistance Système Robotisé de Freinage Rem Robot systeem Bremse Roboter Brake Robot Système Détection Piétonnier Cycliste Detectie Voetganger Fietser systeem Fußgänger Radfahrer Erkennung Pedestrian Cyclist Detection Système Adaptive Cruise Control Adaptive Cruise Control systeem Adaptive Cruise Control Adaptive Cruise Control Système Lane Departure Warning Lane Departure Warning systeem (Lane Departure Warning Lane Departure Warning Système Lane Departure Robot Lane Departure Robot systeem (Lane Departure Robot Lane Departure Robot Système Blind Spot Warning Blind Spot Warning systeem Toter Winkel Warnung Blind Spot Warning Voir le portail belgium.be. Ce que la DIV décrit sous le point - Mobilité - En avion et en bateau. Zie de portaalsite belgium.be. Wat de DIV beschrijft onder het punt - Mobiliteit - Lucht- en scheepvaart. Sehen sie das portal belgium.be (aber nur völlig documentiert aufs nl un fr). See the portal belgium.be (which is not fully translated). Plaisance Pleziervaart Plaisance Pleasure Navigation intérieure Binnenvaart Binnenschiffahrt Inland navigation Voie maritime Zeevaart Seefahrt Seagoing Voir le portail belgium.be. Ce que la DIV décrit sous le point - Mobilité - En avion et en bateau. Le - Formulaire de demande lettre de pavillon / plaque d'immatriculation -. Zie de portaalsite belgium.be. Wat de DIV beschrijft onder het punt - Mobiliteit - Lucht- en scheepvaart. Het - Aanvraagformulier vlaggenbrief / Immatriculatieplaat -. Sehen sie das portal belgium.be (aber nur völlig documentiert aufs nl un fr). See the portal belgium.be (which is not fully translated). Amphibie Amfibie Amphibie Amphibian Péniche Binnenschip Binnenschif Barge Canoë - Kayak Kano - Kajak Kanu - Kayak Canoe - Kayak Aéroglisseur Luchtkussenvaartuig Aeroglisseur Hovercraft Bateau à moteur unicoque Motorboot met één romp Motorisierter Boot 1 Rumpf Motorboat one hull Bateau à moteur catamaran Motorboot catamaran Motorisierter Catamaran Motorboat catamaran Bateau à moteur trimaran Motorboot trimaran Motorisierter Trimaran Motorboat trimaran Voilier à moteur unicoque Motorzeilboot met één romp Motorisiertes Segelboot 1 Rumpf Motorised sailing boat one hull Voilier à moteur catamaran Motorzeilboot catamaran Motorisiertes Segelboot catamaran Motorised sailing catamaran Voilier à moteur trimaran Motorzeilboot trimaran Motorisiertes Segelboot trimaran Motorised sailing trimaran Bateau à rames Roeiboot Ruderboot Rowing boat Scooter - Jetski Scooter - Jetski Scooter - Jetski Scooter - Jetski Voilier unicoque Zeilboot met één romp Segelboot 1 Rumpf Sailing boat 1 hull Voilier catamaran Zeilboot catamaran Segelboot catamaran Sailing catamaran Voilier trimaran Zeilboot trimaran Segelboot trimaran Sailing trimaran Un mât (à taille-vent) Eén mast (alleen grootzeil) Einmastiges (nur Groszeil) One mast (mainsail only) Un mât (grand-voile et foc : Sloop) Eén mast (grootzeil en fok : Sloeptuig) Einmastiges (Groszeil un Fock : Schaluppe) One mast (mainsail and foresail : Sloop) Un mât (grand-voile, foc et clinfoc : Cotre) Eén mast (grootzeil, fok en kluiver : Kottertuig) Einmastiges (Groszeil, Fock und Kleinfock : Kutter) One mast (mainsail, foresail and jib : Cutter) Deux-mâts (Ketch) Tweemaster (Kitstuig) Zweimastiges (Ketch) Two masts (Ketch) Deux-mâts (Yawl) Tweemaster (Yawltuig) Zweimastiges (Yawl) Two masts (Yawl) Deux-mâts (Goélette) Tweemaster (Schoenertuig) Zweimastiges (Schoner) Two masts (Schooner) Voir le portail belgium.be. Ce que la DIV décrit sous le point - Mobilité - En avion et en bateau. Le - Formulaire de demande lettre de pavillon / plaque d'immatriculation -. Zie de portaalsite belgium.be. Wat de DIV beschrijft onder het punt - Mobiliteit - Lucht- en scheepvaart. Het - Aanvraagformulier vlaggenbrief / Immatriculatieplaat -. Sehen sie das portal belgium.be (aber nur völlig documentiert aufs nl un fr). See the portal belgium.be (which is not fully translated). Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Ferrociment Ferrocement Ferrozement Ferro-cement Bois Hout Holz Wood Composite Komposiet Komposit Composite Caoutchouc Rubber Gummi Rubber Acier Staal Stahl Steel Polymère (plastique) Polymeer (plastiek) Polymere (Plastik) Polymer (plastic) Voir le portail belgium.be. Ce que la DIV décrit sous le point - Mobilité - En avion et en bateau. Le - Formulaire de demande lettre de pavillon / plaque d'immatriculation -. Zie de portaalsite belgium.be. Wat de DIV beschrijft onder het punt - Mobiliteit - Lucht- en scheepvaart. Het - Aanvraagformulier vlaggenbrief / Immatriculatieplaat -. Sehen sie das portal belgium.be (aber nur völlig documentiert aufs nl un fr). See the portal belgium.be (which is not fully translated). Hors-bord Buitenboord Aussenbordmotor Outboard motor Embase arrière avec échappement intégré Hekmotor met geïntegreerde uitlaat Heckmotor mit integrierter Auspuff Sternmounted with integrated exhaust Embase arrière sans échappement intégré Hekmotor zonder geïntegreerde uitlaat Heckmotor ohne integrierter Auspuff Sternmounted without integrated exhaust Incorporé Binnenboord Innenbordmotor Inboard motor Voir le portail belgium.be. Ce que la DIV décrit sous le point - Mobilité - En avion et en bateau. Le - Formulaire de demande lettre de pavillon / plaque d'immatriculation -. Zie de portaalsite belgium.be. Wat de DIV beschrijft onder het punt - Mobiliteit - Lucht- en scheepvaart. Het - Aanvraagformulier vlaggenbrief / Immatriculatieplaat -. Sehen sie das portal belgium.be (aber nur völlig documentiert aufs nl un fr). See the portal belgium.be (which is not fully translated). Essence Benzine Benzin Gas Diesel Diesel Diesel Diesel LPG LPG LPG LPG Electricité Elektriciteit Elektrizität Electricity Diesel et éléctricité Diesel en elektriciteit Diesel und elektrizität Diesel and electricity Répartition des différents types d’aéronefs sans trop de détails. Onderverdeling van de verschillende types luchtvaartuigen zonder daarbij in teveel detail te treden. Aufschlüsselung der verschiedenen Arten von Flugzeugen ohne zu sehr ins Detail zu gehen. Breakdown of the different types of aircraft without too much detail. Avion Vliegtuig Flugzeug Airplane Planeur Zweefvliegtuig Segelflugzeug Glider Hélicoptère Helikopter Hubschrauber Helicopter Montgolfière Luchtballon Luftballon Balloon ULM ULM ULM MLA Drone Drone Drone Drone Avion modèle réduit Modelvliegtuig Modellflugzeug Model aeroplane Cerf-volant Vlieger Flieger (Drachen) Kite La législation belge prévoit un certain nombre de différentes catégories dl’utilisation des drones. De belgische wetgeving bepaalt een aantal verschillende categoriën qua gebruik van drones. Die belgische Gesetzgebung bietet eine Reihe von verschiedenen Kategorien in Bezug auf den Einsatz von Drones. The Belgian legislation provides a number of different categories in terms of the use of drones. Classe 1A - Risque accru Klasse 1A - Verhoogd risico Klasse 1A - Erhöhtes Risiko Class 1A - Increased risk Classe 1B - Risque modéré Klasse 1B - Matig risico Klasse 1B - Mäßiges Risiko Class 1B - Moderate risk Classe 2 Klasse 2 Klasse 2 Class 2 Aéromodelisme Modelluchtvaart Modell-Luftfahrt Model aviation Usage privé Privégebruik Private Nutzung Private usage Elle permet à votre assureur de calculer correctement la prime due. Il n'est pas nécessaire de la communiquer dans tous les cas. Elle doit uniquement être communiquée lorsque le travailleur appartient à une classe de risque qui diffère de l'activité principale de l'employeur et qui a conduit à l'application d'une tarification particulière dans la police: - si la police accidents de travail d'une entreprise ne prévoit qu'une classe de risque pour une catégorie de travailleurs (employés/ouvriers), la donnée ne doit pas être communiquée dans la DmfA; - si la police d'assurance prévoit plusieurs classes de risques par catégorie de travailleurs (par exemple employés sédentaires et représentants) la donnée doit être communiquée pour chaque travailleur. Pour les clubs sportifs, il faut compléter la donnée pour chaque sportif, elle est en effet indispensable pour le calcul du salaire de base en cas d'accident du travail d'un travailleur de cette catégorie. Het stelt uw verzekeraar in staat om de verschuldigde premie correct te berekenen. Het hoeft echter niet in alle gevallen ingevuld te worden, maar alleen indien de werknemer behoort tot een risicoklasse die afwijkt van de voornaamste activiteit van de werkgever en dit aanleiding heeft gegeven tot een afzonderlijke tariefzetting in de polis: - indien er in de arbeidsongevallenpolis van de onderneming voor een werknemerscategorie (bedienden/arbeiders) slechts één risicoklasse is voorzien, moet u het gegeven niet in de DmfA meedelen; - indien er in de polis voor één werknemerscategorie meerdere risicoklassen zijn voorzien (bijvoorbeeld sedentaire bedienden en vertegenwoordigers), moet u het gegeven voor elke werknemer meedelen. Indien u een sportclub bent, moet u het gegeven steeds invullen voor elke sportbeoefenaar. Voor deze werknemerscategorie is het immers ook onontbeerlijk voor de berekening van het basisloon, indien er zich een arbeidsongeval voordoet. Ouvriers sans déplacement Arbeider zonder verplaatsingen Arbeitnehmer ohne Verschiebungen Worker without displacements Ouvriers sur chantiers Arbeider op de werf Arbeiter der Werft Worker at the yard Concierges Huisbewaarders Hausmeister Caretakers Personnel de nettoyage et d'entretien Schoonmaak- en onderhoudspersoneel Reinigungs- und Wartungspersonal Cleaning and maintenance personnel Personnel de cuisine Keukenpersoneel Küchenpersonal Kitchen Staff Chauffeurs Chauffeur Treiber Driver Elle permet à votre assureur de calculer correctement la prime due. Il n'est pas nécessaire de la communiquer dans tous les cas. Elle doit uniquement être communiquée lorsque le travailleur appartient à une classe de risque qui diffère de l'activité principale de l'employeur et qui a conduit à l'application d'une tarification particulière dans la police: - si la police accidents de travail d'une entreprise ne prévoit qu'une classe de risque pour une catégorie de travailleurs (employés/ouvriers), la donnée ne doit pas être communiquée dans la DmfA; - si la police d'assurance prévoit plusieurs classes de risques par catégorie de travailleurs (par exemple employés sédentaires et représentants) la donnée doit être communiquée pour chaque travailleur. Pour les clubs sportifs, il faut compléter la donnée pour chaque sportif, elle est en effet indispensable pour le calcul du salaire de base en cas d'accident du travail d'un travailleur de cette catégorie. Het stelt uw verzekeraar in staat om de verschuldigde premie correct te berekenen. Het hoeft echter niet in alle gevallen ingevuld te worden, maar alleen indien de werknemer behoort tot een risicoklasse die afwijkt van de voornaamste activiteit van de werkgever en dit aanleiding heeft gegeven tot een afzonderlijke tariefzetting in de polis: - indien er in de arbeidsongevallenpolis van de onderneming voor een werknemerscategorie (bedienden/arbeiders) slechts één risicoklasse is voorzien, moet u het gegeven niet in de DmfA meedelen; - indien er in de polis voor één werknemerscategorie meerdere risicoklassen zijn voorzien (bijvoorbeeld sedentaire bedienden en vertegenwoordigers), moet u het gegeven voor elke werknemer meedelen. Indien u een sportclub bent, moet u het gegeven steeds invullen voor elke sportbeoefenaar. Voor deze werknemerscategorie is het immers ook onontbeerlijk voor de berekening van het basisloon, indien er zich een arbeidsongeval voordoet. Employés sans déplacement Bediende zonder verplaatsingen Angestellter - ohne Verschiebungen Employee, without displacements Employés avec missions extérieures occasionnelles Bediende met occasionele opdrachten buiten de onderneming Angestellter - gelegentlich außerhalb des Unternehmens Employee with occasional commands outside the company Employés avec missions extérieures fréquentes Bediende met regelmatige opdrachten buiten de onderneming Angestellter - regelmäßig außerhalb des Unternehmens Employee with regular commands outside the company Représentants ou itinérants, coursiers Vertegenwoordiger, reizend personeel, loopjongen Vertreter - Reisen Mitarbeiter - Laufbursche Representative, traveling staff, messenger Employés avec travaux manuels et/ou contremaîtres Bediende die manueel werk verricht Angestellter - manuelle Arbeit Employee, manual work done Employés travaillant à domicile Thuiswerkende bediende Zuhause arbeiten - Schreiber Home working clerk Personnel soignant Verplegend personeel Pflegepersonal Nursing staff Vendeurs / vendeuses Verkoper Verkäufer Salesman/-woman Joueurs de football - sportifs rémunérés Voetballer - betaalde sportbeoefenaar Fußballer - bezahlte Sportler Footballer - paid sportsman Joueurs de football - non assujettis - plafond plus Voetballer - niet onderworpen - plafond plus Fußballspieler - vorbehaltlich - Decke plus Footballer - not subject - ceiling plus Joueurs de football - non assujettis - plafond min Voetballer - niet onderworpen - plafond min Fußballspieler - vorbehaltlich - Decke min Footballer - not subject - ceiling minus Autres sportifs que les joueurs de football Andere sportbeoefenaar dan voetballer Andere Sportler als Fußballspieler Other sportsman than footballer Navigation maritime Over zee Seefahrt Seagoing Circulation routière Over land Strassenverkehr By road Navigation aérienne Luchtvaart Luftfahrt Aviation Bateau de navigation intérieure Binnenschip Binnenschiffahrt Inland navigation Voie ferrée Spoorweg Eisenbahn By rail Ferry Ferry Fährschiff Ferry Poste Post Post Post Messager Bode Bote Messenger Entreposage Opslag Lagerung Storage Autre Andere Sonstige Other Dans les garanties de type IARD (non-vie/placements). La prime payée impacte la taxation du preneur, soit elle est déduite du revenu imposable, soit elle réduit les impôts à payer. La prime offre un avantage fiscal - est complètement ou partiellement ou non déductible - basé sur la législation spécifique pour le produit ou la garantie. Cette information peut être la base pour un suivi et/ou une gestion du DOC+102 - attestation fiscale -. <br/>Dans les garanties de type Vie et placements - une autre variable 1400 offre ce genre d'information. In de waarborgen type BOAR (niet-leven/beleggingen). De impact van de betaalde premie op de belasting van de verzekeringnemer - ofwel komt die premie in mindering van het belastbaar inkomen, ofwel in mindering van de te betalen belasting. De premie levert een fiskaal voordeel op - is geheel of deels of niet aftrekbaar - op basis van product/waarborg-specifieke wetgeving. Die informatie kan de basis zijn voor de opvolging en het beheer van een DOC+102 - fiscaal attest -. <br/>In de waarborgen type Leven en beleggingen - de andere variabele 1400 geeft de gelijkaardige informatie. Die kostenpflichtige Premium-Auswirkungen der Besteuerung des Nehmers - entweder sie wird vom zu versteuernden Einkommen abgezogen - entweder sie senkte die zu zahlen Steuern. Die Premium bietet eine steuerliche Vergünstigung - ist ganz oder teilweise oder nicht absetzbar - basierend auf Produkt-/Garantie-spezifische Gesetzgebung. In guarantees of type FAOR (non-life/investments). The premium paid impacts the taxation of the policyholder - either it is deducted from the taxable income - either it reduces the taxes to be paid. The premium provides a tax advantage - is completely or partly or not deductible - based on product/warranty-specific legislation. <br/>In guarantees of type life and investments - the other variable 1400 offers the similar information. Déductible Aftrekbaar Abgezogen Deductible Partiellement déductible Gedeeltelijk aftrekbaar Teilweise abgezogen Partially deductible Non déductible Niet aftrekbaar Nicht abgezogen Not deductible dans les conditions spécifiques in de bijzondere voorwaarden in den besonderen Geschäftsbedingungen in the special terms and conditions dans les conditions générales in de algemene voorwaarden in den allgemeinen Geschäftsbedingungen in the general terms and conditions comme dommages aux tiers als schade aan derden so wie Schäden an Dritten as damage to third parties En cours Lopend Laufende Underway Résiliée Opgezegd Aufgekündigt Terminated Annulée Vernietigd Annulliert Cancelled Suspendue Geschorst Ausgesetzt Suspended En cours Lopend Laufende Underway Résiliée Opgezegd Aufgekündigt Terminated Annulée Vernietigd Annulliert Cancelled Suspendue Geschorst Ausgesetzt Suspended En cours, dès 1er paiement Lopend, vanaf 1ste betaling Laufende - ab 1. Zahlung Valid from 1st payment onwards En cours Lopend Laufende Underway Résiliée Opgezegd Aufgekündigt Terminated Annulée Vernietigd Annulliert Cancelled Suspendue Geschorst Ausgesetzt Suspended En cours, dès 1er paiement Lopend, vanaf 1ste betaling Laufende - ab 1. Zahlung Valid from 1st payment onwards En cours jusqu'au Lopend tot Lauft bis Valid until Un profil de risque reflète le tempérament de l'investisseur et son attitude face au rendement et au risque de ses investissements. Tel profil attribué à la personne est comparé au profil attribué au produit financier, sachant que celui qui peut le plus, peut aussi le moîndre, mais que l'inverse est moins évident. Een risicoprofiel weerspiegelt het type belegger en hoe deze staat tegenover rendement en risico van zijn beleggingen. Zulk een profiel dat is toegekend aan de persoon is dan te vergelijken met het profiel van het financiële product, wetende dat degene die het complexere aankan ook het eenvoudigere aankan, maar dat het omgekeerde minder evident is. Ein Risikoprofil spiegelt die Art der Investor und wie dies durch die Erträge und die Kapitalanlagen ausgeglichen wird. Solch ein Profil, das an der Person vergeben wird ist zu vergleichen mit dem Profil der Finanzprodukt, zu wissen ist, dass derjenige, der die komplexeren auch verarbeiten kann die einfachere verarbeiten kann, im sondern ist dass Gegenteil weniger offensichtlich. A risk profile reflects the type of investor and how this is offset by the return and risk of its investments. Such a profile that is awarded to the person is to be compared with the profile of the financial product, knowing that the one who can handle the more complex also can handle the simpler, where the reverse is less evident. Défensif Defensief Defensives Defensive Neutre Neutraal Neutral Neutral Equilibré Evenwichtig Ausgeglichener Balanced Dynamique Dynamisch Dynamisch Dynamic Duidt aan of de polis werd afgesloten bij één of meerdere verzekeraars, en of het gaat om het contract met de leidende verzekeraar of een medeverzekeraar. Coassurance - compagnie apéritrice Medeverzekering - leidende maatschappij Mitversicherung - Erstversicherer Co-insurance - leading company Coassurance - compagnie non-apéritrice Medeverzekering - niet leidende maatschappij Mitversicherung - Nicht-Erstversicherer Co-insurance - non-leading company Prêt à la compagnie Lening bij de maatschappij Darlehen an die Gesellschaft Loan from insurer Pluralité de véhicules Pluraliteit van voertuigen Vielzahl von Fahrzeugen Number of vehicles Conduite exclusive Alleensturen Alleinfahren Exclusive driver's rights Tractage de remorque Slepen van een aanhangwagen Schleppen eines Anhängers Towing of a trailer Evolution parallèle du bonus-malus Gelijklopende evolutie van bonus-malus Parallele Entwicklung von Bonus-Malus Parallel evolution of no-claim bonus/surcharge Police paquet Pakketpolis Pauschalpolice Package policy Police Assistance Bijstandspolis Beistandspolice Assistance policy Relation de famille Gezinsrelatie Familienverwandtschaftsverhältnis Family relation Acceptation Aanvaard Akzeptiert Accepted Mise sans suite Zonder gevolg Ohne Folgen eingestellt no consequences Refus par la compagnie Geweigerd door de maatschappij Ablehnung durch die Gesellschaft Refused by the company Refus par le client Geweigerd door de klant Ablehnung durch den Kunden Refused by the customer Acceptation avec modification Aanvaard met wijziging Akzeptiert mit Änderung Accepted including changes Mise à l'examen sans couverture provisoire Ter studie zonder voorlopige dekking Zur Überprüfung ohne vorläufige Deckung Under study without temporary coverage Mise à l'examen avec couverture provisoire Ter studie met voorlopige dekking Zur Überprüfung mit vorläufiger Deckung Under study with temporary coverage Mise à l'examen avec couverture partielle Ter studie met gedeeltelijke dekking Zur Überprüfung mit Teildeckung Under study with partial coverage Mise sans suite Zonder gevolg Ohne Folgen eingestellt no consequences Refus par la compagnie Geweigerd door de maatschappij Ablehnung durch die Gesellschaft Refused by the company Refus par le client Geweigerd door de klant Ablehnung durch den Kunden Refused by the customer A l'examen sans couverture Ter studie zonder dekking Zur Überprüfung ohne Deckung Under study without coverage Acceptation sans couverture Aanvaard zonder dekking Akzeptiert ohne Deckung Accepted without coverage Acceptation avec modification sans couverture Aanvaard met wijziging zonder dekking Akzeptiert mit Änderung ohne Deckung Accepted including changes without coverage Tarification nouvelle affaire Tarifering nieuwe zaak Preise für den Neuen Fall New business rating Tarification en vue d'avenant Tarifering voor bijvoegsel Preise für den Einsatz Endorsement rating Tarification en vue de reprise Tarifering voor overname Preise für den Erwerb Take-over rating Tarification nouvelle affaire Tarifering nieuwe zaak Preise für den Neuen Fall New business rating Tarification en vue d'avenant Tarifering voor bijvoegsel Preise für den Einsatz Endorsement rating Tarification en vue de reprise Tarifering voor overname Preise für den Erwerb Take-over rating Tarification - multiples Tarifering - meerdere Preise - Mehrere Rating - multiple Automatique ( par programme ) Automatisch ( via programma ) Automatisch (über Programme) Auto (via programs) Manuel ( par un gestionnaire ) Manueel ( door een beheerder ) Manual (von Administrator) Manually (by an administrator) Duidt de reden aan waarom de polis werd overgeschreven op een andere verzekeringsnemer. Décès Overlijden Todesfall Death Séparation Scheiding Trennung Separation Transfert Overdracht Übertragung Transfer Une adresse eMail peut être vérifié pour être certain qu'elle est bien utilisable et adresse bien la personne voulue. Een eMail adres kan gevalideerd worden zodat men zeker is dat het bruikbaar is en dat het aan de gewenste persoon gericht is. An eMail address can be checked and validated being useable and addressing the right person. An eMail address can be checked and validated being useable and addressing the right person. Mail delivery failure checked OK Mail delivery failure checked OK Mail delivery failure checked OK Mail delivery failure checked OK Mail delivery failure checked NOT OK Mail delivery failure checked NOT OK Mail delivery failure checked NOT OK Mail delivery failure checked NOT OK Mail delivery failure not checked Mail delivery failure not checked Mail delivery failure not checked Mail delivery failure not checked Le preneur exprime par quel canal de communication il préfère recevoir les documents du contrat. De verzekeringnemer zegt via welk communicatie-kanaal hij de contractuele documenten wenst te ontvangen. The policyholder expresses through which communicationchannel he prefers receiving contractual documents. The policyholder expresses through which communicationchannel he prefers receiving contractual documents. Acune - courrier postal Geen - per postbrief Keine - per Post None - paperwise Espace digital courtier Digitale zone makelaar Broker-client zone Broker-client zone Espace digital assureur Digitale zone verzekeraar Insurer-client zone Insurer-client zone Doccle - Zone générique Doccle - Gobale zone Doccle - Generic zone Doccle - Generic zone Le preneur exprime par quel canal de communication il préfère recevoir les avis d'échéance. Dans le cas où c'est le courtier qui encaisse et les comptants et les termes l'assureur ne sait pas quoi communiquer dans cet A09H et donc ne le communique pas du tout. De verzekeringnemer zegt via welk communicatie-kanaal hij de vervaldagberichten wenst te ontvangen. In het geval dat het de makelaar is die de contanten en de termijnen int weet de verzekeraar niet wat hij in deze A09H moet communiceren en communiceert het dan ook niet. The policyholder expresses through which communicationchannel he prefers receiving payment advices and renewal documents. Für den Fall dass der Makler das Eine und die Andere abholt, weiß der Versicherer nicht, was er in diesem A09H mitteilen soll, und kommuniziert dies daher überhaupt nicht. The policyholder expresses through which communicationchannel he prefers receiving payment advices and renewal documents. In the event that it is the broker who collects the cash and the renewals the insurer does not know what to communicate in this A09H and therefore does not communicate it at all. Acune - courrier postal Geen - per postbrief Keine - per Post None - paperwise Espace digital courtier Digitale zone makelaar Broker-client zone Broker-client zone Espace digital assureur Digitale zone verzekeraar Insurer-client zone Insurer-client zone Doccle - Zone générique Doccle - Gobale zone Doccle - Generic zone Doccle - Generic zone Zoomit - Canal générique Zoomit - Gobaal kanaal Zoomit - Generic channel Zoomit - Generic channel POM - Canal générique POM - Globaal kanaal POM - Generic channel POM - Generic channel Français Frans Französisch French Néerlandais Nederlands Holländisch Dutch Allemand Duits Deutsch German Anglais Engels Englisch English Système de référence permettant un positionnement précis sur le globe terrestre. Referentiesysteem dat de exacte plaatsbepaling op de wereldbol mogelijk maakt. Reference system enabling the precise positionning on the globe. WGS 84 WGS 84 WGS 84 WGS 84 ITRS ITRS ITRS ITRS La langue de l’intervenant (ou première langue de l’intervenant) qui peut être différente de la langue de communication. De taal van de betrokkene (of eerste taal van de betrokkene). Kan verschillen van de communicatietaal. Français Frans Französisch French Grec Grieks Griechisch Greec Turc Turks Türkisch Turkish Finlandais Fins Finnisch Finnish Estonien Ests Estisch Estonian Hongrois Hongaars Ungarisch Hungarian Letton Lets Lettisch Latvian Lituanien Litouws Litauisch Lithuanian Maltais Maltees Maltesich Maltese Polonais Pools Polnisch Polish Slovène Sloveens Slowenisch Slovenian Néerlandais Nederlands Holländisch Netherlands Slovaque Slowaaks Slowakisch Slovakian Tchèque Tsjechisch Tschechisch Czech Allemand Duits Deutsch German Anglais Engels Englisch English Italien Italiaans Italienisch Italian Espagnol Spaans Spanisch Spanish Portugues Portugees Portugiesisch Portuguese Suèdois Zweeds Schwedisch Swedish Danois Deens Dänisch Danish Français Frans Französisch French Grec Grieks Griechisch Greec Turc Turks Türkisch Turkish Finlandais Fins Finnisch Finnish Estonien Ests Estisch Estonian Hongrois Hongaars Ungarisch Hungarian Letton Lets Lettisch Latvian Lituanien Litouws Litauisch Lithuanian Maltais Maltees Maltesich Maltese Polonais Pools Polnisch Polish Slovène Sloveens Slowenisch Slovenian Néerlandais Nederlands Holländisch Netherlands Slovaque Slowaaks Slowakisch Slovakian Tchèque Tsjechisch Tschechisch Czech Coréen Koreaans Koreanisch Korean Allemand Duits Deutsch German Anglais Engels Englisch English Italien Italiaans Italienisch Italian Espagnol Spaans Spanisch Spanish Portugues Portugees Portugiesisch Portuguese Suèdois Zweeds Schwedisch Swedish Danois Deens Dänisch Danish autrichienne Oostenrijkse österreichische Austrian émirien van de Verenigde Arabische Emiraten der Vereinigten Arabischen Emirate Emriatian afghane Afghaanse afghanische Afghan antiguais et barbudien van Antigua en Barbuda antiguanische Antiguan d'Anguilla Anguillaanse von Anguilla Anguillan albanaise Albanese albanische Albanian arménienne Armeense armenische Armenian andorrane Andorrese andorranische Andorran antillaise Nederlands-Antilliaanse der Niederländischen Antillen Antillian angolaise Angolese angolanische Angolan antarctique Antarctische antarktische Antartican samoan Amerikaans-Samoaanse samoanische Samoan australienne Australische australische Australian arubain Arubaanse von Aruba Arubian azerbaïdjanaise Azerbaidjaanse aserbaidschanische Azerbauan belge Belgische belgische Belgian bangladais Bengalese bangladeschische Bengalese bermudienne Bermudaanse bermudische Bermudian burkinabé Burkinese burkinische Burkinasian bulgare Bulgaarse bulgarische Bulgarian bahreïnien Bahreinse bahrainische Bahrainian burundaise Burundese burundische Burundisian bosniaque van Bosnië en Herzegovina bosnisch-herzegowinische Bosnian béninoise Beninese beninische Beninese bolivienne Boliviaanse bolivianische Bolivian barbadienne Barbadaanse barbadische Barbadosian brésilienne Braziliaanse brasilianische Brazilian brunéienne Bruneise bruneiische Bruneian bahamienne Bahamiaanse bahamaische Bahamian bhoutanais Bhutaanse bhutanische Bhutanese de l'Ile Bouvet van Bouveteiland von Bouvetinsel Of Bouvet Island botswanaise Botswaanse botsuanische Botswanian bélizien Belizaanse belizische Belizian cubaine Cubaanse kubanische Cuban camérounaise Kameroense kamerunische Cameroon des îles des Cocos Cocoseilandse von Kokosinseln Of the Cocos Islands canadienne Canadese kanadische Canadian centrafricain Centraal-Afrikaanse zentralafrikanische Central-African congolaise Congolese kongolesische Congolese suisse Zwitserse schweizerische Swiss ivoirienne Ivoriaanse ivorische Ivory-Coastan des îles Cook Cookeilandse der Cookinseln Of the Cook Islands chinoise Chinese chinesische Chinese colombienne Columbiaanse kolumbianische Colombian costaricaine Costaricaanse costaricanische Costa-Rican de Serbie-et-Monténégro van Servië en Montenegro serbisch-montenegrinische of Serbia and Montenegro cap-Verdienne Kaapverdische kapverdische Cape-Verdean de l'île Christmas Christmaseilandse der Weihnachtsinsel of the Christmas Island chypriote Cypriotische zyprische Cyprian tchéque Tsjechische tschechische Czech allemande Duitse deutsche German djiboutienne Djiboutiaanse dschibutische Djiboutian danoise Deense dänische Danish dominiquais van Dominica von Dominica Dominican dominicaine Dominicaanse dominikanische Dominicanese algérienne Algerijnse algerische Algerian espagnole Spaanse spanische Spanish tanzanienne Tanzaniaanse tansanische Tanzanian ougandaise Oegandese ugandische Ugandese égyptienne Egyptische ägyptische Egyptian du Sahara Occidental Saharaanse westsaharische Western-Saharian salvadorienne Salvadoriaanse salvadorianische Salvadorese érythréienne Eritrese eritreische Eritrean éthiopienne Ethiopische äthiopische Ethiopian estonienne Estlandse estnische Estonian équatorienne Ecuadoraanse ecuadorianische Equatorian française Franse französische French fidjienne Fijische fidschianische Fuan des îles Falkland Falklandeilandse falkländische Malvinian lichtensteinoise Lichtensteinse liechtensteinische Lichtensteiner micronésien Micronesische mikronesische Micronesian féroïen Faeröerse färöische Faroean gabonaise Gabonese gabunische Gabonese britanique Britse britische British de Gibraltar Gibraltarese gibraltarische of Gibraltar guatémaltèque Guatemalaanse guatemaltekische Guatemala géorgienne Georgische georgische Georgian guyanais Frans-Guyaanse von Französisch-Guayana French-Guianan ghanéenne Ghanese ghanaische Ghanese groenlandais Groenlandse grönländische Greenlandish guadeloupéen Guadeloupse von Guadeloupe Guadeloupian guinéenne-équatoriale Equatoriaal-Guinese äquatorialguineische Equatorial-Guinese grecque Griekse griechische Greec grenadienne Grenadaanse grenadische Grenadian de Guam Guamese guamische Guamese guyanienne Guyaanse guyanische Guyanese de Guinée-Bissau van Guinea-Bissau guinea-bissauische Guinea-Bissauan hongroise Hongaarse ungarische Hungarian honkongaise Honkongse von Hongkong of Hong-Kong hondurienne Hondurese honduranische Hondurese croate Kroatische kroatische Croatian italienne Italiaanse italienische Italian israélienne Israelische israelische Israelian indienne Indische indische Indian iranienne Iraanse iranische Iranian irlandaise Ierse irische Irish irakienne Irakese irakische Iraqian islandaise IJslandse isländische Icelandic japonaise Japanse japanische Japanese jamaïcaine Jamaicaanse jamaikanische Jamaican jordanienne Jordaanse jordanische Jordanian kényane Keniaanse kenianische Kenyan kirghize Kirgizische kirgisische Kyrgyzstanian cambodgienne Cambodjaanse kambodschanische Cambodian kiribatien Kiribatische kiribatische Kiribatian comorienne Comoorse komorische Comoroan kittitien et névicien van Saint Kitts en Nevis von Sankt Kitts und Nevis of Saint Kitts and Nevis coréenne Noord-Koreaanse der Demokratischen Volksrepublik Korea Korean koweïtienne Koeweitse kuwaitische Cayman caïmanais Caymaneilandse der Kaimaninseln of the Cayman Islands kazakh Kazakse kasachische Kazakhstanese luxembourgeoise Luxemburgse uxemburgische Luxembourger laotienne Laotiaanse laotische Laotian libyen Libische libysche Libian saint-lucien Saint-Luciaanse lucianische Saint-Lucian sri-lankais Srilankaanse srilankische Sri-Lankese libérienne Liberiaanse liberianische Libian de Lesotho van Lesotho lesothische Lesothoan lituanienne Litouwse litauische Lithuanian letton Letlandse lettische Latvian maltaise Maltese maltesische Maltese marocaine Marokkaanse marokkanische Moroccan malaise Maleise malaysische Malayan monégasque Monegaskische monegassische Monacoan moldave Moldavische moldauische Moldovian mexicaine Mexicaanse mexikanische Mexican marshallais Marshalleilandse marshallische Marshallian macédoine Macedonische mazedonische Macedonian du Myanmar Myanmarese myanmarische Myanmarese mongol Mongolische mongolische Mongolian de Macao Macause macauische Macaoan mozambicaine Mozambikaanse mosambikanische Mozambiquan des îles Mariannes du Nord Mariaanse von Nördlichen Marianen Northern-Marianan martiniquais Martinikaanse von Martinique Martiniquian de Montserrat Montserrataanse von Montserrat Montserratian mauricienne Mauritiaanse mauritische Mauritian maldivien Maldivische maledivische Maldivian malawienne Malawische malawische Malawian norvégienne Noorse norwegische Norwegian néo-calédonien Nieuw-Caledonische neukaledonische New-Caledonian de l'île Norfolk Norfolkeilandse von Norfolkinsel Norfolkish nicaraguayenne Nicaraguaanse nicaraguanische Nicaraguan néerlandaise Nederlandse niederländische Dutch népalais Nepalese nepalesische Nepalese nauruan Nauruaanse nauruische Nauruan niouéen van Niue niueanische Niuean néo-Zélandaise Nieuw-Zeelandse neuseeländische New-Zealandian omanais Omaanse omanische Omanese portugaise Portugese portugiesische Portuguese panaméenne Panamese panamaische Panamese pakistanaise Pakistaanse pakistanische Pakistanese péruvienne Peruaanse peruanische Peruvian polynésien Frans-Polynesische von Französisch-Polynesien Polynesian papouan-néo-guinéen van Papoea-Nieuw-Guinea papua-neuguineische Papua-New-Guinean polonaise Poolse polnische Polish saint-pierrais et miquelonnais van Saint-Pierre en Miquelon von Sankt Pierre und Miquelon of Saint Pierre and Miquelon des îles Pitcairn Pitcairneilandse von Pitcairninseln Pitcairnese portoricaine Puertoricaanse puerto-ricanische Portorican palauan Palause palauische Palauan paraguayenne Paraguyaanse paraguayische Paraguayan qatarien Qatarese katarische Qatarese argentine Argentijnse argentinische Argentinian biélorusse Belarussische belarussische Belarussian taïwanaise Taiwanese von Taiwan Taiwanese centrafricaine Centraal-Afrikaanse zentralafrikanische Central-Africanesian de la République démocratique du Congo van de Democratische Republiek Congo der Demokratischen Republik Kongo of the Democratic Republik of the Congo chilienne Chileense chilenische Chilian réunionaise Reunionese von Réunion Réunion guinéenne Guinese guineische Guinean haïtienne Haïtiaanse haitianische Haitian indonésienne Indonesische indonesische Indonesian mauritanien Mauritaanse mauretanische Mauritian libanaise Libanese libanesische Lebanese malgache Madagas madagassische Malgachian malienne Malische malische Malinese nigérienne Nigerese nigrische Nigerian roumaine Roemeense rumänische Romanian sud-coréenne Zuid-Koreaanse der Republik Korea South-Korean russe Russische russische Russian philippine Filippijnse philippinische Philippine sanmarinoise Sanmarinese san-marinesische San-Marinoan soviète Russische russische Russian rwandaise Roeandese ruandische Rwandese suèdoise Zweedse schwedische Swedish arabe Saudi-Arabische saudiarabische Saudi-Arabian salomonais van de Salomonseilanden salomonische Salomonesian seychellois Seychelse seychellische Seychellian de Soudan van Soedan von Sudan Sudanese finlandaise Finse finnische Finnish singapourienne Singaporeaanse singapurische Singaporese de Sainte-Hélène Sint-Heleense von Sankt Helena of Saint Helena de Svalbard van Svalbard en Jan Mayen von Svalbard und Jan Mayen of Svalbard and Jan Mayen slovaque Slowaakse slowakische Slovakian slovène Sloveense slowenische Slovenian surinamienne Surinaamse surinamische Surinamian sénégalaise Senegalese senegalesische Senegalese somalienne Somalische somalische Somalian de Sao Tomé-et-Principe van Sao Tome & Principe são-toméische Of Sao Tomé and Principe soudanaise Soedanese sudanesische Sudanese namibienne Namibische namibische Namibian syrienne Syrische syrische Syrian des îles Turks-et-Caicos van de Turks- en Caicoseilanden der Turks- und Caicosinseln of the Turks and Caicos Islands tchadienne Tsjadische tschadische Chadan togolaise Togolese togoische Togolese thaïlandaise Thaïse thailändische Thaian tadjik Tadzjiekse tadschikische Tajikistanese tokélaouen Tokelau-eilandse von Tokelau Tokelauan turkmène Turkmeense turkmenische Turkmenistanese tunisienne Tunesische tunesische Tunisian tonguien Tongaanse tongaische Tonganese timorais Oost-Timorese osttimorische of Timor-Leste turque Turkse türkische Turkish trinidadien van Trinidad en Tobago von Trinidad und Tobago of Trinidad and Tobago tuvaluan Tuvaluaanse tuvaluische Tuvaluan ukrainienne Oekraïnse ukrainische Ukrainian ukrainienne Oekraïnse ukrainische Ukrainian américaine Amerikaanse amerikanische American urugayenne Urugayaanse uruguayische Uruguayan ouzbek Oezbeekse usbekische Uzbekistanese vaticane Vaticaanse vatikanische Of the Vatican City State saint-vincentais et grenadin van Saint Vincent en de Grenadines vincentische Of Saint Vincent and the Grenadines des îles Vierges britanniques van de Britse Maagdeneilanden der Britischen Jungferninseln of the U.K. Virgin Islands des Iles Vierges américaines van de Amerikaanse Maagdeneilanden der Amerikanischen Jungferninseln of the U.S. Virgin Islands vietnamienne Vietnamese vietnamesische Vietnamese vanuatuan Vanuatuaanse vanuatuische Vanuatuan gambienne Gambiaanse gambische Gambian sierra-Léonaise Sierraleonische sierra-leonische of Sierra Leon nigériane Nigeriaanse nigerianische Nigerian de Wallis-et-Futuna van Wallis en Futuna von Wallis und Futuna of Wallis and Futuma samoane Samoaanse samoanische Samoan inconnue onbekende unbekannt unknown yéménite Jemenitische jemenitische Yemenitian moharaise van Mayotte von Mayotte Mayottian yougoslave Joegoslavische jugoslawische Yugoslavian vénézuélienne Venezolaanse venezolanische Venezuelan zambienne Zambiaanse sambische Zambian sud-Africaine Zuid-Afrikaanse südafrikanische South-African zimbabwéenne Zimbabwese simbabwische Zimbabwian autrichienne Oostenrijkse österreichische Austrian émirien van de Verenigde Arabische Emiraten der Vereinigten Arabischen Emirate Emriatian afghane Afghaanse afghanische Afghan antiguais et barbudien van Antigua en Barbuda antiguanische Antiguan d'Anguilla Anguillaanse von Anguilla Anguillan albanaise Albanese albanische Albanian arménienne Armeense armenische Armenian andorrane Andorrese andorranische Andorran antillaise Nederlands-Antilliaanse der Niederländischen Antillen Antillian angolaise Angolese angolanische Angolan antarctique Antarctische antarktische Antartican samoan Amerikaans-Samoaanse samoanische Samoan australienne Australische australische Australian arubain Arubaanse von Aruba Arubian azerbaïdjanaise Azerbaidjaanse aserbaidschanische Azerbauan belge Belgische belgische Belgian bangladais Bengalese bangladeschische Bengalese bermudienne Bermudaanse bermudische Bermudian burkinabé Burkinese burkinische Burkinasian bulgare Bulgaarse bulgarische Bulgarian bahreïnien Bahreinse bahrainische Bahrainian burundaise Burundese burundische Burundisian bosniaque van Bosnië en Herzegovina bosnisch-herzegowinische Bosnian béninoise Beninese beninische Beninese bolivienne Boliviaanse bolivianische Bolivian barbadienne Barbadaanse barbadische Barbadosian brésilienne Braziliaanse brasilianische Brazilian brunéienne Bruneise bruneiische Bruneian bahamienne Bahamiaanse bahamaische Bahamian bhoutanais Bhutaanse bhutanische Bhutanese de l'Ile Bouvet van Bouveteiland von Bouvetinsel Of Bouvet Island botswanaise Botswaanse botsuanische Botswanian bélizien Belizaanse belizische Belizian cubaine Cubaanse kubanische Cuban camérounaise Kameroense kamerunische Cameroon des îles des Cocos Cocoseilandse von Kokosinseln Of the Cocos Islands canadienne Canadese kanadische Canadian centrafricain Centraal-Afrikaanse zentralafrikanische Central-African congolaise Congolese kongolesische Congolese suisse Zwitserse schweizerische Swiss ivoirienne Ivoriaanse ivorische Ivory-Coastan des îles Cook Cookeilandse der Cookinseln Of the Cook Islands chinoise Chinese chinesische Chinese colombienne Columbiaanse kolumbianische Colombian costaricaine Costaricaanse costaricanische Costa-Rican de Serbie-et-Monténégro van Servië en Montenegro serbisch-montenegrinische of Serbia and Montenegro cap-Verdienne Kaapverdische kapverdische Cape-Verdean de l'île Christmas Christmaseilandse der Weihnachtsinsel of the Christmas Island chypriote Cypriotische zyprische Cyprian tchéque Tsjechische tschechische Czech allemande Duitse deutsche German djiboutienne Djiboutiaanse dschibutische Djiboutian danoise Deense dänische Danish dominiquais van Dominica von Dominica Dominican dominicaine Dominicaanse dominikanische Dominicanese algérienne Algerijnse algerische Algerian espagnole Spaanse spanische Spanish tanzanienne Tanzaniaanse tansanische Tanzanian ougandaise Oegandese ugandische Ugandese égyptienne Egyptische ägyptische Egyptian du Sahara Occidental Saharaanse westsaharische Western-Saharian salvadorienne Salvadoriaanse salvadorianische Salvadorese érythréienne Eritrese eritreische Eritrean éthiopienne Ethiopische äthiopische Ethiopian estonienne Estlandse estnische Estonian équatorienne Ecuadoraanse ecuadorianische Equatorian française Franse französische French fidjienne Fijische fidschianische Fuan des îles Falkland Falklandeilandse falkländische Malvinian lichtensteinoise Lichtensteinse liechtensteinische Lichtensteiner micronésien Micronesische mikronesische Micronesian féroïen Faeröerse färöische Faroean gabonaise Gabonese gabunische Gabonese britanique Britse britische British de Gibraltar Gibraltarese gibraltarische of Gibraltar guatémaltèque Guatemalaanse guatemaltekische Guatemala géorgienne Georgische georgische Georgian guyanais Frans-Guyaanse von Französisch-Guayana French-Guianan ghanéenne Ghanese ghanaische Ghanese groenlandais Groenlandse grönländische Greenlandish guadeloupéen Guadeloupse von Guadeloupe Guadeloupian guinéenne-équatoriale Equatoriaal-Guinese äquatorialguineische Equatorial-Guinese grecque Griekse griechische Greec grenadienne Grenadaanse grenadische Grenadian de Guam Guamese guamische Guamese guyanienne Guyaanse guyanische Guyanese de Guinée-Bissau van Guinea-Bissau guinea-bissauische Guinea-Bissauan hongroise Hongaarse ungarische Hungarian honkongaise Honkongse von Hongkong of Hong-Kong hondurienne Hondurese honduranische Hondurese croate Kroatische kroatische Croatian italienne Italiaanse italienische Italian israélienne Israelische israelische Israelian indienne Indische indische Indian iranienne Iraanse iranische Iranian irlandaise Ierse irische Irish irakienne Irakese irakische Iraqian islandaise IJslandse isländische Icelandic japonaise Japanse japanische Japanese jamaïcaine Jamaicaanse jamaikanische Jamaican jordanienne Jordaanse jordanische Jordanian kényane Keniaanse kenianische Kenyan kirghize Kirgizische kirgisische Kyrgyzstanian cambodgienne Cambodjaanse kambodschanische Cambodian kiribatien Kiribatische kiribatische Kiribatian comorienne Comoorse komorische Comoroan kittitien et névicien van Saint Kitts en Nevis von Sankt Kitts und Nevis of Saint Kitts and Nevis coréenne Noord-Koreaanse der Demokratischen Volksrepublik Korea Korean koweïtienne Koeweitse kuwaitische Cayman caïmanais Caymaneilandse der Kaimaninseln of the Cayman Islands kazakh Kazakse kasachische Kazakhstanese luxembourgeoise Luxemburgse uxemburgische Luxembourger laotienne Laotiaanse laotische Laotian libyen Libische libysche Libian saint-lucien Saint-Luciaanse lucianische Saint-Lucian sri-lankais Srilankaanse srilankische Sri-Lankese libérienne Liberiaanse liberianische Libian de Lesotho van Lesotho lesothische Lesothoan lituanienne Litouwse litauische Lithuanian letton Letlandse lettische Latvian maltaise Maltese maltesische Maltese marocaine Marokkaanse marokkanische Moroccan malaise Maleise malaysische Malayan monégasque Monegaskische monegassische Monacoan moldave Moldavische moldauische Moldovian monténégrienne montegnegrijnse montenegrenische Montenegroan mexicaine Mexicaanse mexikanische Mexican marshallais Marshalleilandse marshallische Marshallian macédoine Macedonische mazedonische Macedonian du Myanmar Myanmarese myanmarische Myanmarese mongol Mongolische mongolische Mongolian de Macao Macause macauische Macaoan mozambicaine Mozambikaanse mosambikanische Mozambiquan des îles Mariannes du Nord Mariaanse von Nördlichen Marianen Northern-Marianan martiniquais Martinikaanse von Martinique Martiniquian de Montserrat Montserrataanse von Montserrat Montserratian mauricienne Mauritiaanse mauritische Mauritian maldivien Maldivische maledivische Maldivian malawienne Malawische malawische Malawian norvégienne Noorse norwegische Norwegian néo-calédonien Nieuw-Caledonische neukaledonische New-Caledonian de l'île Norfolk Norfolkeilandse von Norfolkinsel Norfolkish nicaraguayenne Nicaraguaanse nicaraguanische Nicaraguan néerlandaise Nederlandse niederländische Dutch népalais Nepalese nepalesische Nepalese nauruan Nauruaanse nauruische Nauruan niouéen van Niue niueanische Niuean néo-Zélandaise Nieuw-Zeelandse neuseeländische New-Zealandian omanais Omaanse omanische Omanese portugaise Portugese portugiesische Portuguese panaméenne Panamese panamaische Panamese pakistanaise Pakistaanse pakistanische Pakistanese péruvienne Peruaanse peruanische Peruvian polynésien Frans-Polynesische von Französisch-Polynesien Polynesian papouan-néo-guinéen van Papoea-Nieuw-Guinea papua-neuguineische Papua-New-Guinean polonaise Poolse polnische Polish saint-pierrais et miquelonnais van Saint-Pierre en Miquelon von Sankt Pierre und Miquelon of Saint Pierre and Miquelon des îles Pitcairn Pitcairneilandse von Pitcairninseln Pitcairnese portoricaine Puertoricaanse puerto-ricanische Portorican palauan Palause palauische Palauan paraguayenne Paraguyaanse paraguayische Paraguayan qatarien Qatarese katarische Qatarese argentine Argentijnse argentinische Argentinian biélorusse Belarussische belarussische Belarussian taïwanaise Taiwanese von Taiwan Taiwanese centrafricaine Centraal-Afrikaanse zentralafrikanische Central-Africanesian de la République démocratique du Congo van de Democratische Republiek Congo der Demokratischen Republik Kongo of the Democratic Republik of the Congo chilienne Chileense chilenische Chilian réunionaise Reunionese von Réunion Réunion guinéenne Guinese guineische Guinean haïtienne Haïtiaanse haitianische Haitian indonésienne Indonesische indonesische Indonesian mauritanien Mauritaanse mauretanische Mauritian libanaise Libanese libanesische Lebanese malgache Madagas madagassische Malgachian malienne Malische malische Malinese nigérienne Nigerese nigrische Nigerian roumaine Roemeense rumänische Romanian sud-coréenne Zuid-Koreaanse der Republik Korea South-Korean russe Russische russische Russian philippine Filippijnse philippinische Philippine serbienne Servische serbische Serbian sanmarinoise Sanmarinese san-marinesische San-Marinoan soviète Russische russische Russian rwandaise Roeandese ruandische Rwandese suèdoise Zweedse schwedische Swedish arabe Saudi-Arabische saudiarabische Saudi-Arabian salomonais van de Salomonseilanden salomonische Salomonesian seychellois Seychelse seychellische Seychellian de Soudan van Soedan von Sudan Sudanese finlandaise Finse finnische Finnish singapourienne Singaporeaanse singapurische Singaporese de Sainte-Hélène Sint-Heleense von Sankt Helena of Saint Helena de Svalbard van Svalbard en Jan Mayen von Svalbard und Jan Mayen of Svalbard and Jan Mayen slovaque Slowaakse slowakische Slovakian slovène Sloveense slowenische Slovenian surinamienne Surinaamse surinamische Surinamian sénégalaise Senegalese senegalesische Senegalese somalienne Somalische somalische Somalian de Sao Tomé-et-Principe van Sao Tome & Principe são-toméische Of Sao Tomé and Principe soudanaise Soedanese sudanesische Sudanese namibienne Namibische namibische Namibian syrienne Syrische syrische Syrian des îles Turks-et-Caicos van de Turks- en Caicoseilanden der Turks- und Caicosinseln of the Turks and Caicos Islands tchadienne Tsjadische tschadische Chadan togolaise Togolese togoische Togolese thaïlandaise Thaïse thailändische Thaian tadjik Tadzjiekse tadschikische Tajikistanese tokélaouen Tokelau-eilandse von Tokelau Tokelauan turkmène Turkmeense turkmenische Turkmenistanese tunisienne Tunesische tunesische Tunisian tonguien Tongaanse tongaische Tonganese timorais Oost-Timorese osttimorische of Timor-Leste turque Turkse türkische Turkish trinidadien van Trinidad en Tobago von Trinidad und Tobago of Trinidad and Tobago tuvaluan Tuvaluaanse tuvaluische Tuvaluan ukrainienne Oekraïnse ukrainische Ukrainian ukrainienne Oekraïnse ukrainische Ukrainian américaine Amerikaanse amerikanische American urugayenne Urugayaanse uruguayische Uruguayan ouzbek Oezbeekse usbekische Uzbekistanese vaticane Vaticaanse vatikanische Of the Vatican City State saint-vincentais et grenadin van Saint Vincent en de Grenadines vincentische Of Saint Vincent and the Grenadines des îles Vierges britanniques van de Britse Maagdeneilanden der Britischen Jungferninseln of the U.K. Virgin Islands des Iles Vierges américaines van de Amerikaanse Maagdeneilanden der Amerikanischen Jungferninseln of the U.S. Virgin Islands vietnamienne Vietnamese vietnamesische Vietnamese vanuatuan Vanuatuaanse vanuatuische Vanuatuan gambienne Gambiaanse gambische Gambian sierra-Léonaise Sierraleonische sierra-leonische of Sierra Leon nigériane Nigeriaanse nigerianische Nigerian de Wallis-et-Futuna van Wallis en Futuna von Wallis und Futuna of Wallis and Futuma samoane Samoaanse samoanische Samoan inconnue onbekende unbekannt unknown yéménite Jemenitische jemenitische Yemenitian moharaise van Mayotte von Mayotte Mayottian yougoslave Joegoslavische jugoslawische Yugoslavian vénézuélienne Venezolaanse venezolanische Venezuelan zambienne Zambiaanse sambische Zambian sud-Africaine Zuid-Afrikaanse südafrikanische South-African zimbabwéenne Zimbabwese simbabwische Zimbabwian autrichienne Oostenrijkse österreichische Austrian émirien van de Verenigde Arabische Emiraten der Vereinigten Arabischen Emirate Emriatian afghane Afghaanse afghanische Afghan antiguais et barbudien van Antigua en Barbuda antiguanische Antiguan d'Anguilla Anguillaanse von Anguilla Anguillan albanaise Albanese albanische Albanian arménienne Armeense armenische Armenian andorrane Andorrese andorranische Andorran antillaise Nederlands-Antilliaanse der Niederländischen Antillen Antillian angolaise Angolese angolanische Angolan antarctique Antarctische antarktische Antartican samoan Amerikaans-Samoaanse samoanische Samoan australienne Australische australische Australian arubain Arubaanse von Aruba Arubian des îles Alander Alander alander Alander azerbaïdjanaise Azerbaidjaanse aserbaidschanische Azerbauan belge Belgische belgische Belgian bangladais Bengalese bangladeschische Bengalese bermudienne Bermudaanse bermudische Bermudian burkinabé Burkinese burkinische Burkinasian bulgare Bulgaarse bulgarische Bulgarian bahreïnien Bahreinse bahrainische Bahrainian burundaise Burundese burundische Burundisian bosniaque van Bosnië en Herzegovina bosnisch-herzegowinische Bosnian béninoise Beninese beninische Beninese de Saint Barhélemy van Saint Barthélemy Saint Barthélemy Saint-Barthian bolivienne Boliviaanse bolivianische Bolivian barbadienne Barbadaanse barbadische Barbadosian brésilienne Braziliaanse brasilianische Brazilian brunéienne Bruneise bruneiische Bruneian bahamienne Bahamiaanse bahamaische Bahamian bhoutanais Bhutaanse bhutanische Bhutanese de l'Ile Bouvet van Bouveteiland von Bouvetinsel Of Bouvet Island botswanaise Botswaanse botsuanische Botswanian bélizien Belizaanse belizische Belizian cubaine Cubaanse kubanische Cuban camérounaise Kameroense kamerunische Cameroon des îles des Cocos Cocoseilandse von Kokosinseln Of the Cocos Islands canadienne Canadese kanadische Canadian centrafricain Centraal-Afrikaanse zentralafrikanische Central-African congolaise Congolese kongolesische Congolese suisse Zwitserse schweizerische Swiss ivoirienne Ivoriaanse ivorische Ivory-Coastan des îles Cook Cookeilandse der Cookinseln Of the Cook Islands chinoise Chinese chinesische Chinese colombienne Columbiaanse kolumbianische Colombian costaricaine Costaricaanse costaricanische Costa-Rican de Serbie-et-Monténégro van Servië en Montenegro serbisch-montenegrinische of Serbia and Montenegro cap-Verdienne Kaapverdische kapverdische Cape-Verdean de l'île Christmas Christmaseilandse der Weihnachtsinsel of the Christmas Island chypriote Cypriotische zyprische Cyprian tchéque Tsjechische tschechische Czech allemande Duitse deutsche German djiboutienne Djiboutiaanse dschibutische Djiboutian danoise Deense dänische Danish dominiquais van Dominica von Dominica Dominican dominicaine Dominicaanse dominikanische Dominicanese algérienne Algerijnse algerische Algerian espagnole Spaanse spanische Spanish tanzanienne Tanzaniaanse tansanische Tanzanian ougandaise Oegandese ugandische Ugandese égyptienne Egyptische ägyptische Egyptian du Sahara Occidental Saharaanse westsaharische Western-Saharian salvadorienne Salvadoriaanse salvadorianische Salvadorese érythréienne Eritrese eritreische Eritrean éthiopienne Ethiopische äthiopische Ethiopian estonienne Estlandse estnische Estonian équatorienne Ecuadoraanse ecuadorianische Equatorian française Franse französische French fidjienne Fijische fidschianische Fuan des îles Falkland Falklandeilandse falkländische Malvinian lichtensteinoise Lichtensteinse liechtensteinische Lichtensteiner micronésien Micronesische mikronesische Micronesian féroïen Faeröerse färöische Faroean gabonaise Gabonese gabunische Gabonese britanique Britse britische British de Gibraltar Gibraltarese gibraltarische of Gibraltar guatémaltèque Guatemalaanse guatemaltekische Guatemala géorgienne Georgische georgische Georgian guyanais Frans-Guyaanse von Französisch-Guayana French-Guianan de Guernsey van Guernsey Guernsey Guernseyan ghanéenne Ghanese ghanaische Ghanese groenlandais Groenlandse grönländische Greenlandish guadeloupéen Guadeloupse von Guadeloupe Guadeloupian guinéenne-équatoriale Equatoriaal-Guinese äquatorialguineische Equatorial-Guinese grecque Griekse griechische Greec grenadienne Grenadaanse grenadische Grenadian de Guam Guamese guamische Guamese guyanienne Guyaanse guyanische Guyanese de Guinée-Bissau van Guinea-Bissau guinea-bissauische Guinea-Bissauan hongroise Hongaarse ungarische Hungarian honkongaise Honkongse von Hongkong of Hong-Kong hondurienne Hondurese honduranische Hondurese croate Kroatische kroatische Croatian italienne Italiaanse italienische Italian israélienne Israelische israelische Israelian de Isle of Man van Isle of Man Isle of Man of the Isle of Man indienne Indische indische Indian iranienne Iraanse iranische Iranian irlandaise Ierse irische Irish irakienne Irakese irakische Iraqian islandaise IJslandse isländische Icelandic japonaise Japanse japanische Japanese jamaïcaine Jamaicaanse jamaikanische Jamaican de Jersey van Jersey Jersey Jerseyan jordanienne Jordaanse jordanische Jordanian kényane Keniaanse kenianische Kenyan kirghize Kirgizische kirgisische Kyrgyzstanian cambodgienne Cambodjaanse kambodschanische Cambodian kiribatien Kiribatische kiribatische Kiribatian comorienne Comoorse komorische Comoroan kittitien et névicien van Saint Kitts en Nevis von Sankt Kitts und Nevis of Saint Kitts and Nevis coréenne Noord-Koreaanse der Demokratischen Volksrepublik Korea Korean koweïtienne Koeweitse kuwaitische Cayman caïmanais Caymaneilandse der Kaimaninseln of the Cayman Islands kazakh Kazakse kasachische Kazakhstanese luxembourgeoise Luxemburgse uxemburgische Luxembourger laotienne Laotiaanse laotische Laotian libyen Libische libysche Libian saint-lucien Saint-Luciaanse lucianische Saint-Lucian sri-lankais Srilankaanse srilankische Sri-Lankese libérienne Liberiaanse liberianische Libian de Lesotho van Lesotho lesothische Lesothoan lituanienne Litouwse litauische Lithuanian letton Letlandse lettische Latvian maltaise Maltese maltesische Maltese marocaine Marokkaanse marokkanische Moroccan malaise Maleise malaysische Malayan monégasque Monegaskische monegassische Monacoan moldave Moldavische moldauische Moldovian monténégrienne montegnegrijnse montenegrenische Montenegroan mexicaine Mexicaanse mexikanische Mexican de Saint Martin van Saint Martin Saint Martin Saint-Martinese marshallais Marshalleilandse marshallische Marshallian macédoine Macedonische mazedonische Macedonian du Myanmar Myanmarese myanmarische Myanmarese mongol Mongolische mongolische Mongolian de Macao Macause macauische Macaoan mozambicaine Mozambikaanse mosambikanische Mozambiquan des îles Mariannes du Nord Mariaanse von Nördlichen Marianen Northern-Marianan martiniquais Martinikaanse von Martinique Martiniquian de Montserrat Montserrataanse von Montserrat Montserratian mauricienne Mauritiaanse mauritische Mauritian maldivien Maldivische maledivische Maldivian malawienne Malawische malawische Malawian norvégienne Noorse norwegische Norwegian néo-calédonien Nieuw-Caledonische neukaledonische New-Caledonian de l'île Norfolk Norfolkeilandse von Norfolkinsel Norfolkish nicaraguayenne Nicaraguaanse nicaraguanische Nicaraguan néerlandaise Nederlandse niederländische Dutch népalais Nepalese nepalesische Nepalese nauruan Nauruaanse nauruische Nauruan niouéen van Niue niueanische Niuean néo-Zélandaise Nieuw-Zeelandse neuseeländische New-Zealandian omanais Omaanse omanische Omanese portugaise Portugese portugiesische Portuguese panaméenne Panamese panamaische Panamese pakistanaise Pakistaanse pakistanische Pakistanese péruvienne Peruaanse peruanische Peruvian polynésien Frans-Polynesische von Französisch-Polynesien Polynesian papouan-néo-guinéen van Papoea-Nieuw-Guinea papua-neuguineische Papua-New-Guinean polonaise Poolse polnische Polish saint-pierrais et miquelonnais van Saint-Pierre en Miquelon von Sankt Pierre und Miquelon of Saint Pierre and Miquelon des îles Pitcairn Pitcairneilandse von Pitcairninseln Pitcairnese portoricaine Puertoricaanse puerto-ricanische Portorican palestine palestijnse Palestinian Palestinian palauan Palause palauische Palauan paraguayenne Paraguyaanse paraguayische Paraguayan qatarien Qatarese katarische Qatarese argentine Argentijnse argentinische Argentinian biélorusse Belarussische belarussische Belarussian taïwanaise Taiwanese von Taiwan Taiwanese centrafricaine Centraal-Afrikaanse zentralafrikanische Central-Africanesian de la République démocratique du Congo van de Democratische Republiek Congo der Demokratischen Republik Kongo of the Democratic Republik of the Congo chilienne Chileense chilenische Chilian réunionaise Reunionese von Réunion Réunion guinéenne Guinese guineische Guinean haïtienne Haïtiaanse haitianische Haitian indonésienne Indonesische indonesische Indonesian mauritanien Mauritaanse mauretanische Mauritian libanaise Libanese libanesische Lebanese malgache Madagas madagassische Malgachian malienne Malische malische Malinese nigérienne Nigerese nigrische Nigerian roumaine Roemeense rumänische Romanian sud-coréenne Zuid-Koreaanse der Republik Korea South-Korean russe Russische russische Russian philippine Filippijnse philippinische Philippine serbienne Servische serbische Serbian sanmarinoise Sanmarinese san-marinesische San-Marinoan soviète Russische russische Russian rwandaise Roeandese ruandische Rwandese suèdoise Zweedse schwedische Swedish arabe Saudi-Arabische saudiarabische Saudi-Arabian salomonais van de Salomonseilanden salomonische Salomonesian seychellois Seychelse seychellische Seychellian de Soudan van Soedan von Sudan Sudanese finlandaise Finse finnische Finnish singapourienne Singaporeaanse singapurische Singaporese de Sainte-Hélène Sint-Heleense von Sankt Helena of Saint Helena de Svalbard van Svalbard en Jan Mayen von Svalbard und Jan Mayen of Svalbard and Jan Mayen slovaque Slowaakse slowakische Slovakian slovène Sloveense slowenische Slovenian surinamienne Surinaamse surinamische Surinamian sénégalaise Senegalese senegalesische Senegalese somalienne Somalische somalische Somalian de Sao Tomé-et-Principe van Sao Tome & Principe são-toméische Of Sao Tomé and Principe soudanaise Soedanese sudanesische Sudanese namibienne Namibische namibische Namibian syrienne Syrische syrische Syrian des îles Turks-et-Caicos van de Turks- en Caicoseilanden der Turks- und Caicosinseln of the Turks and Caicos Islands tchadienne Tsjadische tschadische Chadan togolaise Togolese togoische Togolese thaïlandaise Thaïse thailändische Thaian tadjik Tadzjiekse tadschikische Tajikistanese tokélaouen Tokelau-eilandse von Tokelau Tokelauan turkmène Turkmeense turkmenische Turkmenistanese tunisienne Tunesische tunesische Tunisian tonguien Tongaanse tongaische Tonganese timorais Oost-Timorese osttimorische of Timor-Leste turque Turkse türkische Turkish trinidadien van Trinidad en Tobago von Trinidad und Tobago of Trinidad and Tobago tuvaluan Tuvaluaanse tuvaluische Tuvaluan ukrainienne Oekraïnse ukrainische Ukrainian ukrainienne Oekraïnse ukrainische Ukrainian américaine Amerikaanse amerikanische American urugayenne Urugayaanse uruguayische Uruguayan ouzbek Oezbeekse usbekische Uzbekistanese vaticane Vaticaanse vatikanische Of the Vatican City State saint-vincentais et grenadin van Saint Vincent en de Grenadines vincentische Of Saint Vincent and the Grenadines des îles Vierges britanniques van de Britse Maagdeneilanden der Britischen Jungferninseln of the U.K. Virgin Islands des Iles Vierges américaines van de Amerikaanse Maagdeneilanden der Amerikanischen Jungferninseln of the U.S. Virgin Islands vietnamienne Vietnamese vietnamesische Vietnamese vanuatuan Vanuatuaanse vanuatuische Vanuatuan gambienne Gambiaanse gambische Gambian sierra-Léonaise Sierraleonische sierra-leonische of Sierra Leon nigériane Nigeriaanse nigerianische Nigerian de Wallis-et-Futuna van Wallis en Futuna von Wallis und Futuna of Wallis and Futuma samoane Samoaanse samoanische Samoan inconnue onbekende unbekannt unknown apatride statenloze ohne stateless yéménite Jemenitische jemenitische Yemenitian moharaise van Mayotte von Mayotte Mayottian yougoslave Joegoslavische jugoslawische Yugoslavian vénézuélienne Venezolaanse venezolanische Venezuelan zambienne Zambiaanse sambische Zambian sud-Africaine Zuid-Afrikaanse südafrikanische South-African zimbabwéenne Zimbabwese simbabwische Zimbabwian autrichienne Oostenrijkse österreichische Austrian émirien van de Verenigde Arabische Emiraten der Vereinigten Arabischen Emirate Emriatian afghane Afghaanse afghanische Afghan antiguais et barbudien van Antigua en Barbuda antiguanische Antiguan d'Anguilla Anguillaanse von Anguilla Anguillan albanaise Albanese albanische Albanian arménienne Armeense armenische Armenian andorrane Andorrese andorranische Andorran antillaise Nederlands-Antilliaanse der Niederländischen Antillen Antillian angolaise Angolese angolanische Angolan antarctique Antarctische antarktische Antartican samoan Amerikaans-Samoaanse samoanische Samoan australienne Australische australische Australian arubain Arubaanse von Aruba Arubian des îles Alander Alander alander Alander azerbaïdjanaise Azerbaidjaanse aserbaidschanische Azerbauan belge Belgische belgische Belgian bangladais Bengalese bangladeschische Bengalese bermudienne Bermudaanse bermudische Bermudian burkinabé Burkinese burkinische Burkinasian bulgare Bulgaarse bulgarische Bulgarian bahreïnien Bahreinse bahrainische Bahrainian burundaise Burundese burundische Burundisian bosniaque van Bosnië en Herzegovina bosnisch-herzegowinische Bosnian béninoise Beninese beninische Beninese de Saint Barhélemy van Saint Barthélemy Saint Barthélemy Saint-Barthian bolivienne Boliviaanse bolivianische Bolivian barbadienne Barbadaanse barbadische Barbadosian de Bonaire, Sint Eustatius et Saba van Bonaire, Sint Eustatius en Saba von Bonaire, Sint Eustatius und Saba of Bonaire, Sint Eustatius and Saba brésilienne Braziliaanse brasilianische Brazilian brunéienne Bruneise bruneiische Bruneian bahamienne Bahamiaanse bahamaische Bahamian bhoutanais Bhutaanse bhutanische Bhutanese de l'Ile Bouvet van Bouveteiland von Bouvetinsel Of Bouvet Island botswanaise Botswaanse botsuanische Botswanian bélizien Belizaanse belizische Belizian cubaine Cubaanse kubanische Cuban camérounaise Kameroense kamerunische Cameroon des îles des Cocos Cocoseilandse von Kokosinseln Of the Cocos Islands canadienne Canadese kanadische Canadian centrafricain Centraal-Afrikaanse zentralafrikanische Central-African congolaise Congolese kongolesische Congolese suisse Zwitserse schweizerische Swiss ivoirienne Ivoriaanse ivorische Ivory-Coastan des îles Cook Cookeilandse der Cookinseln Of the Cook Islands chinoise Chinese chinesische Chinese colombienne Columbiaanse kolumbianische Colombian costaricaine Costaricaanse costaricanische Costa-Rican de Serbie-et-Monténégro van Servië en Montenegro serbisch-montenegrinische of Serbia and Montenegro cap-Verdienne Kaapverdische kapverdische Cape-Verdean de Curaçao van Curaçao von Curaçao of Curaçao de l'île Christmas Christmaseilandse der Weihnachtsinsel of the Christmas Island chypriote Cypriotische zyprische Cyprian tchéque Tsjechische tschechische Czech allemande Duitse deutsche German djiboutienne Djiboutiaanse dschibutische Djiboutian danoise Deense dänische Danish dominiquais van Dominica von Dominica Dominican dominicaine Dominicaanse dominikanische Dominicanese algérienne Algerijnse algerische Algerian espagnole Spaanse spanische Spanish tanzanienne Tanzaniaanse tansanische Tanzanian ougandaise Oegandese ugandische Ugandese égyptienne Egyptische ägyptische Egyptian du Sahara Occidental Saharaanse westsaharische Western-Saharian salvadorienne Salvadoriaanse salvadorianische Salvadorese érythréienne Eritrese eritreische Eritrean éthiopienne Ethiopische äthiopische Ethiopian estonienne Estlandse estnische Estonian équatorienne Ecuadoraanse ecuadorianische Equatorian française Franse französische French fidjienne Fijische fidschianische Fuan des îles Falkland Falklandeilandse falkländische Malvinian lichtensteinoise Lichtensteinse liechtensteinische Lichtensteiner micronésien Micronesische mikronesische Micronesian féroïen Faeröerse färöische Faroean gabonaise Gabonese gabunische Gabonese britanique Britse britische British de Gibraltar Gibraltarese gibraltarische of Gibraltar guatémaltèque Guatemalaanse guatemaltekische Guatemala géorgienne Georgische georgische Georgian guyanais Frans-Guyaanse von Französisch-Guayana French-Guianan de Guernsey van Guernsey Guernsey Guernseyan ghanéenne Ghanese ghanaische Ghanese groenlandais Groenlandse grönländische Greenlandish guadeloupéen Guadeloupse von Guadeloupe Guadeloupian guinéenne-équatoriale Equatoriaal-Guinese äquatorialguineische Equatorial-Guinese grecque Griekse griechische Greec grenadienne Grenadaanse grenadische Grenadian de Guam Guamese guamische Guamese guyanienne Guyaanse guyanische Guyanese de Guinée-Bissau van Guinea-Bissau guinea-bissauische Guinea-Bissauan hongroise Hongaarse ungarische Hungarian honkongaise Honkongse von Hongkong of Hong-Kong hondurienne Hondurese honduranische Hondurese croate Kroatische kroatische Croatian italienne Italiaanse italienische Italian israélienne Israelische israelische Israelian de Isle of Man van Isle of Man Isle of Man of the Isle of Man indienne Indische indische Indian iranienne Iraanse iranische Iranian irlandaise Ierse irische Irish irakienne Irakese irakische Iraqian islandaise IJslandse isländische Icelandic japonaise Japanse japanische Japanese jamaïcaine Jamaicaanse jamaikanische Jamaican de Jersey van Jersey Jersey Jerseyan jordanienne Jordaanse jordanische Jordanian kényane Keniaanse kenianische Kenyan kirghize Kirgizische kirgisische Kyrgyzstanian cambodgienne Cambodjaanse kambodschanische Cambodian kiribatien Kiribatische kiribatische Kiribatian comorienne Comoorse komorische Comoroan kittitien et névicien van Saint Kitts en Nevis von Sankt Kitts und Nevis of Saint Kitts and Nevis coréenne Noord-Koreaanse der Demokratischen Volksrepublik Korea Korean koweïtienne Koeweitse kuwaitische Cayman caïmanais Caymaneilandse der Kaimaninseln of the Cayman Islands kazakh Kazakse kasachische Kazakhstanese luxembourgeoise Luxemburgse uxemburgische Luxembourger laotienne Laotiaanse laotische Laotian libyen Libische libysche Libian saint-lucien Saint-Luciaanse lucianische Saint-Lucian sri-lankais Srilankaanse srilankische Sri-Lankese libérienne Liberiaanse liberianische Libian de Lesotho van Lesotho lesothische Lesothoan lituanienne Litouwse litauische Lithuanian letton Letlandse lettische Latvian maltaise Maltese maltesische Maltese marocaine Marokkaanse marokkanische Moroccan malaise Maleise malaysische Malayan monégasque Monegaskische monegassische Monacoan moldave Moldavische moldauische Moldovian monténégrienne montegnegrijnse montenegrenische Montenegroan mexicaine Mexicaanse mexikanische Mexican de Saint Martin van Saint Martin Saint Martin Saint-Martinese marshallais Marshalleilandse marshallische Marshallian macédoine Macedonische mazedonische Macedonian du Myanmar Myanmarese myanmarische Myanmarese mongol Mongolische mongolische Mongolian de Macao Macause macauische Macaoan mozambicaine Mozambikaanse mosambikanische Mozambiquan des îles Mariannes du Nord Mariaanse von Nördlichen Marianen Northern-Marianan martiniquais Martinikaanse von Martinique Martiniquian de Montserrat Montserrataanse von Montserrat Montserratian mauricienne Mauritiaanse mauritische Mauritian maldivien Maldivische maledivische Maldivian malawienne Malawische malawische Malawian norvégienne Noorse norwegische Norwegian néo-calédonien Nieuw-Caledonische neukaledonische New-Caledonian de l'île Norfolk Norfolkeilandse von Norfolkinsel Norfolkish nicaraguayenne Nicaraguaanse nicaraguanische Nicaraguan néerlandaise Nederlandse niederländische Dutch népalais Nepalese nepalesische Nepalese nauruan Nauruaanse nauruische Nauruan niouéen van Niue niueanische Niuean néo-Zélandaise Nieuw-Zeelandse neuseeländische New-Zealandian omanais Omaanse omanische Omanese portugaise Portugese portugiesische Portuguese panaméenne Panamese panamaische Panamese pakistanaise Pakistaanse pakistanische Pakistanese péruvienne Peruaanse peruanische Peruvian polynésien Frans-Polynesische von Französisch-Polynesien Polynesian papouan-néo-guinéen van Papoea-Nieuw-Guinea papua-neuguineische Papua-New-Guinean polonaise Poolse polnische Polish saint-pierrais et miquelonnais van Saint-Pierre en Miquelon von Sankt Pierre und Miquelon of Saint Pierre and Miquelon des îles Pitcairn Pitcairneilandse von Pitcairninseln Pitcairnese portoricaine Puertoricaanse puerto-ricanische Portorican palestine palestijnse Palestinian Palestinian palauan Palause palauische Palauan paraguayenne Paraguyaanse paraguayische Paraguayan qatarien Qatarese katarische Qatarese argentine Argentijnse argentinische Argentinian biélorusse Belarussische belarussische Belarussian taïwanaise Taiwanese von Taiwan Taiwanese centrafricaine Centraal-Afrikaanse zentralafrikanische Central-Africanesian de la République démocratique du Congo van de Democratische Republiek Congo der Demokratischen Republik Kongo of the Democratic Republik of the Congo chilienne Chileense chilenische Chilian réunionaise Reunionese von Réunion Réunion guinéenne Guinese guineische Guinean haïtienne Haïtiaanse haitianische Haitian indonésienne Indonesische indonesische Indonesian mauritanien Mauritaanse mauretanische Mauritian libanaise Libanese libanesische Lebanese malgache Madagas madagassische Malgachian malienne Malische malische Malinese nigérienne Nigerese nigrische Nigerian roumaine Roemeense rumänische Romanian sud-coréenne Zuid-Koreaanse der Republik Korea South-Korean russe Russische russische Russian philippine Filippijnse philippinische Philippine serbienne Servische serbische Serbian sanmarinoise Sanmarinese san-marinesische San-Marinoan soviète Russische russische Russian rwandaise Roeandese ruandische Rwandese suèdoise Zweedse schwedische Swedish arabe Saudi-Arabische saudiarabische Saudi-Arabian salomonais van de Salomonseilanden salomonische Salomonesian seychellois Seychelse seychellische Seychellian de Soudan van Soedan von Sudan Sudanese finlandaise Finse finnische Finnish singapourienne Singaporeaanse singapurische Singaporese de Sainte-Hélène Sint-Heleense von Sankt Helena of Saint Helena de Svalbard van Svalbard en Jan Mayen von Svalbard und Jan Mayen of Svalbard and Jan Mayen slovaque Slowaakse slowakische Slovakian slovène Sloveense slowenische Slovenian surinamienne Surinaamse surinamische Surinamian sénégalaise Senegalese senegalesische Senegalese somalienne Somalische somalische Somalian de Sao Tomé-et-Principe van Sao Tome & Principe são-toméische Of Sao Tomé and Principe soudanaise Soedanese sudanesische Sudanese namibienne Namibische namibische Namibian de Sint-Maarten van Sint-Maarten von Sint-Maarten of Sint-Maarten syrienne Syrische syrische Syrian des îles Turks-et-Caicos van de Turks- en Caicoseilanden der Turks- und Caicosinseln of the Turks and Caicos Islands tchadienne Tsjadische tschadische Chadan togolaise Togolese togoische Togolese thaïlandaise Thaïse thailändische Thaian tadjik Tadzjiekse tadschikische Tajikistanese tokélaouen Tokelau-eilandse von Tokelau Tokelauan timorais Oost-Timorese osttimorische of Timor-Leste turkmène Turkmeense turkmenische Turkmenistanese tunisienne Tunesische tunesische Tunisian tonguien Tongaanse tongaische Tonganese timorais Oost-Timorese osttimorische of Timor-Leste turque Turkse türkische Turkish trinidadien van Trinidad en Tobago von Trinidad und Tobago of Trinidad and Tobago tuvaluan Tuvaluaanse tuvaluische Tuvaluan ukrainienne Oekraïnse ukrainische Ukrainian ukrainienne Oekraïnse ukrainische Ukrainian américaine Amerikaanse amerikanische American urugayenne Urugayaanse uruguayische Uruguayan ouzbek Oezbeekse usbekische Uzbekistanese vaticane Vaticaanse vatikanische Of the Vatican City State saint-vincentais et grenadin van Saint Vincent en de Grenadines vincentische Of Saint Vincent and the Grenadines des îles Vierges britanniques van de Britse Maagdeneilanden der Britischen Jungferninseln of the U.K. Virgin Islands des Iles Vierges américaines van de Amerikaanse Maagdeneilanden der Amerikanischen Jungferninseln of the U.S. Virgin Islands vietnamienne Vietnamese vietnamesische Vietnamese vanuatuan Vanuatuaanse vanuatuische Vanuatuan gambienne Gambiaanse gambische Gambian sierra-Léonaise Sierraleonische sierra-leonische of Sierra Leon nigériane Nigeriaanse nigerianische Nigerian de Wallis-et-Futuna van Wallis en Futuna von Wallis und Futuna of Wallis and Futuma samoane Samoaanse samoanische Samoan inconnue onbekende unbekannt unknown apatride statenloze ohne stateless yéménite Jemenitische jemenitische Yemenitian moharaise van Mayotte von Mayotte Mayottian vénézuélienne Venezolaanse venezolanische Venezuelan zambienne Zambiaanse sambische Zambian sud-Africaine Zuid-Afrikaanse südafrikanische South-African zimbabwéenne Zimbabwese simbabwische Zimbabwian autrichienne Oostenrijkse österreichische Austrian émirien van de Verenigde Arabische Emiraten der Vereinigten Arabischen Emirate Emriatian afghane Afghaanse afghanische Afghan antiguais et barbudien van Antigua en Barbuda antiguanische Antiguan d'Anguilla Anguillaanse von Anguilla Anguillan albanaise Albanese albanische Albanian arménienne Armeense armenische Armenian andorrane Andorrese andorranische Andorran antillaise Nederlands-Antilliaanse der Niederländischen Antillen Antillian angolaise Angolese angolanische Angolan antarctique Antarctische antarktische Antartican samoan Amerikaans-Samoaanse samoanische Samoan australienne Australische australische Australian arubain Arubaanse von Aruba Arubian des îles Alander Alander alander Alander azerbaïdjanaise Azerbaidjaanse aserbaidschanische Azerbauan belge Belgische belgische Belgian bangladais Bengalese bangladeschische Bengalese bermudienne Bermudaanse bermudische Bermudian burkinabé Burkinese burkinische Burkinasian bulgare Bulgaarse bulgarische Bulgarian bahreïnien Bahreinse bahrainische Bahrainian burundaise Burundese burundische Burundisian bosniaque van Bosnië en Herzegovina bosnisch-herzegowinische Bosnian béninoise Beninese beninische Beninese de Saint Barhélemy van Saint Barthélemy Saint Barthélemy Saint-Barthian bolivienne Boliviaanse bolivianische Bolivian barbadienne Barbadaanse barbadische Barbadosian de Bonaire, Sint Eustatius et Saba van Bonaire, Sint Eustatius en Saba von Bonaire, Sint Eustatius und Saba of Bonaire, Sint Eustatius and Saba brésilienne Braziliaanse brasilianische Brazilian brunéienne Bruneise bruneiische Bruneian bahamienne Bahamiaanse bahamaische Bahamian bhoutanais Bhutaanse bhutanische Bhutanese de l'Ile Bouvet van Bouveteiland von Bouvetinsel Of Bouvet Island botswanaise Botswaanse botsuanische Botswanian bélizien Belizaanse belizische Belizian cubaine Cubaanse kubanische Cuban camérounaise Kameroense kamerunische Cameroon des îles des Cocos Cocoseilandse von Kokosinseln Of the Cocos Islands canadienne Canadese kanadische Canadian centrafricain Centraal-Afrikaanse zentralafrikanische Central-African congolaise Congolese kongolesische Congolese suisse Zwitserse schweizerische Swiss ivoirienne Ivoriaanse ivorische Ivory-Coastan des îles Cook Cookeilandse der Cookinseln Of the Cook Islands chinoise Chinese chinesische Chinese colombienne Columbiaanse kolumbianische Colombian costaricaine Costaricaanse costaricanische Costa-Rican de Serbie-et-Monténégro van Servië en Montenegro serbisch-montenegrinische of Serbia and Montenegro cap-Verdienne Kaapverdische kapverdische Cape-Verdean de Curaçao van Curaçao von Curaçao of Curaçao de l'île Christmas Christmaseilandse der Weihnachtsinsel of the Christmas Island chypriote Cypriotische zyprische Cyprian tchéque Tsjechische tschechische Czech allemande Duitse deutsche German djiboutienne Djiboutiaanse dschibutische Djiboutian danoise Deense dänische Danish dominiquais van Dominica von Dominica Dominican dominicaine Dominicaanse dominikanische Dominicanese algérienne Algerijnse algerische Algerian espagnole Spaanse spanische Spanish tanzanienne Tanzaniaanse tansanische Tanzanian ougandaise Oegandese ugandische Ugandese égyptienne Egyptische ägyptische Egyptian du Sahara Occidental Saharaanse westsaharische Western-Saharian salvadorienne Salvadoriaanse salvadorianische Salvadorese érythréienne Eritrese eritreische Eritrean éthiopienne Ethiopische äthiopische Ethiopian estonienne Estlandse estnische Estonian équatorienne Ecuadoraanse ecuadorianische Equatorian française Franse französische French fidjienne Fijische fidschianische Fuan des îles Falkland Falklandeilandse falkländische Malvinian lichtensteinoise Lichtensteinse liechtensteinische Lichtensteiner micronésien Micronesische mikronesische Micronesian féroïen Faeröerse färöische Faroean gabonaise Gabonese gabunische Gabonese britanique Britse britische British de Gibraltar Gibraltarese gibraltarische of Gibraltar guatémaltèque Guatemalaanse guatemaltekische Guatemala géorgienne Georgische georgische Georgian guyanais Frans-Guyaanse von Französisch-Guayana French-Guianan de Guernsey van Guernsey Guernsey Guernseyan ghanéenne Ghanese ghanaische Ghanese groenlandais Groenlandse grönländische Greenlandish guadeloupéen Guadeloupse von Guadeloupe Guadeloupian guinéenne-équatoriale Equatoriaal-Guinese äquatorialguineische Equatorial-Guinese grecque Griekse griechische Greec grenadienne Grenadaanse grenadische Grenadian de Guam Guamese guamische Guamese guyanienne Guyaanse guyanische Guyanese de Guinée-Bissau van Guinea-Bissau guinea-bissauische Guinea-Bissauan hongroise Hongaarse ungarische Hungarian honkongaise Honkongse von Hongkong of Hong-Kong hondurienne Hondurese honduranische Hondurese croate Kroatische kroatische Croatian italienne Italiaanse italienische Italian israélienne Israelische israelische Israelian de Isle of Man van Isle of Man Isle of Man of the Isle of Man indienne Indische indische Indian iranienne Iraanse iranische Iranian irlandaise Ierse irische Irish irakienne Irakese irakische Iraqian islandaise IJslandse isländische Icelandic japonaise Japanse japanische Japanese jamaïcaine Jamaicaanse jamaikanische Jamaican de Jersey van Jersey Jersey Jerseyan jordanienne Jordaanse jordanische Jordanian kényane Keniaanse kenianische Kenyan kirghize Kirgizische kirgisische Kyrgyzstanian cambodgienne Cambodjaanse kambodschanische Cambodian kiribatien Kiribatische kiribatische Kiribatian comorienne Comoorse komorische Comoroan kittitien et névicien van Saint Kitts en Nevis von Sankt Kitts und Nevis of Saint Kitts and Nevis coréenne Noord-Koreaanse der Demokratischen Volksrepublik Korea Korean koweïtienne Koeweitse kuwaitische Cayman caïmanais Caymaneilandse der Kaimaninseln of the Cayman Islands kazakh Kazakse kasachische Kazakhstanese luxembourgeoise Luxemburgse uxemburgische Luxembourger laotienne Laotiaanse laotische Laotian libyen Libische libysche Libian saint-lucien Saint-Luciaanse lucianische Saint-Lucian sri-lankais Srilankaanse srilankische Sri-Lankese libérienne Liberiaanse liberianische Libian de Lesotho van Lesotho lesothische Lesothoan lituanienne Litouwse litauische Lithuanian letton Letlandse lettische Latvian maltaise Maltese maltesische Maltese marocaine Marokkaanse marokkanische Moroccan malaise Maleise malaysische Malayan monégasque Monegaskische monegassische Monacoan moldave Moldavische moldauische Moldovian monténégrienne montegnegrijnse montenegrenische Montenegroan mexicaine Mexicaanse mexikanische Mexican de Saint Martin van Saint Martin Saint Martin Saint-Martinese marshallais Marshalleilandse marshallische Marshallian macédoine Macedonische mazedonische Macedonian du Myanmar Myanmarese myanmarische Myanmarese mongol Mongolische mongolische Mongolian de Macao Macause macauische Macaoan mozambicaine Mozambikaanse mosambikanische Mozambiquan des îles Mariannes du Nord Mariaanse von Nördlichen Marianen Northern-Marianan martiniquais Martinikaanse von Martinique Martiniquian de Montserrat Montserrataanse von Montserrat Montserratian mauricienne Mauritiaanse mauritische Mauritian maldivien Maldivische maledivische Maldivian malawienne Malawische malawische Malawian norvégienne Noorse norwegische Norwegian néo-calédonien Nieuw-Caledonische neukaledonische New-Caledonian de l'île Norfolk Norfolkeilandse von Norfolkinsel Norfolkish nicaraguayenne Nicaraguaanse nicaraguanische Nicaraguan néerlandaise Nederlandse niederländische Dutch népalais Nepalese nepalesische Nepalese nauruan Nauruaanse nauruische Nauruan niouéen van Niue niueanische Niuean néo-Zélandaise Nieuw-Zeelandse neuseeländische New-Zealandian omanais Omaanse omanische Omanese portugaise Portugese portugiesische Portuguese panaméenne Panamese panamaische Panamese pakistanaise Pakistaanse pakistanische Pakistanese péruvienne Peruaanse peruanische Peruvian polynésien Frans-Polynesische von Französisch-Polynesien Polynesian papouan-néo-guinéen van Papoea-Nieuw-Guinea papua-neuguineische Papua-New-Guinean polonaise Poolse polnische Polish saint-pierrais et miquelonnais van Saint-Pierre en Miquelon von Sankt Pierre und Miquelon of Saint Pierre and Miquelon des îles Pitcairn Pitcairneilandse von Pitcairninseln Pitcairnese portoricaine Puertoricaanse puerto-ricanische Portorican palestine palestijnse Palestinian Palestinian palauan Palause palauische Palauan paraguayenne Paraguyaanse paraguayische Paraguayan qatarien Qatarese katarische Qatarese argentine Argentijnse argentinische Argentinian biélorusse Belarussische belarussische Belarussian taïwanaise Taiwanese von Taiwan Taiwanese centrafricaine Centraal-Afrikaanse zentralafrikanische Central-Africanesian de la République démocratique du Congo van de Democratische Republiek Congo der Demokratischen Republik Kongo of the Democratic Republik of the Congo chilienne Chileense chilenische Chilian réunionaise Reunionese von Réunion Réunion guinéenne Guinese guineische Guinean haïtienne Haïtiaanse haitianische Haitian indonésienne Indonesische indonesische Indonesian mauritanien Mauritaanse mauretanische Mauritian libanaise Libanese libanesische Lebanese malgache Madagas madagassische Malgachian malienne Malische malische Malinese nigérienne Nigerese nigrische Nigerian roumaine Roemeense rumänische Romanian sud-coréenne Zuid-Koreaanse der Republik Korea South-Korean russe Russische russische Russian philippine Filippijnse philippinische Philippine serbienne Servische serbische Serbian sanmarinoise Sanmarinese san-marinesische San-Marinoan soviète Russische russische Russian rwandaise Roeandese ruandische Rwandese suèdoise Zweedse schwedische Swedish arabe Saudi-Arabische saudiarabische Saudi-Arabian salomonais van de Salomonseilanden salomonische Salomonesian seychellois Seychelse seychellische Seychellian de Soudan van Soedan von Sudan Sudanese finlandaise Finse finnische Finnish singapourienne Singaporeaanse singapurische Singaporese de Sainte-Hélène Sint-Heleense von Sankt Helena of Saint Helena de Svalbard van Svalbard en Jan Mayen von Svalbard und Jan Mayen of Svalbard and Jan Mayen slovaque Slowaakse slowakische Slovakian slovène Sloveense slowenische Slovenian surinamienne Surinaamse surinamische Surinamian sénégalaise Senegalese senegalesische Senegalese somalienne Somalische somalische Somalian sud-soudanaise Zuid Soedanese Südsudanesische South-Sudanese de Sao Tomé-et-Principe van Sao Tome & Principe são-toméische Of Sao Tomé and Principe soudanaise Soedanese sudanesische Sudanese namibienne Namibische namibische Namibian de Sint-Maarten van Sint-Maarten von Sint-Maarten of Sint-Maarten syrienne Syrische syrische Syrian swazi Swazische swasiländische Swazilian des îles Turks-et-Caicos van de Turks- en Caicoseilanden der Turks- und Caicosinseln of the Turks and Caicos Islands tchadienne Tsjadische tschadische Chadan togolaise Togolese togoische Togolese thaïlandaise Thaïse thailändische Thaian tadjik Tadzjiekse tadschikische Tajikistanese tokélaouen Tokelau-eilandse von Tokelau Tokelauan timorais Oost-Timorese osttimorische of Timor-Leste turkmène Turkmeense turkmenische Turkmenistanese tunisienne Tunesische tunesische Tunisian tonguien Tongaanse tongaische Tonganese timorais Oost-Timorese osttimorische of Timor-Leste turque Turkse türkische Turkish trinidadien van Trinidad en Tobago von Trinidad und Tobago of Trinidad and Tobago tuvaluan Tuvaluaanse tuvaluische Tuvaluan ukrainienne Oekraïnse ukrainische Ukrainian ukrainienne Oekraïnse ukrainische Ukrainian américaine Amerikaanse amerikanische American urugayenne Urugayaanse uruguayische Uruguayan ouzbek Oezbeekse usbekische Uzbekistanese vaticane Vaticaanse vatikanische Of the Vatican City State saint-vincentais et grenadin van Saint Vincent en de Grenadines vincentische Of Saint Vincent and the Grenadines des îles Vierges britanniques van de Britse Maagdeneilanden der Britischen Jungferninseln of the U.K. Virgin Islands des Iles Vierges américaines van de Amerikaanse Maagdeneilanden der Amerikanischen Jungferninseln of the U.S. Virgin Islands vietnamienne Vietnamese vietnamesische Vietnamese vanuatuan Vanuatuaanse vanuatuische Vanuatuan gambienne Gambiaanse gambische Gambian sierra-Léonaise Sierraleonische sierra-leonische of Sierra Leon nigériane Nigeriaanse nigerianische Nigerian de Wallis-et-Futuna van Wallis en Futuna von Wallis und Futuna of Wallis and Futuma samoane Samoaanse samoanische Samoan kosovienne Kosovaarse Kosovarische Kosovian inconnue onbekende unbekannt unknown apatride statenloze ohne stateless yéménite Jemenitische jemenitische Yemenitian moharaise van Mayotte von Mayotte Mayottian vénézuélienne Venezolaanse venezolanische Venezuelan zambienne Zambiaanse sambische Zambian sud-Africaine Zuid-Afrikaanse südafrikanische South-African zimbabwéenne Zimbabwese simbabwische Zimbabwian autrichienne Oostenrijkse österreichische Austrian émirien van de Verenigde Arabische Emiraten der Vereinigten Arabischen Emirate Emriatian afghane Afghaanse afghanische Afghan antiguais et barbudien van Antigua en Barbuda antiguanische Antiguan d'Anguilla Anguillaanse von Anguilla Anguillan albanaise Albanese albanische Albanian arménienne Armeense armenische Armenian andorrane Andorrese andorranische Andorran antillaise Nederlands-Antilliaanse der Niederländischen Antillen Antillian angolaise Angolese angolanische Angolan antarctique Antarctische antarktische Antartican samoan Amerikaans-Samoaanse samoanische Samoan australienne Australische australische Australian arubain Arubaanse von Aruba Arubian des îles Alander Alander alander Alander azerbaïdjanaise Azerbaidjaanse aserbaidschanische Azerbauan belge Belgische belgische Belgian bangladais Bengalese bangladeschische Bengalese bermudienne Bermudaanse bermudische Bermudian burkinabé Burkinese burkinische Burkinasian bulgare Bulgaarse bulgarische Bulgarian bahreïnien Bahreinse bahrainische Bahrainian burundaise Burundese burundische Burundisian bosniaque van Bosnië en Herzegovina bosnisch-herzegowinische Bosnian béninoise Beninese beninische Beninese de Saint Barhélemy van Saint Barthélemy Saint Barthélemy Saint-Barthian bolivienne Boliviaanse bolivianische Bolivian barbadienne Barbadaanse barbadische Barbadosian de Bonaire, Sint Eustatius et Saba van Bonaire, Sint Eustatius en Saba von Bonaire, Sint Eustatius und Saba of Bonaire, Sint Eustatius and Saba brésilienne Braziliaanse brasilianische Brazilian brunéienne Bruneise bruneiische Bruneian bahamienne Bahamiaanse bahamaische Bahamian bhoutanais Bhutaanse bhutanische Bhutanese de l'Ile Bouvet van Bouveteiland von Bouvetinsel Of Bouvet Island botswanaise Botswaanse botsuanische Botswanian biélorusse Belarussische belarussische Belarussian bélizien Belizaanse belizische Belizian cubaine Cubaanse kubanische Cuban camérounaise Kameroense kamerunische Cameroon des îles des Cocos Cocoseilandse von Kokosinseln Of the Cocos Islands canadienne Canadese kanadische Canadian centrafricain Centraal-Afrikaanse zentralafrikanische Central-African congolaise Congolese kongolesische Congolese suisse Zwitserse schweizerische Swiss ivoirienne Ivoriaanse ivorische Ivory-Coastan des îles Cook Cookeilandse der Cookinseln Of the Cook Islands chinoise Chinese chinesische Chinese colombienne Columbiaanse kolumbianische Colombian costaricaine Costaricaanse costaricanische Costa-Rican de Serbie-et-Monténégro van Servië en Montenegro serbisch-montenegrinische of Serbia and Montenegro cap-Verdienne Kaapverdische kapverdische Cape-Verdean de Curaçao van Curaçao von Curaçao of Curaçao de l'île Christmas Christmaseilandse der Weihnachtsinsel of the Christmas Island chypriote Cypriotische zyprische Cyprian tchéque Tsjechische tschechische Czech allemande Duitse deutsche German djiboutienne Djiboutiaanse dschibutische Djiboutian danoise Deense dänische Danish dominiquais van Dominica von Dominica Dominican dominicaine Dominicaanse dominikanische Dominicanese algérienne Algerijnse algerische Algerian espagnole Spaanse spanische Spanish tanzanienne Tanzaniaanse tansanische Tanzanian ougandaise Oegandese ugandische Ugandese égyptienne Egyptische ägyptische Egyptian du Sahara Occidental Saharaanse westsaharische Western-Saharian salvadorienne Salvadoriaanse salvadorianische Salvadorese érythréienne Eritrese eritreische Eritrean éthiopienne Ethiopische äthiopische Ethiopian estonienne Estlandse estnische Estonian équatorienne Ecuadoraanse ecuadorianische Equatorian française Franse französische French fidjienne Fijische fidschianische Fuan des îles Falkland Falklandeilandse falkländische Malvinian lichtensteinoise Lichtensteinse liechtensteinische Lichtensteiner micronésien Micronesische mikronesische Micronesian féroïen Faeröerse färöische Faroean gabonaise Gabonese gabunische Gabonese britanique Britse britische British de Gibraltar Gibraltarese gibraltarische of Gibraltar guatémaltèque Guatemalaanse guatemaltekische Guatemala géorgienne Georgische georgische Georgian guyanais Frans-Guyaanse von Französisch-Guayana French-Guianan de Guernsey van Guernsey Guernsey Guernseyan ghanéenne Ghanese ghanaische Ghanese groenlandais Groenlandse grönländische Greenlandish guadeloupéen Guadeloupse von Guadeloupe Guadeloupian guinéenne-équatoriale Equatoriaal-Guinese äquatorialguineische Equatorial-Guinese grecque Griekse griechische Greec grenadienne Grenadaanse grenadische Grenadian de Guam Guamese guamische Guamese guyanienne Guyaanse guyanische Guyanese de Guinée-Bissau van Guinea-Bissau guinea-bissauische Guinea-Bissauan hongroise Hongaarse ungarische Hungarian honkongaise Honkongse von Hongkong of Hong-Kong hondurienne Hondurese honduranische Hondurese croate Kroatische kroatische Croatian italienne Italiaanse italienische Italian israélienne Israelische israelische Israelian de Isle of Man van Isle of Man Isle of Man of the Isle of Man indienne Indische indische Indian iranienne Iraanse iranische Iranian irlandaise Ierse irische Irish irakienne Irakese irakische Iraqian islandaise IJslandse isländische Icelandic japonaise Japanse japanische Japanese jamaïcaine Jamaicaanse jamaikanische Jamaican de Jersey van Jersey Jersey Jerseyan jordanienne Jordaanse jordanische Jordanian kényane Keniaanse kenianische Kenyan kirghize Kirgizische kirgisische Kyrgyzstanian cambodgienne Cambodjaanse kambodschanische Cambodian kiribatien Kiribatische kiribatische Kiribatian comorienne Comoorse komorische Comoroan kittitien et névicien van Saint Kitts en Nevis von Sankt Kitts und Nevis of Saint Kitts and Nevis coréenne Noord-Koreaanse der Demokratischen Volksrepublik Korea Korean koweïtienne Koeweitse kuwaitische Cayman caïmanais Caymaneilandse der Kaimaninseln of the Cayman Islands kazakh Kazakse kasachische Kazakhstanese luxembourgeoise Luxemburgse uxemburgische Luxembourger laotienne Laotiaanse laotische Laotian libyen Libische libysche Libian saint-lucien Saint-Luciaanse lucianische Saint-Lucian sri-lankais Srilankaanse srilankische Sri-Lankese libérienne Liberiaanse liberianische Libian de Lesotho van Lesotho lesothische Lesothoan lituanienne Litouwse litauische Lithuanian letton Letlandse lettische Latvian maltaise Maltese maltesische Maltese marocaine Marokkaanse marokkanische Moroccan malaise Maleise malaysische Malayan monégasque Monegaskische monegassische Monacoan moldave Moldavische moldauische Moldovian monténégrienne montegnegrijnse montenegrenische Montenegroan mexicaine Mexicaanse mexikanische Mexican de Saint Martin van Saint Martin Saint Martin Saint-Martinese marshallais Marshalleilandse marshallische Marshallian macédoine Macedonische mazedonische Macedonian du Myanmar Myanmarese myanmarische Myanmarese mongol Mongolische mongolische Mongolian de Macao Macause macauische Macaoan mozambicaine Mozambikaanse mosambikanische Mozambiquan des îles Mariannes du Nord Mariaanse von Nördlichen Marianen Northern-Marianan martiniquais Martinikaanse von Martinique Martiniquian de Montserrat Montserrataanse von Montserrat Montserratian mauricienne Mauritiaanse mauritische Mauritian maldivien Maldivische maledivische Maldivian malawienne Malawische malawische Malawian norvégienne Noorse norwegische Norwegian néo-calédonien Nieuw-Caledonische neukaledonische New-Caledonian de l'île Norfolk Norfolkeilandse von Norfolkinsel Norfolkish nicaraguayenne Nicaraguaanse nicaraguanische Nicaraguan néerlandaise Nederlandse niederländische Dutch népalais Nepalese nepalesische Nepalese nauruan Nauruaanse nauruische Nauruan niouéen van Niue niueanische Niuean néo-Zélandaise Nieuw-Zeelandse neuseeländische New-Zealandian omanais Omaanse omanische Omanese portugaise Portugese portugiesische Portuguese panaméenne Panamese panamaische Panamese pakistanaise Pakistaanse pakistanische Pakistanese péruvienne Peruaanse peruanische Peruvian polynésien Frans-Polynesische von Französisch-Polynesien Polynesian papouan-néo-guinéen van Papoea-Nieuw-Guinea papua-neuguineische Papua-New-Guinean polonaise Poolse polnische Polish saint-pierrais et miquelonnais van Saint-Pierre en Miquelon von Sankt Pierre und Miquelon of Saint Pierre and Miquelon des îles Pitcairn Pitcairneilandse von Pitcairninseln Pitcairnese portoricaine Puertoricaanse puerto-ricanische Portorican palestine palestijnse Palestinian Palestinian palauan Palause palauische Palauan paraguayenne Paraguyaanse paraguayische Paraguayan qatarien Qatarese katarische Qatarese argentine Argentijnse argentinische Argentinian biélorusse Belarussische belarussische Belarussian taïwanaise Taiwanese von Taiwan Taiwanese centrafricaine Centraal-Afrikaanse zentralafrikanische Central-Africanesian de la République démocratique du Congo van de Democratische Republiek Congo der Demokratischen Republik Kongo of the Democratic Republik of the Congo chilienne Chileense chilenische Chilian réunionaise Reunionese von Réunion Réunion guinéenne Guinese guineische Guinean haïtienne Haïtiaanse haitianische Haitian indonésienne Indonesische indonesische Indonesian mauritanien Mauritaanse mauretanische Mauritian libanaise Libanese libanesische Lebanese malgache Madagas madagassische Malgachian malienne Malische malische Malinese nigérienne Nigerese nigrische Nigerian roumaine Roemeense rumänische Romanian sud-coréenne Zuid-Koreaanse der Republik Korea South-Korean russe Russische russische Russian philippine Filippijnse philippinische Philippine serbienne Servische serbische Serbian sanmarinoise Sanmarinese san-marinesische San-Marinoan soviète Russische russische Russian rwandaise Roeandese ruandische Rwandese suèdoise Zweedse schwedische Swedish arabe Saudi-Arabische saudiarabische Saudi-Arabian salomonais van de Salomonseilanden salomonische Salomonesian seychellois Seychelse seychellische Seychellian de Soudan van Soedan von Sudan Sudanese finlandaise Finse finnische Finnish singapourienne Singaporeaanse singapurische Singaporese de Sainte-Hélène Sint-Heleense von Sankt Helena of Saint Helena de Svalbard van Svalbard en Jan Mayen von Svalbard und Jan Mayen of Svalbard and Jan Mayen slovaque Slowaakse slowakische Slovakian slovène Sloveense slowenische Slovenian surinamienne Surinaamse surinamische Surinamian sénégalaise Senegalese senegalesische Senegalese somalienne Somalische somalische Somalian sud-soudanaise Zuid Soedanese Südsudanesische South-Sudanese de Sao Tomé-et-Principe van Sao Tome & Principe são-toméische Of Sao Tomé and Principe soudanaise Soedanese sudanesische Sudanese namibienne Namibische namibische Namibian de Sint-Maarten van Sint-Maarten von Sint-Maarten of Sint-Maarten syrienne Syrische syrische Syrian swazi Swazische swasiländische Swazilian des îles Turks-et-Caicos van de Turks- en Caicoseilanden der Turks- und Caicosinseln of the Turks and Caicos Islands tchadienne Tsjadische tschadische Chadan togolaise Togolese togoische Togolese thaïlandaise Thaïse thailändische Thaian tadjik Tadzjiekse tadschikische Tajikistanese tokélaouen Tokelau-eilandse von Tokelau Tokelauan timorais Oost-Timorese osttimorische of Timor-Leste turkmène Turkmeense turkmenische Turkmenistanese tunisienne Tunesische tunesische Tunisian tonguien Tongaanse tongaische Tonganese timorais Oost-Timorese osttimorische of Timor-Leste turque Turkse türkische Turkish trinidadien van Trinidad en Tobago von Trinidad und Tobago of Trinidad and Tobago tuvaluan Tuvaluaanse tuvaluische Tuvaluan ukrainienne Oekraïnse ukrainische Ukrainian ukrainienne Oekraïnse ukrainische Ukrainian américaine Amerikaanse amerikanische American urugayenne Urugayaanse uruguayische Uruguayan ouzbek Oezbeekse usbekische Uzbekistanese vaticane Vaticaanse vatikanische Of the Vatican City State saint-vincentais et grenadin van Saint Vincent en de Grenadines vincentische Of Saint Vincent and the Grenadines des îles Vierges britanniques van de Britse Maagdeneilanden der Britischen Jungferninseln of the U.K. Virgin Islands des Iles Vierges américaines van de Amerikaanse Maagdeneilanden der Amerikanischen Jungferninseln of the U.S. Virgin Islands vietnamienne Vietnamese vietnamesische Vietnamese vanuatuan Vanuatuaanse vanuatuische Vanuatuan gambienne Gambiaanse gambische Gambian sierra-Léonaise Sierraleonische sierra-leonische of Sierra Leon nigériane Nigeriaanse nigerianische Nigerian de Wallis-et-Futuna van Wallis en Futuna von Wallis und Futuna of Wallis and Futuma samoane Samoaanse samoanische Samoan kosovienne Kosovaarse Kosovarische Kosovian inconnue onbekende unbekannt unknown apatride statenloze ohne stateless yéménite Jemenitische jemenitische Yemenitian moharaise van Mayotte von Mayotte Mayottian vénézuélienne Venezolaanse venezolanische Venezuelan zambienne Zambiaanse sambische Zambian sud-Africaine Zuid-Afrikaanse südafrikanische South-African zimbabwéenne Zimbabwese simbabwische Zimbabwian Inconnu Onbekend Unbekannt Unknown Marié(e) Gehuwd Verheiratet Married Célibataire Ongehuwd Ledig Single Veuf/veuve Weduw(e)naar Witwe(r) Widow/widower Divorcé(e) légalement Wettelijk gescheiden Gesetzlich geschieden Legally divorced Séparé(e) de fait Feitelijk gescheiden Tatsächlich getrennt Factually separated Cohabitant Samenwonend Zusammenwohnend Co-inhabitant Séparé(e) de corps Gescheiden van tafel en bed Von Tisch und Bett getrennt Physically separated Contrat de vie commune Samenlevingscontract Zusammenlebensvertrag Partnership contract Inconnu Onbekend Unbekannt Unknown Marié(e) Gehuwd Verheiratet Married Célibataire Ongehuwd Ledig Single Veuf/veuve Weduw(e)naar Witwe(r) Widow/widower Divorcé(e) légalement Wettelijk gescheiden Gesetzlich geschieden Legally divorced Séparé(e) de fait Feitelijk gescheiden Tatsächlich getrennt Factually separated Cohabitant Samenwonend Zusammenwohnend Co-inhabitant Séparé(e) de corps Gescheiden van tafel en bed Von Tisch und Bett getrennt Physically separated Cohabitant légalement Wettelijk samenwonend Gesetzlich zusammenwohnend Legally co-inhabitant Contrat de vie commune Samenlevingscontract Zusammenlebensvertrag Partnership contract Inconnu Onbekend Unbekannt Unknown Masculin Mannelijk Männlich Masculine Féminin Vrouwelijk Weiblich Feminine Personne morale Rechtspersoon Rechtsperson Legal person Groupement de personnes physiques Meerdere personen Gruppierung natürlicher Personen Group of natural persons Particulier Particulier Privatperson Private individual Association Sans But Lucratif Vereniging Zonder Winstoogmerk Gesellschaft ohne Erwerbscharakter Non-profit making association Société Privée à Responsabilité Limitée Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid Gesellschaft mit beschränkter Haftung Private limited liability company Société Anonyme Naamloze Vennootschap Aktiengeselschaft Limited liability company Association de fait Feitelijke vereniging Nicht rechtsfähiger Verein Unincorporated association Copropriété Mede-eigendom Miteigentümer Co-ownership Institution Publique Openbare Instelling Öffentliche Einrichtung Public institution Société momentanée Tijdelijke (handels)vereniging Zeitweilige Arbeitsgemeinschaft Temporary (trade) association Société Coopérative à Responsabilité Illimitée Coöperative Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkheid Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung Co-operative society Société en Commandite par Actions Commanditaire Vennootschap op Aandelen Kommanditgesellschaft auf Aktien Company limited by shares Société Coopérative à Responsabilité Limitée Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid Genossenschaft mit beschränkter Haftung Limited liability co-operative society Société Privée à Responsabilité Limitée Unitaire Eénpersoons Besloten Vennootschap met Beperkte Aanspr. Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung One person Private limited company Société en Commandite Simple Gewone Commanditaire Vennootschap Einfache Kommanditgesellschaft Limited partnership Société en Nom Collectif Vennootschap onder Firma Offene Handelsgesellschaft Partnership Association en Participation Vereniging bij Wijze van Deelneming Stille Gesellschaft Particular partnership Société Privée à Responsabilité Limitée Unitaire à Fin. Soc. Eenpersoonsvennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid VSO. Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung mit sozialer Z. Unitary private company with limited liability with soc. end Société Privée à Responsabilité Limitée à Finalité Sociale Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid V.S.O. Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit sozialem Zweck Private limited liability company with social ends Société Anonyme à Finalité Sociale Naamloze Vennootschap V.S.O. Aktiengeselschaft mit sozialer Zielsetzung Limited liability company with social ends Société Coopérative à Responsabilité Illimitée F.S. Coöperative Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkhd VSO Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung mit sozialem Zweck Unlimited liability co-operative society with soc. ends Société en Nom Collectif à Finalité Sociale Vereniging onder Firma V.S.O. Offene Handelsgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Partnership with social ends Société en Commandite Simple à Finalité Sociale Gewone Commanditaire Vennootschap V.S.O. Einfache Kommanditgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Limited partnership with social ends Patrimoine Matrimonial Huwelijksvermogen Eheliches Vermögen Marriage heritage Société en Commandite par Actions à Finalité Sociale Commanditaire Vennootschap op Aandelen S.O. Einfache Kommanditgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Company limited by shares with social ends Société Coopérative à Responsabilité Limitée à Finalité Soc Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid SO Genossenschaft mit beschränkter Haftung mit sozialem Zweck Limited liability co-operative society with soc. ends Etablissement d'Utilité Publique Instelling van Openbaar Nut Gemeinnützige Einrichtung Public Utility establishment Association Internationale à But Philanthropique Internationale Vereniging met Menslievend doel Internationale Vereinigung mit philanthropischer Zielsetzung International Philanthropic Association Société Agricole Landbouwvennootschap Landwirtschaftliche Gesellschaft Farming society Société Civile Burgerlijke Vennootschap Zivilrechtliche Gesellschaft Non-trading company Union Professionnelle Beroepsvereniging Berufsverband Professional Union Groupement d'Intérêt Economique Economisch Samenwerkingsverband Wirtschaftlicher Interessenverband Economic Interest Group Société Européenne Europese vennootschap Europäische Gesellschaft European company Fondation privée Private Stichting Privat-Stiftung Foundation - Private Pas de Personnalité Juridique Geen Rechtspersoonlijkheid Ohne Rechtspersönlichkeit No legal status Particulier Particulier Privatperson Private individual Association Sans But Lucratif Vereniging Zonder Winstoogmerk Gesellschaft ohne Erwerbscharakter Non-profit making association Société Privée à Responsabilité Limitée Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid Gesellschaft mit beschränkter Haftung Private limited liability company Société Anonyme Naamloze Vennootschap Aktiengeselschaft Limited liability company Association de fait Feitelijke vereniging Nicht rechtsfähiger Verein Unincorporated association Copropriété Mede-eigendom Miteigentümer Co-ownership Institution Publique Openbare Instelling Öffentliche Einrichtung Public institution Société momentanée Tijdelijke (handels)vereniging Zeitweilige Arbeitsgemeinschaft Temporary (trade) association Société Coopérative à Responsabilité Illimitée Coöperative Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkheid Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung Co-operative society Société en Commandite par Actions Commanditaire Vennootschap op Aandelen Kommanditgesellschaft auf Aktien Company limited by shares Société Coopérative à Responsabilité Limitée Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid Genossenschaft mit beschränkter Haftung Limited liability co-operative society Société Privée à Responsabilité Limitée Unitaire Eénpersoons Besloten Vennootschap met Beperkte Aanspr. Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung One person Private limited company Société en Commandite Simple Gewone Commanditaire Vennootschap Einfache Kommanditgesellschaft Limited partnership Société en Nom Collectif Vennootschap onder Firma Offene Handelsgesellschaft Partnership Association en Participation Vereniging bij Wijze van Deelneming Stille Gesellschaft Particular partnership Société Privée à Responsabilité Limitée Unitaire à Fin. Soc. Eenpersoonsvennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid VSO. Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung mit sozialer Z. Unitary private company with limited liability with soc. end Société Privée à Responsabilité Limitée à Finalité Sociale Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid V.S.O. Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit sozialem Zweck Private limited liability company with social ends Société Anonyme à Finalité Sociale Naamloze Vennootschap V.S.O. Aktiengeselschaft mit sozialer Zielsetzung Limited liability company with social ends Société Coopérative à Responsabilité Illimitée F.S. Coöperative Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkhd VSO Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung mit sozialem Zweck Unlimited liability co-operative society with soc. ends Société en Nom Collectif à Finalité Sociale Vereniging onder Firma V.S.O. Offene Handelsgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Partnership with social ends Société en Commandite Simple à Finalité Sociale Gewone Commanditaire Vennootschap V.S.O. Einfache Kommanditgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Limited partnership with social ends Patrimoine Matrimonial Huwelijksvermogen Eheliches Vermögen Marriage heritage Société en Commandite par Actions à Finalité Sociale Commanditaire Vennootschap op Aandelen S.O. Einfache Kommanditgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Company limited by shares with social ends Société Coopérative à Responsabilité Limitée à Finalité Soc Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid SO Genossenschaft mit beschränkter Haftung mit sozialem Zweck Limited liability co-operative society with soc. ends Etablissement d'Utilité Publique Instelling van Openbaar Nut Gemeinnützige Einrichtung Public Utility establishment Association Internationale à But Philanthropique Internationale Vereniging met Menslievend doel Internationale Vereinigung mit philanthropischer Zielsetzung International Philanthropic Association Société Agricole Landbouwvennootschap Landwirtschaftliche Gesellschaft Farming society Société Civile Burgerlijke Vennootschap Zivilrechtliche Gesellschaft Non-trading company Union Professionnelle Beroepsvereniging Berufsverband Professional Union Groupement d'Intérêt Economique Economisch Samenwerkingsverband Wirtschaftlicher Interessenverband Economic Interest Group Société Européenne Europese vennootschap Europäische Gesellschaft European company Société Anonyme de droit public Naamloze Vennootschap van publiek recht Öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft Limited liability company under public law Association Internationale Sans but Lucratif Internationale Vereniging Zonder Winstoogmerk Internationale Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht International Non-profit Association Fondation privée Private Stichting Privat-Stiftung Foundation - Private Pas de Personnalité Juridique Geen Rechtspersoonlijkheid Ohne Rechtspersönlichkeit No legal status Particulier Particulier Privatperson Private individual Association Sans But Lucratif Vereniging Zonder Winstoogmerk Gesellschaft ohne Erwerbscharakter Non-profit making association Société Privée à Responsabilité Limitée Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid Gesellschaft mit beschränkter Haftung Private limited liability company Société Anonyme Naamloze Vennootschap Aktiengeselschaft Limited liability company Association de fait Feitelijke vereniging Nicht rechtsfähiger Verein Unincorporated association Copropriété Mede-eigendom Miteigentümer Co-ownership Institution Publique Openbare Instelling Öffentliche Einrichtung Public institution Société momentanée Tijdelijke (handels)vereniging Zeitweilige Arbeitsgemeinschaft Temporary (trade) association Société Coopérative à Responsabilité Illimitée Coöperative Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkheid Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung Co-operative society Société en Commandite par Actions Commanditaire Vennootschap op Aandelen Kommanditgesellschaft auf Aktien Company limited by shares Société Coopérative à Responsabilité Limitée Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid Genossenschaft mit beschränkter Haftung Limited liability co-operative society Société Privée à Responsabilité Limitée Unitaire Eénpersoons Besloten Vennootschap met Beperkte Aanspr. Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung One person Private limited company Société en Commandite Simple Gewone Commanditaire Vennootschap Einfache Kommanditgesellschaft Limited partnership Société en Nom Collectif Vennootschap onder Firma Offene Handelsgesellschaft Partnership Association en Participation Vereniging bij Wijze van Deelneming Stille Gesellschaft Particular partnership Société Privée à Responsabilité Limitée Unitaire à Fin. Soc. Eenpersoonsvennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid VSO. Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung mit sozialer Z. Unitary private company with limited liability with soc. end Société Privée à Responsabilité Limitée à Finalité Sociale Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid V.S.O. Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit sozialem Zweck Private limited liability company with social ends Société Anonyme à Finalité Sociale Naamloze Vennootschap V.S.O. Aktiengeselschaft mit sozialer Zielsetzung Limited liability company with social ends Société Coopérative à Responsabilité Illimitée F.S. Coöperative Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkhd VSO Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung mit sozialem Zweck Unlimited liability co-operative society with soc. ends Société en Nom Collectif à Finalité Sociale Vereniging onder Firma V.S.O. Offene Handelsgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Partnership with social ends Société en Commandite Simple à Finalité Sociale Gewone Commanditaire Vennootschap V.S.O. Einfache Kommanditgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Limited partnership with social ends Patrimoine Matrimonial Huwelijksvermogen Eheliches Vermögen Marriage heritage Société en Commandite par Actions à Finalité Sociale Commanditaire Vennootschap op Aandelen S.O. Einfache Kommanditgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Company limited by shares with social ends Société Coopérative à Responsabilité Limitée à Finalité Soc Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid SO Genossenschaft mit beschränkter Haftung mit sozialem Zweck Limited liability co-operative society with soc. ends Etablissement d'Utilité Publique Instelling van Openbaar Nut Gemeinnützige Einrichtung Public Utility establishment Association Internationale à But Philanthropique Internationale Vereniging met Menslievend doel Internationale Vereinigung mit philanthropischer Zielsetzung International Philanthropic Association Société Agricole Landbouwvennootschap Landwirtschaftliche Gesellschaft Farming society Société Civile Burgerlijke Vennootschap Zivilrechtliche Gesellschaft Non-trading company Union Professionnelle Beroepsvereniging Berufsverband Professional Union Groupement d'Intérêt Economique Economisch Samenwerkingsverband Wirtschaftlicher Interessenverband Economic Interest Group Société Européenne Europese vennootschap Europäische Gesellschaft European company Société Anonyme de droit public Naamloze Vennootschap van publiek recht Öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft Limited liability company under public law Association Internationale Sans but Lucratif Internationale Vereniging Zonder Winstoogmerk Internationale Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht International Non-profit Association Mutuelle Ziekenfonds Krankenkasse Mutual health insurance company Fondation privée Private Stichting Privat-Stiftung Foundation - Private Société sous statut étranger Onderneming onder buitenlands statuut Unternehmen aus ausländischen Satzung Company under foreign statute Pas de Personnalité Juridique Geen Rechtspersoonlijkheid Ohne Rechtspersönlichkeit No legal status Particulier Particulier Privatperson Private individual Association Sans But Lucratif Vereniging Zonder Winstoogmerk Gesellschaft ohne Erwerbscharakter Non-profit making association Société Privée à Responsabilité Limitée Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid Gesellschaft mit beschränkter Haftung Private limited liability company Société Anonyme Naamloze Vennootschap Aktiengeselschaft Limited liability company Association de fait Feitelijke vereniging Nicht rechtsfähiger Verein Unincorporated association Copropriété Mede-eigendom Miteigentümer Co-ownership Institution Publique Openbare Instelling Öffentliche Einrichtung Public institution Société momentanée Tijdelijke (handels)vereniging Zeitweilige Arbeitsgemeinschaft Temporary (trade) association Société Coopérative à Responsabilité Illimitée Coöperative Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkheid Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung Co-operative society Société en Commandite par Actions Commanditaire Vennootschap op Aandelen Kommanditgesellschaft auf Aktien Company limited by shares Société Coopérative à Responsabilité Limitée Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid Genossenschaft mit beschränkter Haftung Limited liability co-operative society Société Privée à Responsabilité Limitée Unitaire Eénpersoons Besloten Vennootschap met Beperkte Aanspr. Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung One person Private limited company Société en Commandite Simple Gewone Commanditaire Vennootschap Einfache Kommanditgesellschaft Limited partnership Société en Nom Collectif Vennootschap onder Firma Offene Handelsgesellschaft Partnership Association en Participation Vereniging bij Wijze van Deelneming Stille Gesellschaft Particular partnership Société Privée à Responsabilité Limitée Unitaire à Fin. Soc. Eenpersoonsvennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid VSO. Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung mit sozialer Z. Unitary private company with limited liability with soc. end Société Privée à Responsabilité Limitée à Finalité Sociale Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid V.S.O. Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit sozialem Zweck Private limited liability company with social ends Société Anonyme à Finalité Sociale Naamloze Vennootschap V.S.O. Aktiengeselschaft mit sozialer Zielsetzung Limited liability company with social ends Société Coopérative à Responsabilité Illimitée F.S. Coöperative Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkhd VSO Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung mit sozialem Zweck Unlimited liability co-operative society with soc. ends Société en Nom Collectif à Finalité Sociale Vereniging onder Firma V.S.O. Offene Handelsgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Partnership with social ends Société en Commandite Simple à Finalité Sociale Gewone Commanditaire Vennootschap V.S.O. Einfache Kommanditgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Limited partnership with social ends Patrimoine Matrimonial Huwelijksvermogen Eheliches Vermögen Marriage heritage Société en Commandite par Actions à Finalité Sociale Commanditaire Vennootschap op Aandelen S.O. Einfache Kommanditgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Company limited by shares with social ends Société Coopérative à Responsabilité Limitée à Finalité Soc Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid SO Genossenschaft mit beschränkter Haftung mit sozialem Zweck Limited liability co-operative society with soc. ends Etablissement d'Utilité Publique Instelling van Openbaar Nut Gemeinnützige Einrichtung Public Utility establishment Association Internationale à But Philanthropique Internationale Vereniging met Menslievend doel Internationale Vereinigung mit philanthropischer Zielsetzung International Philanthropic Association Société Agricole Landbouwvennootschap Landwirtschaftliche Gesellschaft Farming society Société Civile Burgerlijke Vennootschap Zivilrechtliche Gesellschaft Non-trading company Union Professionnelle Beroepsvereniging Berufsverband Professional Union Groupement d'Intérêt Economique Economisch Samenwerkingsverband Wirtschaftlicher Interessenverband Economic Interest Group Société Européenne Europese vennootschap Europäische Gesellschaft European company Société Anonyme de droit public Naamloze Vennootschap van publiek recht Öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft Limited liability company under public law Association Internationale Sans but Lucratif Internationale Vereniging Zonder Winstoogmerk Internationale Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht International Non-profit Association Mutuelle Ziekenfonds Krankenkasse Mutual health insurance company Fondation privée Private Stichting Privat-Stiftung Foundation - Private Société Privée à Responsabilité Limitée - Starter Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkh. - Starter Gesellschaft mit beschränkter Haftung - Starter Private limited liability company - Starter Société sous statut étranger Onderneming onder buitenlands statuut Unternehmen aus ausländischen Satzung Company under foreign statute Pas de Personnalité Juridique Geen Rechtspersoonlijkheid Ohne Rechtspersönlichkeit No legal status Particulier Particulier Privatperson Private individual Association Sans But Lucratif Vereniging Zonder Winstoogmerk Gesellschaft ohne Erwerbscharakter Non-profit making association Société Privée à Responsabilité Limitée Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid Gesellschaft mit beschränkter Haftung Private limited liability company Société Anonyme Naamloze Vennootschap Aktiengeselschaft Limited liability company Association de fait Feitelijke vereniging Nicht rechtsfähiger Verein Unincorporated association Copropriété Mede-eigendom Miteigentümer Co-ownership Institution Publique Openbare Instelling Öffentliche Einrichtung Public institution Société momentanée Tijdelijke (handels)vereniging Zeitweilige Arbeitsgemeinschaft Temporary (trade) association Société Coopérative à Responsabilité Illimitée Coöperative Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkheid Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung Co-operative society Société en Commandite par Actions Commanditaire Vennootschap op Aandelen Kommanditgesellschaft auf Aktien Company limited by shares Société Coopérative à Responsabilité Limitée Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid Genossenschaft mit beschränkter Haftung Limited liability co-operative society Société Privée à Responsabilité Limitée Unitaire Eénpersoons Besloten Vennootschap met Beperkte Aanspr. Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung One person Private limited company Société en Commandite Simple Gewone Commanditaire Vennootschap Einfache Kommanditgesellschaft Limited partnership Société en Nom Collectif Vennootschap onder Firma Offene Handelsgesellschaft Partnership Association en Participation Vereniging bij Wijze van Deelneming Stille Gesellschaft Particular partnership Société Privée à Responsabilité Limitée Unitaire à Fin. Soc. Eenpersoonsvennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid VSO. Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung mit sozialer Z. Unitary private company with limited liability with soc. end Société Privée à Responsabilité Limitée à Finalité Sociale Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid V.S.O. Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit sozialem Zweck Private limited liability company with social ends Société Anonyme à Finalité Sociale Naamloze Vennootschap V.S.O. Aktiengeselschaft mit sozialer Zielsetzung Limited liability company with social ends Société Coopérative à Responsabilité Illimitée F.S. Coöperative Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkhd VSO Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung mit sozialem Zweck Unlimited liability co-operative society with soc. ends Société en Nom Collectif à Finalité Sociale Vereniging onder Firma V.S.O. Offene Handelsgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Partnership with social ends Société en Commandite Simple à Finalité Sociale Gewone Commanditaire Vennootschap V.S.O. Einfache Kommanditgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Limited partnership with social ends Patrimoine Matrimonial Huwelijksvermogen Eheliches Vermögen Marriage heritage Société en Commandite par Actions à Finalité Sociale Commanditaire Vennootschap op Aandelen S.O. Einfache Kommanditgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Company limited by shares with social ends Société Coopérative à Responsabilité Limitée à Finalité Soc Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid SO Genossenschaft mit beschränkter Haftung mit sozialem Zweck Limited liability co-operative society with soc. ends Etablissement d'Utilité Publique Instelling van Openbaar Nut Gemeinnützige Einrichtung Public Utility establishment Association Internationale à But Philanthropique Internationale Vereniging met Menslievend doel Internationale Vereinigung mit philanthropischer Zielsetzung International Philanthropic Association Société Agricole Landbouwvennootschap Landwirtschaftliche Gesellschaft Farming society Société Civile Burgerlijke Vennootschap Zivilrechtliche Gesellschaft Non-trading company Union Professionnelle Beroepsvereniging Berufsverband Professional Union Groupement d'Intérêt Economique Economisch Samenwerkingsverband Wirtschaftlicher Interessenverband Economic Interest Group Société Européenne Europese vennootschap Europäische Gesellschaft European company Société Anonyme de droit public Naamloze Vennootschap van publiek recht Öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft Limited liability company under public law Association Internationale Sans but Lucratif Internationale Vereniging Zonder Winstoogmerk Internationale Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht International Non-profit Association Mutuelle Ziekenfonds Krankenkasse Mutual health insurance company Fondation privée Private Stichting Privat-Stiftung Foundation - Private Société Privée à Responsabilité Limitée - Starter Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkh. - Starter Gesellschaft mit beschränkter Haftung - Starter Private limited liability company - Starter Société Coopérative Européenne Coöperatieve Europese Vennootschap Europaïsche Genossenschaft European Co-operative Society Société de droit commun Maatschap Unternehmen im Common law Society as in common law Société interne Interne vennootschap Unternehmensinterne Internal society Organisme de financement de Pensions Organisme van de financiering van Pensioenen Organismus für die Finanzierung von Pensionen Organism financing Pensions Société coopérative (ancien statut) Coöperatieve Vennootschap (oudere vorm) Genossenschaft Cooperative society (older form) Groupement européen d'intérêt économique Europees economisch samenwerkingsverband Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung European economic interest grouping Unité-TVA BTW-Eenheid Mehrwertsteuereinheit VAT-Unit Société d'assurance mutuelle Onderlinge verzekeringsmaatschappij Privatrechtliche Versich.gesellschaft auf Gegenseitigkeit Mutual insurance company Association étrangères privées Buitenlandse privaatrechtelijke verenigingen Privatrechtliche ausländische Vereinigungen Foreign private law associations Institution sans but lucratif Instelling zonder winstoogmerk Einrichtung ohne Gewinnerzielungsabsicht Not-for-profit institution Fondation d'utilité publique Stichting van openbaar nut Gemeinnützige Stiftung Public utility Foundation Autre forme de droit privé avec personnalité juridique Andere Privaatrechtelijke Vorm met rechtspersoonlijkheid Andere privatrechtliche Rechtsform mit Rechtspersönlichkeit Other private law Form with legal personality Coopérative à resp. illimitée, de particip., de droit public Coöperatieve venn. met onb. aansprak., deeln., publiek recht Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung, auf Beteiligung Cooperative company with unlimited liability, to public law Coopérative à responsabilité limitée de droit public Coöperatieve venn. met beperkte aansprak., publiek recht Öffentlich-rechtliche Genossenschaft mit beschr. Haftung Cooperative company with limited liability, to public law Association sans but lucratif de droit public Vereniging zonder winstoogmerk (Publiek recht) Öffentlich-rechtliche Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabs. Non-profit association (public law) Société d'assurance mutuelle (de droit public) Onderlinge verzekeringsmaatschappij (Publiek recht) Öffentlich-rechtliche Versicherungsgesell. auf Gegenseitigk. Mutual assurance society (public law) Centre public d'Action sociale Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn Öffentliches Sozialhilfezentrum Public Centre for social welfare Monts-de-Piété Berg van Barmhartigheid Leihhaus Mont-de-piété Polders et wateringues Polders en Wateringen Entwässerungs- und Bewässerungsgenossenschaften Polders and flood protection public bodies Police locale Lokale politiezone Lokale Polizei Local Police Organismes publics étrangers ou internationaux Buitenlandse of Internationale Publieke Organisaties Ausländische oder internationale öffentliche Einrichtungen Foreign or international public organizations Société en formation Vennootschap in oprichting In Gründung befindliche Gesellschaft Company in establishment Société civile sous forme de soc. coop. à resp. ill. et sol. Burgerl. Vennootschap ovv CV met onbeperkte aanspr. Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. Gen. mit unbeschr. Haf. Civil company ifo unlimited liability Partnership Société civile sous forme de soc. coop. à resp. limité Burgerl. Vennootschap ovv CV met beperkte aanspr. Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. Gen. mit beschr. Haft. Civil company ifo limited liability Partnership Société civile sous forme de société en nom collectif Burgerl. Vennootschap ovv Vennootschap onder firma Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. offenen Handelsges. Civil company ifo General partnership Société civile sous forme de société en commandite simple Burgerl. Vennootschap ovv Gewone Commanditaire Vennootschap Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. einfachen Kommanditges. Civil company ifo Ordinary limited partnership Société civile sous forme de soc. en commandite par actions Burgerl. Vennootschap ovv Commanditaire Vennootsch. op Aand. Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. Kommanditg. auf Aktien Civil company ifo Partnership limited by shares Société civile sous forme de société anonyme Burgerl. Vennootschap ovv naamloze vennootschap Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.einer Aktiengesellschaft Civil company ifo joint-stock company Société civile sous forme de société privée à resp. limitée Burgerl. Vennootschap ovv besloten vennoots. met bep. aansp. Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. Privatg. mit beschr. H. Civil company ifo private limited liability company Société civile sous forme de société agricole Burgerl. Vennootschap ovv landbouwvennootschap Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. landwirtsch. Gesellsch. Civil company ifo agricultural company Groupement europ. d'intér. écon. sans siège avec étab. belge Europ. econ. samenwerkingsv. zonder zetel met vest. in Bel. Europ. wirtsch. Interessenver. ohne Sitz mit Niederl. in Be. Eur. econ. interest grouping without seat, based in Belgium Service public fédéral Federale overheidsdienst Föderaler öffentlicher Dienst Federal public service Service public fédéral de programmation Programmatorische federale overheidsdienst Föderaler öffentlicher Programmierungsdienst Federal public planning service Autres services fédéraux Andere federale diensten Andere föderale Dienste Other federal services Autorités de la Région flamande et de la Communauté flamande Overheden van het Vlaams Gewest en Vlaams Gemeenschap Behörden der Flämischen Region und der Flämischen Gemeinsch. Authorities in the Flemish region and the Flemish Community Autorités de la Région wallonne Overheden van het Waals Gewest Behörden der Wallonischen Region Authorities of the Walloon region Autorités de la Région de Bruxelles-Capitale Overheden van het Brussels hoofdstedelijk gewest Behörden der Region Brüssel-Hauptstadt Authorities of the Brussels-capital region Autorités de la Communauté française Overheden van de Franse gemeenschap Behörden der Französischen Gemeinschaft Authorities of the French community Autorités de la Communauté germanophone Overheden van de Duitstalige Gemeenschap Behörden der Deutschsprachigen Gemeinschaft Authorities of the German-speaking community Autorités provinciales Provinciale Overheden Provinzialbehörden Provincial Authorities Villes et communes Steden en gemeenten Städte und Gemeinden Cities and municipalities Centre public d'Action sociale Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn Öffentliches Sozialhilfezentrum Public Centre for social welfare Police locale Lokale Politie Lokale Polizei Local Police Intercommunale Intercommunale Interkommunale intermunicipal (utility) company Association de projet (Région flamande) Projectvereniging (Vlaams Gewest) Projektvereinigung (Flämische Region) Project Association (Flemish Region) Association prestataire de services (Région flamande) Dienstverlenende vereniging (Vlaams Gewest) Dienstleistungsvereinigung (Flämische Region) Service association (Flemish Region) Association chargée de mission (Région flamande) Opdrachthoudende vereniging (Vlaams Gewest) Beauftragte Vereinigung (Flämische Region) Commissionned Association (Flemish region) Régie communale autonome Autonoom Gemeentebedrijf Autonome Gemeinderegie Autonomous Municipal Régie provinciale autonome Autonoom provinciebedrijf Autonome Provinzialregie Autonomous provincial company Association de cpas Vereniging van openbare centra voor maatschappelijk welzijn Vereinigung von öffentlichen Sozialhilfezentren Association of public centres for social welfare Groupement d'intérêt économique à finalité sociale Economisch samenwerkingsverband met sociaal oogmerk Wirtschaftliche Interessenvereinig. mit sozialer Zielsetzung Economic Interest Group with Social Goal Autre forme à finalité sociale (de droit public) Andere vorm met Sociaal Oogmerk Andere Rechtsform mit sozialer Ziels. (öffentlich-rechtl.) Other form with a social purpose Société sous statut étranger Onderneming onder buitenlands statuut Unternehmen aus ausländischen Satzung Company under foreign statute Pas de Personnalité Juridique Geen Rechtspersoonlijkheid Ohne Rechtspersönlichkeit No legal status Particulier Particulier Privatperson Private individual Association Sans But Lucratif Vereniging Zonder Winstoogmerk Gesellschaft ohne Erwerbscharakter Non-profit making association Société Privée à Responsabilité Limitée Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid Gesellschaft mit beschränkter Haftung Private limited liability company Société Anonyme Naamloze Vennootschap Aktiengeselschaft Limited liability company Association de fait Feitelijke vereniging Nicht rechtsfähiger Verein Unincorporated association Copropriété Mede-eigendom Miteigentümer Co-ownership Institution Publique Openbare Instelling Öffentliche Einrichtung Public institution Société momentanée Tijdelijke (handels)vereniging Zeitweilige Arbeitsgemeinschaft Temporary (trade) association Société Coopérative à Responsabilité Illimitée Coöperative Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkheid Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung Co-operative society Société en Commandite par Actions Commanditaire Vennootschap op Aandelen Kommanditgesellschaft auf Aktien Company limited by shares Société Coopérative à Responsabilité Limitée Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid Genossenschaft mit beschränkter Haftung Limited liability co-operative society Société Privée à Responsabilité Limitée Unitaire Eénpersoons Besloten Vennootschap met Beperkte Aanspr. Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung One person Private limited company Société en Commandite Simple Gewone Commanditaire Vennootschap Einfache Kommanditgesellschaft Limited partnership Société en Nom Collectif Vennootschap onder Firma Offene Handelsgesellschaft Partnership Association en Participation Vereniging bij Wijze van Deelneming Stille Gesellschaft Particular partnership Société Privée à Responsabilité Limitée Unitaire à Fin. Soc. Eenpersoonsvennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid VSO. Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung mit sozialer Z. Unitary private company with limited liability with soc. end Société Privée à Responsabilité Limitée à Finalité Sociale Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid V.S.O. Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit sozialem Zweck Private limited liability company with social ends Société Anonyme à Finalité Sociale Naamloze Vennootschap V.S.O. Aktiengeselschaft mit sozialer Zielsetzung Limited liability company with social ends Société Coopérative à Responsabilité Illimitée F.S. Coöperative Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkhd VSO Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung mit sozialem Zweck Unlimited liability co-operative society with soc. ends Société en Nom Collectif à Finalité Sociale Vereniging onder Firma V.S.O. Offene Handelsgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Partnership with social ends Société en Commandite Simple à Finalité Sociale Gewone Commanditaire Vennootschap V.S.O. Einfache Kommanditgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Limited partnership with social ends Patrimoine Matrimonial Huwelijksvermogen Eheliches Vermögen Marriage heritage Société en Commandite par Actions à Finalité Sociale Commanditaire Vennootschap op Aandelen S.O. Einfache Kommanditgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Company limited by shares with social ends Société Coopérative à Responsabilité Limitée à Finalité Soc Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid SO Genossenschaft mit beschränkter Haftung mit sozialem Zweck Limited liability co-operative society with soc. ends Etablissement d'Utilité Publique Instelling van Openbaar Nut Gemeinnützige Einrichtung Public Utility establishment Association Internationale à But Philanthropique Internationale Vereniging met Menslievend doel Internationale Vereinigung mit philanthropischer Zielsetzung International Philanthropic Association Société Agricole Landbouwvennootschap Landwirtschaftliche Gesellschaft Farming society Société Civile Burgerlijke Vennootschap Zivilrechtliche Gesellschaft Non-trading company Union Professionnelle Beroepsvereniging Berufsverband Professional Union Groupement d'Intérêt Economique Economisch Samenwerkingsverband Wirtschaftlicher Interessenverband Economic Interest Group Société Européenne Europese vennootschap Europäische Gesellschaft European company Société Anonyme de droit public Naamloze Vennootschap van publiek recht Öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft Limited liability company under public law Association Internationale Sans but Lucratif Internationale Vereniging Zonder Winstoogmerk Internationale Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht International Non-profit Association Mutuelle Ziekenfonds Krankenkasse Mutual health insurance company Fondation privée Private Stichting Privat-Stiftung Foundation - Private Société Privée à Responsabilité Limitée - Starter Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkh. - Starter Gesellschaft mit beschränkter Haftung - Starter Private limited liability company - Starter Société Coopérative Européenne Coöperatieve Europese Vennootschap Europaïsche Genossenschaft European Co-operative Society Société de droit commun Maatschap Unternehmen im Common law Society as in common law Société interne Interne vennootschap Unternehmensinterne Internal society Organisme de financement de Pensions Organisme van de financiering van Pensioenen Organismus für die Finanzierung von Pensionen Organism financing Pensions Société coopérative (ancien statut) Coöperatieve Vennootschap (oudere vorm) Genossenschaft Cooperative society (older form) Groupement européen d'intérêt économique Europees economisch samenwerkingsverband Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung European economic interest grouping Unité-TVA BTW-Eenheid Mehrwertsteuereinheit VAT-Unit Société d'assurance mutuelle Onderlinge verzekeringsmaatschappij Privatrechtliche Versich.gesellschaft auf Gegenseitigkeit Mutual insurance company Association étrangères privées Buitenlandse privaatrechtelijke verenigingen Privatrechtliche ausländische Vereinigungen Foreign private law associations Institution sans but lucratif Instelling zonder winstoogmerk Einrichtung ohne Gewinnerzielungsabsicht Not-for-profit institution Fondation d'utilité publique Stichting van openbaar nut Gemeinnützige Stiftung Public utility Foundation Autre forme de droit privé avec personnalité juridique Andere Privaatrechtelijke Vorm met rechtspersoonlijkheid Andere privatrechtliche Rechtsform mit Rechtspersönlichkeit Other private law Form with legal personality Coopérative à resp. illimitée, de particip., de droit public Coöperatieve venn. met onb. aansprak., deeln., publiek recht Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung, auf Beteiligung Cooperative company with unlimited liability, to public law Coopérative à responsabilité limitée de droit public Coöperatieve venn. met beperkte aansprak., publiek recht Öffentlich-rechtliche Genossenschaft mit beschr. Haftung Cooperative company with limited liability, to public law Association sans but lucratif de droit public Vereniging zonder winstoogmerk (Publiek recht) Öffentlich-rechtliche Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabs. Non-profit association (public law) Société d'assurance mutuelle (de droit public) Onderlinge verzekeringsmaatschappij (Publiek recht) Öffentlich-rechtliche Versicherungsgesell. auf Gegenseitigk. Mutual assurance society (public law) Monts-de-Piété Berg van Barmhartigheid Leihhaus Mont-de-piété Polders et wateringues Polders en Wateringen Entwässerungs- und Bewässerungsgenossenschaften Polders and flood protection public bodies Organismes publics étrangers ou internationaux Buitenlandse of Internationale Publieke Organisaties Ausländische oder internationale öffentliche Einrichtungen Foreign or international public organizations Société en formation Vennootschap in oprichting In Gründung befindliche Gesellschaft Company in establishment Société civile sous forme de soc. coop. à resp. ill. et sol. Burgerl. Vennootschap ovv CV met onbeperkte aanspr. Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. Gen. mit unbeschr. Haf. Civil company ifo unlimited liability Partnership Société civile sous forme de soc. coop. à resp. limité Burgerl. Vennootschap ovv CV met beperkte aanspr. Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. Gen. mit beschr. Haft. Civil company ifo limited liability Partnership Société civile sous forme de société en nom collectif Burgerl. Vennootschap ovv Vennootschap onder firma Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. offenen Handelsges. Civil company ifo General partnership Société civile sous forme de société en commandite simple Burgerl. Vennootschap ovv Gewone Commanditaire Vennootschap Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. einfachen Kommanditges. Civil company ifo Ordinary limited partnership Société civile sous forme de soc. en commandite par actions Burgerl. Vennootschap ovv Commanditaire Vennootsch. op Aand. Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. Kommanditg. auf Aktien Civil company ifo Partnership limited by shares Société civile sous forme de société anonyme Burgerl. Vennootschap ovv naamloze vennootschap Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.einer Aktiengesellschaft Civil company ifo joint-stock company Société civile sous forme de société privée à resp. limitée Burgerl. Vennootschap ovv besloten vennoots. met bep. aansp. Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. Privatg. mit beschr. H. Civil company ifo private limited liability company Société civile sous forme de société agricole Burgerl. Vennootschap ovv landbouwvennootschap Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. landwirtsch. Gesellsch. Civil company ifo agricultural company Groupement europ. d'intér. écon. sans siège avec étab. belge Europ. econ. samenwerkingsv. zonder zetel met vest. in Bel. Europ. wirtsch. Interessenver. ohne Sitz mit Niederl. in Be. Eur. econ. interest grouping without seat, based in Belgium Service public fédéral Federale overheidsdienst Föderaler öffentlicher Dienst Federal public service Service public fédéral de programmation Programmatorische federale overheidsdienst Föderaler öffentlicher Programmierungsdienst Federal public planning service Autres services fédéraux Andere federale diensten Andere föderale Dienste Other federal services Autorités de la Région flamande et de la Communauté flamande Overheden van het Vlaams Gewest en Vlaams Gemeenschap Behörden der Flämischen Region und der Flämischen Gemeinsch. Authorities in the Flemish region and the Flemish Community Autorités de la Région wallonne Overheden van het Waals Gewest Behörden der Wallonischen Region Authorities of the Walloon region Autorités de la Région de Bruxelles-Capitale Overheden van het Brussels hoofdstedelijk gewest Behörden der Region Brüssel-Hauptstadt Authorities of the Brussels-capital region Autorités de la Communauté française Overheden van de Franse gemeenschap Behörden der Französischen Gemeinschaft Authorities of the French community Autorités de la Communauté germanophone Overheden van de Duitstalige Gemeenschap Behörden der Deutschsprachigen Gemeinschaft Authorities of the German-speaking community Autorités provinciales Provinciale Overheden Provinzialbehörden Provincial Authorities Villes et communes Steden en gemeenten Städte und Gemeinden Cities and municipalities Centre public d'Action sociale Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn Öffentliches Sozialhilfezentrum Public Centre for social welfare Police locale Lokale Politie Lokale Polizei Local Police Intercommunale Intercommunale Interkommunale intermunicipal (utility) company Association de projet (Région flamande) Projectvereniging (Vlaams Gewest) Projektvereinigung (Flämische Region) Project Association (Flemish Region) Association prestataire de services (Région flamande) Dienstverlenende vereniging (Vlaams Gewest) Dienstleistungsvereinigung (Flämische Region) Service association (Flemish Region) Association chargée de mission (Région flamande) Opdrachthoudende vereniging (Vlaams Gewest) Beauftragte Vereinigung (Flämische Region) Commissionned Association (Flemish region) Régie communale autonome Autonoom Gemeentebedrijf Autonome Gemeinderegie Autonomous Municipal Régie provinciale autonome Autonoom provinciebedrijf Autonome Provinzialregie Autonomous provincial company Association de cpas Vereniging van openbare centra voor maatschappelijk welzijn Vereinigung von öffentlichen Sozialhilfezentren Association of public centres for social welfare Groupement d'intérêt économique à finalité sociale Economisch samenwerkingsverband met sociaal oogmerk Wirtschaftliche Interessenvereinig. mit sozialer Zielsetzung Economic Interest Group with Social Goal Autre forme à finalité sociale (de droit public) Andere vorm met Sociaal Oogmerk Andere Rechtsform mit sozialer Ziels. (öffentlich-rechtl.) Other form with a social purpose Société ou association sans personnalité juridique Vennootschap of vereniging zonder rechtspersoonlijkheid Gesellschaften oder Vereinigungen ohne Rechtspersönlichkeit Company or association without legal status Société sous statut étranger Onderneming onder buitenlands statuut Unternehmen aus ausländischen Satzung Company under foreign statute Pas de Personnalité Juridique Geen Rechtspersoonlijkheid Ohne Rechtspersönlichkeit No legal status Parti politique européen Europese politieke partij Europäische politische Partei European political party Fondation politique européenne Europese politieke stichting Europäische politische Stiftung European political foundation Association internationale sans but lucratif de droit public Internationale vereniging zonder winstoogm. van publ. recht Internationale Non-Profit-Vereinigung des öffentl. Rechts International non-profit association of public law Zone de secours Hulpverleningszone Rescue-zone Rescue zone Société à responsabilité limitée Besloten Vennootschap Gesellschaft mit beschrankter Haftung Private Company Société en commandite Commanditaire Vennootschap Kommanditgesellschaft Limited Partnership Société à responsabilité limitée de droit public Besloten Vennootschap van publiek recht Private Anstalt des öffentlichen Rechts Private company under public law Société en commandite de droit public Commanditaire Vennootschap van publiek recht Kommanditgesellschaft für öffentliches Recht Limited partnership of public law Société coopérative Coöperatieve vennootschap Genossenschaft Cooperative society Société coopérative de droit public Coöperatieve vennootschap van publiek recht Genossenschaft für öffentliches Recht Cooperative society of public law Particulier Particulier Privatperson Private individual Association Sans But Lucratif Vereniging Zonder Winstoogmerk Gesellschaft ohne Erwerbscharakter Non-profit making association Société Privée à Responsabilité Limitée Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid Gesellschaft mit beschränkter Haftung Private limited liability company Société Anonyme Naamloze Vennootschap Aktiengeselschaft Limited liability company Association de fait Feitelijke vereniging Nicht rechtsfähiger Verein Unincorporated association Copropriété Mede-eigendom Miteigentümer Co-ownership Institution Publique Openbare Instelling Öffentliche Einrichtung Public institution Société momentanée Tijdelijke (handels)vereniging Zeitweilige Arbeitsgemeinschaft Temporary (trade) association Société Coopérative à Responsabilité Illimitée Coöperative Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkheid Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung Co-operative society Société en Commandite par Actions Commanditaire Vennootschap op Aandelen Kommanditgesellschaft auf Aktien Company limited by shares Société Coopérative à Responsabilité Limitée Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid Genossenschaft mit beschränkter Haftung Limited liability co-operative society Société Privée à Responsabilité Limitée Unitaire Eénpersoons Besloten Vennootschap met Beperkte Aanspr. Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung One person Private limited company Société en Commandite Simple Gewone Commanditaire Vennootschap Einfache Kommanditgesellschaft Limited partnership Société en Nom Collectif Vennootschap onder Firma Offene Handelsgesellschaft Partnership Association en Participation Vereniging bij Wijze van Deelneming Stille Gesellschaft Particular partnership Société Privée à Responsabilité Limitée Unitaire à Fin. Soc. Eenpersoonsvennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid VSO. Privatgesellschaft mit beschränkter Haftung mit sozialer Z. Unitary private company with limited liability with soc. end Société Privée à Responsabilité Limitée à Finalité Sociale Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid V.S.O. Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit sozialem Zweck Private limited liability company with social ends Société Anonyme à Finalité Sociale Naamloze Vennootschap V.S.O. Aktiengeselschaft mit sozialer Zielsetzung Limited liability company with social ends Société Coopérative à Responsabilité Illimitée F.S. Coöperative Vennootschap met Onbeperkte Aansprakelijkhd VSO Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung mit sozialem Zweck Unlimited liability co-operative society with soc. ends Société en Nom Collectif à Finalité Sociale Vereniging onder Firma V.S.O. Offene Handelsgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Partnership with social ends Société en Commandite Simple à Finalité Sociale Gewone Commanditaire Vennootschap V.S.O. Einfache Kommanditgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Limited partnership with social ends Patrimoine Matrimonial Huwelijksvermogen Eheliches Vermögen Marriage heritage Société en Commandite par Actions à Finalité Sociale Commanditaire Vennootschap op Aandelen S.O. Einfache Kommanditgesellschaft mit sozialer Zielsetzung Company limited by shares with social ends Société Coopérative à Responsabilité Limitée à Finalité Soc Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid SO Genossenschaft mit beschränkter Haftung mit sozialem Zweck Limited liability co-operative society with soc. ends Etablissement d'Utilité Publique Instelling van Openbaar Nut Gemeinnützige Einrichtung Public Utility establishment Association Internationale à But Philanthropique Internationale Vereniging met Menslievend doel Internationale Vereinigung mit philanthropischer Zielsetzung International Philanthropic Association Société Agricole Landbouwvennootschap Landwirtschaftliche Gesellschaft Farming society Société Civile Burgerlijke Vennootschap Zivilrechtliche Gesellschaft Non-trading company Union Professionnelle Beroepsvereniging Berufsverband Professional Union Groupement d'Intérêt Economique Economisch Samenwerkingsverband Wirtschaftlicher Interessenverband Economic Interest Group Société Européenne Europese vennootschap Europäische Gesellschaft European company Société Anonyme de droit public Naamloze Vennootschap van publiek recht Öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft Limited liability company under public law Association Internationale Sans but Lucratif Internationale Vereniging Zonder Winstoogmerk Internationale Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht International Non-profit Association Mutuelle Ziekenfonds Krankenkasse Mutual health insurance company Fondation privée Private Stichting Privat-Stiftung Foundation - Private Société Privée à Responsabilité Limitée - Starter Besloten Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkh. - Starter Gesellschaft mit beschränkter Haftung - Starter Private limited liability company - Starter Société Coopérative Européenne Coöperatieve Europese Vennootschap Europaïsche Genossenschaft European Co-operative Society Société de droit commun Maatschap Unternehmen im Common law Society as in common law Société interne Interne vennootschap Unternehmensinterne Internal society Organisme de financement de Pensions Organisme van de financiering van Pensioenen Organismus für die Finanzierung von Pensionen Organism financing Pensions Société coopérative (ancien statut) Coöperatieve Vennootschap (oudere vorm) Genossenschaft Cooperative society (older form) Groupement européen d'intérêt économique Europees economisch samenwerkingsverband Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung European economic interest grouping Unité-TVA BTW-Eenheid Mehrwertsteuereinheit VAT-Unit Société d'assurance mutuelle Onderlinge verzekeringsmaatschappij Privatrechtliche Versich.gesellschaft auf Gegenseitigkeit Mutual insurance company Association étrangères privées Buitenlandse privaatrechtelijke verenigingen Privatrechtliche ausländische Vereinigungen Foreign private law associations Institution sans but lucratif Instelling zonder winstoogmerk Einrichtung ohne Gewinnerzielungsabsicht Not-for-profit institution Fondation d'utilité publique Stichting van openbaar nut Gemeinnützige Stiftung Public utility Foundation Autre forme de droit privé avec personnalité juridique Andere Privaatrechtelijke Vorm met rechtspersoonlijkheid Andere privatrechtliche Rechtsform mit Rechtspersönlichkeit Other private law Form with legal personality Coopérative à resp. illimitée, de particip., de droit public Coöperatieve venn. met onb. aansprak., deeln., publiek recht Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung, auf Beteiligung Cooperative company with unlimited liability, to public law Coopérative à responsabilité limitée de droit public Coöperatieve venn. met beperkte aansprak., publiek recht Öffentlich-rechtliche Genossenschaft mit beschr. Haftung Cooperative company with limited liability, to public law Association sans but lucratif de droit public Vereniging zonder winstoogmerk (Publiek recht) Öffentlich-rechtliche Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabs. Non-profit association (public law) Société d'assurance mutuelle (de droit public) Onderlinge verzekeringsmaatschappij (Publiek recht) Öffentlich-rechtliche Versicherungsgesell. auf Gegenseitigk. Mutual assurance society (public law) Monts-de-Piété Berg van Barmhartigheid Leihhaus Mont-de-piété Polders et wateringues Polders en Wateringen Entwässerungs- und Bewässerungsgenossenschaften Polders and flood protection public bodies Organismes publics étrangers ou internationaux Buitenlandse of Internationale Publieke Organisaties Ausländische oder internationale öffentliche Einrichtungen Foreign or international public organizations Société en formation Vennootschap in oprichting In Gründung befindliche Gesellschaft Company in establishment Société civile sous forme de soc. coop. à resp. ill. et sol. Burgerl. Vennootschap ovv CV met onbeperkte aanspr. Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. Gen. mit unbeschr. Haf. Civil company ifo unlimited liability Partnership Société civile sous forme de soc. coop. à resp. limité Burgerl. Vennootschap ovv CV met beperkte aanspr. Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. Gen. mit beschr. Haft. Civil company ifo limited liability Partnership Société civile sous forme de société en nom collectif Burgerl. Vennootschap ovv Vennootschap onder firma Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. offenen Handelsges. Civil company ifo General partnership Société civile sous forme de société en commandite simple Burgerl. Vennootschap ovv Gewone Commanditaire Vennootschap Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. einfachen Kommanditges. Civil company ifo Ordinary limited partnership Société civile sous forme de soc. en commandite par actions Burgerl. Vennootschap ovv Commanditaire Vennootsch. op Aand. Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. Kommanditg. auf Aktien Civil company ifo Partnership limited by shares Société civile sous forme de société anonyme Burgerl. Vennootschap ovv naamloze vennootschap Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.einer Aktiengesellschaft Civil company ifo joint-stock company Société civile sous forme de société privée à resp. limitée Burgerl. Vennootschap ovv besloten vennoots. met bep. aansp. Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. Privatg. mit beschr. H. Civil company ifo private limited liability company Société civile sous forme de société agricole Burgerl. Vennootschap ovv landbouwvennootschap Zivilr. Gesellschaft i.d.Rechtsf.ei. landwirtsch. Gesellsch. Civil company ifo agricultural company Groupement europ. d'intér. écon. sans siège avec étab. belge Europ. econ. samenwerkingsv. zonder zetel met vest. in Bel. Europ. wirtsch. Interessenver. ohne Sitz mit Niederl. in Be. Eur. econ. interest grouping without seat, based in Belgium Service public fédéral Federale overheidsdienst Föderaler öffentlicher Dienst Federal public service Service public fédéral de programmation Programmatorische federale overheidsdienst Föderaler öffentlicher Programmierungsdienst Federal public planning service Autres services fédéraux Andere federale diensten Andere föderale Dienste Other federal services Autorités de la Région flamande et de la Communauté flamande Overheden van het Vlaams Gewest en Vlaams Gemeenschap Behörden der Flämischen Region und der Flämischen Gemeinsch. Authorities in the Flemish region and the Flemish Community Autorités de la Région wallonne Overheden van het Waals Gewest Behörden der Wallonischen Region Authorities of the Walloon region Autorités de la Région de Bruxelles-Capitale Overheden van het Brussels hoofdstedelijk gewest Behörden der Region Brüssel-Hauptstadt Authorities of the Brussels-capital region Autorités de la Communauté française Overheden van de Franse gemeenschap Behörden der Französischen Gemeinschaft Authorities of the French community Autorités de la Communauté germanophone Overheden van de Duitstalige Gemeenschap Behörden der Deutschsprachigen Gemeinschaft Authorities of the German-speaking community Autorités provinciales Provinciale Overheden Provinzialbehörden Provincial Authorities Villes et communes Steden en gemeenten Städte und Gemeinden Cities and municipalities Centre public d'Action sociale Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn Öffentliches Sozialhilfezentrum Public Centre for social welfare Police locale Lokale Politie Lokale Polizei Local Police Intercommunale Intercommunale Interkommunale intermunicipal (utility) company Association de projet (Région flamande) Projectvereniging (Vlaams Gewest) Projektvereinigung (Flämische Region) Project Association (Flemish Region) Association prestataire de services (Région flamande) Dienstverlenende vereniging (Vlaams Gewest) Dienstleistungsvereinigung (Flämische Region) Service association (Flemish Region) Association chargée de mission (Région flamande) Opdrachthoudende vereniging (Vlaams Gewest) Beauftragte Vereinigung (Flämische Region) Commissionned Association (Flemish region) Régie communale autonome Autonoom Gemeentebedrijf Autonome Gemeinderegie Autonomous Municipal Régie provinciale autonome Autonoom provinciebedrijf Autonome Provinzialregie Autonomous provincial company Association de cpas Vereniging van openbare centra voor maatschappelijk welzijn Vereinigung von öffentlichen Sozialhilfezentren Association of public centres for social welfare Groupement d'intérêt économique à finalité sociale Economisch samenwerkingsverband met sociaal oogmerk Wirtschaftliche Interessenvereinig. mit sozialer Zielsetzung Economic Interest Group with Social Goal Autre forme à finalité sociale (de droit public) Andere vorm met Sociaal Oogmerk Andere Rechtsform mit sozialer Ziels. (öffentlich-rechtl.) Other form with a social purpose Société ou association sans personnalité juridique Vennootschap of vereniging zonder rechtspersoonlijkheid Gesellschaften oder Vereinigungen ohne Rechtspersönlichkeit Company or association without legal status Société sous statut étranger Onderneming onder buitenlands statuut Unternehmen aus ausländischen Satzung Company under foreign statute Pas de Personnalité Juridique Geen Rechtspersoonlijkheid Ohne Rechtspersönlichkeit No legal status Parti politique européen Europese politieke partij Europäische politische Partei European political party Fondation politique européenne Europese politieke stichting Europäische politische Stiftung European political foundation Association internationale sans but lucratif de droit public Internationale vereniging zonder winstoogm. van publ. recht Internationale Non-Profit-Vereinigung des öffentl. Rechts International non-profit association of public law Zone de secours Hulpverleningszone Rescue-zone Rescue zone Entité étrangère sans établ. belge avec représ. respons. TVA Buitenl. entiteit zonder Belg. vestig. met vertegenw. vr BTW Ausländ. Einheit ohne Niederl. in Belgien mit Fiskalv. MwSt. Foreign entity without Belgian establishment with VAT repr. Entité étrang. avec un bien immob. en Bel. (avec pers. jur.) Buitenl. entiteit met onr. goed in Bel. (met rechspers.heid) Ausl. Einheit mit Immob. in Bel. (mit Rechtspers.keit) Foreign entity with real estate in Bel. (with legal st.) Société à responsabilité limitée Besloten Vennootschap Gesellschaft mit beschrankter Haftung Private Company Société en commandite Commanditaire Vennootschap Kommanditgesellschaft Limited Partnership Société à responsabilité limitée de droit public Besloten Vennootschap van publiek recht Private Anstalt des öffentlichen Rechts Private company under public law Société en commandite de droit public Commanditaire Vennootschap van publiek recht Kommanditgesellschaft für öffentliches Recht Limited partnership of public law Société coopérative Coöperatieve vennootschap Genossenschaft Cooperative society Société coopérative de droit public Coöperatieve vennootschap van publiek recht Genossenschaft für öffentliches Recht Cooperative society of public law Personne physique Natuurlijk persoon Natürliche Person Natural person Personne morale Rechtspersoon Rechtsperson Legal person Groupement de personnes physiques et/ou morales Groepering van natuurlijke en/of rechtspersonen Gruppierung von natürlichen Personen und/oder Rechtspersonen Group of natural and/or legal persons Code qui indique le régime de sécurité sociale ayant des dispositions et des avantages spécifiques attribués par la loi au niveau des régimes de décès, d’invalidité permanente ou temporaire des frais médicaux, de pension de survie et de retraite. Code die het regime van sociale zekerheid aanduidt dat de bij wet vastgelegde schikkingen en specifieke voordelen bij overlijden, betreffende medische kosten bij permanente of tijdelijke invalidideit en bij overlevings- of rustpensioen, weergeeft. <br>Loontrekkenden zijn onderworpen aan de sociale zekerheid van het land waar ze werken, ook al staan ze op een Belgische payroll. Je kan dus iemand hebben die voltijds in het buitenland werkt (en dus per definitie onder de buitenlandse sociale zekerheid valt), maar in veel bedrijven komt ook het fenomeen van de salary-split voor (omdat op twee plaatsen gewerkt wordt en er dus twee regimes van sociale zekerheid van toepassing zijn). Fonctionnaire Ambtenaar Beamter Officer Ouvrier Arbeider Arbeiter Worker Employé Bediende Angestellter Employee Chef d'entreprise Bedrijfsleider Geschäftsführer Company manager Pensionné Gepensioneerde Pensionierter Retired Cadre Kaderlid Führungskraft Manager Mineur Mijnwerker Bergarbeiter Miner Militaire Militair Militär Serviceman Etudiant Student Student Student Profession libérale Vrij beroep Freiberuflich Liberal profession Demandeur d'emploi Werkzoekend Arbeitsuchender Job-seeker Marin de mer Zeeman Seemann Sailor Travailleur indépendant Zelfstandig werker Selbständiger Self-employed Sans profession Zonder beroep Ohne Beruf No profession Enseignement (pas de statut !) Onderwijs (geen statuut !) Unterrichtswesen (ohne Statut) Education (no statute) Fonctionnaire Ambtenaar Beamter Officer Ouvrier Arbeider Arbeiter Worker Employé Bediende Angestellter Employee Pensionné Gepensioneerde Pensionierter Retired Mineur Mijnwerker Bergarbeiter Miner Militaire Militair Militär Serviceman Etudiant Student Student Student Profession libérale Vrij beroep Freiberuflich Liberal profession Demandeur d'emploi Werkzoekend Arbeitsuchender Job-seeker Marin de mer Zeeman Seemann Sailor Travailleur indépendant Zelfstandig werker Selbständiger Self-employed Sans profession Zonder beroep Ohne Beruf No profession Batelier Binnenschipper Binnenschiffer Boatman Invalide Invalide Behinderte Disabled persoon Invalide de guerre Oorlogsinvalide Kriegsinvalide Invalid soldier Immigré Gastarbeider Gastarbeiter Immigrant Réfugié politique Politiek vluchteling Politischer Flüchtling Political refugee Diplomate Diplomaat Diplomat Diplomat OSSOM Dienst Overzeese Sociale Zekerheid Dienst für Soziale Sicherheit in Übersee Overseas Social Security Office Sportif professionnel Profsporter Profisportler Professional athlete Aidant indépendant Zelfstandig helper Selbständiger Gehilfe Self-employed helper Employé de maison Dienstbode Hauspersonal People in service Artiste Artiest - Kunstenaar Künstler Artist Religieux Bedienaar van eredienst Ordensmitglied/Geistlicher Religious Saisonnier Seizoenarbeider Saisonarbeiter Seasonal worker Travailleur occasionnel Gelegenheidsarbeider Gelegenheitsarbeiter Occasional worker Bénévole Vrijwilliger Ehrenamtlicher Helfer Volunteer Personnel volant Vliegend personeel Flugpersonal Flying staff Conjoint(e) aidant(e) Medewerkende echtgeno(o)t(e) Mithelfende(r) Ehegatt(e)in Contributing partner Associé actif Werkende vennoot Aktiver Gesellschafter Active associate Mandataire de société Mandataris van vennootschap Gesellschaftsbevollmächtigte(r) Company representative Fonctionnaire Ambtenaar Beamter Officer Ouvrier Arbeider Arbeiter Worker Employé Bediende Angestellter Employee Pensionné Gepensioneerde Pensionierter Retired Mineur Mijnwerker Bergarbeiter Miner Militaire Militair Militär Serviceman Etudiant Student Student Student Profession libérale Vrij beroep Freiberuflich Liberal profession Demandeur d'emploi Werkzoekend Arbeitsuchender Job-seeker Marin de mer Zeeman Seemann Sailor Travailleur indépendant Zelfstandig werker Selbständiger Self-employed Sans profession Zonder beroep Ohne Beruf No profession Batelier Binnenschipper Binnenschiffer Boatman Invalide Invalide Behinderte Disabled persoon Invalide de guerre Oorlogsinvalide Kriegsinvalide Invalid soldier Immigré Gastarbeider Gastarbeiter Immigrant Réfugié politique Politiek vluchteling Politischer Flüchtling Political refugee Diplomate Diplomaat Diplomat Diplomat OSSOM Dienst Overzeese Sociale Zekerheid Dienst für Soziale Sicherheit in Übersee Overseas Social Security Office Sportif professionnel Profsporter Profisportler Professional athlete Aidant indépendant Zelfstandig helper Selbständiger Gehilfe Self-employed helper Employé de maison Dienstbode Hauspersonal People in service Artiste Artiest - Kunstenaar Künstler Artist Religieux Bedienaar van eredienst Ordensmitglied/Geistlicher Religious Saisonnier Seizoenarbeider Saisonarbeiter Seasonal worker Travailleur occasionnel Gelegenheidsarbeider Gelegenheitsarbeiter Occasional worker Bénévole Vrijwilliger Ehrenamtlicher Helfer Volunteer Personnel volant Vliegend personeel Flugpersonal Flying staff Conjoint(e) aidant(e) Medewerkende echtgeno(o)t(e) Mithelfende(r) Ehegatt(e)in Contributing partner Associé actif Werkende vennoot Aktiver Gesellschafter Active associate Mandataire de société Mandataris van vennootschap Gesellschaftsbevollmächtigte(r) Company representative Salarié Loontrekkende Lohnempfänger Wage earner Les commissions paritaires sont une instance de dialogue social en Belgique, par branche économique (ou secteur d'entreprises). Chacun a son numéro-code, de 3 chiffres, parfois avec une extension de 2 chiffres, et parfois encore 2 en plus. Le maximum à ce jour est donc de 7 caractères. Ce n'est pas un chiffre, mais bien un code, et dans ce sens nous le manipulons comme alpha-numérique. Cette donnée a une source officielle externe. Plus d'information est disponible à notre page Downloads. <br/> 20180912 - GTN décision d'intégrer les codes dans la database du Telebib2. Een paritair comité is een Belgisch overlegorgaan tussen werkgevers en werknemers, voornamelijk met het oog op het onderhandelen van de collectieve arbeidsovereenkomst, en dit per bedrijfstak. Elk paritair comité heeft een code-nummer, bestaande uit 3 cijfers, soms aangevuld met 2, en soms nog met 2. Het maximum is dus vandaag 7 tekens, en is een alfa-numeriek gegeven. Dit gegeven heeft een officiële bron. Op onze pagina downloads is nog meer info beschikbaar. <br/> 20180912 - WGN beslissing de codering op te nement in de Telebib2 database. A Joint Committee is a consultative body in between employers and employees, mainly in view of the negotiation of the collective agreement, and this per branch of activity. Each Joint Committee has a code consisting of 3 digits, sometimes supplemented with 2 more digits, and sometimes with even 2 more digits. The maximum is 7 characters, and is an alpha-numeric. This has an official source. On our downloads page more info is available. <br/> 20180912 - GTN decision to integrate the coding in the Telebib2 database. CP auxiliaire pour ouvriers Aanvullend PC voor de werklieden CP auxiliaire pour ouvriers Auxiliary JC for blue collar workers Commission nationale mixte des mines Nationale Gemengde Mijncommissie Commission nationale mixte des mines National mixed committee on mining CP de l'industrie des carrières PC voor het groefbedrijf CP de l'industrie des carrières JC for quarries SCP carrières petit granit et calcaire - Hainaut PSC hardsteengroeven en kalksteen - Henegouwen SCP carrières petit granit et calcaire - Hainaut JSC limestone quarries - province of Hainaut SCP carrières petit granit et calcaire - Liège Namur PSC hardsteengroeven en kalksteen - Luik en Namen SCP carrières petit granit et calcaire - Liège Namur JSC limestone quarries - provinces of Liège and Namur SCP carrières porphyre Hainaut - quartzite Brabant wallon PSC porfiergroeven Henegouwen kwartsietgroeven Waals Brab. SCP carrières porphyre Hainaut - quartzite Brabant wallon JSC porphyry quarries Hainaut - quartzite quarries Brab.W. SCP carrières grès et quartzite Royaume ex. Quartz. Brab. W. PSC zandsteen- kwartsietgroeven Rijk uitgez. kwarts. W.Brab. SCP carrières grès et quartzite Royaume ex. Quartz. Brab. W. JSC sandstone quartzite quarries - except quartzite Brab.W. SCP carrières kaolin et sable - Brab.w. Hain. Liè. Lux. Nam. PSC porseleinaarde- zandgroeven - W.Bra. Hen. Luik Lux. Nam. SCP carrières kaolin et sable - Brab.w. Hain. Liè. Lux. Nam. JSC kaolin and open air quarries - Br.W. Hain. Li. Lux. Nam. SCP carrières gravier et sable -Anv. Flandres Limb. Brab.fl. PSC grint- en zandgroeven - Antw. W.Vl. O.Vl. Limb. Vl.Brab. SCP carrières gravier et sable -Anv. Flandres Limb. Brab.fl. JSC gravel sand quarries - Antw, W.Fl. E.Fl. Limb. Brab.Fl. SCP carrières cimenteries fours à chaux - arrond. Tournai PSC kalksteengroeven cementfabrieken kalkovens arr. Doornik SCP carrières cimenteries fours à chaux - arrond. Tournai JSC limestone quarries cement plants kilns - adm.dis.Tournai SCP carrières scieries marbres - Royaume PSC marmergroeven -zagerijen - Rijk SCP carrières scieries marbres - Royaume JSC marble quarries and sawmills SCP carrières calcaire et dolomies - fours - Royaume PSC kalksteen- bitterspaatgroeven -ovens - Rijk SCP carrières calcaire et dolomies - fours - Royaume JSC limestone and bitterspaat quarries and kilns SCP de l'industrie de la récupération de terrils PSC voor de terugwinning van steenstort SCP de l'industrie de la récupération de terrils JSC for the recovery of stone deposits SCP ardoisières cotic. p.rasoir - Bra.W. Hai. Liè. Lux. Nam. PSC leist.- cotic.- slijpst.groeven - W.Br. Hn. Luik Lx. Na. SCP ardoisières cotic. p.rasoir - Bra.W. Hai. Liè. Lux. Nam. JSC slate coticule whetstones quarries - Br.W.Hai.Li.Lu.Na. CP de l'industrie sidérurgique PC voor de ijzernijverheid CP de l'industrie sidérurgique JC for the iron industry CP des métaux non-ferreux PC voor de non-ferro metalen CP des métaux non-ferreux JC for the manufacture of non ferrous metals CP des industries de ciment PC voor het cementbedrijf CP des industries de ciment JC for the cement industry SCP pour les fabriques de ciment PSC voor de cementfabrieken SCP pour les fabriques de ciment JSC for the cement works SCP de l’industrie du béton PSC voor de betonindustrie SCP de l’industrie du béton JSC for the concrete industry SCP pour le fibrociment PSC voor de vezelcement SCP pour le fibrociment JSC for the fibre cement CP des maîtres-tailleurs, des tailleuses et couturières PC meester-kleermakers, de kleermaaksters en naaisters CP des maîtres-tailleurs, des tailleuses et couturières JC on the master-tailors, dressmakers and seamstresses CP de l'industrie de l'habillement et de la confection PC voor het kleding- en confectiebedrijf CP de l'industrie de l'habillement et de la confection JC for the clothing and apparel industries CP pour l'entretien du textile PC voor de textielverzorging CP pour l'entretien du textile JC for the textile care industry CP des constructions métallique, mécanique et électrique PC voor de metaal-, machine- en elektrische bouw CP des constructions métallique, mécanique et électrique JC manufacture metal mechanical electrical products Entreprises industrielles Industriële ondernemingen Entreprises industrielles JC for the industries Entreprises industrielles - Province de Brabant Industriële ondernemingen - Provincie Brabant Entreprises industrielles - Province de Brabant JC for the industries - province of Brabant Entreprises industrielles - Province de Flandre occidentale Industriële ondernemingen - Provincie West-Vlaanderen Entreprises industrielles - Province de Flandre occidentale JC for the industries - province of West-Flanders Entreprises industrielles - Province de Flandre orientale Industriële ondernemingen - Provincie Oost-Vlaanderen Entreprises industrielles - Province de Flandre orientale JC for the industries - province of East-Flanders Entreprises industrielles - Province d'Anvers et de Limbourg Industriële ondernemingen - Provincies Antwerpen en Limburg Entreprises industrielles - Province d'Anvers et de Limbourg JC for the industries - provinces of Antwerp and Limburg Entreprises industrielles - Pays de Waas Industriële ondernemingen - Land van Waas Entreprises industrielles - Pays de Waas JC for the industries - region of the Waas Entrep. Industr. - Arrond. adm. Charleroi - prov. Namur Industriële ondernemingen - Adm. arr. Charleroi prov. Namen Entrep. Industr. - Arrond. adm. Charleroi - prov. Namur JC for the industries - adm distr. Charleroi prov. Namur Entrep. Industr. - Provinces de Liège et Luxembourg Industriële ondernemingen - Provincies Luik en Luxemburg Entrep. Industr. - Provinces de Liège et Luxembourg JC for the industries - provinces of Liège and Luxembourg Entreprises industrielles - Région du centre Industriële ondernemingen - Centrum Entreprises industrielles - Région du centre JC for the industries - central region Entreprises industrielles - Hainaut occidental Industriële ondernemingen - West-Henegouwen Entreprises industrielles - Hainaut occidental JC for the industries - Hainaut-west Entreprises industrielles - Mons-Borinage Industriële ondernemingen - Bergen - Borinage Entreprises industrielles - Mons-Borinage JC for the industries - Mons - Borinage Entreprises artisanales Ambachtelijke ondernemingen Entreprises artisanales JC for the arts and crafts Entreprises artisanales - Province de Brabant Ambachtelijke ondernemingen - Provincie Brabant Entreprises artisanales - Province de Brabant JC for the arts and crafts - province of Brabant Entreprises artisanales - Province de Flandre occidentale Ambachtelijke ondernemingen - Provincie West-Vlaanderen Entreprises artisanales - Province de Flandre occidentale JC for the arts and crafts - province of West-Flanders Entreprises artisanales - Province de Flandre orientale Ambachtelijke ondernemingen - Provincie Oost-Vlaanderen Entreprises artisanales - Province de Flandre orientale JC for the arts and crafts - province of East-Flanders Entreprises artisanales - Provinces d'Anvers et de Limbourg Ambachtelijke ondernemingen - Prov. Antwerpen en Limburg Entreprises artisanales - Provinces d'Anvers et de Limbourg JC for the arts and crafts - provinces Antwerp and Limburg Entreprises artisanales - Pays de Waas Ambachtelijke ondernemingen - Land van Waas Entreprises artisanales - Pays de Waas JC for the arts and crafts - region of the Waas Entrepr. artisanales - Arrond. adm. Charleroi - prov. Namur Ambachtelijke ondern. - Adm. arr. Charleroi en prov. Namen Entrepr. artisanales - Arrond. adm. Charleroi - prov. Namur JC arts and crafts - adm.distr. Charleroi prov. Namur Entreprises artisanales - Province de Liège et de Luxembourg Ambachtelijke ondernemingen - Provincies Luik en Luxemburg Entreprises artisanales - Province de Liège et de Luxembourg JC arts and crafts - provinces of Liège and Luxembourg Entreprises artisanales - Région du Centre Ambachtelijke ondernemingen - Centrum Entreprises artisanales - Région du Centre JC for the arts and crafts - central region Entreprises artisanales - Hainaut occidental Ambachtelijke ondernemingen - West-Henegouwen Entreprises artisanales - Hainaut occidental JC for the arts and crafts - Hainaut-west Entreprises artisanales - Mons-Borinage Ambachtelijke ondernemingen - Bergen-Borinage Entreprises artisanales - Mons-Borinage JC for the arts and crafts - Mons - Borinage Entreprises de montage des ponts et charpentes métalliques Ondernemingen welke bruggen en metalen gebinten monteren Entreprises de montage des ponts et charpentes métalliques JC for the assembly of bridges and metallic structures CP des entreprises de garage PC voor het garagebedrijf CP des entreprises de garage JC for garage enterprises CP de l'industrie céramique PC voor het ceramiekbedrijf CP de l'industrie céramique JC for the manufacture of ceramic SCP ind. faïence porcelaine sanitaires abrasifs pott. céram. PSC faienc porselein sanitair schuurproducten aardewerk SCP ind. faïence porcelaine sanitaires abrasifs pott. céram. JSCfaience porcelain sanitary abrasives ceramic pottery SCP entrepr. de carreaux céramiques revêtement et pavement PSC ceramiekbekleding en vloertegels SCP entrepr. de carreaux céramiques revêtement et pavement JSC for the industries of ceramic tiles and floor tiles SCP des produits réfractaires PSC voor de vuurvaste producten SCP des produits réfractaires JSC for refractory products SCP des tuileries PSC voor de pannenbakkerijen SCP des tuileries JSC for (roof) tile works CP de l'industrie des briques PC voor de steenbakkerij CP de l'industrie des briques JC for the brickworks SCP industrie briques - Flandre orientale et occidentale PSC steenbakkerij - provincies Oost- en West-Vlaanderen SCP industrie briques - Flandre orientale et occidentale JSC brickworks of the provinces of East- and West-Flanders SCP de l'industrie des briques de la province d'Anvers PSC steenbakkerij - provincie Antwerpen SCP de l'industrie des briques de la province d'Anvers JSC brickworks of the province of Antwerp SCP industrie briques - Limbourg et du Brabant flamand PSC steenbakkerij - provincie Limburg en van Vlaams Brabant SCP industrie briques - Limbourg et du Brabant flamand JSC brickworks of the province of Limburg and Brabant-Fl. SCP industrie briques - Liège Luxemb. Namur Hainaut Brab.w. PSC steenbakkerij - Luik Luxemburg Namen Henegouwen W.Brab. SCP industrie briques - Liège Luxemb. Namur Hainaut Brab.w. JSC brickworks - provinces of Liège Lux. Nam. Hain. Brab.W. CP de l'industrie verrière PC voor het glasbedrijf CP de l'industrie verrière JC for the glass industry Glacerie Schijfglasgieterij Glacerie plate glass foundries Verrerie à vitres Vensterglas Verrerie à vitres sheet glass Miroiterie et fabrication de vitraux d'art Spiegelmakerij en fabricage van kunstramen Miroiterie et fabrication de vitraux d'art mirrors and leaded glass art Bouteillerie Flessenblazerij Bouteillerie glassworks - bottles Flaconnerie Flesjesfabricage Flaconnerie glassworks - flacons Gobeleterie à bouche Holglasblazerijen met de mond Gobeleterie à bouche glassworks - from the mouth Cristallerie Kristalfabricage Cristallerie glassworks - flint glass Ampoulerie Perenblazerij Ampoulerie glassworks - bulbs Secteur professionnel auxiliaire du verre Aanvullende bedrijfssector glas Secteur professionnel auxiliaire du verre JC for the glass industry - supplemental branch CP de l'industrie chimique PC voor de scheikundige nijverheid CP de l'industrie chimique JC for the chemical industry CP de l'industrie et du commerce du pétrole PC voor de petroleumnijverheid en -handel CP de l'industrie et du commerce du pétrole JC for the petroleum industry and trade CP de l'industrie alimentaire PC voor de voedingsnijverheid CP de l'industrie alimentaire JC for the food industry Meuneries et entreprises de fleurs de seigle Maalderijen en ondernemingen van roggebloem Meuneries et entreprises de fleurs de seigle Rye flour mills and industries Dérivés de céréales, pâtes alimentaires et rizeries Bijproducten van graangewassen, deegwaren en rijstpellerijen Dérivés de céréales, pâtes alimentaires et rizeries By-products of cereal crops, pasta and rice-husking plants Boulangeries pâtisseries glaciers confiseurs salons annexés Bakkerijen banketbakkerijen roomijsfabr. consumptiesalons Boulangeries pâtisseries glaciers confiseurs salons annexés Bakeries traditional patisseries ice cream makers parlours Amidonneries riz et maïs glucoseries maïseries et féculeries Rijst- maïsstijfselfabr. glucose maïs- aardappelmeelfabr. Amidonneries riz et maïs glucoseries maïseries et féculeries Rice- corn starch glucose corn flour potato flour plants Biscuit biscotte spéculoos pain azyme -épice pâtiss. ind. Koekjes beschuit speculaas ind. banketbakkerijen Biscuit biscotte spéculoos pain azyme -épice pâtiss. ind. Biscuits rusk spiced biscuits industrial pastry plants Industrie du sucre et de ses dérivés Suikernijverheid en bijproducten Industrie du sucre et de ses dérivés Sugar industry and by-products Sucreries, raffineries, sucre interverti, acide citrique Suikerfabrieken -raffinaderijen invertsuiker citroenzuur Sucreries, raffineries, sucre interverti, acide citrique Sugar plants and refineries, inverted sugar and citric acid Candiseries Kandijfabrieken Candiseries Candy plants Levureries et distilleries Gistfabrieken en distilleerderijen Levureries et distilleries Yeast plants and distilleries Brasseries et malteries Brouwerijen en mouterijen Brasseries et malteries Breweries and malt-houses Brasseries Brouwerijen Brasseries Breweries Malteries Mouterijen Malteries Malt-houses Industrie des boissons Drankennijverheid Industrie des boissons Beverages industries Eaux de boissons et de limonades Drinkwaters en limonades Eaux de boissons et de limonades Drinking-waters and lemonades Cidres vins jus liquoristeries apéritifs distilleries fruits Wijnen vruchtensap -wijn likeuren aperitieven stokerijen Cidres vins jus liquoristeries apéritifs distilleries fruits Ciders wines fruit juices liqueurs appetizers distilleries Industrie des légumes Groentenijverheid Industrie des légumes Vegetables industries Industrie des fruits Vruchtennijverheid Industrie des fruits Fruits industries Industrie de la viande Vleesnijverheid Industrie de la viande Meat industries Conserves viande saucissons salaisons fumées et dérivés Vleesconserven worsten pekelvlees gerookt vleesderivaten Conserves viande saucissons salaisons fumées et dérivés Canned meats sausages salted meats smoked meats derivatives Fondoirs de graisse Vetsmelterijen Fondoirs de graisse Fat rendering plants Boyauderies y compris calibrage et collage de boyaux Darmslijmerijen darmen kalibreren en plakken inbegrepen Boyauderies y compris calibrage et collage de boyaux Case or skin production, callibration and glue-ing Abattoirs Slachthuizen Abattoirs Abbatoirs Tueries de volailles Pluimveeslachterijen Tueries de volailles Poultry meatworks Produits laitiers Zuivelproducten Produits laitiers Diary products Laiteries beurreries fromageries et produits lactés Melkerijen boter- kaasfabrieken ondernemingen melkproducten Laiteries beurreries fromageries et produits lactés Diary creameries cheese factories and diary products Entreprises de crème glacée Roomijsondernemingen Entreprises de crème glacée ice cream industry Entreprises de fromage fondu Ondernemingen van gesmolten kaas Entreprises de fromage fondu Molten cheese industry Huileries et margarineries Olie- en margarinefabrieken Huileries et margarineries oil and margarine plants Chocolateries - confiseries Chocoladefabrieken - suikerbakkerij Chocolateries - confiseries Chocolates and pastries plants Chocolateries et entreprises de pâtes à tartiner Chocoladefabrieken en ondernemingen van broodsmeersel Chocolateries et entreprises de pâtes à tartiner Chocolates and spreads plants Confiseries Suikerbakkerij Confiseries Pastrycooking Industrie du froid Koelnijverheid Industrie du froid Refrigeration industry Industrie du poisson Visnijverheid Industrie du poisson Fish industry Torréfaction de café et chicorée Koffie- en cichoreibranderijen Torréfaction de café et chicorée Coffee and chicory roasting houses Torréfaction de café Koffiebranderijen Torréfaction de café Coffee-roasting houses Torréfaction de chicorée Cichoreibranderijen Torréfaction de chicorée Chicory-roasting houses Industrie des condiments Specerijennijverheid Industrie des condiments Spice industry Aliments régime entrem. dess. ess. extraits spéc. caf. sol. Dieetvoeding tussen- nagerechten essences oploskoffies Aliments régime entrem. dess. ess. extraits spéc. caf. sol. Diet food entremets desserts essences spec. instant coffees Industrie des aliments pour bétail Veevoedernijverheid Industrie des aliments pour bétail Livestock fodder industry CP du commerce alimentaire PC voor de handel in voedingswaren CP du commerce alimentaire JC for the trade of food Commerce alimentaire Handel in voedingswaren Commerce alimentaire Food trade Commerce de bière et eaux de boissons Handel in bieren en drinkwaters Commerce de bière et eaux de boissons Beers and beverages trade Fonctions techniques dans boucheries charcuteries triperies Technische functies in de slagerij, spekslagerij en penserij Fonctions techniques dans boucheries charcuteries triperies Specialties in butchering sliced cold meats, and triperies CP de l'industrie textile et de la bonneterie PC voor de textielnijverheid en het breiwerk CP de l'industrie textile et de la bonneterie JC for the textile and knitwear industries SCP ind. textile arrondissement adm. Verviers PSC textielnijverheid - adm. arrondissement Verviers SCP ind. textile arrondissement adm. Verviers JSC for the textile industry - adm. district of Verviers SCP de la préparation du lin PSC voor de vlasbereiding SCP de la préparation du lin JSC for the flax preparation SCP fabrication commerce sacs en jute ou matér. remplac. PSC vervaardigen handel zakken jute of vervangingsmat. SCP fabrication commerce sacs en jute ou matér. remplac. JSC manufacture trade in bags jute substituting materials CP des entreprises de nettoyage et de désinfection PC voor de schoonmaak- en ontsmettingsondernemingen CP des entreprises de nettoyage et de désinfection JC for the cleaning and disinfection industry CP de la construction PC voor het bouwbedrijf CP de la construction JC for the building industry CP de l'industrie du bois PC voor de houtnijverheid CP de l'industrie du bois JC for the manufacture of wood SCP pour les exploitations forestières PSC voor de bosontginningen SCP pour les exploitations forestières JSC of the forestry SCP des scieries et industries connexes PSC voor de zagerijen en aanverwante nijverheden SCP des scieries et industries connexes JSC for the sawmills and related industries SCP pour le commerce du bois PSC voor de houthandel SCP pour le commerce du bois JSC for timber trade CP de l'ameublement et industrie transformatrice du bois PC voor de stoffering en houtbewerking CP de l'ameublement et industrie transformatrice du bois JC for the upholstery and woodworking CP pour le commerce de combustibles PC voor de handel in brandstoffen CP pour le commerce de combustibles JC for the trade in fuels SCP pour le commerce de combustibles de la Flandre orientale PSC voor de handel in brandstoffen van Oost-Vlaanderen SCP pour le commerce de combustibles de la Flandre orientale JC for the trade in fuels of East-Flanders CP industrie cuirs peaux produits de remplacement PC voor het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten CP industrie cuirs peaux produits de remplacement JC for the industries of skins, leatherware and substitutes SCP de la tannerie et du commerce de cuirs et peaux bruts PSC leerlooierij en de handel in ruwe huiden en vellen SCP de la tannerie et du commerce de cuirs et peaux bruts JSC for the tanneries and the trade in raw hides and skins SCP industrie chaussure bottiers chausseurs PSC schoeiselindustrie laarzenmakers maatwerkers SCP industrie chaussure bottiers chausseurs JSC footwear boot makers and the made-to-measure SCP de la maroquinerie et de la ganterie PSC voor het marokijnwerk en de handschoennijverheid SCP de la maroquinerie et de la ganterie JSC for the morocco and the gloves industry SCP sellerie fabrication courroies articles industr. en cuir PSC zadelmakerij riemen industriële artikelen in leder SCP sellerie fabrication courroies articles industr. en cuir JSC saddlery manufacture belts industrial articles leather SCP pour les chaussures orthopédiques PSC voor de orthopedische schoeisels SCP pour les chaussures orthopédiques JSC for the orthopedic footwear CP pour la production des pâtes, papiers et cartons PC voor de voortbrenging van papierpap, papier en karton CP pour la production des pâtes, papiers et cartons JC for the manufacture of paper pulp, paper and cardboard CP de l'imprimerie. des arts graphiques et des journaux PC voor het drukkerij-. grafische kunst- en dagbladbedrijf CP de l'imprimerie. des arts graphiques et des journaux JC for printing, graphic arts and newspapers CP entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles PC ondernemingen van technische land- en tuinbouwwerken CP entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles JC technical agricultural and horticultural work CP de l'industrie des tabacs PC voor het tabaksbedrijf CP de l'industrie des tabacs JC for the tobacco industry Usines de cigarettes et entreprises mixtes Sigarettenfabrieken en gemengde ondernemingen Usines de cigarettes et entreprises mixtes Cigarettes plants and mixed industries Tabacs à fumer, à mâcher et à priser Rook-, pruim- en snuiftabak Tabacs à fumer, à mâcher et à priser Tobacco for cigarettes, pipes or chewing, snuff Cigares et cigarillos Sigaren- en cigarillo’s Cigares et cigarillos Cigars and cigarillos CP de la transformation du papier et du carton PC voor de papier- en kartonbewerking CP de la transformation du papier et du carton JC for the processing of paper and cardboard CP de la batellerie PC voor de binnenscheepvaart CP de la batellerie JC for the inland shipping SCP pour le remorquage PSC voor de sleepdiensten SCP pour le remorquage JSC for the towing services CP du transport et de la logistique PC voor het vervoer en de logistiek CP du transport et de la logistique JC for transport and logistics SCP pour les autobus et autocars PSC voor de autobussen en autocars SCP pour les autobus et autocars JSC coach services SCP pour les taxis PSC voor de taxi's SCP pour les taxis JSC taxis SCP transport routier et logistique pour compte de tiers PSC voor het wegvervoer en logistiek voor rek. van derden SCP transport routier et logistique pour compte de tiers JSC roadtransport and logistics for third parties SCP pour l'assistance en escale dans les aéroports PSC voor de grondafhandeling op luchthavens SCP pour l'assistance en escale dans les aeroports JSC airport groundhandling SCP pour le déménagement PSC voor de verhuizing SCP pour le demenagement JSC for removal services Entreprises de taxis Ondernemingen van taxi's Entreprises de taxis Taxi firms Entreprises d'assistance dans les aéroports Ondernemingen van afhandeling op luchthavens Entreprises d'assistance dans les aéroports Airport dispatching firms Entreprises de manutention pour compte de tiers Ondernemingen goederenbehandeling voor rekening van derden Entreprises de manutention pour compte de tiers Goods storage and handling on behalf of others CP entreprises valorisation matières premières récupération PC teruggewonnen grondstoffen opnieuw ter waarde CP entreprises valorisation matières premières récupération JC for waste reprocessing SCP pour la récupération de métaux PSC voor de terugwinning van metalen SCP pour la récupération de métaux JSC for the recovery of metals SCP pour la récupération de chiffons PSC voor de terugwinning van lompen SCP pour la récupération de chiffons JSC for the recovery of rags SCP pour la récupération du papier PSC voor de terugwinning van papier SCP pour la récupération du papier JSC for the recovery of paper SCP pour la récupération de produits divers PSC voor de terugwinning van allerlei producten SCP pour la récupération de produits divers JSC for the recovery of all kinds of products CP de la pêche maritime PC voor de zeevisserij CP de la pêche maritime JC for offshore fishing CP de l'agriculture PC voor de landbouw CP de l'agriculture JC for agriculture CP pour les entreprises horticoles PC voor het tuinbouwbedrijf CP pour les entreprises horticoles JC for the horticulture Floriculture Bloementeelt Floriculture JC for the floriculture Viticulture Druiventeelt Viticulture JC for the viticulture Pépinières Boomkwekerijen Pépinières JC for the tree nurseries Entreprises implantation et entretien de parcs et jardins Inplanten en onderhouden van parken en tuinen Entreprises implantation et entretien de parcs et jardins Landscaping, gardening and maintenance of parks and gardens Fructiculture Fruitteelt Fructiculture Fruit culture Cultures maraîchères et semences horticoles Groenteteelt en teelt van tuinbouwzaden Cultures maraîchères et semences horticoles Market gardening and horiculture seeds production Champignons et truffes Paddestoel- en truffelteelt Champignons et truffes Mushrooms and truffles culture Entreprises de pulvérisation dans l'horticulture Ondernemingen voor besproeiingen in het tuinbouwbedrijf Entreprises de pulvérisation dans l'horticulture Horticulture and crop dusting CP pour les entreprises forestières PC voor het bosbouwbedrijf CP pour les entreprises forestières JC for the forestry CP de l'armurerie à la main PC voor de wapensmederij met de hand CP de l'armurerie à la main JC for the armourery, handmade CP de la fourrure et de la peau en poil PC voor het bont en kleinvel CP de la fourrure et de la peau en poil JC for furs and fur trimmings SCP de la couperie de poils PSC voor de haarsnijderijen SCP de la couperie de poils JSC for the hair cutteries SCP fabrication industrielle et artisanale de fourrure PSC industriële en ambachtelijke fabricage van bontwerk SCP fabrication industrielle et artisanale de fourrure JSC for the industrial and artisanal manufacture of furs SCP pour les tanneries de peaux PSC voor de pelslooierijen SCP pour les tanneries de peaux JSC for the fur tanneries CP sect. connexes aux constr. métall. mécan. électrique PC aan de metaal- machine- en elektrische bouw verwant CP sect. connexes aux constr. métall. mécan. électrique JC relating to metalworks machinery electrical structures SCP des électriciens: installation et distribution PSC voor de elektriciens : installatie en distributie SCP des électriciens: installation et distribution JSC for the electricians: installation and distribution SCP pour la carrosserie PSC voor het koetswerk SCP pour la carrosserie JSC for the bodywork SCP pour les métaux précieux PSC voor de edele metalen SCP pour les métaux précieux JSC for the precious metals SCP pour le commerce du métal PSC voor de metaalhandel SCP pour le commerce du métal JSC for the metals trade CP de la poterie ordinaire en terre commune PC voor gewoon pottengoed in potaarde CP de la poterie ordinaire en terre commune JC on customary potting in potting compost or soil CP pour les institutions subsidiées de 1'enseignement libre PC gesubsidieerde inrichtingen van het vrij onderwijs CP pour les institutions subsidiées de 1'enseignement libre JC for the subsidised establishments of the free education CP auxiliaire pour employés Aanvullend PC voor de bedienden CP auxiliaire pour employés additional JC for the white collar workers CP du commerce de détail indépendant PC voor de zelfstandige kleinhandel CP du commerce de détail indépendant JC for independent retailing CP pour les employés du commerce de détail alimentaire PC voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren CP pour les employés du commerce de détail alimentaire JC for white collar workers employed in food retailing Groupes A et B Groepen A en B Groupes A et B groups a and b SCP pour les moyennes entreprises d'alimentation PSC voor de middelgrote levensmiddelenbedrijven SCP pour les moyennes entreprises d'alimentation JSC for the medium-sized food businesses CP pour employés des carrières de petit granit PC voor de bedienden uit de hardsteengroeven CP pour employés des carrières de petit granit JC for the employees from the bluestone quarries CP empl. carr. porphyre cant. Lessines Bierghes-lez-H Quen. PC bediend. porfiergroeven - kant. Lessen Bierk-bij-H. Quen. CP empl. carr. porphyre cant. Lessines Bierghes-lez-H Quen. JC white collar porphyry quarries - Less. Bierghes-lez-H. Q. CP pour employés des charbonnages PC voor de bedienden van de steenkolenmijnen CP pour employés des charbonnages JC for the white collar workers of the coal mining CP pour employés de l'industrie chimique PC voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid CP pour employés de l'industrie chimique JC white collar workers employed in the chemical industry CP pour employés des fabrications métalliques PC voor bedienden der metaalfabricatennijverheid CP pour employés des fabrications métalliques JC white collar workers manufacture of metal products CP pour employés de la sidérurgie PC voor de bedienden van de ijzernijverheid CP pour employés de la sidérurgie JC white collar workers steel industry CP pour employés de l'industrie et du commerce du pétrole PC voor de bedienden uit de petroleumnijverheid en -handel CP pour employés de l'industrie et du commerce du pétrole JC white collar workers oil industry CP pour employés de l'industrie textile et de la bonneterie PC voor bedienden van de textielnijverheid en het breiwerk CP pour employés de l'industrie textile et de la bonneterie JC white collar workers textile and hosiery industries CP employés industrie de l'habillement et de la confection PC voor de bedienden van het kleding- en confectiebedrijf CP employés industrie de l'habillement et de la confection JC white collar workers clothing and apparel industries CP pour employés occupés chez les notaires PC voor de notarisbedienden CP pour employés occupés chez les notaires JC for the notary clerks CP pour employés de casino PC voor de casinobedienden CP pour employés de casino JC for the casino employees CP nationale auxiliaire pour employés Aanvullend Nationaal PC voor de bedienden CP nationale auxiliaire pour employés national auxiliary JC for white collar workers CP pour les organismes de contrôle agréés PC voor de erkende controleorganismen CP pour les organismes de contrôle agréés JC for the approved inspection bodies CP pour employés de l'industrie alimentaire PC voor de bedienden uit de voedingsnijverheid CP pour employés de l'industrie alimentaire JC for white collar workers employed in the food industry CP pour les employés de l'industrie papetière PC voor de bedienden uit de papiernijverheid CP pour les employés de l'industrie papetière JC for white collar workers employed in the paper industry CP employés de la transformation du papier et du carton PC voor de bedienden van de papier- en kartonbewerking CP employés de la transformation du papier et du carton JC white collar workers manufacture of pulp and paper CP nationale des sports Nationaal PC voor de sport CP nationale des sports national JC for sports CP pour les employés des métaux non-ferreux PC voor de bedienden van de non-ferro metalen CP pour les employés des métaux non-ferreux JC white collar workers manufacture of nonferrous metals CP employés institutions enseignement libre subventionné PC bedienden inrichtingen gesubsidieerd vrij onderwijs CP employés institutions enseignement libre subventionné JC employees establishments subsidised free education CP employés commerce internat. transport activité connexes PC bedienden internationale handel vervoer en aanverwante CP employés commerce internat. transport activité connexes JC white collar workers internat. trade transport logistics CP pour le secteur audio-visuel PC voor de audiovisuele sector CP pour le secteur audio-visuel JC for the audiovisual sector CP des ports PC voor het havenbedrijf CP des ports JC for the dock industry SCP pour le port d'Anvers PSC haven van Antwerpen SCP pour le port d'Anvers JSC for the port of Antwerp SCP pour le port de Gand PSC voor de haven van Gent SCP pour le port de Gand JSC for the port of ghent SCP pour le port de Bruxelles et de Vilvorde PSC voor de havens van Brussel en Vilvoorde SCP pour le port de Bruxelles et de Vilvorde JSC for the ports of brussels and vilvoorde SCP pour les ports d'Ostende et de Nieuport PSC voor de havens van Oostende en Nieuwpoort SCP pour les ports d'Ostende et de Nieuport JSC for the ports of ostend and nieuwpoort SCP pour le port de Zeebrugge PSC voor de haven van Zeebrugge SCP pour le port de Zeebrugge JSC for the port of zeebrugge SCP pour le port de Bruges PSC voor de haven van Brugge SCP pour le port de Bruges JSC for the port of bruges CP de l'industrie hôtelière PC voor het hotelbedrijf CP de l'industrie hôtelière JC for the hotel industry CP de l'industrie cinématographique PC voor het filmbedrijf CP de l'industrie cinématographique JC for the film industry SCP pour la production de films PSC voor de filmproductie SCP pour la production de films JSC for film production SCP pour la distribution de films PSC voor de verdeling van films SCP pour la distribution de films JSC for film distribution SCP pour l'exploitation de salles de cinéma PSC voor de exploitatie van bioscoopzalen SCP pour l'exploitation de salles de cinéma JSC for the exploitation of cinemas SCP pour les industries techniques du film PSC voor de technische filmbedrijvigheid SCP pour les industries techniques du film JSC for technical film industry CP du spectacle PC voor het vermakelijkheidsbedrijf CP du spectacle JC for the entertainment industry CP des services de santé PC voor de gezondheidsdiensten CP des services de santé JC health services (discontinued awaiting JC 330 331 332) SCP pour les hôpitaux privés PSC voor de privéziekenhuizen SCP pour les hôpitaux privés JSC private hospitals (discontinued awaiting JC 330 331 332) SCP pour les établissements et les services de santé PSC voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten SCP pour les établissements et les services de santé JSC health est. services (discont. Await. JC 330 331 332) SCP de la prothèse dentaire PSC voor de tandprothese SCP de la prothèse dentaire JSC dental prosthesis (discontinued awaiting JC 330 331 332) CP des entreprises d'assurances PC voor het verzekeringswezen CP des entreprises d'assurances JC for the insurance industry CP pour les entreprises de courtage et agences d'assurances PC voor de makelarij en verzekeringsagentschappen CP pour les entreprises de courtage et agences d'assurances JC for brokerage firms and et insurance agencies CP sociétés prêts hypothécaires épargne et capitalisation PC maatschappijen hypothecaire leningen sparen kapitalisatie CP sociétés prêts hypothécaires épargne et capitalisation JC carriers mortgage loans savings and capitalisation CP pour les sociétés de bourse PC voor de beursvennootschappen CP pour les sociétés de bourse JC for the stockbroking firms CP pour les banques PC voor de banken CP pour les banques JC for the banks CP des grandes entreprises de vente au détail PC voor de grote kleinhandelszaken CP des grandes entreprises de vente au détail JC for large retail firms CP des grands magasins PC voor de warenhuizen CP des grands magasins JC for department stores CP pour les pharmacies et offices de tarification PC voor de apotheken en tarificatiediensten CP pour les pharmacies et offices de tarification JC for pharmacies and (pharmaceutical) tariffing services CP de la coiffure et des soins de beauté PC voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen CP de la coiffure et des soins de beauté JC for hairdressers and beauty care CP de l'aviation commerciale PC voor de handelsluchtvaart CP de l'aviation commerciale JC for commercial aviation SCP de la compagnie aérienne SABENA PSC voor de luchtvaartmaatschappij SABENA SCP de la compagnie aérienne SABENA JSC for commercial aviation, sabena SCP des compagnies aériennes autres que la S.A. SABENA PSC luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. SABENA SCP des compagnies aériennes autres que la S.A. SABENA JSC for commercial aviation, non sabena CP pour la marine marchande PC voor de koopvaardij CP pour la marine marchande JC for mercantile marine CP pour les services de garde PC voor de bewakingsdiensten CP pour les services de garde JC for security activities CP services des aides familiales et des aides seniors PC voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp CP services des aides familiales et des aides seniors JC for services to families and elderly SCP aides familiales et seniors - Com.fr. R.Wall. Com.germ. PSC gezins- bejaardenhulp - Fr.Gem W.Gewest Duitstalige Gem. SCP aides familiales et seniors - Com.fr. R.Wall. Com.germ. JSC services families elderly - fr.comm. Wall.r. germ.comm. SCP aides familiales et seniors - Communauté flamande PSC gezins-en bejaardenhulp - Vlaamse Gemeenschap SCP aides familiales et seniors - Communauté flamande JSC services families elderly - Flemish community CP établissements et services d'éducation et d'hébergement PC opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten CP établissements et services d'éducation et d'hébergement JC educational housing facilities services SCP établ. services éducation hébergement - Comm. flam. PSC opvoedings- en huisvestigingsinr. -diensten - Vl. Gem. SCP établ. services éducation hébergement - Comm. flam. JSC educational housing facilities services - Flemish comm. SCP établ. serv. éduc. héberg. - Com.fr. R.wal. Com.germ. PSC opvoed.- huisv.inr. -diensten - Fr.Gem. W.Gew. Dui.Gem. SCP établ. serv. éduc. héberg. - Com.fr. R.wal. Com.germ. JSC educ. housing facil. serv. - fr.comm. Wall.r. germ.comm. CP des pompes funèbres PC voor de begrafenisondernemingen CP des pompes funèbres JC for the funeral businesses CP pour les grossistes-répartiteurs de médicaments PC voor de groothandelaars-verdelers in geneesmiddelen CP pour les grossistes-répartiteurs de médicaments JC for the wholesale distributors of pharmaceuticals CP trav. intérim. entrepr. agr. fourn. trav. serv. proximité PC uitzendarbeid buurtwerken –diensten CP trav. intérim. entrepr. agr. fourn. trav. serv. proximité JC temporary work approved community work or services SCP entr. agr. fourn. travaux ou services de proximité PSC erkende ondernemingen buurtwerken -diensten SCP entr. agr. fourn. travaux ou services de proximité JSC approved enterprises of community work or services CP gestion d’immeubles et les travailleurs domestiques PC voor het beheer van gebouwen CP gestion d’immeubles et les travailleurs domestiques JC for the management of buildings and domestic servants CP de l'industrie et du commerce du diamant PC voor de diamantnijverheid en -handel CP de l'industrie et du commerce du diamant JC for the diamond industry and trade SCP pour le sciage du diamant PSC voor het diamantzagen SCP pour le sciage du diamant JSC for the diamond cutting SCP petites marchandises industrie et commerce du diamant PSC voor de kleinbranche in de diamantnijverheid en -handel SCP petites marchandises industrie et commerce du diamant JSC for the small goods diamond industry and trade SCP formation profess. industrie et commerce du diamant PSC voor de vakopleiding in de diamantnijverheid en -handel SCP formation profess. industrie et commerce du diamant JSC vocational training in the diamond industry and trade CP pour les institutions publiques de crédit PC voor de openbare kredietinstellingen CP pour les institutions publiques de crédit JC for the public credit institutions CP pour l'industrie du gaz et de l'électricité PC voor het gas- en elektriciteitsbedrijf CP pour l'industrie du gaz et de l'électricité JC for the gas and electricity industry CP entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux PC voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen CP entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux JC for the sheltered and the social workshops SCP entr. trav. adapté ateliers sociaux - communauté flam. PSC beschutte sociale werkplaatsen - Vl.Gemeenschap SCP entr. trav. adapté ateliers sociaux - communauté flam. JSC sheltered social workshops - Flemish community SCP travail adapté subsidiées - comm. communaut. française PSC beschutte werkplaatsen - Franse Gemeenschapscommissie SCP travail adapté subsidiées - comm. communaut. française JSC sheltered workshops funded french community commission SCP travail adapté - rég.wall. et commun. germanophone PSC beschutte werkplaatsen - W.Gewest en Duitst.Gemeenschap SCP travail adapté - rég.wall. et commun. germanophone JSC sheltered workshops Walloon reg. german comm. CP du transport urbain et régional PC voor het stads- en streekvervoer CP du transport urbain et régional JC for the urban and regional transport SCP du transport urbain et régional de la Région flamande PSC stads- en streekvervoer - Vlaamse Gewest SCP du transport urbain et régional de la Région flamande JSC urban and regional transport of the Flemish region SCP du transport urbain et régional de la Région wallonne PSC stads- en streekvervoer - Waalse Gewest SCP du transport urbain et régional de la Région wallonne JSC urban and regional transport of the Walloon region SCP du transport urbain et régional Bruxelles-Capitale PSC stads- en streekvervoer - Brusselse Hoofdstedelijk Gew. SCP du transport urbain et régional Bruxelles-Capitale JSC urban and regional transport brussels-capital region CP pour le secteur socio-culturel PC voor de socio-culturele sector CP pour le secteur socio-culturel JC for the socio-cultural sector SCP socio-culturel de la Commun. flam. PSC socio-culturele sector van de Vlaamse Gemeenschap SCP socio-culturel de la Commun. flam. JSC for the socio-cultural sector of the Flemish community SCP socio-culturel de la Com.fran. et germ. et Rég.wall. PSC socio-culturele sector - Fr.en Duitst. Gem. W.Gewest SCP socio-culturel de la Com.fran. et germ. et Rég.wall. JSC socio-cultural sector - fr. comm. germ. comm. Wall. reg. SCP organisations socio-culturelles féd. et bicommunaut. PSC federale en bicomm. socio-culturele organisaties SCP organisations socio-culturelles féd. et bicommunaut. JSC federal and the bi-communal socio-cultural sector CP des établissements et des services de santé PC voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten CP des établissements et des services de santé JC for the health establishments and services CP secteur flamand aide sociale et soins de santé PC voor de Vlaamse welzijns- en gezondheidssector CP secteur flamand aide sociale et soins de santé JC for the Flemish welfare and health sector CP secteur fr. germ. bicomm. aide soc. et soins de santé PC Franst. Duitst. en Bicomm. welzijns- gezondh.sector CP secteur fr. germ. bicomm. aide soc. et soins de santé JC welfare health sector - french german bi-communal CP pour les attractions touristiques PC voor de toeristische attracties CP pour les attractions touristiques JC for tourist attractions CP pour les lotteries publiques PC voor de publieke kansspelen CP pour les lotteries publiques JC for the public lotteries CP de prestation de serv. et de soutien entrepr. et indep. PC dienstverlening ondersteuning bedrijfsleven en zelfst. CP de prestation de serv. et de soutien entrepr. et indep. JC services support businesses independents CP pour les professions liberales Paritair Comite voor de vrije beroepen CP pour les professions liberales JC liberal professions CP auxiliaire pour le secteur non-marchand Aanvullend Paritair Comite voor de non-profitsector CP auxiliaire pour le secteur non-marchand JC auxiliary for non-profit CP pour les act. marit. et voies d'eau (abr. 14/06/2014) PC maritieme watergebonden activit. (14/06/2014 opgeheven) CP pour les act. marit. et voies d'eau (abr. 14/06/2014) JC marine and waterways (dismantled. 14/06/2014) CP pour les societes de logement social agreees PC erkende maatschappijen voor sociale huisvesting CP pour les societes de logement social agreees JC approved social housing associations CP pour les technologies orthopediques PC orthopedische technologieen CP pour les technologies orthopediques JC orthopedic technologies CP pour l'intermediation en serv. bancaires et d'investiss. PC bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten CP pour l'intermediation en serv. bancaires et d'investiss. JC intermediation banking investment services Salarié Loon- en weddetrekkende Lohn- und Gehaltsempfänger Wage and salary earner Chômeur Werkloze Arbeitsloser Unemployed Prépensionné Bruggepensioneerd Frühpensionierter Early pensioner Pensionné Gepensioneerd Pensionierter Retired Rentier Rentenier Rentner Person of private means Etranger en Belgique Buitenlander in België Ausländer in Belgien Foreigner in Belgium Exempt Vrijgesteld Freigestellt Exempt Conjoint aidant Medewerkende echtgeno(o)t(e) Mithelfende(r) Ehegatt(e)in Contributing partner Mandataire (ou organe) indépendant Zelfstandig orgaan (of mandaathouder) Unabhängiges Gremium (oder unabhängiger Bevollmächtigte) Independent provider (or mandate holder) Associé actif Werkend vennoot Aktiver Gesellschafter Active associate Indépendant avec bénéfices (activité commerciale) Zelfstandige met winsten (handelsactiviteit) Selbstständiger mit Gewinn (Handelstätigkeit) Self-employed with profits (commercial activity) Indépendant avec profits (profession libérale) Zelfstandige met baten (vrij beroep) Selbstständiger mit Gewinn (freier Beruf) Self-employed with income (Professional) Fermier Landbouwer Landwirt Farmer Impôt des sociétés Vennootschapsbelasting Körperschaftssteuer Company taxes Impôts des personne morales Rechtspersonenbelasting Steuer der juristischen Personen Legal person taxes Impôt des non-résidents Belasting niet inwoners Besteuerung Nichtansässigen Non-resident taxes Non-résidents (particulier) Niet-rijksinwoners (particulier) Nichtansässigen (Privatperson) Non-resident (individual) Non-résidents (société) Niet-rijksinwoners (vennootschap) Nichtansässigen (Gesellschaft) Non-resident (company) Pays étrangers Vreemde staten Ausländische Staaten Foreign countries Frontalier (France exclusivement) Grensarbeid(st)er (uitsluitend Frankrijk) Grenze Arbeitnehmer (nur Frankreich) Cross-border worker (France only) Avec indemnités INAMI Met wett. ZIV uitkering Mit KIV-Enstchädigungen With statutory health and disability allowance Fermier Landbouwer Landwirt Farmer Avec revenus de remplacement Met vervangingsinkomen Mit Ersatzeinkommen With replacement income Avec revenus étrangers Met buitenlandse inkomsten Mit Auslandseinkünften With foreign income Avec revenus mobiliers Met roerende diverse inkomsten Mit Kapitalerträgen With personal various income Avec revenus divers Met andere diverse inkomsten Mit diversen Erträgen With other miscellaneous income Avec revenus d'associé actif Met bezoldiging als werkend vennoot Mit Einkommen als mithelfende(r) Ehegatt(e)in With remuneration as operating partner Avec revenus comme administrateur Met bezoldiging als bestuurder Mit Einkommen als Verwalter With remuneration as a Director Avec bénéfices Met winsten Mit Gewinn With profits Avec gains Met baten Mit Gewinn With income A - Motocyclette A - Motorfiets A - Motorrad A - Motorcycle A1 - Moto A1 - Motor A1 - Motorrad A1 - Motorcycle A2 - Moto A2 - Motor A2 - Motorrad A2 - Motorcycle A3 - Cyclomoteurs A3 - Bromfietsen A3 - Moped A3 - Moped B - Véhicules B - Motorvoertuigen B - Kraftfahrzeuge B - Vehicles C - Camion +7,5t C - Vrachtwagens +7,5t C - Lastwagen +7,5t C - Truck +7,5t D - Autobus D - Autobus D - Autobus D - Bus E - Remorque lourde E - Zware aanhangwagen E - Schweren Anhänger E - Heavy trailer F - Véhicule adapté F - Voertuig aangepast aan invaliditeit F - Adaptiertes Fahrzeug F - vehicle adapted to disability C1E - Camion + remorque 12t C1E - Vrachtwagenstel tot 12 ton C1E - Lastwagen + Anhänger 12t C1E - Truck + trailer 12t D1E - Autobus + remorque 12t D1E - Busstel tot 12 ton D1E - Autobus mit Anhänger 12t D1E - Bus + trailer 12t A - Motocyclette A - Motorfiets A - Motorrad A - Motorcycle A1 - Moto A1 - Motor A1 - Motorrad A1 - Motorcycle A2 - Moto A2 - Motor A2 - Motorrad A2 - Motorcycle A3 - Cyclomoteurs A3 - Bromfietsen A3 - Moped A3 - Moped B - Véhicules B - Motorvoertuigen B - Kraftfahrzeuge B - Vehicles BE - Véhicules avec remorque lourde BE - Motorvoertuigen met zware aanhangwagen BE - Kraftfahrzeug mit schweren Anhänger BE - Vehicle with heavy trailer C - Camion +7,5t C - Vrachtwagens +7,5t C - Lastwagen +7,5t C - Truck +7,5t C1 - Camion 3,5-7,5t C1 - Vrachtwagens 3,5-7,5t C1 - Lastwagen 3,5-7,5t C1 - Truck 3,5-7,5t CE - Camion +7,5t avec remorque lourde CE - Vrachtwagens +7,5t met zware aanhangwagen CE - Lastwagen + 7,5t mit schweren Anhänger CE - Truck +7,5t with heavy trailer D - Autobus D - Autobus D - Autobus D - Bus D1 - Autobus 16 places D1 - Autobus 16 plaatsen D1 - Autobus 16 Sitzplatzen D1 - Bus 16 seats DE - Autobus + remorque lourde DE - Autobus + zware aanhangwagen DE - Autobus + schweren Anhänger DE - Bus + heavy trailer E - Remorque lourde E - Zware aanhangwagen E - Schweren Anhänger E - Heavy trailer F - Véhicule adapté F - Voertuig aangepast aan invaliditeit F - Adaptiertes Fahrzeug F - vehicle adapted to disability C1E - Camion + remorque 12t C1E - Vrachtwagenstel tot 12 ton C1E - Lastwagen + Anhänger 12t C1E - Truck + trailer 12t D1E - Autobus + remorque 12t D1E - Busstel tot 12 ton D1E - Autobus mit Anhänger 12t D1E - Bus + trailer 12t A - Motocyclette A - Motorfiets A - Motorrad A - Motorcycle A1 - Moto A1 - Motor A1 - Motorrad A1 - Motorcycle A2 - Moto A2 - Motor A2 - Motorrad A2 - Motorcycle A3 - Cyclomoteurs A3 - Bromfietsen A3 - Moped A3 - Moped B - Véhicules B - Motorvoertuigen B - Kraftfahrzeuge B - Vehicles BE - Véhicules avec remorque lourde BE - Motorvoertuigen met zware aanhangwagen BE - Kraftfahrzeug mit schweren Anhänger BE - Vehicle with heavy trailer C - Camion +7,5t C - Vrachtwagens +7,5t C - Lastwagen +7,5t C - Truck +7,5t C1 - Camion 3,5-7,5t C1 - Vrachtwagens 3,5-7,5t C1 - Lastwagen 3,5-7,5t C1 - Truck 3,5-7,5t CE - Camion +7,5t avec remorque lourde CE - Vrachtwagens +7,5t met zware aanhangwagen CE - Lastwagen + 7,5t mit schweren Anhänger CE - Truck +7,5t with heavy trailer D - Autobus D - Autobus D - Autobus D - Bus D1 - Autobus 16 places D1 - Autobus 16 plaatsen D1 - Autobus 16 Sitzplatzen D1 - Bus 16 seats DE - Autobus + remorque lourde DE - Autobus + zware aanhangwagen DE - Autobus + schweren Anhänger DE - Bus + heavy trailer E - Remorque lourde E - Zware aanhangwagen E - Schweren Anhänger E - Heavy trailer F - Véhicule adapté F - Voertuig aangepast aan invaliditeit F - Adaptiertes Fahrzeug F - vehicle adapted to disability G - Tracteur agricole G - Landbouwtrekker G - Trecker (Landwirtschaft) G - Farming tractor C1E - Camion + remorque 12t C1E - Vrachtwagenstel tot 12 ton C1E - Lastwagen + Anhänger 12t C1E - Truck + trailer 12t D1E - Autobus + remorque 12t D1E - Busstel tot 12 ton D1E - Autobus mit Anhänger 12t D1E - Bus + trailer 12t A - Motocyclette A - Motorfiets A - Motorrad A - Motorcycle A1 - Moto A1 - Motor A1 - Motorrad A1 - Motorcycle A2 - Moto A2 - Motor A2 - Motorrad A2 - Motorcycle A3 - Cyclomoteurs A3 - Bromfietsen A3 - Moped A3 - Moped AM - Cyclomoteurs AM - Bromfietsen AM - Moped AM - Moped B - Véhicules B - Motorvoertuigen B - Kraftfahrzeuge B - Vehicles B 96 - Véhicules, avec code 96 B 96 - Motorvoertuigen, met code 96 B 96 - Kraftfahrzeuge, mit Kodierung 96 B 96 - Vehicles, with 96 code BE - Véhicules avec remorque lourde BE - Motorvoertuigen met zware aanhangwagen BE - Kraftfahrzeug mit schweren Anhänger BE - Vehicle with heavy trailer C - Camion +7,5t C - Vrachtwagens +7,5t C - Lastwagen +7,5t C - Truck +7,5t C1 - Camion 3,5-7,5t C1 - Vrachtwagens 3,5-7,5t C1 - Lastwagen 3,5-7,5t C1 - Truck 3,5-7,5t CE - Camion +7,5t avec remorque lourde CE - Vrachtwagens +7,5t met zware aanhangwagen CE - Lastwagen + 7,5t mit schweren Anhänger CE - Truck +7,5t with heavy trailer D - Autobus D - Autobus D - Autobus D - Bus D1 - Autobus 16 places D1 - Autobus 16 plaatsen D1 - Autobus 16 Sitzplatzen D1 - Bus 16 seats DE - Autobus + remorque lourde DE - Autobus + zware aanhangwagen DE - Autobus + schweren Anhänger DE - Bus + heavy trailer E - Remorque lourde E - Zware aanhangwagen E - Schweren Anhänger E - Heavy trailer F - Véhicule adapté F - Voertuig aangepast aan invaliditeit F - Adaptiertes Fahrzeug F - vehicle adapted to disability G - Tracteur agricole G - Landbouwtrekker G - Trecker (Landwirtschaft) G - Farming tractor Renseigne sur les types de véhicules aériens que peuvent être pratiqués par son teneur. Duidt aan met welke luchtvaartuigen de houder mag vliegen. Gibt an mit welchem Flugzeug die Halter zu fliegen passen. Indicates what aircraft the holder is fit to fly. LAPL LAPL LAPL LAPL RPAS - Classe 1 RPAS - Klasse 1 RPAS - Class 1 RPAS - Class 1 RPAS - Classe 2 RPAS - Klasse 2 RPAS - Class 2 RPAS - Class 2 PPLA PPLA PPLA PPLA PPLH PPLH PPLH PPLH Night rating Night rating Night rating Night rating Instrument rating Instrument rating Instrument rating Instrument rating Renseigne sur les types de véhicules nautiques que peuvent être pratiqués par son teneur. Duidt aan met welke vaartuigen de houder mag varen. Gibt an, mit welchen Schiffen der Inhaber Segeln kann. Indicates with which vessels the holder may sail. Brevet de conduite général Algemeen stuurbrevet Brevet de conduite général General licence Brevet de conduite restreint Beperkt stuurbrevet Brevet de conduite restreint Limited licence Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits dans lesquels vous investissez à l'heure actuelle ou vous avez investi au cours de ces 5 dernières années. Assurance-vie avec rendement garanti (assurance d'épargne relevant de la branche 21). Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. Kruis de producten aan waarin u momenteel belegt of waarin u de afgelopen 5 jaar heeft belegd. Levensverzekering met gewaarborgd rendement (tak 21-spaarverzekering). Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Produkte in denen Sie derzeit investiert haben oder in denen Sie die letzten 5 Jahren investiert haben. Lebensversicherung mit garantierten Return (Branch-21-Einsparungen-Versicherung). Knowledge of savings and investment insurance. The products in which you are currently investing or in which you have invested the past 5 years. Life insurance with guaranteed return (branch 21-savings insurance). Pas depuis 5 ans Niet sinds 5 jaar Nicht seit 5 Jahre Not for 5 years Occasionnellement Occasioneel Gelegentlich Occasionally Régulièrement Regelmatig Regelmäßig Regularly Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits dans lesquels vous investissez à l'heure actuelle ou vous avez investi au cours de ces 5 dernières années. Assurance-vie sans rendement garanti - liée à des fonds d’investissement (assurance d'investissement relevant de la branche 23) Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. Kruis de producten aan waarin u momenteel belegt of waarin u de afgelopen 5 jaar heeft belegd. Levensverzekering zonder gewaarborgd rendement - gekoppeld aan beleggingsfondsen (tak 23-beleggingsverzekering) Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Produkte in denen Sie derzeit investiert haben oder in denen Sie die letzten 5 Jahren investiert haben. Lebensversicherung ohne garantierte Renditen verbunden mit Anlagefonds (Zweig 23 Investition - Versicherung) Knowledge of savings and investment insurance. The products in which you are currently investing or in which you have invested the past 5 years. Life insurance without guaranteed return - linked to investment funds (Branch 23 investment insurance) Pas depuis 5 ans Niet sinds 5 jaar Nicht seit 5 Jahre Not for 5 years Occasionnellement Occasioneel Gelegentlich Occasionally Régulièrement Regelmatig Regelmäßig Regularly Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits dans lesquels vous investissez à l'heure actuelle ou vous avez investi au cours de ces 5 dernières années. Assurance-vie sans rendement garanti - mais avec protection du capital investi - liée à des fonds d’investissement (assurance d'investissement relevant de la branche 23) Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. Kruis de producten aan waarin u momenteel belegt of waarin u de afgelopen 5 jaar heeft belegd. Levensverzekering zonder gewaarborgd rendement - maar met bescherming van het geïnvesteerd kapitaal - gekoppeld aan beleggingsfondsen (tak 23-beleggingsverzekering) Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Produkte in denen Sie derzeit investiert haben oder in denen Sie die letzten 5 Jahren investiert haben. Lebensversicherung ohne garantierte Renditen verbunden mit Anlagefonds (Zweig 23 Investition - Versicherung) Knowledge of savings and investment insurance. The products in which you are currently investing or in which you have invested the past 5 years. Life insurance without guaranteed return - but with protection of the invested capital - linked to investment funds (Branch 23 investment insurance) Pas depuis 5 ans Niet sinds 5 jaar Nicht seit 5 Jahre Not for 5 years Occasionnellement Occasioneel Gelegentlich Occasionally Régulièrement Regelmatig Regelmäßig Regularly Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits dans lesquels vous investissez à l'heure actuelle ou vous avez investi au cours de ces 5 dernières années. Assurance-vie combinant un volet rendement garanti avec un volet sans rendement garanti (assurance d'investissement relevant de la branche 21/branche 23) Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. Kruis de producten aan waarin u momenteel belegt of waarin u de afgelopen 5 jaar heeft belegd. Levensverzekering die een luik met gewaarborgd rendement combineert met een luik zonder gewaarborgd rendement (tak 21/tak 23- beleggingsverzekering) Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Produkte in denen Sie derzeit investiert haben oder in denen Sie die letzten 5 Jahren investiert haben. Lebensversicherung - die kombiniert mit einer Schraffur mit einer Schraffur ohne garantierte Rendite garantiert zurück (Branchen 21/23 Investment Versicherung) Knowledge of savings and investment insurance. The products in which you are currently investing or in which you have invested the past 5 years. Life insurance that combines a hatch with and a hatch without guaranteed return (branch 21/ 23-investment insurance) Pas depuis 5 ans Niet sinds 5 jaar Nicht seit 5 Jahre Not for 5 years Occasionnellement Occasioneel Gelegentlich Occasionally Régulièrement Regelmatig Regelmäßig Regularly Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits dans lesquels vous investissez à l'heure actuelle ou vous avez investi au cours de ces 5 dernières années. Les actifs sous-jacents dans lesquels on peut investir via une assurance de la branche 23 - Actions. Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. Kruis de producten aan waarin u momenteel belegt of waarin u de afgelopen 5 jaar heeft belegd. De mogelijke onderliggende activa waarin een tak 23 verzekering kan beleggen - Aandelen. Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Produkte in denen Sie derzeit investiert haben oder in denen Sie die letzten 5 Jahren investiert haben. Die mögliche Sicherheiten in die eine Klasse 23-Versicherung investieren können - Aktien. Knowledge of savings and investment insurance. The products in which you are currently investing or in which you have invested the past 5 years. The possible underlying assets in which a class 23 insurance can invest - shares. Pas depuis 5 ans Niet sinds 5 jaar Nicht seit 5 Jahre Not for 5 years Occasionnellement Occasioneel Gelegentlich Occasionally Régulièrement Regelmatig Regelmäßig Regularly Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits dans lesquels vous investissez à l'heure actuelle ou vous avez investi au cours de ces 5 dernières années. Les actifs sous-jacents dans lesquels on peut investir via une assurance de la branche 23 - Obligations et autre produits à rendement fixe (ex. bons de caisse - comptes à terme). Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. Kruis de producten aan waarin u momenteel belegt of waarin u de afgelopen 5 jaar heeft belegd. De mogelijke onderliggende activa waarin een tak 23 verzekering kan beleggen - Obligaties en andere vastrentende producten (bijvoorbeeld kasbons - termijnrekeningen). Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Produkte in denen Sie derzeit investiert haben oder in denen Sie die letzten 5 Jahren investiert haben. Die mögliche Sicherheiten in die eine Klasse 23-Versicherung investieren können - Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Produkte (z. B. kurzfristige Certificates und Depositenkonten). Knowledge of savings and investment insurance. The products in which you are currently investing or in which you have invested the past 5 years. The possible underlying assets in which a class 23 insurance can invest - Debt securities and other fixed-income products (such as short-term certificates and deposit accounts). Pas depuis 5 ans Niet sinds 5 jaar Nicht seit 5 Jahre Not for 5 years Occasionnellement Occasioneel Gelegentlich Occasionally Régulièrement Regelmatig Regelmäßig Regularly Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits dans lesquels vous investissez à l'heure actuelle ou vous avez investi au cours de ces 5 dernières années. Les actifs sous-jacents dans lesquels on peut investir via une assurance de la branche 23 - Autres (à préciser) Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. Kruis de producten aan waarin u momenteel belegt of waarin u de afgelopen 5 jaar heeft belegd. De mogelijke onderliggende activa waarin een tak 23 verzekering kan beleggen - Andere (te preciseren) Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Produkte in denen Sie derzeit investiert haben oder in denen Sie die letzten 5 Jahren investiert haben. Die mögliche Sicherheiten in die eine Klasse 23-Versicherung investieren können - Andere (bitte angeben) Knowledge of savings and investment insurance. The products in which you are currently investing or in which you have invested the past 5 years. The possible underlying assets in which a class 23 insurance can invest - Other (please specify) Pas depuis 5 ans Niet sinds 5 jaar Nicht seit 5 Jahre Not for 5 years Occasionnellement Occasioneel Gelegentlich Occasionally Régulièrement Regelmatig Regelmäßig Regularly Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits dans lesquels vous investissez à l'heure actuelle ou vous avez investi au cours de ces 5 dernières années. Contrat de capitalisation avec rendement garanti (assurance d'épargne relevant de la branche 26) Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. Kruis de producten aan waarin u momenteel belegt of waarin u de afgelopen 5 jaar heeft belegd. Kapitalisatiecontract met gewaarborgd rendement (Tak 26-spaarverzekering) Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Produkte in denen Sie derzeit investiert haben oder in denen Sie die letzten 5 Jahren investiert haben. Kapitalisierung Vertrag mit garantierten Return (Branch 26-Einsparungen Versicherung) Knowledge of savings and investment insurance. The products in which you are currently investing or in which you have invested the past 5 years. Capitalization contract with guaranteed return (branch 26-savings insurance) Pas depuis 5 ans Niet sinds 5 jaar Nicht seit 5 Jahre Not for 5 years Occasionnellement Occasioneel Gelegentlich Occasionally Régulièrement Regelmatig Regelmäßig Regularly Connaissances en d'autres produits financiers. Connaissez-vous d'autres produits financiers - Dans l'affirmative, veuillez préciser lesquels et indiquer par catégorie si vous investissez déjà dans ces produits ou si vous y avez investi au cours de ces 5 dernières années. Kennis van andere financiële producten. Kent u andere financiële producten - Zo ja, gelieve te preciseren welke en per categorie aan te geven of u hierin reeds belegt of heeft belegd in de afgelopen 5 jaar. Kenntnisse von anderen Finanzprodukten. Kennen Sie andere Finanzprodukte - Wenn ja bitte angeben welche und ob Sie bereits investiert haben in den letzten 5 Jahren. Knowledge of other financial products. Do you know of other financial products - If so please specify which ones and by category if you already have invested in the past 5 years. Pas depuis 5 ans Niet sinds 5 jaar Nicht seit 5 Jahre Not for 5 years Occasionnellement Occasioneel Gelegentlich Occasionally Régulièrement Regelmatig Regelmäßig Regularly Une police déterminée Een bepaalde polis Eine bestimmte Police One policy in particular Toutes les polices du client Alle polissen van de client Sämtliche Policen des Kunden All of the client's policies Disparition temporaire du risque Tijdelijke verdwijning van het risico Zeitweilige Verschwindung des Risikos Temporary suspension of the risk Départ à l'étranger Vertrek naar het buitenland Abreise ins Ausland Gone abroad Non-paiement de la prime Niet-betaling van de premie Nichtzahlung der Prämie Non-payment of premium Cessation d’activités Stopzetten van de activiteiten Tätigkeitseinstellung Cessation of activities Faillite du preneur d’assurance Bankroet verzekeringsnemer Konkurs des Versicherungsnehmers Bankrupt policyholder 20141009 : ajout de la dépossession. 20141009: ontheffing toegevoegd. Code die aangeeft wie de polis heeft opgezegd. Preneur d'assurances Verzekeringsnemer Versicherungsnehmer Policyholder Compagnie Maatschappij Gesellschaft Company Commun accord Gemeen akkoord In gegenseitigem Einvernehmen Common agreement Preneur d'assurances Verzekeringsnemer Versicherungsnehmer Policyholder Compagnie Maatschappij Gesellschaft Company Commun accord Gemeen akkoord In gegenseitigem Einvernehmen Common agreement Avis de changement d'intermédiaire Bericht wijziging tussenpersoon Mitteilung Änderung des Vermittlers Notice on intermediary change Pas Geen Nicht None Annuel Jaarlijks Jährlich Yearly Semestriel Zesmaandelijks Halbjährlich Biannually Trimestriel Driemaandelijks Vierteljährlich Quarterly Mensuel Maandelijks Monatlich Monthly Prime unique Enige premie Einmalige Prämie Single premium Bimestriel Tweemaandelijks Zweimonatlich Bimestrial Sur décompte Op afrekening Mit Stichtagsabrechnung By settlement Libre Vrij Frei Freely Annuel Jaarlijks Jährlich Yearly Semestriel Zesmaandelijks Halbjährlich Biannually Trimestriel Driemaandelijks Vierteljährlich Quarterly Mensuel Maandelijks Monatlich Monthly Prime unique Enige premie Einmalige Prämie Single premium Bimestriel Tweemaandelijks Zweimonatlich Bimestrial Sur décompte Op afrekening Mit Stichtagsabrechnung By settlement Libre Vrij Frei Freely Sans prime Zonder premie Ohne Prämie Without premium Code indiquant que pour une police déterminée, un mandat de placement a été rédigé en faveur ou au désavantage de l'intermédiaire en question. Code die aangeeft dat op een bepaalde polis een plaatsingsmandaat is ondertekend door de verzekeringsnemer, en of dit ten gunste van de tussenpersoon in kwestie is, of ten ongunste. Pas de mandat de placement Geen plaatsingsmandaat Kein Anlagemandat No placement mandate Mandat placement en désavantage du producteur Plaatsingsmandaat ten nadele producent Anlagemandat zum Nachteil des Produzenten Placement mandate to producer's disadvantage Mandat placement en faveur du producteur, pas de commission Plaatsingsmandaat ten voordele producent, geen commissie Anlagemandat zum Nachteil des Produzenten, keine Provision Placement mandate to producer's advantage, no comm. Mandat placement en faveur du producteur, avec commission Plaatsingsmandaat ten voordele producent, met commissie Anlagemandat zum Nachteil des Produzenten, mit Provision Placement mandate to producer's advantage, with comm. 01.04.2011 - FSMA remplace le CBFA. <br> 01.04.2011 - FSMA komt in de plaats van CBFA. <br>Richtlijn dd. 24.12.2006 - Secretariaat dienst Tussenpersonen CBFA (tel 02/2205125 mail cpa.itp@cbfa.be) Wet dd. 27.03.1995 ... Distributie van verzekeringen / Wet dd. 22.03.2006 ... Distributie financiële instrumenten - CBFA inschrijvingsnummers van 5 naar 6 cijfers, plus nu ook een niet numeriek gedeelte A-B-R. Deze letter-indicatie varieert naargelang een inschrijving wordt bekomen voor een bijkomende activiteit of wanneer een activiteit wordt stopgezet. <br>Dit is dus complement aan de RFF+039, <br>en dit kan 3 maal voor komen; A of cA, en/of B of cB, en/of R of cR. Intermédiaire en assurances Verzekeringstussenpersoon Versicherungsvermittler Intermediary, insurance Intermédiaire en services bancaires et placements Tussenpersoon in bank en beleggingsdiensten Vermittler Banken- und Wertpapierdienstleistungsbranche Intermediary, banking and investments Intermédiaire en assurances, par organisme centralisant Verzekeringstussenpersoon, via centrale instelling Versicherungsvermittler über zentrale Einrichtung Intermediary, insurance, joint registration Intermédiaire en services bancaires et placements, par org. Tussenpersoon in bank en beleggingsdiensten, via instelling Vermittler Banken- und Wertpapier - durch Einrichtung Intermediary, banking and investments, joint registration Intermédiaire en réassurances, par organisme centralisant Herverzekeringstussenpersoon, via centrale instelling Rückversicherung Vermittler - über zentrale Einrichtung Intermediary, reinsurance, joint registration Intermédiaire en réassurances Herverzekeringstussenpersoon Rückversicherung Vermittler Intermediary, reinsurance Hors paquet Buiten pakket Außerhalb Pauschalversicherung Not part of package Paquet particuliers Pakket particulieren Pauschalversicherung für Privatpersonen Special packages Paquet total Totaalpakket Gesampauschalversicherung Total package Paquet jeunes Jongerenpakket Pauschalversicherung für Jugendliche Youth package Particuliers Particulieren Privatpersonen Private individuals Entreprises Ondernemingen Unternehmen Companies Professionnels Professionals Professionals Professionals Secteur public Openbare sector Öffentlichen Sektor Public sector Classification des risques par groupe d'activités et par branche, suivant le contrôle prudentiel de la Banque Nationale de Belgique, et maintenant (2014) de la FSMA. Indeling van de risico's per groep van activiteit en per tak, volgens het prudentieel toezicht vanwege de Nationale Bank van België, en nu (2014) de FSMA. Einteilung der Risiken nach Aktivitätsgruppe und Sparte, unter dem Aufsicht dessen belgischen Nationalbank. und jetzt (2014) die FSMA. Classification of risks by activity group and by branch. Following the Belgian National Bank. and now (2014) the FSMA prudential supervision. Accidents sauf accidents du travail Ongevallen behalve arbeidsongevallen Unfalle Accident Accidents du travail Arbeidsongevallen Arbeitsunfalle Workers compensation Maladie Ziekte Krankheit Health Corps de véhicules terrestres - autres que ferroviaires Voertuigcasco met uitzondering van rollend spoorwegmaterieel Fahrzeug Casco mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen Hull - road traffic Corps de véhicules ferroviaires Casco rollend spoorwegmateriaal Schienenfahrzeugen Casco Hull - railways Corps de véhicules aériens Luchtvaartuigcasco Flugzeuge Casco Hull - aircrafts Corps de véhicules maritimes - lacustres et fluviaux Casco zee- en binnenschepen Casco Meer - See - Fluss und Kanal-Schiffe Hull - marine and inland Marchandises transportées Vervoerde goederen Transportgut Goods transported Incendie et éléments naturels Brand en natuurevenementen Feuer und Elementarschäden Fire and nature Autres dommages aux biens Andere schade aan goederen Sonstige Sachschäden Other material damages Ass. obligatoire R.C. véhicules automoteurs Verplichte verz. B.A. motorrijtuigen Obligatorische Haftpflichtversicherung Motor Mandatory motor liability insurance Assurance de la responsabilité civile du transporteur Verzekering aansprakelijkheid van de vervoerder Haftung des Beförderers Liability of the carrier R.C. véhicules aériens B.A. luchtvaartuigen Haftung Flugzeuge Liability aircrafts R.C. véhicules maritimes - lacustres et fluviaux B.A. zee- en binnenschepen Haftung - Meeres- Küsten- und Binnenschifffahrt Liability - marine - coastal and inland R.C. générale Algemene B.A. Haftpflicht Liability Crédit Krediet Kredite Credit Caution Borgtocht Kaution Bail Pertes pécuniaires diverses Diverse geldelijke verliezen Verschiedene finanzielle Verluste Various financial losses Protection juridique Rechtsbijstand Rechtshilfe Legal assistance Assistance Hulpverlening Hilfe Assistance Assurances sur la vie Levensverzekeringen Lebensversicherung Life insurance Assurances de nuptialité et de natalité Bruidsschats- en geboorteverzekeringen Mitgift- und Geburts-Versicherung Dowry- and birht-insurance Ass. vie - nuptialité - natal. liées aux fonds d'investiss. Verz. leven - bruids- geboorte - met beleggingsfondsen Leben- Heirats- Geburts-Versich. - mit Fonds Life - marriage - birth - insurance - funds related Permanent health insurance Permanent health insurance Permanent health insurance Permanent health insurance Les opérations tontinières Tontineverrichtingen Tontine Operationen Tontine operations Les opérations de capitalisation Kapitalisatieverrichtingen Großschreibung Operationen Capitalisation operations Gestion de fonds collectifs de retraite Beheer van collectieve pensioenfondsen Verwaltung von Pensionsfonds Management of collective pensionfunds Code français des assurances livre IV titre 4 chapitre Ier Code des assurances boek IV titel 4 hoofdstuk 1 Französischen Code des Assurances Buch IV Titel 4, Kapitel I French Code des assurances livre IV titre 4 chapitre Ier Législation des assurances sociales Wetgeving op de sociale verzekering Rechtsvorschriften über soziale Sicherheit Social insurance legislation Code qui indique qui est responsable pour l’encaissement de la prime terme. Code die aangeeft wie verantwoordelijk is voor het innen van de termijnpremie. Compagnie Maatschappij Gesellschaft Company Producteur Producent Produzent Intermediary Contentieux Betwiste zaken Streitsachen Litigation Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Code qui indique qui est responsable pour l'encaissement d'une prime au comptant. Code die aangeeft wie verantwoordelijk is voor het innen van een contantpremie. Compagnie Maatschappij Gesellschaft Company Producteur Producent Produzent Intermediary Code qui indique qui est responsable pour l'encaissement des primes à des dates d'échéance intermédiaires, c.-à-d. différentes de la date d'échéance principale. Code die aangeeft wie verantwoordelijk is voor het innen van premies op tussenliggende vervaldagen, d.w.z. verschillend van de hoofdvervaldag. Compagnie Maatschappij Gesellschaft Company Producteur Producent Produzent Intermediary Avis d'échéance Vervaldagbericht Fälligkeitstaganzeige Renewal notice Ordre permanent Permanente opdracht Dauerauftrag Standing order Domiciliation Domiciliëring Bankeinzug Direct Debit Mensualisation Maandelijkse storting Monatliche Einzahlung Monthly deposit Avances avec décompte Voorschotten met afrekening Vorauszahlung und Abrechnung Advances with final statement Client Klant Kunde Customer Sous-agent Onderagent Unter Agent Sub-agent Délégué commercial Commercieel afgevaardigde Kommerziellen Vertreter Commercial representative Gestionnaire Beheerder Administrator Administrator Avis à ne pas envoyer Vervaldagbericht niet versturen Fälligkeitstaganzeige nicht senden Renewal notice - not to be sent Avis à ne pas imprimer Vervaldagbericht niet afdrukken Fälligkeitstaganzeige nicht drucken Renewal notice - no printing Avis d'échéance et lettre personnelle Vervaldagbericht en persoonlijke brief Fälligkeitstaganzeige und persönlichen Brief Renewal notice and personal letter Plan de paiement Betalingsplan Zahlungsplan Payment plan Tiers Derde Dritter Third party Facture électronique Electronische facturatie Elektronische Rechnungsstellung Electronic Invoicing e-Invoicing e-Invoicing e-Invoicing e-Invoicing Avis d'échéance Vervaldagbericht Fälligkeitstaganzeige Renewal notice Ordre permanent Permanente opdracht Dauerauftrag Standing order Domiciliation Domiciliëring Bankeinzug Direct Debit Mensualisation Maandelijkse storting Monatliche Einzahlung Monthly deposit Avances avec décompte Voorschotten met afrekening Vorauszahlung und Abrechnung Advances with final statement Client Klant Kunde Customer Sous-agent Onderagent Unter Agent Sub-agent Délégué commercial Commercieel afgevaardigde Kommerziellen Vertreter Commercial representative Gestionnaire Beheerder Administrator Administrator Avis à ne pas envoyer Vervaldagbericht niet versturen Fälligkeitstaganzeige nicht senden Renewal notice - not to be sent Avis à ne pas imprimer Vervaldagbericht niet afdrukken Fälligkeitstaganzeige nicht drucken Renewal notice - no printing Avis d'échéance et lettre personnelle Vervaldagbericht en persoonlijke brief Fälligkeitstaganzeige und persönlichen Brief Renewal notice and personal letter Plan de paiement Betalingsplan Zahlungsplan Payment plan Tiers Derde Dritter Third party Facture électronique Electronische facturatie Elektronische Rechnungsstellung Electronic Invoicing e-Invoicing e-Invoicing e-Invoicing e-Invoicing SEPA Direct Debit SEPA Direct Debit SEPA Direct Debit SEPA Direct Debit Dollar australien Australische dollar Australischer Dollar Australian dollar Dollar canadien Canadese dollar Kanadischer Dollar Canadian dollar Franc suisse Zwitserse frank Schweizer Franken Swiss franc Couronne danoise Deense kroon Dänische Krone Danish crown Euro Euro Euro Euro Franc or Goudfrank Goldfranken Gold franc Livre sterling Brits pond sterling Pfund Sterling Pound sterling Dollar de hong kong Hong kong dollar Hongkong-Dollar Hong Kong dollar Yen japonais Japanse yen Japanischer Yen Japanese yen Couronne norvégienne Noorse kroon Norwegische Krone Norwegian crown Dollar néo-zélandais New zealand dollar Neuseeländischer Dollar New Zealand dollar Ryal d'arabie saoudite Saoudi-arabische ryal Saudi-arabischer Ryal Saudi riyal Couronne suédoise Zweedse kroon Schwedische Krone Swedish crown Dollar de Singapour Singapore dollar Singapur-Dollar Singapore dollar Unité de calcul '1' Rekeneenheid '1' Recheneinheit '1' Calculation unit 1 Unité de calcul '2' Rekeneenheid '2' Recheneinheit '2' Calculation unit 2 Dollar U.S. U.S. dollar US-Dollar U.S. dollar Rand sud-africain Zuid-afrikaanse rand Südafrikanischer Rand South African rand Zaire Zaire Zaire Zaire Duidt aan dat de verzekeringsnemer om één of andere reden geheel of gedeeltelijk geen verzekeringstaks moet betalen. Non Neen Nein No Totale Totaal Gesamt Total Partielle Gedeeltelijk Teilweise Partial Code qui identifie le montant dans lequel sont compris les frais de franctionnement. Code die het bedrag identifieert waarin de splitsingskosten begrepen zijn. Charges et frais Lasten en kosten Gebühren und Kosten Charges and costs Prime nette Netto premie Nettoprämie Net premium Disparition du risque Verdwijning van risico Verschwinden des Risikos Disappearance of risk Après majoration de prime Na verhoging van de premie Nach Erhöhung der Prämie After premium increase Après sinistre Na schadegeval Nach Schadensfall After claim Commun accord Gemeenschappelijk akkoord In gegenseitigem Einvernehmen Common agreement Départ étranger Vertrek buitenland Abreise ins Ausland Gone abroad Cessation d'activités Stopzetting activiteiten Tätigkeitseinstellung Cessation of activities Décès du preneur d'assurance Overlijden verzekeringsnemer Tod des Versicherungsnehmers Death of Policyholder Non paiement prime Niet betaling premie Nichtzahlung der Prämie Non-payment of premium Faillite du preneur d'assurance Bankroet verzekeringsnemer Konkurs des Versicherungsnehmers Bankruptcy of Policyholder Aggravation du risque Verzwaring risico Verschlimmerung des Risikos Aggravation of risk Décès (Vie) de l’assuré Overlijden (Leven) van de verzekerde Todesfall (Leben) des Versicherten Death of the insured (Life) Diminution du risque Vermindering van het risco Risikominderung Risk diminution Double emploi Dubbel gebruik Doppelgebrauch Mixed usage Initiative courtier Initiatief makelaar Initiative Makler Initiative Broker Obligation envers autre assureur Verplichting t.o.v. andere verzekeraar Verpflichtung gegenüber anderem Versicherer Obligation with respect to the other insurer Rachat (Vie) Afkoop (Leven) Rückkauf (Leben) Redemption (Life) Remplacement par autre police Vervanging door andere polis Ersetzung durch andere Versicherungspolice Replaced by another policy Renon par l’apériteur Opzeg door de leidende verzekeraar Kündigung durch Erstversicherer Terminated (by leading insurer) Reprise par une autre compagnie Overname door een andere verzekeraar Übernahme durch einen anderen Versicherer Acquisition by another insurer Disparition du risque Verdwijning van risico Verschwinden des Risikos Disappearance of risk Après majoration de prime Na verhoging van de premie Nach Erhöhung der Prämie After premium increase Après sinistre Na schadegeval Nach Schadensfall After claim Départ étranger Vertrek buitenland Abreise ins Ausland Gone abroad Cessation d'activités Stopzetting activiteiten Tätigkeitseinstellung Cessation of activities Décès du preneur d'assurance Overlijden verzekeringsnemer Tod des Versicherungsnehmers Death of Policyholder Non paiement prime Niet betaling premie Nichtzahlung der Prämie Non-payment of premium Faillite du preneur d'assurance Bankroet verzekeringsnemer Konkurs des Versicherungsnehmers Bankruptcy of Policyholder Aggravation du risque Verzwaring risico Verschlimmerung des Risikos Aggravation of risk Décès (Vie) de l’assuré Overlijden (Leven) van de verzekerde Todesfall (Leben) des Versicherten Death of the insured (Life) Diminution du risque Vermindering van het risco Risikominderung Risk diminution Double emploi Dubbel gebruik Doppelgebrauch Mixed usage Initiative courtier Initiatief makelaar Initiative Makler Initiative Broker Obligation envers autre assureur Verplichting t.o.v. andere verzekeraar Verpflichtung gegenüber anderem Versicherer Obligation with respect to the other insurer Rachat (Vie) Afkoop (Leven) Rückkauf (Leben) Redemption (Life) Remplacement par autre police Vervanging door andere polis Ersetzung durch andere Versicherungspolice Replaced by another policy Renon par l’apériteur Opzeg door de leidende verzekeraar Kündigung durch Erstversicherer Terminated (by leading insurer) Reprise par une autre compagnie Overname door een andere verzekeraar Übernahme durch einen anderen Versicherer Acquisition by another insurer Disparition du risque Verdwijning van risico Verschwinden des Risikos Disappearance of risk Après majoration de prime Na verhoging van de premie Nach Erhöhung der Prämie After premium increase Après sinistre Na schadegeval Nach Schadensfall After claim Départ étranger Vertrek buitenland Abreise ins Ausland Gone abroad Cessation d'activités Stopzetting activiteiten Tätigkeitseinstellung Cessation of activities Décès du preneur d'assurance Overlijden verzekeringsnemer Tod des Versicherungsnehmers Death of Policyholder Non paiement prime Niet betaling premie Nichtzahlung der Prämie Non-payment of premium Faillite du preneur d'assurance Bankroet verzekeringsnemer Konkurs des Versicherungsnehmers Bankruptcy of Policyholder Aggravation du risque Verzwaring risico Verschlimmerung des Risikos Aggravation of risk Décès (Vie) de l’assuré Overlijden (Leven) van de verzekerde Todesfall (Leben) des Versicherten Death of the insured (Life) Diminution du risque Vermindering van het risco Risikominderung Risk diminution Double emploi Dubbel gebruik Doppelgebrauch Mixed usage Obligation envers autre assureur Verplichting t.o.v. andere verzekeraar Verpflichtung gegenüber anderem Versicherer Obligation with respect to the other insurer Rachat (Vie) Afkoop (Leven) Rückkauf (Leben) Redemption (Life) Remplacement par autre police Vervanging door andere polis Ersetzung durch andere Versicherungspolice Replaced by another policy Renon par l’apériteur Opzeg door de leidende verzekeraar Kündigung durch Erstversicherer Terminated (by leading insurer) Reprise par une autre compagnie Overname door een andere verzekeraar Übernahme durch einen anderen Versicherer Acquisition by another insurer Renon contractuel Contractueel bedongen opzeg Kündiging folgende die Bedingungen Termination as by contract Code die aangeeft of het een termijn-, contant- of een andere kwijting is. Terme Termijn Frist Term Comptant Contant Bar Cash Remboursement Teruggavekwijting Rückerstattung Return Discharge note Indemnité Vergoeding Entschädigung Compensation Frais Kosten Kosten Expenses Commission Commissieloon Provision Commission Autre Andere Sonstige Other Terme Termijn Frist Term Comptant Contant Bar Cash Remboursement Teruggavekwijting Rückerstattung Return Discharge note Indemnité Vergoeding Entschädigung Compensation Frais Kosten Kosten Expenses Commission Commissieloon Provision Commission Décompte à payer Afrekening te betalen Abrechnung - Zahlung Settlement payable Décompte à rembourser Afrekening terug te betalen Abrechnung - Rückzahlung Settlement cashable Compagnie Maatschappij Gesellschaft Company Producteur Producent Produzent Intermediary Que le décompte se fait oui ou non de manière forfaitaire de par le fait que les informations nécessaires manquent il est bon d'expliciter tel cas. Of de afrekening al of niet forfaitair gebeurt omdat de nodige gegevens ontbreken is het goed dit expliciet te vermelden. Décompte forfaitaire Afrekening ambtshalve Abrechnung ohne Informationen Statement as imposed Décompte calculé Afrekening berekend Abrechnung nach Informationen Statement as calculated Première demande de prime Eerste premieaanvraag Erste Prämienanfrage First premium request Premier rappel Eerste herinnering Erste Mahnung First reminder Deuxième rappel Tweede herinnering Zweite Mahnung Second reminder Envoi de la mise en demeure Verzending van de ingebrekestelling Versand der Inverzugsetzung Sending notice of default Précontentieux Voorgeschil Vorstreitfall Pre-litigation Mise en contentieux Geschilbegin Streitfallbeginn Litigation introduced Société de recouvrement Incassobureau Eintreibungsgesellschaft Debt collection company Avocat Advocaat Rechtsanwalt Lawyer Huissier Deurwaarder Gerichtsvollzieher Bailiff Pas d'impayés Geen onbetaalden Keine unbezahlten Beträge No unsettled accounts Première demande de prime Eerste premieaanvraag Erste Prämienanfrage First premium request Premier rappel Eerste herinnering Erste Mahnung First reminder Deuxième rappel Tweede herinnering Zweite Mahnung Second reminder Envoi de la mise en demeure Verzending van de ingebrekestelling Versand der Inverzugsetzung Sending notice of default Précontentieux Voorgeschil Vorstreitfall Pre-litigation Mise en contentieux Geschilbegin Streitfallbeginn Litigation introduced Lettre de résiliation Opzegbrief Kündigung Termination letter Société de recouvrement Incassobureau Eintreibungsgesellschaft Debt collection company Avocat Advocaat Rechtsanwalt Lawyer Huissier Deurwaarder Gerichtsvollzieher Bailiff Pas d'impayés Geen onbetaalden Keine unbezahlten Beträge No unsettled accounts Réduction du contrat Reductie van het contract Reduzierung des Vertrages Reduction of the contract Rachat Afkoop Rückkauf Redemption Modification Wijziging Änderung Change Annulation du contrat Schrapping van het contract Vertrag Annullierung Contract cancellation Motif de la remise d'une quittance par la compagnie à l'intermédiaire. Reden waarom de kwijting aan de tussenpersoon wordt terugbezorgd. Refus d'un retour de quittance Weigering van teruggezonden kwijting Verweigerung einer zurückgesandten Quittung Refusal of returned premium notice Quittance payée au producteur par le client Kwijting betaald aan de producent door klant Dem Produzenten vom Kunden bezahlte Quittung Premium notification paid to producer by client Enc. par le producteur de cette quittance & les suivantes Inning van deze kwijting en volgende door de producent Inkasso dieser und der folgenden Quittungen durch den Produz Producer collection of this and the next premium not. Encaissement de cette quittance par le producteur Inning van deze kwijting door de producent Inkasso dieser Quittung durch den Produzenten Producer collection of this premium notification Courtier Makelaar Makler Broker Compagnie Maatschappij Gesellschaft Company Le courtier délégataire De makelaar in delegatie Der Makler-Delegierten The broker by delegation Duidt aan of het schadedossier nog in behandeling is, en zo nodig bij wie. Clôturé Afgesloten Abgeschlossen Closed Transfert à la cie Overgedragen aan mij Übertragung an die Gesellschaft Transferred to the company En cours Lopende Laufende Ongoing Clôturé Afgesloten Abgeschlossen Closed Transfert à la cie Overgedragen aan mij Übertragung an die Gesellschaft Transferred to the company En cours Lopende Laufende Ongoing En attente de déclaration par le courtier In afwachting van aangifte door makelaar Ausstehende Erklärung von Makler Pending declaration by broker Sans suite Zonder gevolg Ohne Folgen beendet Closed without consequences Gestion sinistres : Le BIN+C058 dit simplement qu'il y a convention. Cet ATT dit laquelle est la convention appliquable. Schadebeheer : BIN+C058 zegt dat er een conventie toepasbaar is. Dit ATT zegt dewelke. Convention Heurt de véhicules Conventie Aanrijding door Voertuigen Kollisionen mit Fahrzeugen Vehicle collision Convention RC Auto / RC Exploitation Conventie BA Auto / BA uitbating HP - Auto / HP - Betrieb Motor liability / CL operations Convention Carambolages Conventie Kettingbotsingen Engagement Erklärung Massenkarambolage Declaration Of Commitment - Chain collisions Convention Victimes innocentes Conventie Onschuldige Slachtoffers Unschuldige Opfer Innocent victims Convention RDR et expertise Conventie RDR en expertise Expertise und RDR KfK Assessment IADC / CMRP / Usagers faibles VVLL / MOVR / Zwakke weggebruikers SECV/MVDE / ungeschützten Verkehrsteilnehmern ACCD / MAPS / Vulnerable road users Convention Article 99 - Concours d'assurances Conventie Artikel 99 - Samenloop van contracten Artikel 99 - Zusammenlauf von Verträgen Article 99 - confluence of contracts Convention Militaire Conventie Militairen Vereinbarung Soldaten Agreement military Convention Heurt de véhicules Conventie Aanrijding door Voertuigen Kollisionen mit Fahrzeugen Vehicle collision Convention RC Auto / RC Exploitation Conventie BA Auto / BA uitbating HP - Auto / HP - Betrieb Motor liability / CL operations Convention Carambolages Conventie Kettingbotsingen Engagement Erklärung Massenkarambolage Declaration Of Commitment - Chain collisions Convention Victimes innocentes Conventie Onschuldige Slachtoffers Unschuldige Opfer Innocent victims Convention RDR et expertise Conventie RDR en expertise Expertise und RDR KfK Assessment Convention Article 99 - Concours d'assurances Conventie Artikel 99 - Samenloop van contracten Artikel 99 - Zusammenlauf von Verträgen Article 99 - confluence of contracts Convention Militaire Conventie Militairen Vereinbarung Soldaten Agreement military Convention 681 Tempête Overeenkomst 681 Storm Vereinbarung 681 Sturme Agreement 681 Storm Convention attentats Conventie aanslagen Terror und Anschläge Terror-attacks agreement Code précisant en quelle qualité la partie adverse intervient dans le sinistre. Code die aangeeft in welke hoedanigheid de tegenpartij bij het schadegeval betrokken is. Indéterminé Onbepaald Unbestimmt Undetermined Conducteur Bestuurder Fahrer Driver Preneur d'assurance Verzekeringsnemer Versicherungsnehmer Policyholder Preneur d'assurance-conducteur Verzekeringnemer-bestuurder Versicherungsnehmer-Führer Policyholder - driver Passager du véhicule assuré Passagier in het verzekerde voertuig Insasse des versicherten Fahrzeugs Passenger in the insured vehicle Passager d'un véhicule tiers Passagier in een derde voertuig Insasse eines Drittfahrzeugs Passenger in a third party vehicle Piéton Voetganger Fußgänger Pedestrian Cycliste Fietser Radfahrer Cyclist Dégâts immobiliers Schade aan onroerend goed Schäden an Immobilien Real estate damage Autres Andere Sonstige Others Constat amiable d'accident automobile - la version reçue est la première originale ou est la copie-carbone. Aanrijdingsformulier - de ontvangen versie is het eerste origineel of de carbon-copy-versie. European accident form - the version received is the original first copy or the carbon copy version. European accident form - the version received is the original first copy or the carbon copy version. Original Origineel Original Original Copie carbone Carbon copy pagina Kohlepapier Kopie Carbon copy page Décès Overlijden Todesfall Death Avion Vliegtuig Flugzeug Airplane Sport de combat Gevechtssport Kampfsport Combat sport Equitation Paardrijden Reiten Equitation Gymnastique et athlétisme Gymnastiek en atletiek Gymnastik und Leichtathletik Gymnastics and track & field Football Voetbal Fußball Football Ski Ski Ski Skiing Plongée Duiken Tauchen Diving Alpinisme Alpinisme Bergsteigen Mountaineering Spéléo Speleologie Höhlenforschung speleology Bateau Boot Boot Boat Basket Basket Basketball Basketball Sport (Accidents) Sport (Ongevallen) Sport (Unfälle) Sports (Accidents) Maladie Ziekte Krankheit Sickness Accident circulation Verkeersongeval Verkehrsunfall Traffic Accident Chute Valpartij Sturz Spill Electricité - court circuit Elektriciteit - kortsluiting Elektrizität - Kurzschluß Electricity - short circuit Gaz Gas Gas Gas Essence Benzine Benzin Petrol Mazout Stookolie Heizöl Heating oil Liquides inflammables Ontvlambare vloeistoffen Flammbare Flüssigkeiten Inflammable liquids Changement température Wijziging temperatuur Überhitzung Change in temperature Travail avec flamme Werken met open vlam, laswerken Schweißarbeiten Working with open flame, welding Combustion spontanée Zelfontbranding Selbstentzündung Spontaneous combustion Vice de fabrication Fabricagefout Produktionsunfall Manufacturing accident Vice de construction Constructiefout Konstruktionsmangel Construction fault Défaut d'entretien Onderhoudsgebrek Wartungsmangel Defective maintenance Fait de l'assuré Daad van de verzekerde Tat des Versicherten Act of insuree Fait d'un tiers Daad van een derde Tat eines Dritten Act of third party Foudre Bliksem Blitzschlag Lightning Explosion - explosifs Ontploffing - springstof Explosion - Sprengstoffe Explosion - explosives Explosion - gaz Ontploffing - gas Explosion - Gas Explosion - gas Explosion Ontploffing Explosion - unbekannte Ursache Explosion - cause unknown Implosion Implosion Implosion - unbekannte Ursache Implosion - cause unknown Heurt de véhicules Aanraking door voertuigen Aufprall von Fahrzeugen Vehicle collision Chute d'objets Neerstorting voorwerpen Aufprall auf versicherte Güter - Flugzeugabsturz Collision of insured goods - plane crash Heurt par animaux Aanraking door dieren Aufprall auf versicherte Güter - verschiedene Gegenstände Collision of insured goods - misc. objects Tempête Storm Sturm Storm Grêle Hagel Hagel Hail Pression de la neige Sneeuwdruk Schneedruck Heavy snow Grève Staking Streik Strike Lock-out Lock-out Aussperrung Lock-out Mouvement populaire Volksbeweging Volksaufruhr Popular movement Vandalisme Vandalisme Vandalismus Vandalism Malveillance Kwaad opzet Böswilligkeit Malevolence Terrorisme Terrorisme Terrorismus Terrorism Tremblement de terre Aardbeving Erdbeben Earthquake Sabotage Sabotage Sabotage Sabotage Acte criminel de l'assuré Strafrechterlijke daad van de verzekerde Straftat des Versicherten Criminal act by insuree Acte criminel du tiers Strafrechterlijke daad van de derde Straftat des Dritten Criminal act by third party Fumée Rookschade Rauchschäden Smoke damage Dysfonctionnement du sprinkler Foutieve werking sprinkler Schäden durch Sprinklersystem Damage due to sprinkler Corrosion Corrosie Wasserschäden - Korrosion Water damage - corrosion Infiltration Insijpeling Wasserschäden - Eindringen Water damage - infiltration through roof Feu de cheminée Schoorsteenbrand Kaminbrand Chimney fire Effraction Inbraak Diebstahl mit Einbruch Theft following breaking and entering Escalade Inklimming Diebstahl mit Klettern Theft following a climb Introduction furtive Heimelijke binnendringing Diebstahl mit Eindringen Theft following a sneaky break-in Violence Bedreiging of geweldpleging Diebstahl mit Drohung oder Gewaltanwendung Theft following threats or violence Fausses clés ou volées Valse of gestolen sleutels Diebstahl durch Verwendung nachgefertigter Schlüssel Theft following the use of fake keys Bang supersonique Supersonische knal Überschall-Knall Supersonic bang Cause interne Interne oorzaak Interne Ursache Internal cause Causés par construction Veroorzaakt door de constructie Verursacht durch den Bau Caused by the construction Débordement Overstroming Flut Flood Disparition Verdwijning Verschwinden Disappearance Effondrement Instorting Zusammenbruch Collapse Electricité Electriciteit Elektrizität Electricity Homejacking Homejacking Home-Jacking Home-jacking Inondation Overstroming Flut Flood Mérule Huiszwam Hausschwamm Dry rot Mouvement de terrain Grondverplaatsing Boden-Verschiebung Ground Displacement Perte Verlies Verlust Loss Rupture canalisation Leidingbreuk Bruch der Rohre Pipe breakage Feu Brand Feuer - Rauch - Explosion Fire - smoke - explosion Pollution Vervuiling Verschmutzung Pollution Intoxication alimentaire Voedselvergifting Nahrungsmittelvergiftung Food poisoning Animaux Dieren Andere Tiere Other animals Erreur de conception Fout in het ontwerp Fehler in Projekten, Plänen, Berechnungen Errors in projects, blueprints, calculations Fait d'un mineur Daad van minderjarige Gesetz von Minderjährigen Act of minor Travaux de terrassement Grondwerken Schäden an unterirdischer Kanalisation Damage to underground pipes Chargement, déchargement, transbordement Laden, afladen, overladen Laden - Abladen - Umladen Loading, unloading, transferring Attentat honneur ou privacy Aantasting eerbaarheid of privacy Honourableness Eingriffe oder Privatsphäre Encroachments honourableness or privacy Avis erroné Foutieve berichtgeving Falschangaben Misreporting Circonstances étrangères à l'éxécution d'une activité Omstandigheden los van de activiteit Umstände - unabhängig von der Aktivität Circumstances independent of the activity Délit de presse Persdelict Presse-Offensive Press Offense Dépassement mandat Overschrijding mandaat Überschreitung Mandat Overrun mandate Erreur lors de l'éxécution d'une activité Fout in uitvoering Fehler in Bearbeitung Error in the execution Fait d'un préposé Daad van aangestelde Akt der Beauftragter Act of appointee Info ou source erronée (journaliste) Foutieve informatie of bron Fehlinformationen oder Quelle Incorrect information or source Non livraison Niet levering Nicht Lieferung Non delivery Non respect délai Overschrijding termijn Zeitgrenze überschritten Time limit exceeded Non respect droits d'auteur Schending auteursrecht Urheberrechtsverletzung Copyright violation Omission d'agir Verzuim Abwesenheit Omission Pulvérisation et épandage Sproeien en uitstrooien Sprühen und Häufeln Spraying or strewing Sous garde personnelle Onder individueel toezicht Unter individuelle Betreuung Under individual supervision Assuré heurte partie adverse à l'arrière Verzekerde botst op achterzijde van tegenpartij Der Versicherte fährt heckseitig auf Gegenpartei auf Insured collided with counterparty from behind Assuré se gare, heurté par partie adverse à arrière Verzekerde parkeert, achteraan aangereden door tegenpartij Versicherter parkt ein, Gegenpartei fährt heckseitig auf ihn Insured parked and collided into counterparty from behind Assuré sort de stationnement Verzekerde rijdt weg uit parkeerstand Der Versicherte verläßt den Parkplatz Insured was leaving parking spot Assuré démarre après stationnement ou quitte stationnement Verz. vertrekt na stiltand of verlaat parkeerplaats Der Versicherte fährt aus dem Stillstand los Insured took off or left parking Assuré heurte partie adverse venant sens inverse Verzekerde rijdt tegenpartij aan komende uit tegenov. Richt. Versicherter fährt auf den aus entgegengesetzter Richtung ko Insured collided with counterparty coming from opp. Dir. Assuré coupe la route à la partie adverse Verzekerde snijdt de weg af van de tegenpartij Versicherter schneidet Gegenpartei den Weg ab Insured cut counterparty off Assuré prioritaire sur voie principale Verzekerde heeft voorrang op de hoofdweg Versicherter hat Vorfahrt auf Hauptstraße Insured had priority on main road Assuré n'a pas respecté le signal lumineux Verzekerde heeft verkeerslichten niet gerespecteerd Versicherter hat Verkehrslichtzeichen mißachtet Insured ran the lights Assuré stationné heurté par partie adverse connue Geparkeerde verzekerde aangereden door gekende tegenpartij Bekannter Gegenpartei fährt auf parkenden Versicherten auf Known counterparty collided with parked insuree Assuré stationné heurté par partie adverse inconnue Geparkeerde verzekerde aangereden door onbekende tegenpartij Unbekannter Gegenpartei fährt auf parkenden Versicherten auf Unknown counterparty collided with parked insuree Assuré arrêt heurté par partie adverse connue Stilstaande verzekerde aangereden door gekende tegenpartij Bekannter Gegenpartei fährt auf Versicher. Im Stillstand auf Known counterparty collided with stopped insuree Assuré arrêt heurté par partie adverse inconnue Stilstaande verzekerde aangereden door onbekende tegenpartij Unbekannter Gegenp. fährt auf Versicherten im Stillstand auf Unknown counterparty collided with stopped insuree Assuré marche arrière et heurte partie adverse Verzekerde rijdt achteruit tegen tegenpartij Versicherter fährt rückwärts und stößt mit Gegenp. zusammen Insured reversed and collided with counterparty Assuré ouvre sa porte sur la partie adverse Verzekerde opent deur op tegenpartij Versicherter öffnet Tür gegen Gegenpartei Insured opened door, hitting counterparty Assuré fait demi-tour Verzekerde maakt rechtsomkeer Versicherter wendet Insured made a U-turn Assuré heurte obstacle fixe Verzekerde rijdt vaste hindernis aan Versich. fährt auf feststehendes Hindern. (Geg.p. unbekannt) Insured collided with stationary obj. (counterparty unknown) Assuré heurte un usager faible Verzekerde rijdt een zwakke weggebruiker aan Versicherter fährt Fußgänger an Insured collided with a pedestrian Sur 2 files, l'assuré change de file Op 2 rijstroken, verandert verzekerde van rijstrook Auf 2 Fahrbahnen, Versicherter wechselt die Fahrbahn On 2 lanes, the insuree changed lanes Sur 2 files, l'assuré sort du tunnel Op 2 rijstroken, verlaat verzekerde de tunnel Auf 2 Fahrbahnen, Versicherter verläßt Unterführung On 2 lanes, the insuree emerged from tunnel Sur 2 files, l'assuré manoeuvre Op 2 rijstroken, doet verzekerde manoeuvre Auf 2 Fahrbahnen, Manöver des Versicherten On 2 lanes, the insuree manoeuvered Dérapage Slippen Schleudern des Versicherten Insuree skidded Chute du chargement Verlies van lading Verlust der Ladung des Versicherten Loss of load Projection de pierres Opwerpen van stenen Steinwurf Stones thrown Partie adverse heurte l'assuré à l'arrière Tegenpartij botst op achterzijde van verzekerde Gegenpartei fährt von hinten auf Versicherten auf Counterparty collided with insuree from behind Partie adverse se gare, heurté par assuré à l'arrière Tegenp. parkeert, wordt achteraan aangereden door verzekerde Gegenp. parkt ein und Versicherten fährt von hinten hinauf Counterparty parked and insuree collided from behind Partie adverse sort de stationnement Tegenpartij rijdt weg uit parkeerstand Die Gegenpartei verläßt den Parkplatz Counterparty was leaving parking spot Partie adverse démarre après stationnement Tegenpartij vertrekt na stilgestaan te hebben Gegenpartei fährt aus dem Stillstand los Counterparty took off after parking Partie adverse heurte assuré venant sens inverse Tegenp. rijdt verz. aan komende uit tegenovergest. richt. Gegenp. fährt auf den aus anderer Richtung kommenden Versich Counterparty collided with insuree coming from opp. Dir. Partie adverse coupe la route à l'assuré Tegenpartij snijdt weg af van de verzekerde Gegenpartei schneidet Versichertem den Weg ab Counterparty cut insuree off Partie adverse prioritaire sur la voie principale Tegenpartij heeft voorrang op hoofdweg Gegenpartei hat Vorfahrt auf Hauptstraße Counterparty had priority oon main road Partie adverse n'a pas respecté signal lumineux Tegenpartij heeft verkeerslichten niet gerespecteerd Gegenpartei hat Verkehrslichtzeichen mißachtet Counterparty ran the lights Partie adverse stationné est heurté par l'assuré Geparkeerde tegenpartij aangereden door verzekerde Versicherter fährt auf parkenden Gegenpartei hinein Insuree collided with parked counterparty Partie adverse à l'arrêt est heurté par l'assuré Stilstaande tegenpartij aangereden door verzekerde Versicherter fährt auf haltenden Gegenpartei hinein Insuree collided with stopped counterparty Partie adverse marche arrière et heurte l'assuré Tegenpartij rijdt achteruit tegen verzekerde Gegenpartei fährt rückwärts auf Versicherten auf Counterparty reversed and collided with insuree Partie adverse ouvre sa porte sur l'assuré Tegenpartij opent zijn deur op de verzekerde Gegenpartei öffnet seine Tür gegen Versicherten Counter party opened door, hitting insuree Partie adverse fait demi-tour Tegenpartij maakt rechtsomkeer Gegenpartei wendet Counterparty did a U-turn Sur 2 files, la partie adverse change de file Op 2 rijstroken, verandert tegenpartij van rijstrook Auf 2 Fahrbahnen, Gegenpartei wechselt die Fahrbahn On 2 lanes, counterparty changed lanes Sur 2 files, la partie adverse sort du tunnel Op 2 rijstroken, verlaat tegenpartij de tunnel Auf 2 Fahrbahnen, Gegenpartei verläßt Unterführung On 2 lanes, counterparty emerged from tunnel Sur 2 files, la partie adverse manoeuvre Op 2 rijstroken, doet tegenpartij 1 manoeuvre Auf 2 Fahrbahnen, Gegenpartei führt Manöver aus On 2 lanes, counterparty manoeuvred Priorité de droite pour la partie adverse Voorrang van rechts voor de tegenpartij Rechtsvorfahrt dessen Gegenpartei Counterparty had priority from the right Dérapage de la partie adverse Slippen van de tegenpartij Schleudern des Gegenpartei Counterparty skidded Double manoeuvre Dubbel maneuver Doppelmanöver Double manoeuvre Collision en chaine Kettingbotsing Massenkarambolage Pile-up collision Assuré & p. adv. circulent sur axe médian Verzekerde & tegenpartij rijden op middelste verkeersstrook Versicherter & Gegenpartei fahren auf mittlerer Fahrspur Insured & counterparty were driving on median strip Sur 2 files, frottement latéral Op 2 rijstroken, zijdelingse wrijving Auf 2 Fahrbahnen, seitliche Reibung On 2 lanes, lateral contact Contact latéral en circulation avec objet/animal Zijdelings contact tijdens verkeer met voorwerp/dier Seitlicher Kontakt mit Gegenstand/Tier während Fahrt Lateral contact while driving with object/animal Contact latéral en manoeuvre avec objet/animal Zijdelings contact tijdens manoeuvre met voorwerp/dier Seitlicher Kontakt mit Gegenstand/Tier während Manöver Lateral contact while manoeuvring with object/animal Marche avant en circulation contre objet/animal Voorwaarts rijden tijdens verkeer tegen voorwerp/dier Vorwärtsfahrt gegen Gegenstand/Tier während Fahrt Forward while driving into an object/animal Marche avant en manoeuvre contre objet/animal Voorwaarts rijden tijdens manoeuvre tegen voorwerp/dier Vorwärtsfahrt gegen Gegenstand/Tier während Manöver Forward while manoeuvering into an object/animal Assuré ne respecte pas le signal C1(sens interdit) Verzekerde negeert bord C1 (éénrichtingstraat) Versicherten ignoriert Zeichen C1 (Einbahnstraße) Insured ignores C1 plate (one-way road) Assuré sort d'un sens interdit Verzekerde komt van een éénrichtingstraat Versicherten kommt aus einer Einbahnstraße Insured comes out of a one-way road Assuré tourne à droite et p; adv. tourne à gauche Verzekerde draait rechts en tegenpartij links Versicherten biegt nach rechts und Gegenpartei nach links Insured turns right and counter-party turns left Assuré tourne à gauche et p. adv. tourne à droite Verzekerde draait links en tegenpartij rechts Versicherten biegt nach links und Gegenpartei nach rechts Insured turns left and counter-party turns right Manoeuvres - Seul part. adv. effectue une manoeuvre Manoeuver - Enkel door tegenpartij uitgevoerd Manöver - nur von Gegenpartei durchgeführt Manoeuvre - carried out only by counterparty Manoeuvres- Seul assuré effectue une manoeuvre Manoeuver - Enkel door verzekerde uitgevoerd Manöver - nur von Versicherten durchgeführt Manoeuvre - carried out only by insured Obligation céder passage - Assuré débouche sur la chaussée Voorrangsrecht - Verzekerde komt op de rijweg Recht der Priorität - Versicherten kommt auf der Fahrbahn Priority obligation: ins. enters the road Obligation céder passage - Assuré pas encore sur carrefour Voorrangsrecht - Verzekerde nog niet op het kruispunt Recht der Priorität - Versicherten nicht auf der Kreuzung Priority obligation: ins. not yet on crossing Obl.céd.pass. - Assuré priorit., visibilité p. adv. entravée Voorrangsrecht - Verz.voorrang, tegenp.met belemmerd zicht Recht der Priorität - Versicherten - G.part. Sicht behindert Priority obligation: ins. priority - c.pty. sight hindered Obligation céder passage - Priorité de droite pour assuré Voorrangsrecht - Verzekerde heeft voorrang van rechts Versicherten hat Vorrang des früheren rechts rechts Priority obligation: ins. had priority from right Obligation céder passage - P. adv. débouche sur la chaussée Voorrangsrecht - Tegenpartij komt op de rijweg Prioritätsrechten - Gegenpartei kommt auf der Fahrbahn Priority obligation: c-pty. enters the road Obligation céder passage - P, adv. pas encore sur carrefour Voorrangsrecht - Tegenpartij nog niet op het kruispunt Prioritätsrechten - Gegenpartei noch nicht an der Kreuzung Priority obligation: c-pty not yet on crossing Oblig.céd.pass. - p. adv. priorit., visibilité ass. entravée Voorrangsrecht - Tegenp.voorrang, verz.met belemmerd zicht Prioritätsrechten - Gegenpartei - Versich. Sicht behindert Priority obligation: c.pty. priority - ins. sight hindered Sens inverse - Assuré coupe la route à la partie adverse Tegeng.richting - Verzekerde snijdt tegenpartij de weg af Gegen-Richtung - Vers. schneidet die Gegenpartei die Straße Opp. direction - insured cuts the road of the c.party Sens inverse - Assuré empiète sur axe médian Tegeng.richting - Verz. overschrijdt de as van de rijbaan Gegen-Richtung - Vers. überschreitet die Achse der Fahrbahn Opp. direction - insured exceeds the axis of the roadway Sens inverse - Assuré tourne à gauche, p. adv. tourne à drte Tegeng.richting - Verz.draait links, tegenp.draait rechts Gegen-Richtung - Vers. biegt links - Gegenpartei rechts Opp. direction - insured turns left, c.party turns right Sens inverse - Partie adverse coupe la route à assuré Tegeng.richting - Tegenp. snijdt verz. de weg af Gegen-Richtung - Gegenpartei schneidet Vers. die Straße Opp. direction - c.party cuts the road of the insured Sens inverse - Part. adv. empiète sur axe médian Tegeng.richting - Tegenp. overschrijdt de as van de rijbaan Gegen-Richtung - G.par. überschreitet die Achse der Fahrbahn Opp. direction - c.party exceeds the axis of the roadway sens inverse - P. adv. Tourne à gauche, Assuré tourne à drte Tegeng.richting - Tegenp. draait links, verz. draait rechts Gegen-Richtung - Gegenpart. Biegt links - Vers. Rechts Opp. direction - c.party turns left, insured turns right Partie adverse et assuré changent de bande Tegenpartij en verzekerde veranderen van rijstrook Gegenpartei und Versicherte ändern sich von lane Counterparty and insured changed roadway Partie adverse ne respecte pas le signal C1(sens interdit) Tegenpartij negeert bord C1 (éénrichtingsstraat) Gegenpartei ignoriert Zeichen C1 (Einbahnstraße) Counterparty ignores C1 plate (one-way-road) Partie adverse sort d'un sens interdit Tegenpartij komt van een éénrichtingsstraat Gegenpartei kommt aus einer Einbahnstraße Counterparty leaves a one-way-road Car-jacking Carjacking Carjacking Carjacking Accident de travail Arbeidsongeval Arbeitsunfall Work-related accident Accident de la vie privée Privé-ongeval Unfall im Privatleben Private life accident En cours de transport Tijdens het transport Während des Transports During transport Accident parent (jusqu'au 3e degré) Ongeval ouder (tot 3de graad) Unfall der Eltern (bis 3. Grad Verwandtschaft) Accident parent (up to 3rd grade) Adoption Adoptie Annahme Adoption Conclusion contrat emploi Afsluiting arbeidscontract Verschluss-Vertrag Closure contract Confiscation par autorités Opeising door autoriteiten Inanspruchnahme von Behörden Claiming by authorities Décès parent (jusqu'au 3e degré) Overlijden ouder (tot 3de graad) Tod der Eltern (bis 3. Grad Verwandtschaft) Death parent (up to 3rd grade) Décès/hospitalisation famille accueil Overlijden of hospitalisatie in opvangende familie Todesfall oder Krankenhausaufenthalt in der Logis-Familie Death or hospitalization in caring family Dégâts aux biens immobiliers Schade aan onroerend goed Sachschäden - Immobilien Real estate damage Dégradation condition physique Fysieke aantasting Körperliche Beeinträchtigung Physical degradation Divorce Scheiding Trennung Separation Dommage bagage/matériel Schade aan bagage of materieel Schäden an Gepäck oder Ausrüstung Damage to baggage or equipment Entrée maison de repos Opname in rusthuis Aufnahme im Altersheim Admittance in rest home Grossesse Zwangerschap Schwangerschaft Pregnancy Indisponibilité du lieu de séjour Onbeschikbaarheid van de verblijfplaats Nichtverfügbarkeit des Aufenthaltsorts Unavailability of the place of stay Indisponibilité tiers aidant Onbeschikbaarheid hulpverlener Nichtverfügbarkeit Retter Unavailability rescuer Invalidité empêchant le voyage Invaliditeit belemmert de reis Behinderung behindert Reisen Disability hinders travel Kidnapping Kidnapping Entführung Kidnapping Maladie accident dècès ex partenaire Ongeval of ziekte ex-partner Unfall oder Krankheit Ex-partner Accident or illness ex-partner Maladie parent (jusqu'au 3e degré) Ziekte ouder (tot 3de graad) Krankheit der Eltern (bis 3. Grad Verwandtschaft) Sickness parent (up to 3rd grade) Maladie préexistante Voorafgaandelijke ziekte Vorherige Krankheit Prior illness Mission militaire Militaire opdracht Militärmission Military mission Mutation professionnelle/modification contrat emploi Wijziging arbeidscontract of beroepsmatig Änderung des Arbeitsvertrags oder Profi-Vertrag Amendment to contract of employment or professional Panne Pech Pech Breakdown (car-) Parachutisme Parachutisme Fallschirmspringen Parachuting Perte d'emploi parent d'un enfant (à charge) voyageur Ontslag (lasthebbende) ouder meereizend kind Entlassung der Eltern - eine ambulante Kind Dismissal (principal) parent itinerant child Présence jury/témoin/examen Oproeping jury, getuige, examen Einladung zur einer Jury - Zeuge - Prüfung Call to jury, witness, exam Refoulement ou débordement d'égouts Stuwing, overlopen riolen Engorgement - überfüll von Abwasserkanälen Engorgement, overflowing sewers Refus de visa Weigering visum Visa-Verweigerung Visa refusal Retard/Non respect des délais Overschrijding termijnen Zeitgrenze überschritten Time limits exceeded Rupture contrat travail Verbreking arbeidscontract Arbeitsvertrag zu brechen Labour contract rupture Suppression congés/présence nécessaire profession libérale Intrekking verlof, noodzakelijke aanwezigheid vrij beroep Rückzug überlassen - notwendige Anwesenheit freie Arbeit Withdrawal leave, necessary presence liberal job Transplantation d'organe Orgaantransplantatie Organtransplantation Organ Transplantation Vol avec agression Diefstal met geweld Raub mit Gewalt Robbery Vol bagage/matériel lieu résidence Diefstal bagage, materieel - verblijfplaats Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - Residenz Theft luggage, equipment - residence Vol bagage/matériel non surveillé Diefstal bagage, materieel - onbewaakt Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - unbewacht Theft luggage, equipment - unguarded Vol bagage/matériel sous surveillance de tiers Diefstal bagage, materieel - bewaakt door derden Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - bewacht durch Dritte Theft luggage, equipment - guarded by third parties Vol bagage/matériel sous surveillance personnelle Diefstal bagage, materieel - eigen bewaking Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - eigene Überwachung Theft luggage, equipment - own monitoring Vol de clés Diefstal sleutels Diebstahl Schlüsseln Theft of keys Vol papiers identité Diefstal persoonsbewijzen Diebstahl Personalausweis Theft of identity cards Vol véhicule Diefstal voertuig Kfz-Diebstahl Theft - Vehicle Effraction du véhicule sans disparition du véhicule Inbraak voertuig zonder verdwijning voertuig Fahrzeug Einbruch ohne verschwinden Fahrzeug Vehicle burglary without disappearance vehicle Bris de skis Breuk van ski Bruch des ski Breakage of ski Erreur de procédure Procedurefout Prozedur-Fehler Procedure Error Infraction Overtreding Verletzung Infringement Circonstances inconnues Ongekende omstandigheden Unbekannte Umstände Unknown circumstances Décès Overlijden Todesfall Death Avion Vliegtuig Flugzeug Airplane Sport de combat Gevechtssport Kampfsport Combat sport Equitation Paardrijden Reiten Equitation Gymnastique et athlétisme Gymnastiek en atletiek Gymnastik und Leichtathletik Gymnastics and track & field Football Voetbal Fußball Football Ski Ski Ski Skiing Plongée Duiken Tauchen Diving Alpinisme Alpinisme Bergsteigen Mountaineering Spéléo Speleologie Höhlenforschung speleology Bateau Boot Boot Boat Basket Basket Basketball Basketball Sport (Accidents) Sport (Ongevallen) Sport (Unfälle) Sports (Accidents) Maladie Ziekte Krankheit Sickness Accident circulation Verkeersongeval Verkehrsunfall Traffic Accident Chute Valpartij Sturz Spill Electricité - court circuit Elektriciteit - kortsluiting Elektrizität - Kurzschluß Electricity - short circuit Gaz Gas Gas Gas Essence Benzine Benzin Petrol Mazout Stookolie Heizöl Heating oil Liquides inflammables Ontvlambare vloeistoffen Flammbare Flüssigkeiten Inflammable liquids Changement température Wijziging temperatuur Überhitzung Change in temperature Travail avec flamme Werken met open vlam, laswerken Schweißarbeiten Working with open flame, welding Combustion spontanée Zelfontbranding Selbstentzündung Spontaneous combustion Vice de fabrication Fabricagefout Produktionsunfall Manufacturing accident Vice de construction Constructiefout Konstruktionsmangel Construction fault Défaut d'entretien Onderhoudsgebrek Wartungsmangel Defective maintenance Fait de l'assuré Daad van de verzekerde Tat des Versicherten Act of insuree Fait d'un tiers Daad van een derde Tat eines Dritten Act of third party Foudre Bliksem Blitzschlag Lightning Explosion - explosifs Ontploffing - springstof Explosion - Sprengstoffe Explosion - explosives Explosion - gaz Ontploffing - gas Explosion - Gas Explosion - gas Explosion Ontploffing Explosion - unbekannte Ursache Explosion - cause unknown Implosion Implosion Implosion - unbekannte Ursache Implosion - cause unknown Heurt de véhicules Aanraking door voertuigen Aufprall von Fahrzeugen Vehicle collision Chute d'objets Neerstorting voorwerpen Aufprall auf versicherte Güter - Flugzeugabsturz Collision of insured goods - plane crash Heurt par animaux Aanraking door dieren Aufprall auf versicherte Güter - verschiedene Gegenstände Collision of insured goods - misc. objects Tempête Storm Sturm Storm Grêle Hagel Hagel Hail Pression de la neige Sneeuwdruk Schneedruck Heavy snow Grève Staking Streik Strike Lock-out Lock-out Aussperrung Lock-out Mouvement populaire Volksbeweging Volksaufruhr Popular movement Vandalisme Vandalisme Vandalismus Vandalism Malveillance Kwaad opzet Böswilligkeit Malevolence Terrorisme Terrorisme Terrorismus Terrorism Tremblement de terre Aardbeving Erdbeben Earthquake Sabotage Sabotage Sabotage Sabotage Acte criminel de l'assuré Strafrechterlijke daad van de verzekerde Straftat des Versicherten Criminal act by insuree Acte criminel du tiers Strafrechterlijke daad van de derde Straftat des Dritten Criminal act by third party Fumée Rookschade Rauchschäden Smoke damage Dysfonctionnement du sprinkler Foutieve werking sprinkler Schäden durch Sprinklersystem Damage due to sprinkler Corrosion Corrosie Wasserschäden - Korrosion Water damage - corrosion Infiltration Insijpeling Wasserschäden - Eindringen Water damage - infiltration through roof Feu de cheminée Schoorsteenbrand Kaminbrand Chimney fire Effraction Inbraak Diebstahl mit Einbruch Theft following breaking and entering Escalade Inklimming Diebstahl mit Klettern Theft following a climb Introduction furtive Heimelijke binnendringing Diebstahl mit Eindringen Theft following a sneaky break-in Violence Bedreiging of geweldpleging Diebstahl mit Drohung oder Gewaltanwendung Theft following threats or violence Fausses clés ou volées Valse of gestolen sleutels Diebstahl durch Verwendung nachgefertigter Schlüssel Theft following the use of fake keys Bang supersonique Supersonische knal Überschall-Knall Supersonic bang Cause interne Interne oorzaak Interne Ursache Internal cause Causés par construction Veroorzaakt door de constructie Verursacht durch den Bau Caused by the construction Débordement Overstroming Flut Flood Disparition Verdwijning Verschwinden Disappearance Effondrement Instorting Zusammenbruch Collapse Electricité Electriciteit Elektrizität Electricity Homejacking Homejacking Home-Jacking Home-jacking Inondation Overstroming Flut Flood Mérule Huiszwam Hausschwamm Dry rot Mouvement de terrain Grondverplaatsing Boden-Verschiebung Ground Displacement Perte Verlies Verlust Loss Rupture canalisation Leidingbreuk Bruch der Rohre Pipe breakage Feu Brand Feuer - Rauch - Explosion Fire - smoke - explosion Pollution Vervuiling Verschmutzung Pollution Intoxication alimentaire Voedselvergifting Nahrungsmittelvergiftung Food poisoning Animaux Dieren Andere Tiere Other animals Erreur de conception Fout in het ontwerp Fehler in Projekten, Plänen, Berechnungen Errors in projects, blueprints, calculations Fait d'un mineur Daad van minderjarige Gesetz von Minderjährigen Act of minor Travaux de terrassement Grondwerken Schäden an unterirdischer Kanalisation Damage to underground pipes Chargement, déchargement, transbordement Laden, afladen, overladen Laden - Abladen - Umladen Loading, unloading, transferring Attentat honneur ou privacy Aantasting eerbaarheid of privacy Honourableness Eingriffe oder Privatsphäre Encroachments honourableness or privacy Avis erroné Foutieve berichtgeving Falschangaben Misreporting Circonstances étrangères à l'éxécution d'une activité Omstandigheden los van de activiteit Umstände - unabhängig von der Aktivität Circumstances independent of the activity Délit de presse Persdelict Presse-Offensive Press Offense Dépassement mandat Overschrijding mandaat Überschreitung Mandat Overrun mandate Erreur lors de l'éxécution d'une activité Fout in uitvoering Fehler in Bearbeitung Error in the execution Fait d'un préposé Daad van aangestelde Akt der Beauftragter Act of appointee Info ou source erronée (journaliste) Foutieve informatie of bron Fehlinformationen oder Quelle Incorrect information or source Non livraison Niet levering Nicht Lieferung Non delivery Non respect délai Overschrijding termijn Zeitgrenze überschritten Time limit exceeded Non respect droits d'auteur Schending auteursrecht Urheberrechtsverletzung Copyright violation Omission d'agir Verzuim Abwesenheit Omission Pulvérisation et épandage Sproeien en uitstrooien Sprühen und Häufeln Spraying or strewing Sous garde personnelle Onder individueel toezicht Unter individuelle Betreuung Under individual supervision Assuré heurte partie adverse à l'arrière Verzekerde botst op achterzijde van tegenpartij Der Versicherte fährt heckseitig auf Gegenpartei auf Insured collided with counterparty from behind Assuré se gare, heurté par partie adverse à arrière Verzekerde parkeert, achteraan aangereden door tegenpartij Versicherter parkt ein, Gegenpartei fährt heckseitig auf ihn Insured parked and collided into counterparty from behind Assuré sort de stationnement Verzekerde rijdt weg uit parkeerstand Der Versicherte verläßt den Parkplatz Insured was leaving parking spot Assuré démarre après stationnement ou quitte stationnement Verz. vertrekt na stiltand of verlaat parkeerplaats Der Versicherte fährt aus dem Stillstand los Insured took off or left parking Assuré heurte partie adverse venant sens inverse Verzekerde rijdt tegenpartij aan komende uit tegenov. Richt. Versicherter fährt auf den aus entgegengesetzter Richtung ko Insured collided with counterparty coming from opp. Dir. Assuré coupe la route à la partie adverse Verzekerde snijdt de weg af van de tegenpartij Versicherter schneidet Gegenpartei den Weg ab Insured cut counterparty off Assuré prioritaire sur voie principale Verzekerde heeft voorrang op de hoofdweg Versicherter hat Vorfahrt auf Hauptstraße Insured had priority on main road Assuré n'a pas respecté le signal lumineux Verzekerde heeft verkeerslichten niet gerespecteerd Versicherter hat Verkehrslichtzeichen mißachtet Insured ran the lights Assuré stationné heurté par partie adverse connue Geparkeerde verzekerde aangereden door gekende tegenpartij Bekannter Gegenpartei fährt auf parkenden Versicherten auf Known counterparty collided with parked insuree Assuré stationné heurté par partie adverse inconnue Geparkeerde verzekerde aangereden door onbekende tegenpartij Unbekannter Gegenpartei fährt auf parkenden Versicherten auf Unknown counterparty collided with parked insuree Assuré arrêt heurté par partie adverse connue Stilstaande verzekerde aangereden door gekende tegenpartij Bekannter Gegenpartei fährt auf Versicher. Im Stillstand auf Known counterparty collided with stopped insuree Assuré arrêt heurté par partie adverse inconnue Stilstaande verzekerde aangereden door onbekende tegenpartij Unbekannter Gegenp. fährt auf Versicherten im Stillstand auf Unknown counterparty collided with stopped insuree Assuré marche arrière et heurte partie adverse Verzekerde rijdt achteruit tegen tegenpartij Versicherter fährt rückwärts und stößt mit Gegenp. zusammen Insured reversed and collided with counterparty Assuré ouvre sa porte sur la partie adverse Verzekerde opent deur op tegenpartij Versicherter öffnet Tür gegen Gegenpartei Insured opened door, hitting counterparty Assuré fait demi-tour Verzekerde maakt rechtsomkeer Versicherter wendet Insured made a U-turn Assuré heurte obstacle fixe Verzekerde rijdt vaste hindernis aan Versich. fährt auf feststehendes Hindern. (Geg.p. unbekannt) Insured collided with stationary obj. (counterparty unknown) Assuré heurte un usager faible Verzekerde rijdt een zwakke weggebruiker aan Versicherter fährt Fußgänger an Insured collided with a pedestrian Sur 2 files, l'assuré change de file Op 2 rijstroken, verandert verzekerde van rijstrook Auf 2 Fahrbahnen, Versicherter wechselt die Fahrbahn On 2 lanes, the insuree changed lanes Sur 2 files, l'assuré sort du tunnel Op 2 rijstroken, verlaat verzekerde de tunnel Auf 2 Fahrbahnen, Versicherter verläßt Unterführung On 2 lanes, the insuree emerged from tunnel Sur 2 files, l'assuré manoeuvre Op 2 rijstroken, doet verzekerde manoeuvre Auf 2 Fahrbahnen, Manöver des Versicherten On 2 lanes, the insuree manoeuvered Dérapage Slippen Schleudern des Versicherten Insuree skidded Chute du chargement Verlies van lading Verlust der Ladung des Versicherten Loss of load Projection de pierres Opwerpen van stenen Steinwurf Stones thrown Partie adverse heurte l'assuré à l'arrière Tegenpartij botst op achterzijde van verzekerde Gegenpartei fährt von hinten auf Versicherten auf Counterparty collided with insuree from behind Partie adverse se gare, heurté par assuré à l'arrière Tegenp. parkeert, wordt achteraan aangereden door verzekerde Gegenp. parkt ein und Versicherten fährt von hinten hinauf Counterparty parked and insuree collided from behind Partie adverse sort de stationnement Tegenpartij rijdt weg uit parkeerstand Die Gegenpartei verläßt den Parkplatz Counterparty was leaving parking spot Partie adverse démarre après stationnement Tegenpartij vertrekt na stilgestaan te hebben Gegenpartei fährt aus dem Stillstand los Counterparty took off after parking Partie adverse heurte assuré venant sens inverse Tegenp. rijdt verz. aan komende uit tegenovergest. richt. Gegenp. fährt auf den aus anderer Richtung kommenden Versich Counterparty collided with insuree coming from opp. Dir. Partie adverse coupe la route à l'assuré Tegenpartij snijdt weg af van de verzekerde Gegenpartei schneidet Versichertem den Weg ab Counterparty cut insuree off Partie adverse prioritaire sur la voie principale Tegenpartij heeft voorrang op hoofdweg Gegenpartei hat Vorfahrt auf Hauptstraße Counterparty had priority oon main road Partie adverse n'a pas respecté signal lumineux Tegenpartij heeft verkeerslichten niet gerespecteerd Gegenpartei hat Verkehrslichtzeichen mißachtet Counterparty ran the lights Partie adverse stationné est heurté par l'assuré Geparkeerde tegenpartij aangereden door verzekerde Versicherter fährt auf parkenden Gegenpartei hinein Insuree collided with parked counterparty Partie adverse à l'arrêt est heurté par l'assuré Stilstaande tegenpartij aangereden door verzekerde Versicherter fährt auf haltenden Gegenpartei hinein Insuree collided with stopped counterparty Partie adverse marche arrière et heurte l'assuré Tegenpartij rijdt achteruit tegen verzekerde Gegenpartei fährt rückwärts auf Versicherten auf Counterparty reversed and collided with insuree Partie adverse ouvre sa porte sur l'assuré Tegenpartij opent zijn deur op de verzekerde Gegenpartei öffnet seine Tür gegen Versicherten Counter party opened door, hitting insuree Partie adverse fait demi-tour Tegenpartij maakt rechtsomkeer Gegenpartei wendet Counterparty did a U-turn Sur 2 files, la partie adverse change de file Op 2 rijstroken, verandert tegenpartij van rijstrook Auf 2 Fahrbahnen, Gegenpartei wechselt die Fahrbahn On 2 lanes, counterparty changed lanes Sur 2 files, la partie adverse sort du tunnel Op 2 rijstroken, verlaat tegenpartij de tunnel Auf 2 Fahrbahnen, Gegenpartei verläßt Unterführung On 2 lanes, counterparty emerged from tunnel Sur 2 files, la partie adverse manoeuvre Op 2 rijstroken, doet tegenpartij 1 manoeuvre Auf 2 Fahrbahnen, Gegenpartei führt Manöver aus On 2 lanes, counterparty manoeuvred Priorité de droite pour la partie adverse Voorrang van rechts voor de tegenpartij Rechtsvorfahrt dessen Gegenpartei Counterparty had priority from the right Dérapage de la partie adverse Slippen van de tegenpartij Schleudern des Gegenpartei Counterparty skidded Double manoeuvre Dubbel maneuver Doppelmanöver Double manoeuvre Collision en chaine Kettingbotsing Massenkarambolage Pile-up collision Assuré & p. adv. circulent sur axe médian Verzekerde & tegenpartij rijden op middelste verkeersstrook Versicherter & Gegenpartei fahren auf mittlerer Fahrspur Insured & counterparty were driving on median strip Sur 2 files, frottement latéral Op 2 rijstroken, zijdelingse wrijving Auf 2 Fahrbahnen, seitliche Reibung On 2 lanes, lateral contact Contact latéral en circulation avec objet/animal Zijdelings contact tijdens verkeer met voorwerp/dier Seitlicher Kontakt mit Gegenstand/Tier während Fahrt Lateral contact while driving with object/animal Contact latéral en manoeuvre avec objet/animal Zijdelings contact tijdens manoeuvre met voorwerp/dier Seitlicher Kontakt mit Gegenstand/Tier während Manöver Lateral contact while manoeuvring with object/animal Marche avant en circulation contre objet/animal Voorwaarts rijden tijdens verkeer tegen voorwerp/dier Vorwärtsfahrt gegen Gegenstand/Tier während Fahrt Forward while driving into an object/animal Marche avant en manoeuvre contre objet/animal Voorwaarts rijden tijdens manoeuvre tegen voorwerp/dier Vorwärtsfahrt gegen Gegenstand/Tier während Manöver Forward while manoeuvering into an object/animal Assuré ne respecte pas le signal C1(sens interdit) Verzekerde negeert bord C1 (éénrichtingstraat) Versicherten ignoriert Zeichen C1 (Einbahnstraße) Insured ignores C1 plate (one-way road) Assuré sort d'un sens interdit Verzekerde komt van een éénrichtingstraat Versicherten kommt aus einer Einbahnstraße Insured comes out of a one-way road Assuré tourne à droite et p; adv. tourne à gauche Verzekerde draait rechts en tegenpartij links Versicherten biegt nach rechts und Gegenpartei nach links Insured turns right and counter-party turns left Assuré tourne à gauche et p. adv. tourne à droite Verzekerde draait links en tegenpartij rechts Versicherten biegt nach links und Gegenpartei nach rechts Insured turns left and counter-party turns right Manoeuvres - Seul part. adv. effectue une manoeuvre Manoeuver - Enkel door tegenpartij uitgevoerd Manöver - nur von Gegenpartei durchgeführt Manoeuvre - carried out only by counterparty Manoeuvres- Seul assuré effectue une manoeuvre Manoeuver - Enkel door verzekerde uitgevoerd Manöver - nur von Versicherten durchgeführt Manoeuvre - carried out only by insured Obligation céder passage - Assuré débouche sur la chaussée Voorrangsrecht - Verzekerde komt op de rijweg Recht der Priorität - Versicherten kommt auf der Fahrbahn Priority obligation: ins. enters the road Obligation céder passage - Assuré pas encore sur carrefour Voorrangsrecht - Verzekerde nog niet op het kruispunt Recht der Priorität - Versicherten nicht auf der Kreuzung Priority obligation: ins. not yet on crossing Obl.céd.pass. - Assuré priorit., visibilité p. adv. entravée Voorrangsrecht - Verz.voorrang, tegenp.met belemmerd zicht Recht der Priorität - Versicherten - G.part. Sicht behindert Priority obligation: ins. priority - c.pty. sight hindered Obligation céder passage - Priorité de droite pour assuré Voorrangsrecht - Verzekerde heeft voorrang van rechts Versicherten hat Vorrang des früheren rechts rechts Priority obligation: ins. had priority from right Obligation céder passage - P. adv. débouche sur la chaussée Voorrangsrecht - Tegenpartij komt op de rijweg Prioritätsrechten - Gegenpartei kommt auf der Fahrbahn Priority obligation: c-pty. enters the road Obligation céder passage - P, adv. pas encore sur carrefour Voorrangsrecht - Tegenpartij nog niet op het kruispunt Prioritätsrechten - Gegenpartei noch nicht an der Kreuzung Priority obligation: c-pty not yet on crossing Oblig.céd.pass. - p. adv. priorit., visibilité ass. entravée Voorrangsrecht - Tegenp.voorrang, verz.met belemmerd zicht Prioritätsrechten - Gegenpartei - Versich. Sicht behindert Priority obligation: c.pty. priority - ins. sight hindered Sens inverse - Assuré coupe la route à la partie adverse Tegeng.richting - Verzekerde snijdt tegenpartij de weg af Gegen-Richtung - Vers. schneidet die Gegenpartei die Straße Opp. direction - insured cuts the road of the c.party Sens inverse - Assuré empiète sur axe médian Tegeng.richting - Verz. overschrijdt de as van de rijbaan Gegen-Richtung - Vers. überschreitet die Achse der Fahrbahn Opp. direction - insured exceeds the axis of the roadway Sens inverse - Assuré tourne à gauche, p. adv. tourne à drte Tegeng.richting - Verz.draait links, tegenp.draait rechts Gegen-Richtung - Vers. biegt links - Gegenpartei rechts Opp. direction - insured turns left, c.party turns right Sens inverse - Partie adverse coupe la route à assuré Tegeng.richting - Tegenp. snijdt verz. de weg af Gegen-Richtung - Gegenpartei schneidet Vers. die Straße Opp. direction - c.party cuts the road of the insured Sens inverse - Part. adv. empiète sur axe médian Tegeng.richting - Tegenp. overschrijdt de as van de rijbaan Gegen-Richtung - G.par. überschreitet die Achse der Fahrbahn Opp. direction - c.party exceeds the axis of the roadway sens inverse - P. adv. Tourne à gauche, Assuré tourne à drte Tegeng.richting - Tegenp. draait links, verz. draait rechts Gegen-Richtung - Gegenpart. Biegt links - Vers. Rechts Opp. direction - c.party turns left, insured turns right Partie adverse et assuré changent de bande Tegenpartij en verzekerde veranderen van rijstrook Gegenpartei und Versicherte ändern sich von lane Counterparty and insured changed roadway Partie adverse ne respecte pas le signal C1(sens interdit) Tegenpartij negeert bord C1 (éénrichtingsstraat) Gegenpartei ignoriert Zeichen C1 (Einbahnstraße) Counterparty ignores C1 plate (one-way-road) Partie adverse sort d'un sens interdit Tegenpartij komt van een éénrichtingsstraat Gegenpartei kommt aus einer Einbahnstraße Counterparty leaves a one-way-road Car-jacking Carjacking Carjacking Carjacking Projection - voie dégradée Projectie - Beschadigd wegdek Projektion - beschädigte Straße Oberfläche- Projection - damaged road surface Fin de leasing Einde leasing Ende des Leasingvertrages Leasing contract end Transfert du véhicule (leasing) Overdracht voertuig (leasing) Übertragung des Fahrzeugs (Leasing) Vehicle transfer (leasing) Accident de travail Arbeidsongeval Arbeitsunfall Work-related accident Accident de la vie privée Privé-ongeval Unfall im Privatleben Private life accident En cours de transport Tijdens het transport Während des Transports During transport Accident parent (jusqu'au 3e degré) Ongeval ouder (tot 3de graad) Unfall der Eltern (bis 3. Grad Verwandtschaft) Accident parent (up to 3rd grade) Adoption Adoptie Annahme Adoption Conclusion contrat emploi Afsluiting arbeidscontract Verschluss-Vertrag Closure contract Confiscation par autorités Opeising door autoriteiten Inanspruchnahme von Behörden Claiming by authorities Décès parent (jusqu'au 3e degré) Overlijden ouder (tot 3de graad) Tod der Eltern (bis 3. Grad Verwandtschaft) Death parent (up to 3rd grade) Décès/hospitalisation famille accueil Overlijden of hospitalisatie in opvangende familie Todesfall oder Krankenhausaufenthalt in der Logis-Familie Death or hospitalization in caring family Dégâts aux biens immobiliers Schade aan onroerend goed Sachschäden - Immobilien Real estate damage Dégradation condition physique Fysieke aantasting Körperliche Beeinträchtigung Physical degradation Divorce Scheiding Trennung Separation Dommage bagage/matériel Schade aan bagage of materieel Schäden an Gepäck oder Ausrüstung Damage to baggage or equipment Entrée maison de repos Opname in rusthuis Aufnahme im Altersheim Admittance in rest home Grossesse Zwangerschap Schwangerschaft Pregnancy Indisponibilité du lieu de séjour Onbeschikbaarheid van de verblijfplaats Nichtverfügbarkeit des Aufenthaltsorts Unavailability of the place of stay Indisponibilité tiers aidant Onbeschikbaarheid hulpverlener Nichtverfügbarkeit Retter Unavailability rescuer Invalidité empêchant le voyage Invaliditeit belemmert de reis Behinderung behindert Reisen Disability hinders travel Kidnapping Kidnapping Entführung Kidnapping Maladie accident dècès ex partenaire Ongeval of ziekte ex-partner Unfall oder Krankheit Ex-partner Accident or illness ex-partner Maladie parent (jusqu'au 3e degré) Ziekte ouder (tot 3de graad) Krankheit der Eltern (bis 3. Grad Verwandtschaft) Sickness parent (up to 3rd grade) Maladie préexistante Voorafgaandelijke ziekte Vorherige Krankheit Prior illness Mission militaire Militaire opdracht Militärmission Military mission Mutation professionnelle/modification contrat emploi Wijziging arbeidscontract of beroepsmatig Änderung des Arbeitsvertrags oder Profi-Vertrag Amendment to contract of employment or professional Panne Pech Pech Breakdown (car-) Parachutisme Parachutisme Fallschirmspringen Parachuting Perte d'emploi parent d'un enfant (à charge) voyageur Ontslag (lasthebbende) ouder meereizend kind Entlassung der Eltern - eine ambulante Kind Dismissal (principal) parent itinerant child Présence jury/témoin/examen Oproeping jury, getuige, examen Einladung zur einer Jury - Zeuge - Prüfung Call to jury, witness, exam Refoulement ou débordement d'égouts Stuwing, overlopen riolen Engorgement - überfüll von Abwasserkanälen Engorgement, overflowing sewers Refus de visa Weigering visum Visa-Verweigerung Visa refusal Retard/Non respect des délais Overschrijding termijnen Zeitgrenze überschritten Time limits exceeded Rupture contrat travail Verbreking arbeidscontract Arbeitsvertrag zu brechen Labour contract rupture Suppression congés/présence nécessaire profession libérale Intrekking verlof, noodzakelijke aanwezigheid vrij beroep Rückzug überlassen - notwendige Anwesenheit freie Arbeit Withdrawal leave, necessary presence liberal job Transplantation d'organe Orgaantransplantatie Organtransplantation Organ Transplantation Vol avec agression Diefstal met geweld Raub mit Gewalt Robbery Vol bagage/matériel lieu résidence Diefstal bagage, materieel - verblijfplaats Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - Residenz Theft luggage, equipment - residence Vol bagage/matériel non surveillé Diefstal bagage, materieel - onbewaakt Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - unbewacht Theft luggage, equipment - unguarded Vol bagage/matériel sous surveillance de tiers Diefstal bagage, materieel - bewaakt door derden Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - bewacht durch Dritte Theft luggage, equipment - guarded by third parties Vol bagage/matériel sous surveillance personnelle Diefstal bagage, materieel - eigen bewaking Diebstahl von Gepäck/Ausrüstung - eigene Überwachung Theft luggage, equipment - own monitoring Vol de clés Diefstal sleutels Diebstahl Schlüsseln Theft of keys Vol papiers identité Diefstal persoonsbewijzen Diebstahl Personalausweis Theft of identity cards Vol véhicule Diefstal voertuig Kfz-Diebstahl Theft - Vehicle Effraction du véhicule sans disparition du véhicule Inbraak voertuig zonder verdwijning voertuig Fahrzeug Einbruch ohne verschwinden Fahrzeug Vehicle burglary without disappearance vehicle Bris de skis Breuk van ski Bruch des ski Breakage of ski Erreur de procédure Procedurefout Prozedur-Fehler Procedure Error Infraction Overtreding Verletzung Infringement Circonstances inconnues Ongekende omstandigheden Unbekannte Umstände Unknown circumstances Police locale Lokale politie Lokale Polizei Local Police Police fédérale Federale politie Föderale Polizei Federal police Pompiers Brandweer Feuerwehr Fire Brigade Autre Andere Sonstige Other Police locale Lokale politie Lokale Polizei Local Police Police fédérale Federale politie Föderale Polizei Federal police Pompiers Brandweer Feuerwehr Fire Brigade Agent sanctionnateur Verbaliserende agent Protokollgeber Booking agent Police locale Lokale politie Lokale Polizei Local Police Police fédérale Federale politie Föderale Polizei Federal police Pompiers Brandweer Feuerwehr Fire Brigade Agent sanctionnateur Verbaliserende agent Protokollgeber Booking agent Autorité étrangère Buitenlandse autoriteit Ausländische Behörde Foreign authority En Belgique, la police locale est organisée en zones, des ensembles géographiques, en pratique regroupant des communes. Les informations sont disponibles sur le site www.police.be. De lokale politie is in België gestructureerd volgens zones, dit zijn geografische gehelen, in de praktijk een aantal gemeentes. De informatie is beschikbaar op www.politie.be. ZONE NIVELLES-GENAPPE ZONE NIVELLES-GENAPPE ZONE NIVELLES-GENAPPE ZONE NIVELLES-GENAPPE ZONE OUEST BRABANT WALLON ZONE OUEST BRABANT WALLON ZONE OUEST BRABANT WALLON ZONE OUEST BRABANT WALLON LA MAZERINE LA MAZERINE LA MAZERINE LA MAZERINE ZP ORNE-THYLE ZP ORNE-THYLE ZP ORNE-THYLE ZP ORNE-THYLE POLICE LOCALE WAVRE POLICE LOCALE WAVRE POLICE LOCALE WAVRE POLICE LOCALE WAVRE ARDENNES BRABANCONNES ARDENNES BRABANCONNES ARDENNES BRABANCONNES ARDENNES BRABANCONNES ZONE DE BRAINE-L'ALLEUD ZONE DE BRAINE-L'ALLEUD ZONE DE BRAINE-L'ALLEUD ZONE DE BRAINE-L'ALLEUD POLICE LOCALE DE WATERLOO POLICE LOCALE DE WATERLOO POLICE LOCALE DE WATERLOO POLICE LOCALE DE WATERLOO Ottignies-Louvain-La-Neuve Ottignies-Louvain-La-Neuve Ottignies-Louvain-La-Neuve Ottignies-Louvain-La-Neuve ZONE DE POLICE DE JODOIGNE ZONE DE POLICE DE JODOIGNE ZONE DE POLICE DE JODOIGNE ZONE DE POLICE DE JODOIGNE POLICE LOCALE DE LIEGE POLICE LOCALE DE LIEGE POLICE LOCALE DE LIEGE POLICE LOCALE DE LIEGE POLICE DE SERAING - NEUPRE POLICE DE SERAING - NEUPRE POLICE DE SERAING - NEUPRE POLICE DE SERAING - NEUPRE Herstal Herstal Herstal Herstal ZP BEYNE-FLERON-SOUMAGNE ZP BEYNE-FLERON-SOUMAGNE ZP BEYNE-FLERON-SOUMAGNE ZP BEYNE-FLERON-SOUMAGNE ZONE BASSE MEUSE ZONE BASSE MEUSE ZONE BASSE MEUSE ZONE BASSE MEUSE FLEMALLE FLEMALLE FLEMALLE FLEMALLE SECOVA SECOVA SECOVA SECOVA POLICE ANS - SAINT-NICOLAS POLICE ANS - SAINT-NICOLAS POLICE ANS - SAINT-NICOLAS POLICE ANS - SAINT-NICOLAS Awans/Grâce-Hollogne Awans/Grâce-Hollogne Awans/Grâce-Hollogne Awans/Grâce-Hollogne HESBAYE HESBAYE HESBAYE HESBAYE FAGNES FAGNES FAGNES FAGNES PAYS DE HERVE PAYS DE HERVE PAYS DE HERVE PAYS DE HERVE ZONE VESDRE ZONE VESDRE ZONE VESDRE ZONE VESDRE ZONE STAVELOT - MALMEDY ZONE STAVELOT - MALMEDY ZONE STAVELOT - MALMEDY ZONE STAVELOT - MALMEDY POLIZEIZONE EIFEL // ZONE DE POLICE EIFEL POLIZEIZONE EIFEL // ZONE DE POLICE EIFEL POLIZEIZONE EIFEL // ZONE DE POLICE EIFEL POLIZEIZONE EIFEL // ZONE DE POLICE EIFEL POLIZEIZONE WESER-GÖHL POLIZEIZONE WESER-GÖHL POLIZEIZONE WESER-GÖHL POLIZEIZONE WESER-GÖHL HESBAYE OUEST HESBAYE OUEST HESBAYE OUEST HESBAYE OUEST ZONE MEUSE - HESBAYE ZONE MEUSE - HESBAYE ZONE MEUSE - HESBAYE ZONE MEUSE - HESBAYE HUY HUY HUY HUY ZP DU CONDROZ ZP DU CONDROZ ZP DU CONDROZ ZP DU CONDROZ Arlon/Attert/Habay/Martelange Arlon/Attert/Habay/Martelange Arlon/Attert/Habay/Martelange Arlon/Attert/Habay/Martelange ZP SUD-LUXEMBOURG ZP SUD-LUXEMBOURG ZP SUD-LUXEMBOURG ZP SUD-LUXEMBOURG ZONE DE POLICE DE GAUME ZONE DE POLICE DE GAUME ZONE DE POLICE DE GAUME ZONE DE POLICE DE GAUME POLICE FAMENNE-ARDENNE POLICE FAMENNE-ARDENNE POLICE FAMENNE-ARDENNE POLICE FAMENNE-ARDENNE CENTRE ARDENNE CENTRE ARDENNE CENTRE ARDENNE CENTRE ARDENNE POLICE SEMOIS ET LESSE POLICE SEMOIS ET LESSE POLICE SEMOIS ET LESSE POLICE SEMOIS ET LESSE NAMUR NAMUR NAMUR NAMUR ORNEAU-MEHAIGNE ORNEAU-MEHAIGNE ORNEAU-MEHAIGNE ORNEAU-MEHAIGNE ZONE DES ARCHES ZONE DES ARCHES ZONE DES ARCHES ZONE DES ARCHES POLICE ENTRE SAMBRE ET MEUSE POLICE ENTRE SAMBRE ET MEUSE POLICE ENTRE SAMBRE ET MEUSE POLICE ENTRE SAMBRE ET MEUSE SAMSON SAMSON SAMSON SAMSON POLICE JEMEPPE S/SAMBRE POLICE JEMEPPE S/SAMBRE POLICE JEMEPPE S/SAMBRE POLICE JEMEPPE S/SAMBRE FLOWAL FLOWAL FLOWAL FLOWAL POLICE HOUILLE-SEMOIS POLICE HOUILLE-SEMOIS POLICE HOUILLE-SEMOIS POLICE HOUILLE-SEMOIS ZONE DE POLICE DES 3 VALEES ZONE DE POLICE DES 3 VALEES ZONE DE POLICE DES 3 VALEES ZONE DE POLICE DES 3 VALEES ZONE HAUTE-MEUSE ZONE HAUTE-MEUSE ZONE HAUTE-MEUSE ZONE HAUTE-MEUSE ZP LESSE ET LHOMME ZP LESSE ET LHOMME ZP LESSE ET LHOMME ZP LESSE ET LHOMME CONDROZ-FAMENNE CONDROZ-FAMENNE CONDROZ-FAMENNE CONDROZ-FAMENNE HERMETON ET HEURE HERMETON ET HEURE HERMETON ET HEURE HERMETON ET HEURE ZONE DE POLICE DU TOURNAISIS ZONE DE POLICE DU TOURNAISIS ZONE DE POLICE DU TOURNAISIS ZONE DE POLICE DU TOURNAISIS ZONE DE POLICE DE MOUSCRON ZONE DE POLICE DE MOUSCRON ZONE DE POLICE DE MOUSCRON ZONE DE POLICE DE MOUSCRON Comines-Warneton Comines-Warneton Comines-Warneton Comines-Warneton BELOEIL / LEUZE -Ht BELOEIL / LEUZE -Ht BELOEIL / LEUZE -Ht BELOEIL / LEUZE -Ht ZONE DU VAL DE L'ESCAUT ZONE DU VAL DE L'ESCAUT ZONE DU VAL DE L'ESCAUT ZONE DU VAL DE L'ESCAUT Bernissart/Péruwelz Bernissart/Péruwelz Bernissart/Péruwelz Bernissart/Péruwelz POLICE LOCALE VILLE D'ATH POLICE LOCALE VILLE D'ATH POLICE LOCALE VILLE D'ATH POLICE LOCALE VILLE D'ATH ZONE DES COLLINES ZONE DES COLLINES ZONE DES COLLINES ZONE DES COLLINES ZONE MONS - QUEVY ZONE MONS - QUEVY ZONE MONS - QUEVY ZONE MONS - QUEVY La Louvière La Louvière La Louvière La Louvière ZONE DE SYLLE ET DENDRE ZONE DE SYLLE ET DENDRE ZONE DE SYLLE ET DENDRE ZONE DE SYLLE ET DENDRE POLICE BORAINE POLICE BORAINE POLICE BORAINE POLICE BORAINE ZP HAUTE SENNE ZP HAUTE SENNE ZP HAUTE SENNE ZP HAUTE SENNE POLICE DES HAUTS-PAYS POLICE DES HAUTS-PAYS POLICE DES HAUTS-PAYS POLICE DES HAUTS-PAYS Charleroi Charleroi Charleroi Charleroi Aiseau-Presles/Châtelet/Farciennes Aiseau-Presles/Châtelet/Farciennes Aiseau-Presles/Châtelet/Farciennes Aiseau-Presles/Châtelet/Farciennes Anderlues/Binche Anderlues/Binche Anderlues/Binche Anderlues/Binche LERMES LERMES LERMES LERMES BOTTE DU HAINAUT BOTTE DU HAINAUT BOTTE DU HAINAUT BOTTE DU HAINAUT POLICE LOCALE MARIEMONT POLICE LOCALE MARIEMONT POLICE LOCALE MARIEMONT POLICE LOCALE MARIEMONT ZONE DES TRIEUX ZONE DES TRIEUX ZONE DES TRIEUX ZONE DES TRIEUX BRUNAU BRUNAU BRUNAU BRUNAU GERMINALT GERMINALT GERMINALT GERMINALT BRUSSEL HOOFDSTAD ELSENE // BRUXELLES CAPITALE IXELLES BRUSSEL HOOFDSTAD ELSENE // BRUXELLES CAPITALE IXELLES BRUSSEL HOOFDSTAD ELSENE // BRUXELLES CAPITALE IXELLES BRUSSEL HOOFDSTAD ELSENE // BRUXELLES CAPITALE IXELLES BRUSSEL WEST // BRUXELLES-OUEST BRUSSEL WEST // BRUXELLES-OUEST BRUSSEL WEST // BRUXELLES-OUEST BRUSSEL WEST // BRUXELLES-OUEST ZONE MIDI // ZONE ZUID ZONE MIDI // ZONE ZUID ZONE MIDI // ZONE ZUID ZONE MIDI // ZONE ZUID UKKEL/W-B/OUDERGEM // UCCLE/W-B/AUDERGHEM UKKEL/W-B/OUDERGEM // UCCLE/W-B/AUDERGHEM UKKEL/W-B/OUDERGEM // UCCLE/W-B/AUDERGHEM UKKEL/W-B/OUDERGEM // UCCLE/W-B/AUDERGHEM ZONE MONTGOMERY ZONE MONTGOMERY ZONE MONTGOMERY ZONE MONTGOMERY SCHAARBEEK ST.JOOST EVERE // SCHAERBEEK ST.JOSSE EVERE SCHAARBEEK ST.JOOST EVERE // SCHAERBEEK ST.JOSSE EVERE SCHAARBEEK ST.JOOST EVERE // SCHAERBEEK ST.JOSSE EVERE SCHAARBEEK ST.JOOST EVERE // SCHAERBEEK ST.JOSSE EVERE Antwerpen Antwerpen Antwerpen Antwerpen Zwijndrecht Zwijndrecht Zwijndrecht Zwijndrecht POLITIEZONE RUPEL POLITIEZONE RUPEL POLITIEZONE RUPEL POLITIEZONE RUPEL POLITIEZONE NOORD POLITIEZONE NOORD POLITIEZONE NOORD POLITIEZONE NOORD HEKLA HEKLA HEKLA HEKLA GRENS GRENS GRENS GRENS MINOS MINOS MINOS MINOS BRASSCHAAT BRASSCHAAT BRASSCHAAT BRASSCHAAT PZ SCHOTEN PZ SCHOTEN PZ SCHOTEN PZ SCHOTEN Ranst/Zandhoven Ranst/Zandhoven Ranst/Zandhoven Ranst/Zandhoven VOORKEMPEN VOORKEMPEN VOORKEMPEN VOORKEMPEN PZ KLEIN-BRABANT PZ KLEIN-BRABANT PZ KLEIN-BRABANT PZ KLEIN-BRABANT Willebroek Willebroek Willebroek Willebroek LOKALE POLITIE MECHELEN LOKALE POLITIE MECHELEN LOKALE POLITIE MECHELEN LOKALE POLITIE MECHELEN BODUKAP BODUKAP BODUKAP BODUKAP Lier Lier Lier Lier BERLAAR – NIJLEN BERLAAR – NIJLEN BERLAAR – NIJLEN BERLAAR – NIJLEN POLITIEZONE HEIST POLITIEZONE HEIST POLITIEZONE HEIST POLITIEZONE HEIST PZ NOORDERKEMPEN PZ NOORDERKEMPEN PZ NOORDERKEMPEN PZ NOORDERKEMPEN POLITIE REGIO TURNHOUT POLITIE REGIO TURNHOUT POLITIE REGIO TURNHOUT POLITIE REGIO TURNHOUT ZUIDERKEMPEN ZUIDERKEMPEN ZUIDERKEMPEN ZUIDERKEMPEN Geel/Laakdal/Meerhout Geel/Laakdal/Meerhout Geel/Laakdal/Meerhout Geel/Laakdal/Meerhout POLITIEZONE KEMPEN N-O POLITIEZONE KEMPEN N-O POLITIEZONE KEMPEN N-O POLITIEZONE KEMPEN N-O BALEN - DESSEL – MOL BALEN - DESSEL – MOL BALEN - DESSEL – MOL BALEN - DESSEL – MOL ZONE NETELAND ZONE NETELAND ZONE NETELAND ZONE NETELAND HAZODI HAZODI HAZODI HAZODI LOMMEL LOMMEL LOMMEL LOMMEL HANO HANO HANO HANO Beringen/Ham/Tessenderlo Beringen/Ham/Tessenderlo Beringen/Ham/Tessenderlo Beringen/Ham/Tessenderlo WEST-LIMBURG WEST-LIMBURG WEST-LIMBURG WEST-LIMBURG Heusden-Zolder Heusden-Zolder Heusden-Zolder Heusden-Zolder PZ SINT-TRUIDEN - GINGELOM - NIEUWERKERKEN PZ SINT-TRUIDEN - GINGELOM - NIEUWERKERKEN PZ SINT-TRUIDEN - GINGELOM - NIEUWERKERKEN PZ SINT-TRUIDEN - GINGELOM - NIEUWERKERKEN KEMPENLAND KEMPENLAND KEMPENLAND KEMPENLAND Houthalen-Helchteren Houthalen-Helchteren Houthalen-Helchteren Houthalen-Helchteren PZ KANTON BORGLOON PZ KANTON BORGLOON PZ KANTON BORGLOON PZ KANTON BORGLOON TONGEREN - HERSTAPPE TONGEREN - HERSTAPPE TONGEREN - HERSTAPPE TONGEREN - HERSTAPPE Bilzen/Hoeselt/Riemst Bilzen/Hoeselt/Riemst Bilzen/Hoeselt/Riemst Bilzen/Hoeselt/Riemst Voeren Voeren Voeren Voeren POLITIEZONE MAASLAND POLITIEZONE MAASLAND POLITIEZONE MAASLAND POLITIEZONE MAASLAND POLITIEZONE GAOZ POLITIEZONE GAOZ POLITIEZONE GAOZ POLITIEZONE GAOZ NOORDOOST LIMBURG NOORDOOST LIMBURG NOORDOOST LIMBURG NOORDOOST LIMBURG Lanaken Lanaken Lanaken Lanaken Maasmechelen Maasmechelen Maasmechelen Maasmechelen LEUVEN LEUVEN LEUVEN LEUVEN POLITIEZONE HAGELAND POLITIEZONE HAGELAND POLITIEZONE HAGELAND POLITIEZONE HAGELAND POLITIEZONE LAN POLITIEZONE LAN POLITIEZONE LAN POLITIEZONE LAN Bierbeek/Boutersem/Holsbeek/Lubbeek Bierbeek/Boutersem/Holsbeek/Lubbeek Bierbeek/Boutersem/Holsbeek/Lubbeek Bierbeek/Boutersem/Holsbeek/Lubbeek PZ TIENEN - HOEGAARDEN PZ TIENEN - HOEGAARDEN PZ TIENEN - HOEGAARDEN PZ TIENEN - HOEGAARDEN HERKO HERKO HERKO HERKO POLITIEZONE AARSCHOT POLITIEZONE AARSCHOT POLITIEZONE AARSCHOT POLITIEZONE AARSCHOT HAACHT HAACHT HAACHT HAACHT DEMERDAL DSZ DEMERDAL DSZ DEMERDAL DSZ DEMERDAL DSZ PZ DIJLELAND PZ DIJLELAND PZ DIJLELAND PZ DIJLELAND Tervuren Tervuren Tervuren Tervuren POLITIEZONE BRT POLITIEZONE BRT POLITIEZONE BRT POLITIEZONE BRT Zaventem Zaventem Zaventem Zaventem WOKRA WOKRA WOKRA WOKRA PZ DRUIVENSTREEK PZ DRUIVENSTREEK PZ DRUIVENSTREEK PZ DRUIVENSTREEK ZONE RODE // ZONE RHODE ZONE RODE // ZONE RHODE ZONE RODE // ZONE RHODE ZONE RODE // ZONE RHODE BEERSEL BEERSEL BEERSEL BEERSEL PAJOTTENLAND PAJOTTENLAND PAJOTTENLAND PAJOTTENLAND PZ DILBEEK PZ DILBEEK PZ DILBEEK PZ DILBEEK POLITIEZONE TARL POLITIEZONE TARL POLITIEZONE TARL POLITIEZONE TARL POL AMOW POL AMOW POL AMOW POL AMOW POLITIEZONE K - L - M POLITIEZONE K - L - M POLITIEZONE K - L - M POLITIEZONE K - L - M Grimbergen Grimbergen Grimbergen Grimbergen VILVOORDE - MACHELEN VILVOORDE - MACHELEN VILVOORDE - MACHELEN VILVOORDE - MACHELEN KASTZE KASTZE KASTZE KASTZE POLITIEZONE HALLE POLITIEZONE HALLE POLITIEZONE HALLE POLITIEZONE HALLE PZ SINT-PIETERS-LEEUW PZ SINT-PIETERS-LEEUW PZ SINT-PIETERS-LEEUW PZ SINT-PIETERS-LEEUW GENT GENT GENT GENT REGIO PUYENBROECK REGIO PUYENBROECK REGIO PUYENBROECK REGIO PUYENBROECK MEETJESLAND CENTRUM MEETJESLAND CENTRUM MEETJESLAND CENTRUM MEETJESLAND CENTRUM REGIO RHODE & SCHELDE REGIO RHODE & SCHELDE REGIO RHODE & SCHELDE REGIO RHODE & SCHELDE POLITIEZONE SCHELDE - LEIE POLITIEZONE SCHELDE - LEIE POLITIEZONE SCHELDE - LEIE POLITIEZONE SCHELDE - LEIE POLITIEZONE DEINZE - ZULTE POLITIEZONE DEINZE - ZULTE POLITIEZONE DEINZE - ZULTE POLITIEZONE DEINZE - ZULTE Assenede/Evergem Assenede/Evergem Assenede/Evergem Assenede/Evergem LOWAZONE LOWAZONE LOWAZONE LOWAZONE Aalter/Knesselare Aalter/Knesselare Aalter/Knesselare Aalter/Knesselare Maldegem Maldegem Maldegem Maldegem VLAAMSE ARDENNEN VLAAMSE ARDENNEN VLAAMSE ARDENNEN VLAAMSE ARDENNEN BRAKEL BRAKEL BRAKEL BRAKEL Ronse Ronse Ronse Ronse GERAARDSBERGEN - LIERDE GERAARDSBERGEN - LIERDE GERAARDSBERGEN - LIERDE GERAARDSBERGEN - LIERDE ZOTTEGEM HERZELE StLHOUTEM ZOTTEGEM HERZELE StLHOUTEM ZOTTEGEM HERZELE StLHOUTEM ZOTTEGEM HERZELE StLHOUTEM PZ BEVEREN PZ BEVEREN PZ BEVEREN PZ BEVEREN SINT-GILLIS-WAAS/STEKENE SINT-GILLIS-WAAS/STEKENE SINT-GILLIS-WAAS/STEKENE SINT-GILLIS-WAAS/STEKENE POLITIE SINT-NIKLAAS POLITIE SINT-NIKLAAS POLITIE SINT-NIKLAAS POLITIE SINT-NIKLAAS Kruibeke/Temse Kruibeke/Temse Kruibeke/Temse Kruibeke/Temse LOKEREN LOKEREN LOKEREN LOKEREN Hamme/Waasmunster Hamme/Waasmunster Hamme/Waasmunster Hamme/Waasmunster Berlare/Zele Berlare/Zele Berlare/Zele Berlare/Zele BUGGENHOUT - LEBBEKE BUGGENHOUT - LEBBEKE BUGGENHOUT - LEBBEKE BUGGENHOUT - LEBBEKE PZ WETTEREN LAARNE WICHELEN PZ WETTEREN LAARNE WICHELEN PZ WETTEREN LAARNE WICHELEN PZ WETTEREN LAARNE WICHELEN Denderleeuw/Haaltert Denderleeuw/Haaltert Denderleeuw/Haaltert Denderleeuw/Haaltert Aalst Aalst Aalst Aalst Erpe-Mere/Lede Erpe-Mere/Lede Erpe-Mere/Lede Erpe-Mere/Lede Ninove Ninove Ninove Ninove Dendermonde Dendermonde Dendermonde Dendermonde BRUGGE BRUGGE BRUGGE BRUGGE Blankenberge/Zuienkerke Blankenberge/Zuienkerke Blankenberge/Zuienkerke Blankenberge/Zuienkerke Damme/Knokke-Heist Damme/Knokke-Heist Damme/Knokke-Heist Damme/Knokke-Heist POLITIEZONE HET HOUTSCHE POLITIEZONE HET HOUTSCHE POLITIEZONE HET HOUTSCHE POLITIEZONE HET HOUTSCHE REGIO TIELT REGIO TIELT REGIO TIELT REGIO TIELT Oostende Oostende Oostende Oostende Bredene/De Haan Bredene/De Haan Bredene/De Haan Bredene/De Haan POLITIEZONE MIDDELKERKE POLITIEZONE MIDDELKERKE POLITIEZONE MIDDELKERKE POLITIEZONE MIDDELKERKE POLITIEZONE KOUTER POLITIEZONE KOUTER POLITIEZONE KOUTER POLITIEZONE KOUTER POLITIEZONE RIHO POLITIEZONE RIHO POLITIEZONE RIHO POLITIEZONE RIHO MIDOW MIDOW MIDOW MIDOW GRENSLEIE GRENSLEIE GRENSLEIE GRENSLEIE VLAS VLAS VLAS VLAS MIRA MIRA MIRA MIRA GAVERS GAVERS GAVERS GAVERS POLITIEZONE SPOORKIN POLITIEZONE SPOORKIN POLITIEZONE SPOORKIN POLITIEZONE SPOORKIN POLDERS POLDERS POLDERS POLDERS WESTKUST WESTKUST WESTKUST WESTKUST POLITIEZONE ARRO IEPER POLITIEZONE ARRO IEPER POLITIEZONE ARRO IEPER POLITIEZONE ARRO IEPER Assuré est responsable Verzekerde is aansprakelijk Versicherter ist verantwortlich Insured is responsible Partie adverse est responsable Tegenpartij is aansprakelijk Gegenpartei ist verantwortlich Opposite party is responsible Responsabilité partagée Gedeelde aansprakelijkheid Geteilte Verantwortung Both are responsible Assuré probablement responsable Verzekerde vermoedelijk aansprakelijk Versicherter ist vermutlich verantwortlich Insured probably responsible Partie adverse probablement responsable Tegenpartij vermoedelijk aansprakelijk Gegenpartei ist vermutlich verantwortlich Opposite party probably responsible Probablement responsabilité partagée Vermoedelijk gedeelde aansprakelijkheid Vermutlich geteilte Verantwortung Presumably shared liability Non applicable Niet van toepassing Nicht anwendbaar Not applicable Reste à établir Nog vast te stellen Noch festzustellen Remains to be seen Le(s) bien(s) est (sont) destiné(s) à un usage dans un contexte professionnel, ou bien dans un contexte purement privé, ou bien partiellement dans les deux contextes. La question a son importance pour la prise en compte de la TVA payé pour ce(s) bien(s). Het (de) goed(eren) is (zijn) bestemd voor gebruik binnen de sfeer van de beroepsuitoefening, ofwel binnen het zuivere private leven, ofwel deels in beide sferen. De vraag is meestal van belang in verband met de verrekening van de ervoor betaalde BTW, Usage professionnel Beroepsgebruik Professionellen Einsatz Professional use Usage privé Privé-gebruik Privaten Gebrauch Private use Usage mixte Gemengd gebruik Gemischter Gebrauch Mixed use En sinistres, l'assureur peut conclure des accords spécifiques avec certains réparateurs ou autres prestataires. Potentiellement, il peut y avoir plusieres conventions actives dans une relation assureur-prestataire, dont l'une ou l'autre ou les deux/plusieres sont impliquées dans la prestation fournie. Ceci est une liste de valeurs, non sectorielle, mais gérée par les assureurs individuellement. Dans ce genre de cas bonne pratique est de communiquer dans les messages code ET libellé. In schade kan de verzekeraar bijzondere conventies aangaan met bepaalde herstellers of andere dienstverleners. Mogelijkerwijze kunnen er meerdere conventies bestaan binnen eenzelfde relatie verzekeraar-hersteller, waarvan dan de ene of de andere, of beide/meerdere, betrokken zijn in de geleverde prestatie. Dit is een waardenlijst beheerd, niet op sectorniveau, maar per individuele verzekeraar. In dat soort gevallen is het aangeraden in berichten steeds de code EN het tekst-label op te nemen. Insbesondere Schaden kann der Versicherer mit bestimmten Reparaturbetriebe oder andere Dienstleister Konventionen angehn. Möglicherweise kann es sein, dass mehrere Übereinkommen innerhalb ein und derselben Beziehung Versicherer-Werkstatt vorhanden sind, und das die eine oder die andere, oder beide oder mehrere, in der Leistung beteiligt sind. Dies ist eine Liste von Werten verwaltet, nicht auf sektoraler Ebene, aber pro einzelne Versicherer. In solchen Fällen empfiehlt es sich in Nachrichten der Code- und Text--Tag zu nutzen. In claims, the insurer may enter into conventions with certain damage repairers or other service providers. Possibly multiple conventions exist within one and the same relationship insurer-repairer, and then one or the other, or both/multiple, can be involved in the performance. This is a list of values managed, not at sector level, but per individual insurer. In such cases it is recommended to have in the messages both the code and the text-tag. Non conventionné Zonder overeenkomst Ohne Zustimmung Without agreement Conventionné Overeenkomst Zustimmung Agreement Conventionné plus Overeenkomst plus Zustimmung plus Agreement plus Partie adverse Tegenpartij Gegenpartei Opposite party Responsable Aansprakelijke Haftet Liable Victime Slachtoffer Opfer Victim Témoin Getuige Zeuge Witness Le conducteur au moment de l'accident est conducteur de type (en rélation avec le véhicule et son propriétaire). De bestuurder op het ogenblik van het ongeval doet dit in de hoedanigheid van (in relatie tot het voertuig en zijn eigenaar). The vehicle driver at the moment of the accident has a specific relation towards the vehicle and its owner. The vehicle driver at the moment of the accident has a specific relation towards the vehicle and its owner. Employé Werknemer Arbeitnehmer Employee Propriétaire Eigenaar Besitzer Owner Relation de famille Verwante Familienbandes Family-related Relation amicale Bevriend Freunde Friend Garagiste Garagehouder Garagisten Garage Le contrôle technique du véhicule a donné un certificat de type . . . De technische controle van het voertuig gaf dit resultaat. The technical control of the vehicle had this result. The technical control of the vehicle had this result. Carte verte Groen Grünes Green Rouge avec délai Rood met respijt Rotes mit Zeitraum Red with grace-period Rouge Rood Rotes Red with immediate effect Au moment de l'accident - véhicule utilisé sur le privé / chemin de travail / travail. Op het ogenblik van het ongeval - voertuig gebruik privé / weg naar-van werk / werk The moment of the accident - vehicle used in private / on the road to the work / whilst the work. The moment of the accident - vehicle used in private / on the road to the work / whilst the work. Usage privé Privé gebruik Private usage Private usage Sur le chemin du travail Op weg naar/van het werk On the road to/from work On the road to/from work Sur le travail Op het werk At the work At the work D.M. valeur assurée E.S. verzekerde waarde Eigenen Schaden - versicherten Wert Insured value of material damage R.C. B.A. HP CL R.D.R. R.D.R. RDR KfK (direct settlement) Convention d'expertise Expertiseovereenkomst Sachverständigenvertrag Appraisal agreement Vol Diefstal Diebstahl Theft Incendie Brand Feuer Fire Défense et recours Verdediging en verhaal Verteidigung und die Inanspruchnahme Defense and appeal D.M. valeur réelle E.S. werkelijke waarde Eigenen Schaden - Istwert Real value of material damage Divers Diversen Verschiedenes Miscellaneous Tentative de vol Poging tot diefstal Versuchter Diebstahl Theft attempt Droit commun Gemeen recht Gemeines Recht Common law Bris de glace Glasbreuk Glasbruch Broken glass Garantie véhicule Waarborg voertuig Garantie Fahrzeug Vehicle guarantee Contre-expertise Tegenexpertise Gegenexpertise Cross-assessment Occupants de voiture Auto-inzittenden Autoinsassen Car occupants Détection des fuites Lekdetectie Leckschaden Fahndung Leakage detection Explicite Expliciet Explizit Explicit Implicite Impliciet Impliziert Implicit Expert Expert Experte Expert Expert Informex Expert Informex Informex-Experte Informex expert Inspecteur Inspecteur Inspektor Inspector Appointé Bezoldigde Besoldeter Salaried Responsable régional Regioverantwoordelijke Regionalverantwortlicher Region Responsible Courtier Makelaar Makler Broker Compagnie Maatschappij Gesellschaft Company Expert Expert Experte Expert Producteur Producent Produzent Intermediary Réparateur Hersteller Reparatur Ausführender Repairer Preneur d'assurance Verzekeringsnemer Versicherungsnehmer Policyholder Partie adverse Tegenpartij Gegenpartei Opposite party Expertise Expertise Expertise Assessment Contre-expertise Tegenexpertise Gegenexpertise Cross-assessment Expertise Expertise Expertise Assessment Contre-expertise Tegenexpertise Gegenexpertise Cross-assessment Arbitrage Scheidsrechtelijke expertise Schiedsverfahren Sachverständigen Arbitration expertise Expertise judiciaire Gerechtelijke expertise Justizielle Expertise Judicial expertise Garantie Waarborg Garantie Guarantee CE EO EV EO RDR RDR RDR KfK (direct settlement) DMVA SSAW SSAW MDAgrV DMVR SSWW SSRW MDActV Bris de glace Glasbraak Glasbruch Broken glass Vandalisme Vandalisme Vandalismus Vandalism Casco partielle VA Gedeeltelijk CASCO AW Teilweise Casco angenommenen Wert Partial CASCO Agreed Value Casco partielle VR Gedeeltelijk CASCO WW Teilweise Casco true-Wert Partial CASCO Factual Value Incendie Brand Feuer Fire Incendie VA Brand AW Feuer - angenommen Wert Fire - agreed value Incendie VR Brand WW Brand - True-Wert Fire - actual value Vol Diefstal Diebstahl Theft Vol partiel VA Gedeelt.diefstal AW Teilweise Diebstahl in angenommenen Wert Partial theft Agreed Value Vol partiel VR Gedeelt.diefstal WW Teilweise Diebstahl true-Wert Partial theft Factual Value Vol total VA Totale diefstal AW Total Diebstahl AW Total theft AgrV Vol total VR Totale diefstal WW Total Diebstahl WW Total theft ActV Vol total VA + retrouvé avec dégat Totale diefstal AW + teruggev.met schade Total Diebstahl AW + erholt mit Schaden Total theft AgrV + found back damaged Vol total VR + retrouvé avec dégats Totale diefstal WW + teruggev.met schade Total Diebstahl WW + erholt mit Schaden Total theft ActV + found back damaged RC tiers BA derden HP - Dritten Third party liability DC Gemeen recht Gemeines Recht Common law RC exploitation BA uitbating HP - Betrieb CL operation RC habitation BA bewoning HP - wohnen CL - housing Protection Juridique Rechtsbijstand Prozesskostenhilfe Legal assistance Garantie Waarborg Garantie Guarantee CE EO EV EO RDR RDR RDR KfK (direct settlement) DMVA SSAW SSAW MDAgrV DMVR SSWW SSRW MDActV Bris de glace Glasbraak Glasbruch Broken glass Vandalisme Vandalisme Vandalismus Vandalism Casco partielle VA Gedeeltelijk CASCO AW Teilweise Casco angenommenen Wert Partial CASCO Agreed Value Casco partielle VR Gedeeltelijk CASCO WW Teilweise Casco true-Wert Partial CASCO Factual Value Incendie Brand Feuer Fire Incendie VA Brand AW Feuer - angenommen Wert Fire - agreed value Incendie VR Brand WW Brand - True-Wert Fire - actual value Détection de fuites Lekdetectie Leckschaden Fahndung Leakage detection Vol Diefstal Diebstahl Theft Vol partiel VA Gedeelt.diefstal AW Teilweise Diebstahl in angenommenen Wert Partial theft Agreed Value Vol partiel VR Gedeelt.diefstal WW Teilweise Diebstahl true-Wert Partial theft Factual Value Vol total VA Totale diefstal AW Total Diebstahl AW Total theft AgrV Vol total VR Totale diefstal WW Total Diebstahl WW Total theft ActV Vol total VA + retrouvé avec dégat Totale diefstal AW + teruggev.met schade Total Diebstahl AW + erholt mit Schaden Total theft AgrV + found back damaged Vol total VR + retrouvé avec dégats Totale diefstal WW + teruggev.met schade Total Diebstahl WW + erholt mit Schaden Total theft ActV + found back damaged RC tiers BA derden HP - Dritten Third party liability DC Gemeen recht Gemeines Recht Common law RC exploitation BA uitbating HP - Betrieb CL operation RC habitation BA bewoning HP - wohnen CL - housing Protection Juridique Rechtsbijstand Prozesskostenhilfe Legal assistance Crédit en compte producteur Credit op rekening producent Kredit auf Produzentenkonto Credit in producer account Compte bancaire Bankrekening Bankkonto Bank account Chèque Cheque Scheck Cheque Caisse Kas Kasse Cash register Assignation postale Postassignatie Postzuweisung Postal summons Chèque circulaire Circulaire cheque Umlauf-Scheck Circular cheque Crédit en compte producteur Credit op rekening producent Kredit auf Produzentenkonto Credit in producer account Compte bancaire Bankrekening Bankkonto Bank account Assuré Verzekerde Versicherter Insured Employeur Werkgever Arbeitgeber Employer Tiers Derde Dritter Third party Mutualité Ziekenfonds Krankenkasse Mutual health insurance company Médecin Arts Arzt Doctor Avocat Advokaat Rechtsanwalt Lawyer Expert Expert Experte Expert Autre Andere Sonstige Other Indemnités Vergoedingen Entschädigungen Compensation Frais Kosten Kosten Expenses Victime Slachtoffer Opfer Victim Employeur Werkgever Arbeitgeber Employer Producteur Producent Produzent Intermediary Mutuelle Mutualiteit Spendenkasse Mutual Insurance Company Médecin Dokter Doktor Doctor Avocat Advocaat Rechtsanwalt Lawyer Expert Expert Experte Expert Divers Varia Sonstiges Miscellaneous Avance Voorschot Vorauszahlung Advance Solde Saldo Saldo Balance Avance Voorschot Vorauszahlung Advance Solde Saldo Saldo Balance Avance à payer par l'assureur Voorschot te betalen door verzekeraar Vorauszahlung durch Versicherer Advance payable by insurer Solde à payer par l'assureur Saldo te betalen door verzekeraar Saldo durch Versicherer Balance payable by insurer Dans un dossier sinistre un paiement est effectué par un des intervenants possibles. In een schadedossier komt een betaling van één van de mogelijke partijen. In a claimsfile some payment originates from some party. Assureur du preneur Verzekeraar verz.nemer Versicherer Nehmer Insurer policygholder Courtier pour cpte cie via cpte agt Makelaar voor rek.verz. Via rek.prod. Makler Conto Vers. Via Conto Agt. Broker for insurer by brkr account Courtier pour cpte cie p adv via cpte agt Makelaar voor rek.verz. t.part. Via rek.prod. Makler Conto Vers. Gegner via Conto Agt. Broker for adversary insurer by brkr account Courtier pour cpte cie via cpte banc Makelaar voor rek.verz. via bankrek. Makler Conto Vers. Via Bankconto. Broker for insurer by bancaccount Courtier pour cpte cie p adv via cpte banc Makelaar voor rek.verz. t.part. via bankrek. Makler Conto Vers. Gegner via Bankconto. Broker for adversary insurer by bancaccount Assureur partie adverse Verzekeraar tegenpartij Versicherer Gegner Insurer counterparty Assureur victime Verzekeraar slachtoffer Versicherer Opfer Insurer counterparty Autre assureur du preneur Andere verzekeraar verz.nemer Zonsitge Versicherer Nehmer Other insurer policygholder Autre intervenant Andere betrokkene Zonsitge Beteiligter Other intervening party Duidt aan of de betrokkene is aangesloten bij een mutualiteit en eventueel hoe. Petits risques Kleine risico's Kleine Risiken Small risks Gros risques Grote risico's Große Risiken Big risks Non Neen Nein No Dans un dossier sinistre - indique la relation avec le preneur du contrat d'assurance. Pour certaines de ces relations les données de tel intervenant sont explicitement présentes dans tel contrat d'assurance. In een schadedossier - duidt aan hoe de betrokkene zich verhoudt tot de verzekeringsnemer van de polis waarvan sprake. Voor enkele van die types zijn dan de gegevens van die betrokkene expliciet te vinden in die polis. In a claims file - the relation to the policyholder of the insurancecontract. For some of these relations the information on such intervening party is actually present in that contract. In a claims file - the relation to the policyholder of the insurancecontract. For some of these relations the information on such intervening party is actually present in that contract. Père / mère Vader / moeder Vater / Mutter Father / mother Fils / fille Zoon / dochter Sohn/Tochter Son / daughter Grand-père / grand-mère Grootvader / grootmoeder Großvater/Großmutter Grandfather / grandmother Petit-fils / petite-fille Kleinzoon / kleindochter Enkel/Enkelin Grandson / granddaughter Frère / soeur Broeder / zuster Bruder/Schwester Brother / sister Oncle / tante Oom / tante Onkel/Tante Uncle / aunt Neveu / nièce Neef / nicht Neffe/Nichte Nephew / niece Epoux / épouse Echtgenoot / echtgenote Ehemann / Ehefrau Spouse Autre Andere Sonstige Other Parent en général Verwante in het algemeen Verwandter im allgemeinen Relative in general Employé Werknemer Angestellter Employee Père / mère Vader / moeder Vater / Mutter Father / mother Fils / fille Zoon / dochter Sohn/Tochter Son / daughter Grand-père / grand-mère Grootvader / grootmoeder Großvater/Großmutter Grandfather / grandmother Petit-fils / petite-fille Kleinzoon / kleindochter Enkel/Enkelin Grandson / granddaughter Frère / soeur Broeder / zuster Bruder/Schwester Brother / sister Oncle / tante Oom / tante Onkel/Tante Uncle / aunt Neveu / nièce Neef / nicht Neffe/Nichte Nephew / niece Epoux / épouse Echtgenoot / echtgenote Ehemann / Ehefrau Spouse Autre Andere Sonstige Other Parent en général Verwante in het algemeen Verwandter im allgemeinen Relative in general Employé Werknemer Angestellter Employee Gérant ou administrateur (Site-)beheerder Manager oder Administrator Manager or administrator Associé Vennoot of partner Geschäftspartner Partner or associate Sous-traitant Onderaannemer Subunternehmer Subcontractor Entrepreneur principal Hoofd-aannemer Unternehmer-Principal Main-contractor Associé momentané Tijdelijke partner Zeitlichen Geschäftspartner Temporary associate Propriétaire Eigenaar Eigentümer Owner Locataire Huurder Mieter Tenant Occupant Gebruiker Benutzer Occupant Père / mère Vader / moeder Vater / Mutter Father / mother Fils / fille Zoon / dochter Sohn/Tochter Son / daughter Grand-père / grand-mère Grootvader / grootmoeder Großvater/Großmutter Grandfather / grandmother Petit-fils / petite-fille Kleinzoon / kleindochter Enkel/Enkelin Grandson / granddaughter Frère / soeur Broeder / zuster Bruder/Schwester Brother / sister Oncle / tante Oom / tante Onkel/Tante Uncle / aunt Neveu / nièce Neef / nicht Neffe/Nichte Nephew / niece Epoux / épouse Echtgenoot / echtgenote Ehemann / Ehefrau Spouse Autre Andere Sonstige Other Parent en général Verwante in het algemeen Verwandter im allgemeinen Relative in general Employé Werknemer Angestellter Employee Gérant ou administrateur (Site-)beheerder Manager oder Administrator Manager or administrator Associé Vennoot of partner Geschäftspartner Partner or associate Sous-traitant Onderaannemer Subunternehmer Subcontractor Entrepreneur principal Hoofd-aannemer Unternehmer-Principal Main-contractor Associé momentané Tijdelijke partner Zeitlichen Geschäftspartner Temporary associate Propriétaire Eigenaar Eigentümer Owner Locataire Huurder Mieter Tenant Occupant Gebruiker Benutzer Occupant Preneur d'assurance lui-même Verzekeringnemer zelf Versicherungsnehmer selbst Policyholder himself Co-preneur d'assurance nommé Medeverzekeringnemer met naam Ernennten Mitversicherungsnehmer Named co-policyholder Co-preneur d'assurance non-nommé Medeverzekeringnemer zonder naam Nicht-Ernennten Mitversicherungsnehmer Unnamed co-policyholder Inconnu Onbekend Unbekannt Unknown Aucune Geen enkele Nicht ein einziger None Duidt aan hoe de betrokkene zich verhoudt tot de eigenlijke derde van het schadegeval waarvan sprake. Parent Verwant Verwandter Relative Employé Aangestelde (mede-) Angestellter Employee Autre Andere Sonstige Other Fuite ou rupture de conduite Lek of leidingbreuk Leck oder Linie Bruch Leak or line break Inondation Overlopen Überfüllt Flood Infiltration Insijpeling Wasserschäden - Eindringen Water damage - infiltration Changement de temps Weersverandering Änderung im Wetter Change In The Weather Autre Andere Sonstige Other Fenêtre extérieure Buitenvenster Aussenfenster Outdoor Window Porte extérieure Buitendeur Außentür Exterior Door Dome Koepel Kuppel Dome Porte intérieure Binnendeur Innentür Inner Door Vitre intérieure Binnenruit Innenfenster Inside window Miroir Spiegel Spiegel Mirror Autre Andere Sonstige Other Effraction Inbraak Diebstahl mit Einbruch Burglary Escalade Beklimmen Klettern Climbing Utilisation de fausses clés Gebruiken van valse sleutels Falsche Tasten Using false keys Autre Andere Sonstige Other ENVOI : Domiciliation bancaire ZENDING : Domiciliatie via financiële instelling Versand: Lastschrift über Finanzinstitut SENT: direct debit through financial institution ENVOI : Revenu de référence ZENDING : Referentie-inkomen Versand: Referenz-Einkommen SENT: income for reference Demande Aanvraag ANFRAGE REQUEST Demande d’optimisation fiscale Vraag tot fiscale optimalisering ANFRAGE: Steueroptimierung REQUEST - Tax optimisation Demande de l’attestation fiscale Aanvraag fiscaal attest ANFRAGE: Steuerbescheinigung REQUEST - tax certificate Arbitrage des fonds Arbitrage van de fondsen Arbitrage dessen Effekten ARBITRATION of the funds Demande de retrait non planifié Aanvraag niet geplande opname ANFRAGE: Nicht geplante Aufnahme REQUEST - Not scheduled withdrawal Demande de rachat partiel Aanvraag gedeeltelijke afkoop ANFRAGE: teilweiser Verzicht REQUEST - partial redemption Demande de rachat total Aanvraag volledige afkoop ANFRAGE: vollständiger Verzicht REQUEST - Full redemption Demande d’avance de fonds Aanvraag voorschot op polis ANFRAGE: Vorbezug Vertrag REQUEST - Advance on policy Demande de transfert de réserve Aanvraag transfer van de reserve ANFRAGE: Übertragung der reserve REQUEST - Transfer of the reserve Demande de prestation nuptialité Aanvraag prestatie in huwelijksvoorzorg ANFRAGE: Leistung in Ehesachen Sicherungsmaßnahmen REQUEST - Performance in matrimonial precautionary Demande de prestation vie Aanvraag prestatie in leven ANFRAGE: Leistung im Lebensfall REQUEST - Performance in life DIVERS : Texte libre ALLERLEI : Vrije tekst Weiteres - Freitext Others : Free tekst Envoi d’un document Zending van document Versand: Dokument SENT: document ENVOI : Domiciliation bancaire ZENDING : Domiciliatie via financiële instelling Versand: Lastschrift über Finanzinstitut SENT: direct debit through financial institution Communication de compte bancaire Mededeling bankrekening Versand: Kommunikation Bankkonto SENT: banc account number Communication référence producteur Mededeling referte producent Versand: Kommunikation Referenz Produzent SENT: reference at intermediairy Changement du numéro de plaque Wijziging plaatnummer Versand: Kennzeichen ändern SENT: change of plate number Demande changement du mode d'encaissement Aanvraag wijziging inningswijze Versand: Innings Art ändern SENT: change of collection mode Demande changement de la date d'échéance principale Aanvraag wijziging hoofdvervaldag Versand: Änderung Fälligkeitsdatum SENT: change of renewal date Envoi de l’avis de révocation, annulation domiciliation Verzending bericht van herroeping, annulatie domiciliëring Versand: Anzeige Widerrufsrecht, Kündigung Lastschrift SENT: notice of revocation, cancellation direct debit Envoi domiciliation bancaire à traiter Verzending domiciliëring, te verwerken Versand: Lastschrift zu verarbeiten SENT: direct debit to be handled Demande Aanvraag ANFRAGE REQUEST Demande d’optimisation fiscale Vraag tot fiscale optimalisering ANFRAGE: Steueroptimierung REQUEST - Tax optimisation Demande de l’attestation fiscale Aanvraag fiscaal attest ANFRAGE: Steuerbescheinigung REQUEST - tax certificate Arbitrage des fonds Arbitrage van de fondsen Arbitrage dessen Effekten ARBITRATION of the funds Demande de retrait non planifié Aanvraag niet geplande opname ANFRAGE: Nicht geplante Aufnahme REQUEST - Not scheduled withdrawal Demande de rachat partiel Aanvraag gedeeltelijke afkoop ANFRAGE: teilweiser Verzicht REQUEST - partial redemption Demande de rachat total Aanvraag volledige afkoop ANFRAGE: vollständiger Verzicht REQUEST - Full redemption Demande d’avance de fonds Aanvraag voorschot op polis ANFRAGE: Vorbezug Vertrag REQUEST - Advance on policy Demande de transfert de réserve Aanvraag transfer van de reserve ANFRAGE: Übertragung der reserve REQUEST - Transfer of the reserve Demande de prestation nuptialité Aanvraag prestatie in huwelijksvoorzorg ANFRAGE: Leistung in Ehesachen Sicherungsmaßnahmen REQUEST - Performance in matrimonial precautionary Demande de prestation vie Aanvraag prestatie in leven ANFRAGE: Leistung im Lebensfall REQUEST - Performance in life Demande d’une attestation sinistres Aanvraag attest schades ANFRAGE: Zertifikat Schäden REQUEST - Claims certificate Demande carte d'assurance automobile Aanvraag verzekeringsbewijs rijtuig ANFRAGE: Autoversicherungskarte REQUEST - Vehicle insurance certificate Demande de copie du contrat actualisé Aanvraag actuele kopij contract ANFRAGE: Kopie aktualisiertes Vertrag REQUEST - Updated contract copy Demande de duplicata de quittance comptant ou terme Aanvraag duplicaat kwijting - contante of termijn ANFRAGE: Duplikat der Entlastung REQUEST - Discharge note duplicate Demande d’avenant de créance hypothécaire Aanvraag bijvoegsel hypothecair krediet ANFRAGE: Zuschlag Hypothekarkredite REQUEST - Mortgage credit inset Demande d’attestation de financement/leasing Aanvraag attest financiering/leasing ANFRAGE: Zertifikat Finanzierung REQUEST - Funding certificate Demande duplicata attestation RC Chasse Aanvraag attest duplikaat BA Jacht ANFRAGE: Haftpflicht-Zertifikat Jagd REQUEST - Hunting liability certificate copy Demande d’attestation RC Bateau Aanvraag attest BA Vaartuig ANFRAGE: Haftpflicht-Zertifikat Schiff REQUEST - Vessel liability certificate Demande de révision de la prime Aanvraag herziening premie ANFRAGE: Premium-Review REQUEST - Premium review Demande d’inspection du bien Aanvraag inspectie pand ANFRAGE: Inspektion REQUEST - Inspection Demande de changement du fractionnement Aanvraag wijziging fractionering Versand: Fraktionierung zu ändern SENT: change of premium splitting DIVERS : Texte libre ALLERLEI : Vrije tekst Weiteres - Freitext Others : Free tekst Envoi d’un document Zending van document Versand: Dokument SENT: document ENVOI : Domiciliation bancaire ZENDING : Domiciliatie via financiële instelling Versand: Lastschrift über Finanzinstitut SENT: direct debit through financial institution Communication de compte bancaire Mededeling bankrekening Versand: Kommunikation Bankkonto SENT: banc account number Communication référence producteur Mededeling referte producent Versand: Kommunikation Referenz Produzent SENT: reference at intermediairy Changement du numéro de plaque Wijziging plaatnummer Versand: Kennzeichen ändern SENT: change of plate number Demande changement du mode d'encaissement Aanvraag wijziging inningswijze Versand: Innings Art ändern SENT: change of collection mode Demande changement de la date d'échéance principale Aanvraag wijziging hoofdvervaldag Versand: Änderung Fälligkeitsdatum SENT: change of renewal date Envoi de l’avis de révocation, annulation domiciliation Verzending bericht van herroeping, annulatie domiciliëring Versand: Anzeige Widerrufsrecht, Kündigung Lastschrift SENT: notice of revocation, cancellation direct debit Envoi domiciliation bancaire à traiter Verzending domiciliëring, te verwerken Versand: Lastschrift zu verarbeiten SENT: direct debit to be handled Demande Aanvraag ANFRAGE REQUEST Demande d’optimisation fiscale Vraag tot fiscale optimalisering ANFRAGE: Steueroptimierung REQUEST - Tax optimisation Demande de l’attestation fiscale Aanvraag fiscaal attest ANFRAGE: Steuerbescheinigung REQUEST - tax certificate Arbitrage des fonds Arbitrage van de fondsen Arbitrage dessen Effekten ARBITRATION of the funds Demande de retrait non planifié Aanvraag niet geplande opname ANFRAGE: Nicht geplante Aufnahme REQUEST - Not scheduled withdrawal Demande de rachat partiel Aanvraag gedeeltelijke afkoop ANFRAGE: teilweiser Verzicht REQUEST - partial redemption Demande de rachat total Aanvraag volledige afkoop ANFRAGE: vollständiger Verzicht REQUEST - Full redemption Demande d’avance de fonds Aanvraag voorschot op polis ANFRAGE: Vorbezug Vertrag REQUEST - Advance on policy Demande de transfert de réserve Aanvraag transfer van de reserve ANFRAGE: Übertragung der reserve REQUEST - Transfer of the reserve Demande de prestation nuptialité Aanvraag prestatie in huwelijksvoorzorg ANFRAGE: Leistung in Ehesachen Sicherungsmaßnahmen REQUEST - Performance in matrimonial precautionary Demande de prestation vie Aanvraag prestatie in leven ANFRAGE: Leistung im Lebensfall REQUEST - Performance in life Demande d’une attestation sinistres Aanvraag attest schades ANFRAGE: Zertifikat Schäden REQUEST - Claims certificate Demande carte d'assurance automobile Aanvraag verzekeringsbewijs rijtuig ANFRAGE: Autoversicherungskarte REQUEST - Vehicle insurance certificate Demande de copie du contrat actualisé Aanvraag actuele kopij contract ANFRAGE: Kopie aktualisiertes Vertrag REQUEST - Updated contract copy Demande de duplicata de quittance comptant ou terme Aanvraag duplicaat kwijting - contante of termijn ANFRAGE: Duplikat der Entlastung REQUEST - Discharge note duplicate Demande d’avenant de créance hypothécaire Aanvraag bijvoegsel hypothecair krediet ANFRAGE: Zuschlag Hypothekarkredite REQUEST - Mortgage credit inset Demande d’attestation de financement/leasing Aanvraag attest financiering/leasing ANFRAGE: Zertifikat Finanzierung REQUEST - Funding certificate Demande duplicata attestation RC Chasse Aanvraag attest duplikaat BA Jacht ANFRAGE: Haftpflicht-Zertifikat Jagd REQUEST - Hunting liability certificate copy Demande d’attestation RC Bateau Aanvraag attest BA Vaartuig ANFRAGE: Haftpflicht-Zertifikat Schiff REQUEST - Vessel liability certificate Demande de révision de la prime Aanvraag herziening premie ANFRAGE: Premium-Review REQUEST - Premium review Demande d’inspection du bien Aanvraag inspectie pand ANFRAGE: Inspektion REQUEST - Inspection Demande de changement du fractionnement Aanvraag wijziging fractionering Versand: Fraktionierung zu ändern SENT: change of premium splitting Demande de correction de pièces émises avec erreur(s) Aanvraag van verbetering foutief uitgegeven stukken ANFRAGE : verbesserung der ausgestellten Stücke REQUEST : do correct erroneously issued documents Communication remplacement temporaire de véhicule 24hr max Melding tijdelijke vervanging voertuig 24hr max Versand: vorübergehender Ersatz Fahrzeug Max. 24 h SENT : temporary replacement vehicle 24 HR max Demande des coordonnées du preneur d'assurance Aanvraag persoonsgegevens verzekeringnemer ANFRAGE: persönliche Daten der Versicherungsnehmer REQUEST : personal particulars of the policyholder DIVERS : Texte libre ALLERLEI : Vrije tekst Weiteres - Freitext Others : Free tekst Envoi d’un document Zending van document Versand: Dokument SENT: document Communication de compte bancaire Mededeling bankrekening Versand: Kommunikation Bankkonto SENT: banc account number Communication référence producteur Mededeling referte producent Versand: Kommunikation Referenz Produzent SENT: reference at intermediairy Changement du numéro de plaque Wijziging plaatnummer Versand: Kennzeichen ändern SENT: change of plate number Demande changement du mode d'encaissement Aanvraag wijziging inningswijze Versand: Innings Art ändern SENT: change of collection mode Demande changement de la date d'échéance principale Aanvraag wijziging hoofdvervaldag Versand: Änderung Fälligkeitsdatum SENT: change of renewal date Envoi de l’avis de révocation, annulation domiciliation Verzending bericht van herroeping, annulatie domiciliëring Versand: Anzeige Widerrufsrecht, Kündigung Lastschrift SENT: notice of revocation, cancellation direct debit Envoi domiciliation bancaire à traiter Verzending domiciliëring, te verwerken Versand: Lastschrift zu verarbeiten SENT: direct debit to be handled Demande Aanvraag ANFRAGE REQUEST Demande d’optimisation fiscale Vraag tot fiscale optimalisering ANFRAGE: Steueroptimierung REQUEST - Tax optimisation Demande de l’attestation fiscale Aanvraag fiscaal attest ANFRAGE: Steuerbescheinigung REQUEST - tax certificate Arbitrage des fonds Arbitrage van de fondsen Arbitrage dessen Effekten ARBITRATION of the funds Demande de retrait non planifié Aanvraag niet geplande opname ANFRAGE: Nicht geplante Aufnahme REQUEST - Not scheduled withdrawal Demande de rachat partiel Aanvraag gedeeltelijke afkoop ANFRAGE: teilweiser Verzicht REQUEST - partial redemption Demande de rachat total Aanvraag volledige afkoop ANFRAGE: vollständiger Verzicht REQUEST - Full redemption Demande d’avance de fonds Aanvraag voorschot op polis ANFRAGE: Vorbezug Vertrag REQUEST - Advance on policy Demande de transfert de réserve Aanvraag transfer van de reserve ANFRAGE: Übertragung der reserve REQUEST - Transfer of the reserve Demande de prestation nuptialité Aanvraag prestatie in huwelijksvoorzorg ANFRAGE: Leistung in Ehesachen Sicherungsmaßnahmen REQUEST - Performance in matrimonial precautionary Demande de prestation vie Aanvraag prestatie in leven ANFRAGE: Leistung im Lebensfall REQUEST - Performance in life Demande d’une attestation sinistres Aanvraag attest schades ANFRAGE: Zertifikat Schäden REQUEST - Claims certificate Demande carte d'assurance automobile Aanvraag verzekeringsbewijs rijtuig ANFRAGE: Autoversicherungskarte REQUEST - Vehicle insurance certificate Demande de copie du contrat actualisé Aanvraag actuele kopij contract ANFRAGE: Kopie aktualisiertes Vertrag REQUEST - Updated contract copy Demande de duplicata de quittance comptant ou terme Aanvraag duplicaat kwijting - contante of termijn ANFRAGE: Duplikat der Entlastung REQUEST - Discharge note duplicate Demande d’avenant de créance hypothécaire Aanvraag bijvoegsel hypothecair krediet ANFRAGE: Zuschlag Hypothekarkredite REQUEST - Mortgage credit inset Demande d’attestation de financement/leasing Aanvraag attest financiering/leasing ANFRAGE: Zertifikat Finanzierung REQUEST - Funding certificate Demande duplicata attestation RC Chasse Aanvraag attest duplikaat BA Jacht ANFRAGE: Haftpflicht-Zertifikat Jagd REQUEST - Hunting liability certificate copy Demande d’attestation RC Bateau Aanvraag attest BA Vaartuig ANFRAGE: Haftpflicht-Zertifikat Schiff REQUEST - Vessel liability certificate Demande de révision de la prime Aanvraag herziening premie ANFRAGE: Premium-Review REQUEST - Premium review Demande d’inspection du bien Aanvraag inspectie pand ANFRAGE: Inspektion REQUEST - Inspection Demande de changement du fractionnement Aanvraag wijziging fractionering Versand: Fraktionierung zu ändern SENT: change of premium splitting Demande de correction de pièces émises avec erreur(s) Aanvraag van verbetering foutief uitgegeven stukken ANFRAGE : verbesserung der ausgestellten Stücke REQUEST : do correct erroneously issued documents Communication remplacement temporaire de véhicule 24hr max Melding tijdelijke vervanging voertuig 24hr max Versand: vorübergehender Ersatz Fahrzeug Max. 24 h SENT : temporary replacement vehicle 24 HR max Demande des coordonnées du preneur d'assurance Aanvraag persoonsgegevens verzekeringnemer ANFRAGE: persönliche Daten der Versicherungsnehmer REQUEST : personal particulars of the policyholder Envoi du changement adresse preneur Zending wijziging adres verzekeringnemer Versand: Ändern der Adresse Versicherungsnehmer SENT: policyholder address change Communication BCE n° entreprise preneur Communicatie KBO ondernemingsn° verzekeringnemer Versand: BCE Firmennummer des Versicherungsnehmers SENT: BCE company n° policyholder Annonce modification à réaliser par l'intermédiaire Aankondiging wijziging te doen door de tussenpersoon INFO : Ankündigung Änderung zum Vertrag INFO : upcoming contract change announcement DIVERS : Texte libre ALLERLEI : Vrije tekst Weiteres - Freitext Others : Free tekst Envoi d’un document Zending van document Versand: Dokument SENT: document Communication de compte bancaire Mededeling bankrekening Versand: Kommunikation Bankkonto SENT: banc account number Communication référence producteur Mededeling referte producent Versand: Kommunikation Referenz Produzent SENT: reference at intermediairy Changement du numéro de plaque Wijziging plaatnummer Versand: Kennzeichen ändern SENT: change of plate number Demande changement du mode d'encaissement Aanvraag wijziging inningswijze Versand: Innings Art ändern SENT: change of collection mode Demande changement de la date d'échéance principale Aanvraag wijziging hoofdvervaldag Versand: Änderung Fälligkeitsdatum SENT: change of renewal date Envoi de l’avis de révocation, annulation domiciliation Verzending bericht van herroeping, annulatie domiciliëring Versand: Anzeige Widerrufsrecht, Kündigung Lastschrift SENT: notice of revocation, cancellation direct debit Envoi domiciliation bancaire à traiter Verzending domiciliëring, te verwerken Versand: Lastschrift zu verarbeiten SENT: direct debit to be handled Demande Aanvraag ANFRAGE REQUEST Demande d’optimisation fiscale Vraag tot fiscale optimalisering ANFRAGE: Steueroptimierung REQUEST - Tax optimisation Demande de l’attestation fiscale Aanvraag fiscaal attest ANFRAGE: Steuerbescheinigung REQUEST - tax certificate Arbitrage des fonds Arbitrage van de fondsen Arbitrage dessen Effekten ARBITRATION of the funds Demande de retrait non planifié Aanvraag niet geplande opname ANFRAGE: Nicht geplante Aufnahme REQUEST - Not scheduled withdrawal Demande de rachat partiel Aanvraag gedeeltelijke afkoop ANFRAGE: teilweiser Verzicht REQUEST - partial redemption Demande de rachat total Aanvraag volledige afkoop ANFRAGE: vollständiger Verzicht REQUEST - Full redemption Demande d’avance de fonds Aanvraag voorschot op polis ANFRAGE: Vorbezug Vertrag REQUEST - Advance on policy Demande de transfert de réserve Aanvraag transfer van de reserve ANFRAGE: Übertragung der reserve REQUEST - Transfer of the reserve Demande de prestation nuptialité Aanvraag prestatie in huwelijksvoorzorg ANFRAGE: Leistung in Ehesachen Sicherungsmaßnahmen REQUEST - Performance in matrimonial precautionary Demande de prestation vie Aanvraag prestatie in leven ANFRAGE: Leistung im Lebensfall REQUEST - Performance in life Demande d’une attestation sinistres Aanvraag attest schades ANFRAGE: Zertifikat Schäden REQUEST - Claims certificate Demande carte d'assurance automobile Aanvraag verzekeringsbewijs rijtuig ANFRAGE: Autoversicherungskarte REQUEST - Vehicle insurance certificate Demande de copie du contrat actualisé Aanvraag actuele kopij contract ANFRAGE: Kopie aktualisiertes Vertrag REQUEST - Updated contract copy Demande de duplicata de quittance comptant ou terme Aanvraag duplicaat kwijting - contante of termijn ANFRAGE: Duplikat der Entlastung REQUEST - Discharge note duplicate Demande d’avenant de créance hypothécaire Aanvraag bijvoegsel hypothecair krediet ANFRAGE: Zuschlag Hypothekarkredite REQUEST - Mortgage credit inset Demande d’attestation de financement/leasing Aanvraag attest financiering/leasing ANFRAGE: Zertifikat Finanzierung REQUEST - Funding certificate Demande duplicata attestation RC Chasse Aanvraag attest duplikaat BA Jacht ANFRAGE: Haftpflicht-Zertifikat Jagd REQUEST - Hunting liability certificate copy Demande d’attestation RC Bateau Aanvraag attest BA Vaartuig ANFRAGE: Haftpflicht-Zertifikat Schiff REQUEST - Vessel liability certificate Demande de révision de la prime Aanvraag herziening premie ANFRAGE: Premium-Review REQUEST - Premium review Demande d’inspection du bien Aanvraag inspectie pand ANFRAGE: Inspektion REQUEST - Inspection Demande de changement du fractionnement Aanvraag wijziging fractionering Versand: Fraktionierung zu ändern SENT: change of premium splitting Demande de correction de pièces émises avec erreur(s) Aanvraag van verbetering foutief uitgegeven stukken ANFRAGE : verbesserung der ausgestellten Stücke REQUEST : do correct erroneously issued documents Communication remplacement temporaire de véhicule 24hr max Melding tijdelijke vervanging voertuig 24hr max Versand: vorübergehender Ersatz Fahrzeug Max. 24 h SENT : temporary replacement vehicle 24 HR max Demande des coordonnées du preneur d'assurance Aanvraag persoonsgegevens verzekeringnemer ANFRAGE: persönliche Daten der Versicherungsnehmer REQUEST : personal particulars of the policyholder Demande d'attestation d'assurance (non obligatoire) Aanvraag (niet verplicht) verzekeringsattest ANFRAGE: Begleitschreiben REQUEST : covernote Envoi du changement adresse preneur Zending wijziging adres verzekeringnemer Versand: Ändern der Adresse Versicherungsnehmer SENT: policyholder address change Communication BCE n° entreprise preneur Communicatie KBO ondernemingsn° verzekeringnemer Versand: BCE Firmennummer des Versicherungsnehmers SENT: BCE company n° policyholder Annonce modification à réaliser par l'intermédiaire Aankondiging wijziging te doen door de tussenpersoon INFO : Ankündigung Änderung zum Vertrag INFO : upcoming contract change announcement Modification objet(s) et/ou garantie(s) Wijziging verzekerd(e) object(en) en/of waarborg(en) Versand: Andrung Objekt(e) und/oder Garantie(n) SENT: change in object(s) and/or guarantee(s) Envoi renon selon convention Verzending opzeg conform conventie Versand: Kündigung zowie Convention SENT: Renunciation as by convention DIVERS : Texte libre ALLERLEI : Vrije tekst Weiteres - Freitext Others : Free tekst Envoi d’un document Zending van document Versand: Dokument SENT: document Communication de compte bancaire Mededeling bankrekening Versand: Kommunikation Bankkonto SENT: banc account number Communication référence producteur Mededeling referte producent Versand: Kommunikation Referenz Produzent SENT: reference at intermediairy Changement du numéro de plaque Wijziging plaatnummer Versand: Kennzeichen ändern SENT: change of plate number Demande changement du mode d'encaissement Aanvraag wijziging inningswijze Versand: Innings Art ändern SENT: change of collection mode Demande changement de la date d'échéance principale Aanvraag wijziging hoofdvervaldag Versand: Änderung Fälligkeitsdatum SENT: change of renewal date Envoi de l’avis de révocation, annulation domiciliation Verzending bericht van herroeping, annulatie domiciliëring Versand: Anzeige Widerrufsrecht, Kündigung Lastschrift SENT: notice of revocation, cancellation direct debit Envoi domiciliation bancaire à traiter Verzending domiciliëring, te verwerken Versand: Lastschrift zu verarbeiten SENT: direct debit to be handled Demande Aanvraag ANFRAGE REQUEST Demande d’optimisation fiscale Vraag tot fiscale optimalisering ANFRAGE: Steueroptimierung REQUEST - Tax optimisation Demande de l’attestation fiscale Aanvraag fiscaal attest ANFRAGE: Steuerbescheinigung REQUEST - tax certificate Arbitrage des fonds Arbitrage van de fondsen Arbitrage dessen Effekten ARBITRATION of the funds Demande de retrait non planifié Aanvraag niet geplande opname ANFRAGE: Nicht geplante Aufnahme REQUEST - Not scheduled withdrawal Demande de rachat partiel Aanvraag gedeeltelijke afkoop ANFRAGE: teilweiser Verzicht REQUEST - partial redemption Demande de rachat total Aanvraag volledige afkoop ANFRAGE: vollständiger Verzicht REQUEST - Full redemption Demande d’avance de fonds Aanvraag voorschot op polis ANFRAGE: Vorbezug Vertrag REQUEST - Advance on policy Demande de transfert de réserve Aanvraag transfer van de reserve ANFRAGE: Übertragung der reserve REQUEST - Transfer of the reserve Demande de prestation nuptialité Aanvraag prestatie in huwelijksvoorzorg ANFRAGE: Leistung in Ehesachen Sicherungsmaßnahmen REQUEST - Performance in matrimonial precautionary Demande de prestation vie Aanvraag prestatie in leven ANFRAGE: Leistung im Lebensfall REQUEST - Performance in life Demande d’une attestation sinistres Aanvraag attest schades ANFRAGE: Zertifikat Schäden REQUEST - Claims certificate Demande carte d'assurance automobile Aanvraag verzekeringsbewijs rijtuig ANFRAGE: Autoversicherungskarte REQUEST - Vehicle insurance certificate Demande de copie du contrat actualisé Aanvraag actuele kopij contract ANFRAGE: Kopie aktualisiertes Vertrag REQUEST - Updated contract copy Demande de duplicata de quittance comptant ou terme Aanvraag duplicaat kwijting - contante of termijn ANFRAGE: Duplikat der Entlastung REQUEST - Discharge note duplicate Demande d’avenant de créance hypothécaire Aanvraag bijvoegsel hypothecair krediet ANFRAGE: Zuschlag Hypothekarkredite REQUEST - Mortgage credit inset Demande d’attestation de financement/leasing Aanvraag attest financiering/leasing ANFRAGE: Zertifikat Finanzierung REQUEST - Funding certificate Demande duplicata attestation RC Chasse Aanvraag attest duplikaat BA Jacht ANFRAGE: Haftpflicht-Zertifikat Jagd REQUEST - Hunting liability certificate copy Demande d’attestation RC Bateau Aanvraag attest BA Vaartuig ANFRAGE: Haftpflicht-Zertifikat Schiff REQUEST - Vessel liability certificate Demande de révision de la prime Aanvraag herziening premie ANFRAGE: Premium-Review REQUEST - Premium review Demande d’inspection du bien Aanvraag inspectie pand ANFRAGE: Inspektion REQUEST - Inspection Demande de changement du fractionnement Aanvraag wijziging fractionering Versand: Fraktionierung zu ändern SENT: change of premium splitting Demande de correction de pièces émises avec erreur(s) Aanvraag van verbetering foutief uitgegeven stukken ANFRAGE : verbesserung der ausgestellten Stücke REQUEST : do correct erroneously issued documents Communication remplacement temporaire de véhicule 24hr max Melding tijdelijke vervanging voertuig 24hr max Versand: vorübergehender Ersatz Fahrzeug Max. 24 h SENT : temporary replacement vehicle 24 HR max Demande des coordonnées du preneur d'assurance Aanvraag persoonsgegevens verzekeringnemer ANFRAGE: persönliche Daten der Versicherungsnehmer REQUEST : personal particulars of the policyholder Demande d'attestation d'assurance (non obligatoire) Aanvraag (niet verplicht) verzekeringsattest ANFRAGE: Begleitschreiben REQUEST : covernote Déclaration nouveau chantier en RC10 Aangifte nieuwe werf in BA10 Deklaration: neues Werft HP10 Declaration: new building site in 10YL Envoi du changement adresse preneur Zending wijziging adres verzekeringnemer Versand: Ändern der Adresse Versicherungsnehmer SENT: policyholder address change Communication BCE n° entreprise preneur Communicatie KBO ondernemingsn° verzekeringnemer Versand: BCE Firmennummer des Versicherungsnehmers SENT: BCE company n° policyholder Annonce modification à réaliser par l'intermédiaire Aankondiging wijziging te doen door de tussenpersoon INFO : Ankündigung Änderung zum Vertrag INFO : upcoming contract change announcement Modification objet(s) et/ou garantie(s) Wijziging verzekerd(e) object(en) en/of waarborg(en) Versand: Andrung Objekt(e) und/oder Garantie(n) SENT: change in object(s) and/or guarantee(s) Envoi renon selon convention Verzending opzeg conform conventie Versand: Kündigung zowie Convention SENT: Renunciation as by convention DIVERS : Texte libre ALLERLEI : Vrije tekst Weiteres - Freitext Others : Free tekst Envoi d’un document Zending van document Versand: Dokument SENT: document Communication de compte bancaire Mededeling bankrekening Versand: Kommunikation Bankkonto SENT: banc account number Communication référence producteur Mededeling referte producent Versand: Kommunikation Referenz Produzent SENT: reference at intermediairy Changement du numéro de plaque Wijziging plaatnummer Versand: Kennzeichen ändern SENT: change of plate number Demande changement du mode d'encaissement Aanvraag wijziging inningswijze Versand: Innings Art ändern SENT: change of collection mode Demande changement de la date d'échéance principale Aanvraag wijziging hoofdvervaldag Versand: Änderung Fälligkeitsdatum SENT: change of renewal date Envoi de l’avis de révocation, annulation domiciliation Verzending bericht van herroeping, annulatie domiciliëring Versand: Anzeige Widerrufsrecht, Kündigung Lastschrift SENT: notice of revocation, cancellation direct debit Envoi domiciliation bancaire à traiter Verzending domiciliëring, te verwerken Versand: Lastschrift zu verarbeiten SENT: direct debit to be handled Demande Aanvraag ANFRAGE REQUEST Demande d’optimisation fiscale Vraag tot fiscale optimalisering ANFRAGE: Steueroptimierung REQUEST - Tax optimisation Demande de l’attestation fiscale Aanvraag fiscaal attest ANFRAGE: Steuerbescheinigung REQUEST - tax certificate Arbitrage des fonds Arbitrage van de fondsen Arbitrage dessen Effekten ARBITRATION of the funds Demande de retrait non planifié Aanvraag niet geplande opname ANFRAGE: Nicht geplante Aufnahme REQUEST - Not scheduled withdrawal Demande de rachat partiel Aanvraag gedeeltelijke afkoop ANFRAGE: teilweiser Verzicht REQUEST - partial redemption Demande de rachat total Aanvraag volledige afkoop ANFRAGE: vollständiger Verzicht REQUEST - Full redemption Demande d’avance de fonds Aanvraag voorschot op polis ANFRAGE: Vorbezug Vertrag REQUEST - Advance on policy Demande de transfert de réserve Aanvraag transfer van de reserve ANFRAGE: Übertragung der reserve REQUEST - Transfer of the reserve Demande de prestation nuptialité Aanvraag prestatie in huwelijksvoorzorg ANFRAGE: Leistung in Ehesachen Sicherungsmaßnahmen REQUEST - Performance in matrimonial precautionary Demande de prestation vie Aanvraag prestatie in leven ANFRAGE: Leistung im Lebensfall REQUEST - Performance in life Demande d’une attestation sinistres Aanvraag attest schades ANFRAGE: Zertifikat Schäden REQUEST - Claims certificate Demande carte d'assurance automobile Aanvraag verzekeringsbewijs rijtuig ANFRAGE: Autoversicherungskarte REQUEST - Vehicle insurance certificate Demande de copie du contrat actualisé Aanvraag actuele kopij contract ANFRAGE: Kopie aktualisiertes Vertrag REQUEST - Updated contract copy Demande de duplicata de quittance comptant ou terme Aanvraag duplicaat kwijting - contante of termijn ANFRAGE: Duplikat der Entlastung REQUEST - Discharge note duplicate Demande d’avenant de créance hypothécaire Aanvraag bijvoegsel hypothecair krediet ANFRAGE: Zuschlag Hypothekarkredite REQUEST - Mortgage credit inset Demande d’attestation de financement/leasing Aanvraag attest financiering/leasing ANFRAGE: Zertifikat Finanzierung REQUEST - Funding certificate Demande duplicata attestation RC Chasse Aanvraag attest duplikaat BA Jacht ANFRAGE: Haftpflicht-Zertifikat Jagd REQUEST - Hunting liability certificate copy Demande d’attestation RC Bateau Aanvraag attest BA Vaartuig ANFRAGE: Haftpflicht-Zertifikat Schiff REQUEST - Vessel liability certificate Demande de révision de la prime Aanvraag herziening premie ANFRAGE: Premium-Review REQUEST - Premium review Demande d’inspection du bien Aanvraag inspectie pand ANFRAGE: Inspektion REQUEST - Inspection Demande de changement du fractionnement Aanvraag wijziging fractionering Versand: Fraktionierung zu ändern SENT: change of premium splitting Demande de correction de pièces émises avec erreur(s) Aanvraag van verbetering foutief uitgegeven stukken ANFRAGE : verbesserung der ausgestellten Stücke REQUEST : do correct erroneously issued documents Communication remplacement temporaire de véhicule 24hr max Melding tijdelijke vervanging voertuig 24hr max Versand: vorübergehender Ersatz Fahrzeug Max. 24 h SENT : temporary replacement vehicle 24 HR max Demande des coordonnées du preneur d'assurance Aanvraag persoonsgegevens verzekeringnemer ANFRAGE: persönliche Daten der Versicherungsnehmer REQUEST : personal particulars of the policyholder Demande d'attestation d'assurance (non obligatoire) Aanvraag (niet verplicht) verzekeringsattest ANFRAGE: Begleitschreiben REQUEST : covernote Déclaration nouveau chantier en RC10 Aangifte nieuwe werf in BA10 Deklaration: neues Werft HP10 Declaration: new building site in 10YL Envoi du changement adresse preneur Zending wijziging adres verzekeringnemer Versand: Ändern der Adresse Versicherungsnehmer SENT: policyholder address change Communication BCE n° entreprise preneur Communicatie KBO ondernemingsn° verzekeringnemer Versand: BCE Firmennummer des Versicherungsnehmers SENT: BCE company n° policyholder Annonce modification à réaliser par l'intermédiaire Aankondiging wijziging te doen door de tussenpersoon INFO : Ankündigung Änderung zum Vertrag INFO : upcoming contract change announcement Modification objet(s) et/ou garantie(s) Wijziging verzekerd(e) object(en) en/of waarborg(en) Versand: Andrung Objekt(e) und/oder Garantie(n) SENT: change in object(s) and/or guarantee(s) Envoi renon selon convention Verzending opzeg conform conventie Versand: Kündigung zowie Convention SENT: Renunciation as by convention Demande de nomination d’un organisme de contrôle Aanvraag aanstelling van een controle-orgaan ANFRAGE: Ernennung einer Kontrollstelle REQUEST : control body appointment DIVERS : Texte libre ALLERLEI : Vrije tekst Weiteres - Freitext Others : Free tekst Envoi d’un document Zending van document Versand: Dokument SENT: document Communication de compte bancaire Mededeling bankrekening Versand: Kommunikation Bankkonto SENT: banc account number Communication référence producteur Mededeling referte producent Versand: Kommunikation Referenz Produzent SENT: reference at intermediairy Changement du numéro de plaque Wijziging plaatnummer Versand: Kennzeichen ändern SENT: change of plate number Demande changement du mode d'encaissement Aanvraag wijziging inningswijze Versand: Innings Art ändern SENT: change of collection mode Demande changement de la date d'échéance principale Aanvraag wijziging hoofdvervaldag Versand: Änderung Fälligkeitsdatum SENT: change of renewal date Envoi de l’avis de révocation, annulation domiciliation Verzending bericht van herroeping, annulatie domiciliëring Versand: Anzeige Widerrufsrecht, Kündigung Lastschrift SENT: notice of revocation, cancellation direct debit Envoi domiciliation bancaire à traiter Verzending domiciliëring, te verwerken Versand: Lastschrift zu verarbeiten SENT: direct debit to be handled Demande Aanvraag ANFRAGE REQUEST Demande d’optimisation fiscale Vraag tot fiscale optimalisering ANFRAGE: Steueroptimierung REQUEST - Tax optimisation Demande de l’attestation fiscale Aanvraag fiscaal attest ANFRAGE: Steuerbescheinigung REQUEST - tax certificate Arbitrage des fonds Arbitrage van de fondsen Arbitrage dessen Effekten ARBITRATION of the funds Demande de retrait non planifié Aanvraag niet geplande opname ANFRAGE: Nicht geplante Aufnahme REQUEST - Not scheduled withdrawal Demande de rachat partiel Aanvraag gedeeltelijke afkoop ANFRAGE: teilweiser Verzicht REQUEST - partial redemption Demande de rachat total Aanvraag volledige afkoop ANFRAGE: vollständiger Verzicht REQUEST - Full redemption Demande d’avance de fonds Aanvraag voorschot op polis ANFRAGE: Vorbezug Vertrag REQUEST - Advance on policy Demande de transfert de réserve Aanvraag transfer van de reserve ANFRAGE: Übertragung der reserve REQUEST - Transfer of the reserve Demande de prestation nuptialité Aanvraag prestatie in huwelijksvoorzorg ANFRAGE: Leistung in Ehesachen Sicherungsmaßnahmen REQUEST - Performance in matrimonial precautionary Demande de prestation vie Aanvraag prestatie in leven ANFRAGE: Leistung im Lebensfall REQUEST - Performance in life Demande d’une attestation sinistres Aanvraag attest schades ANFRAGE: Zertifikat Schäden REQUEST - Claims certificate Demande carte d'assurance automobile Aanvraag verzekeringsbewijs rijtuig ANFRAGE: Autoversicherungskarte REQUEST - Vehicle insurance certificate Demande de copie du contrat actualisé Aanvraag actuele kopij contract ANFRAGE: Kopie aktualisiertes Vertrag REQUEST - Updated contract copy Demande de duplicata de quittance comptant ou terme Aanvraag duplicaat kwijting - contante of termijn ANFRAGE: Duplikat der Entlastung REQUEST - Discharge note duplicate Demande d’avenant de créance hypothécaire Aanvraag bijvoegsel hypothecair krediet ANFRAGE: Zuschlag Hypothekarkredite REQUEST - Mortgage credit inset Demande d’attestation de financement/leasing Aanvraag attest financiering/leasing ANFRAGE: Zertifikat Finanzierung REQUEST - Funding certificate Demande duplicata attestation RC Chasse Aanvraag attest duplikaat BA Jacht ANFRAGE: Haftpflicht-Zertifikat Jagd REQUEST - Hunting liability certificate copy Demande d’attestation RC Bateau Aanvraag attest BA Vaartuig ANFRAGE: Haftpflicht-Zertifikat Schiff REQUEST - Vessel liability certificate Demande de révision de la prime Aanvraag herziening premie ANFRAGE: Premium-Review REQUEST - Premium review Demande d’inspection du bien Aanvraag inspectie pand ANFRAGE: Inspektion REQUEST - Inspection Demande de changement du fractionnement Aanvraag wijziging fractionering Versand: Fraktionierung zu ändern SENT: change of premium splitting Demande de correction de pièces émises avec erreur(s) Aanvraag van verbetering foutief uitgegeven stukken ANFRAGE : verbesserung der ausgestellten Stücke REQUEST : do correct erroneously issued documents Communication remplacement temporaire de véhicule 24hr max Melding tijdelijke vervanging voertuig 24hr max Versand: vorübergehender Ersatz Fahrzeug Max. 24 h SENT : temporary replacement vehicle 24 HR max Demande des coordonnées du preneur d'assurance Aanvraag persoonsgegevens verzekeringnemer ANFRAGE: persönliche Daten der Versicherungsnehmer REQUEST : personal particulars of the policyholder Demande d'attestation d'assurance (non obligatoire) Aanvraag (niet verplicht) verzekeringsattest ANFRAGE: Begleitschreiben REQUEST : covernote Déclaration nouveau chantier en RC10 Aangifte nieuwe werf in BA10 Deklaration: neues Werft HP10 Declaration: new building site in 10YL Envoi du changement adresse preneur Zending wijziging adres verzekeringnemer Versand: Ändern der Adresse Versicherungsnehmer SENT: policyholder address change Communication BCE n° entreprise preneur Communicatie KBO ondernemingsn° verzekeringnemer Versand: BCE Firmennummer des Versicherungsnehmers SENT: BCE company n° policyholder Annonce modification à réaliser par l'intermédiaire Aankondiging wijziging te doen door de tussenpersoon INFO : Ankündigung Änderung zum Vertrag INFO : upcoming contract change announcement Modification objet(s) et/ou garantie(s) Wijziging verzekerd(e) object(en) en/of waarborg(en) Versand: Andrung Objekt(e) und/oder Garantie(n) SENT: change in object(s) and/or guarantee(s) Envoi renon selon convention Verzending opzeg conform conventie Versand: Kündigung zowie Convention SENT: Renunciation as by convention Demande de nomination d’un organisme de contrôle Aanvraag aanstelling van een controle-orgaan ANFRAGE: Ernennung einer Kontrollstelle REQUEST : control body appointment Demande d'attestation RC Professionnelle Aanvraag attest BA Beroep Anfrage Bescheinigung fachlichen Haftpflicht Request professional liability certificate DIVERS : Texte libre ALLERLEI : Vrije tekst Weiteres - Freitext Others : Free tekst TEXTE LIBRE ... VRIJE TEKST ... FREIER TEXT... FREE TEXT ... ENVOI : Attestation fiscale ZENDING : fiscaal attest Versand: Steuerbescheinigung SENT: taks certificate DEMANDE : Revenu de référence AANVRAAG : Referentie-inkomen ANFRAGE: Referenzerlös REQUEST - Reference-income TEXTE LIBRE ... VRIJE TEKST ... FREIER TEXT... FREE TEXT ... ENVOI : Attestation fiscale ZENDING : fiscaal attest Versand: Steuerbescheinigung SENT: taks certificate DEMANDE : Revenu de référence AANVRAAG : Referentie-inkomen ANFRAGE: Referenzerlös REQUEST - Reference-income DEMANDE : vérification (tech.) suite au changement d'adresse AANVRAAG : nazicht (techn.) na adreswijziging ANFRAGE: Überprüfung nach Adressänderung REQUEST - check after change of address TEXTE LIBRE ... VRIJE TEKST ... FREIER TEXT... FREE TEXT ... ENVOI : Attestation fiscale ZENDING : fiscaal attest Versand: Steuerbescheinigung SENT: taks certificate ENVOI : document ZENDING : document Versand: Dokument SENT: document DEMANDE : Revenu de référence AANVRAAG : Referentie-inkomen ANFRAGE: Referenzerlös REQUEST - Reference-income DEMANDE : vérification (tech.) suite au changement d'adresse AANVRAAG : nazicht (techn.) na adreswijziging ANFRAGE: Überprüfung nach Adressänderung REQUEST - check after change of address TEXTE LIBRE ... VRIJE TEKST ... FREIER TEXT... FREE TEXT ... ENVOI : Attestation fiscale ZENDING : fiscaal attest Versand: Steuerbescheinigung SENT: taks certificate ENVOI : document ZENDING : document Versand: Dokument SENT: document DEMANDE : Revenu de référence AANVRAAG : Referentie-inkomen ANFRAGE: Referenzerlös REQUEST - Reference-income DEMANDE : vérification (tech.) suite au changement d'adresse AANVRAAG : nazicht (techn.) na adreswijziging ANFRAGE: Überprüfung nach Adressänderung REQUEST - check after change of address DEMANDE : correction à effectuer par le courtier même AANVRAAG : verbetering door de makelaar zelf te doen ANFRAGE: Verbesserung durch den Makler selbst zu tun REQUEST : correction to be done by the broker TEXTE LIBRE ... VRIJE TEKST ... FREIER TEXT... FREE TEXT ... ENVOI : Attestation fiscale ZENDING : fiscaal attest Versand: Steuerbescheinigung SENT: taks certificate ENVOI : document ZENDING : document Versand: Dokument SENT: document DEMANDE : Revenu de référence AANVRAAG : Referentie-inkomen ANFRAGE: Referenzerlös REQUEST - Reference-income DEMANDE : vérification (tech.) suite au changement d'adresse AANVRAAG : nazicht (techn.) na adreswijziging ANFRAGE: Überprüfung nach Adressänderung REQUEST - check after change of address DEMANDE : correction à effectuer par le courtier même AANVRAAG : verbetering door de makelaar zelf te doen ANFRAGE: Verbesserung durch den Makler selbst zu tun REQUEST : correction to be done by the broker ENVOI : changement adresse preneur ZENDING : wijziging adres verzekeringnemer Versand: Ändern der Adresse Versicherungsnehmer SENT: policyholder address change ENVOI : BCE n° entreprise preneur ZENDING : KBO ondernemingsn° verzekeringnemer Versand: BCE Firmennummer des Versicherungsnehmers SENT: BCE company n° policyholder CRM ou Lead Management - interaction demandée CRM of Lead Management - interactie vereist CRM oder Lead Managemenr - interaction expected CRM or Lead Management - interaction expected ENVOI : rapport adéquat assureur ZENDING : deugdelijk verslag verzekeraar Versand: Unternehmensbericht Versicherer SENT : proper report insurer TEXTE LIBRE ... VRIJE TEKST ... FREIER TEXT... FREE TEXT ... ENVOI : Attestation fiscale ZENDING : fiscaal attest Versand: Steuerbescheinigung SENT: taks certificate ENVOI : document ZENDING : document Versand: Dokument SENT: document DEMANDE : Revenu de référence AANVRAAG : Referentie-inkomen ANFRAGE: Referenzerlös REQUEST - Reference-income DEMANDE : vérification (tech.) suite au changement d'adresse AANVRAAG : nazicht (techn.) na adreswijziging ANFRAGE: Überprüfung nach Adressänderung REQUEST - check after change of address DEMANDE : correction à effectuer par le courtier même AANVRAAG : verbetering door de makelaar zelf te doen ANFRAGE: Verbesserung durch den Makler selbst zu tun REQUEST : correction to be done by the broker Envoi : attestation RC Décennale Zending : BA10 attest Versand : Bescheinigung HP10 Sent : certificate 10YL ENVOI : changement adresse preneur ZENDING : wijziging adres verzekeringnemer Versand: Ändern der Adresse Versicherungsnehmer SENT: policyholder address change ENVOI : BCE n° entreprise preneur ZENDING : KBO ondernemingsn° verzekeringnemer Versand: BCE Firmennummer des Versicherungsnehmers SENT: BCE company n° policyholder CRM ou Lead Management - interaction demandée CRM of Lead Management - interactie vereist CRM oder Lead Managemenr - interaction expected CRM or Lead Management - interaction expected ENVOI : rapport adéquat assureur ZENDING : deugdelijk verslag verzekeraar Versand: Unternehmensbericht Versicherer SENT : proper report insurer TEXTE LIBRE ... VRIJE TEKST ... FREIER TEXT... FREE TEXT ... ENVOI : Attestation fiscale ZENDING : fiscaal attest Versand: Steuerbescheinigung SENT: taks certificate ENVOI : document ZENDING : document Versand: Dokument SENT: document DEMANDE : Revenu de référence AANVRAAG : Referentie-inkomen ANFRAGE: Referenzerlös REQUEST - Reference-income DEMANDE : vérification (tech.) suite au changement d'adresse AANVRAAG : nazicht (techn.) na adreswijziging ANFRAGE: Überprüfung nach Adressänderung REQUEST - check after change of address DEMANDE : correction à effectuer par le courtier même AANVRAAG : verbetering door de makelaar zelf te doen ANFRAGE: Verbesserung durch den Makler selbst zu tun REQUEST : correction to be done by the broker Envoi : attestation RC Décennale Zending : BA10 attest Versand : Bescheinigung HP10 Sent : certificate 10YL ENVOI : changement adresse preneur ZENDING : wijziging adres verzekeringnemer Versand: Ändern der Adresse Versicherungsnehmer SENT: policyholder address change ENVOI : BCE n° entreprise preneur ZENDING : KBO ondernemingsn° verzekeringnemer Versand: BCE Firmennummer des Versicherungsnehmers SENT: BCE company n° policyholder CRM ou Lead Management - interaction demandée CRM of Lead Management - interactie vereist CRM oder Lead Managemenr - interaction expected CRM or Lead Management - interaction expected ENVOI : rapport adéquat assureur ZENDING : deugdelijk verslag verzekeraar Versand: Unternehmensbericht Versicherer SENT : proper report insurer ENVOI : nomination organisme de contrôle ZENDING : aanstelling controle-orgaan Versand: Ernennung einer Kontrollstelle SENT : control body appointment TEXTE LIBRE ... VRIJE TEKST ... FREIER TEXT... FREE TEXT ... ENVOI : Attestation fiscale ZENDING : fiscaal attest Versand: Steuerbescheinigung SENT: taks certificate ENVOI : document ZENDING : document Versand: Dokument SENT: document DEMANDE : Revenu de référence AANVRAAG : Referentie-inkomen ANFRAGE: Referenzerlös REQUEST - Reference-income DEMANDE : vérification (tech.) suite au changement d'adresse AANVRAAG : nazicht (techn.) na adreswijziging ANFRAGE: Überprüfung nach Adressänderung REQUEST - check after change of address DEMANDE : correction à effectuer par le courtier même AANVRAAG : verbetering door de makelaar zelf te doen ANFRAGE: Verbesserung durch den Makler selbst zu tun REQUEST : correction to be done by the broker Envoi : attestation RC Décennale Zending : BA10 attest Versand : Bescheinigung HP10 Sent : certificate 10YL ENVOI : changement adresse preneur ZENDING : wijziging adres verzekeringnemer Versand: Ändern der Adresse Versicherungsnehmer SENT: policyholder address change ENVOI : BCE n° entreprise preneur ZENDING : KBO ondernemingsn° verzekeringnemer Versand: BCE Firmennummer des Versicherungsnehmers SENT: BCE company n° policyholder CRM ou Lead Management - interaction demandée CRM of Lead Management - interactie vereist CRM oder Lead Managemenr - interaction expected CRM or Lead Management - interaction expected ENVOI : rapport adéquat assureur ZENDING : deugdelijk verslag verzekeraar Versand: Unternehmensbericht Versicherer SENT : proper report insurer ENVOI : nomination organisme de contrôle ZENDING : aanstelling controle-orgaan Versand: Ernennung einer Kontrollstelle SENT : control body appointment ENVOI : document POG ZENDING : POG document Versand: POG Dokument SENT : POG document Appel de prime-investissement Uitnodiging vrije premie Einladung freier Zahlung Call for free investment NOUS TRANSMETTRE : Copie déclaration accident ONS DOEN TOEKOMEN : Copie schadeaangifte Bitte senden Sie : Kopie der Mitteilung des Verlustes To FORWARD US: Copy notice of loss NOUS TRANSMETTRE : Copie proces verbal d'expertise ONS DOEN TOEKOMEN : Copie expertiseverslag Bitte senden Sie : Kopie der Sachverständigenbericht To FORWARD US: Copie expertise report NOUS TRANSMETTRE : Déposition des témoins ONS DOEN TOEKOMEN : Getuigenverklaring Bitte senden Sie : Zeugen Erklärung To FORWARD US: Witness Statement NOUS TRANSMETTRE : Facture des réparations en retour ONS DOEN TOEKOMEN : Herstellingsfactuur Bitte senden Sie : Reparaturrechnung To FORWARD US: Repair Invoice NOUS TRANSMETTRE : Quitt. d'indemnité selon decompte ... ONS DOEN TOEKOMEN : Vergoedingskwt. volgens berekening ... Bitte senden Sie : Entlastung Erstattung gem. Berechnung... To FORWARD US: Compensationnote as calculated NOUS TRANSMETTRE : Documents mentionnés ... ONS DOEN TOEKOMEN : Volgende documenten ... Bitte senden Sie : Folgende Unterlagen... To FORWARD US: Following documents ... NOUS TRANSMETTRE : Votre suivi des actions ONS DOEN TOEKOMEN : Uw opeenvolgende acties Bitte senden Sie : Ihre aufeinander folgende Handlungen To FORWARD US: Your successive actions NOUS TRANSMETTRE : Votre dossier (informatisé) complet ONS DOEN TOEKOMEN : Uw volledig (digitaal) dossier Bitte senden Sie : Ihre Datei komplett (digital) To FORWARD US: Your file completely (digital) NOUS FAIRE CONNAITRE : Vos intentions de règlement ? ONS LATEN KENNEN : Uw regelingsinzichten? Bitte informieren : Ihre Reglung Erkenntnisse? LET US KNOW: Your settlement views? NOUS FAIRE CONNAITRE : Situation actuelle du dossier ? ONS LATEN KENNEN : Huidige stand van het dossier? Bitte informieren : Stand der Datei? LET US KNOW: Current state of the file? NOUS FAIRE CONNAITRE : Suite réservée à notre lettre du ... ONS LATEN KENNEN : Gevolg aan ons bericht van ... Bitte informieren : Fortsetzung unserer Botschaft des... LET US KNOW: sequel to our message of ... NOUS FAIRE CONNAITRE : Les chances du recours ? ONS LATEN KENNEN : Kansen van verhaal? Bitte informieren : Chancen der Regress? LET US KNOW: Chances on recourse? NOUS FAIRE CONNAITRE : Si dossier peut être réglé en RDR ? ONS LATEN KENNEN : Kans op regeling via RDR? Bitte informieren : Chance auf Handlung im RDR? LET US KNOW: Chance on arrangement via KfK? NOUS FAIRE CONNAITRE : De quel dossier s'agit-il ? ... ONS LATEN KENNEN : Welk schadegeval het betreft? ... Bitte informieren : Was ist der betreffende Schaden? ... LET US KNOW: What damage it concerns? ... EXPERTISES ET DOMMAGES : Nous avons chargé l'expert ... SCHATTING EN SCHADE : Opdracht gegeven aan expert ... Schätzung und Schaden: Befehl zum Experten ... ESTIMATION and DAMAGE: mission given to assessor ... EXPERTISES ET DOMMAGES : L'identité de l'expert ? SCHATTING EN SCHADE : Identiteit expert? Schätzung und Schaden: Experten Identität? ESTIMATION and DAMAGE: assessor identity? EXPERTISES ET DOMMAGES : D'accord sur le devis ? SCHATTING EN SCHADE : Akkoord met bedrag schadebestek? Schätzung und Schaden: Vereinbarung mit Kostenanschlag? ESTIMATION and DAMAGE: agreement with damage amount ? EXPERTISES ET DOMMAGES : Le montant de vos debours ? SCHATTING EN SCHADE : Welk is bedrag van uw uitgaven? Schätzung und Schaden: Was ist Ihre Ausgaben? ESTIMATION and DAMAGE: your expenses amount is? EXPERTISES ET DOMMAGES : L'assuré a été indemnisé de ... SCHATTING EN SCHADE : Verz. werd door t.p. vergoed met ... Schätzung und Schaden: Versicherten erstattet durch Gegenp. ESTIMATION and DAMAGE: insured compensated by counterparty.. EXPERTISES ET DOMMAGES : Les conclusions de votre enquête ? SCHATTING EN SCHADE : Uitslag van uw onderzoek? Schätzung und Schaden: Ergebnisse Ihrer Forschung? ESTIMATION and DAMAGE: result of your investigation? EXPERTISES ET DOMMAGES : Eval. expert montant 1 et 2 ... SCHATTING EN SCHADE : Expertschatting bedrag 1 en 2 ... Schätzung und Schaden: Expertenschätzung Betrag 1 und 2 ... ESTIMATION and DAMAGE: assessment amount 1 and 2 ... RESPONSABILITE : Resp. assuré paraît engagée ... AANSPRAKELIJKHEID : Verz. lijkt aanspr. wegens ... Haftung: Versicherte scheint haften wegen ... LIABILITY: Insured seems liable because of ... RESPONSABILITE : Resp. assuré ne semble pas engagée ... AANSPRAKELIJKHEID : Verz. lijkt niet aanspr. wegens ... Haftung: Versicherte scheint nicht haften wegen ... LIABILITY: Insured seems not liable because of ... RESPONSABILITE : Assuré s'oppose a l'indemnisation du tiers AANSPRAKELIJKHEID : Verzet verz. tegen schadeloosst. Haftung: Versicherte ist gegen Entschädigung Liability: insured does not agree with compensation RESPONSABILITE : Assuré est d'accord sur la proposition AANSPRAKELIJKHEID : Verzekerde is akkoord Haftung: Versicherte ist vereinbart Liability: insured does agree RESPONSABILITE : Resp. basée sur quels éléments ? AANSPRAKELIJKHEID : Waarop steunt aansprakelijkheid? Haftung: Wass unterstützt die Haftung Liability: What supports the liability? SUITES JUDICIAIRES : La suite réservée à l'info juridique ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Gevolg aan gerecht. onderzoek? RECHTLICHE Schritte: Fortsetzung zu gerichtlichen Untersuch? LEGAL ACTION: sequel to judicial investigation? SUITES JUDICIAIRES : Connaissance du dossier repressif ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Kennisname strafbundel? RECHTLICHE Schritte: Prüfung strafrechtlicher Bundle? LEGAL ACTION: Examining criminal bundle? SUITES JUDICIAIRES : désistement de plainte transmis ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Klachtafst. verzonden aan parket? RECHTLICHE Schritte: Beschwerdeverzicht ans Parkett ges.? LEGAL ACTION: renunciation sent to public prosecutor? SUITES JUDICIAIRES : Quel est l'avocat chargé ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Welke advokaat is gelast? RECHTLICHE Schritte: welcher Anwalt ist befehlt? LEGAL ACTION: which lawyer is instructed? SUITES JUDICIAIRES : Avons remis l'affaire à l'avocat ... GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Dossier verstuurd aan ... RECHTLICHE Schritte: Dossier geschickt... LEGAL ACTION: file sent to ... SUITES JUDICIAIRES : Date de fixation au rôle ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Datum inschrijving op rol? RECHTLICHE Schritte: Datum der Anmeldung auf Rolle? LEGAL ACTION: registration date on roll? SUITES JUDICIAIRES : Affaire fixée en justice le ... GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Zaak komt voor op ... RECHTLICHE Schritte: der Fall kommt vor Gericht am ... LEGAL ACTION: case to be heard on ... SUITES JUDICIAIRES : Présence du client à l'audience ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Klant aanwezig op zitting? RECHTLICHE Schritte: Kunde auf Aussehen? LEGAL ACTION: customer present at appearance? SUITES JUDICIAIRES : Résultat du jugement ou l'arrêt ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Resultaat vonnis of arrest? RECHTLICHE Schritte: Ergebnis Urteil oder Entscheidung? LEGAL ACTION: result a judgment or decision? DIVERS : Considérons l'affaire comme terminée ALLERLEI : Beschouwen dossier als afgehandeld Weiteres - Betrachten Sie Datei als behandelt Others: Consider file as handled DIVERS : Voiture visible à ... ALLERLEI : Voertuig bevindt zich ... Weiteres - Fahrzeug ist... Others: vehicle located at ... DIVERS : -- TEXTE LIBRE -- TEXTE LIBRE -- ... ALLERLEI : -- VRIJE TEKST -- VRIJE TEKST -- ... Weiteres - Freitext - ... Miscellaneous -- Free tekst -- NOUS TRANSMETTONS : le compte bancaire pour l'indemnisation WIJ ZENDEN : de bankrekening waarop te vergoeden Wir senden: das Bankkonto auf welches zu erstatten We send: bank account for reimbursement NOUS TRANSMETTONS : le no TVA du client WIJ ZENDEN : het BTW nummer van onze klant Wir senden: die MwSt-Nummer des Kunden We send: VAT number of our customer NOUS TRANSMETTONS : le pourcentage de récupération TVA WIJ ZENDEN : het percentage recupereerbare BTW Wir senden: Prozentsatz der erstattungsfähige Mehrwertsteuer We send: recoverable VAT percentage NOUS TRANSMETTONS : le no du PV de police WIJ ZENDEN : het nr van het Proces-Verbaal van de politie Wir senden: die Nummer der Minuten der Polizei We send: police report reference number NOUS TRANSMETTONS : le garage, le réparateur WIJ ZENDEN : de garage, de hersteller Wir senden: die Garage - die Werkstatt We send: garage, repairer NOUS TRANSMETTRE : Copie déclaration accident ONS DOEN TOEKOMEN : Copie schadeaangifte Bitte senden Sie : Kopie der Mitteilung des Verlustes To FORWARD US: Copy notice of loss NOUS TRANSMETTRE : Copie proces verbal d'expertise ONS DOEN TOEKOMEN : Copie expertiseverslag Bitte senden Sie : Kopie der Sachverständigenbericht To FORWARD US: Copie expertise report NOUS TRANSMETTRE : Déposition des témoins ONS DOEN TOEKOMEN : Getuigenverklaring Bitte senden Sie : Zeugen Erklärung To FORWARD US: Witness Statement NOUS TRANSMETTRE : Facture des réparations en retour ONS DOEN TOEKOMEN : Herstellingsfactuur Bitte senden Sie : Reparaturrechnung To FORWARD US: Repair Invoice NOUS TRANSMETTRE : Quitt. d'indemnité selon decompte ... ONS DOEN TOEKOMEN : Vergoedingskwt. volgens berekening ... Bitte senden Sie : Entlastung Erstattung gem. Berechnung... To FORWARD US: Compensationnote as calculated NOUS TRANSMETTRE : Documents mentionnés ... ONS DOEN TOEKOMEN : Volgende documenten ... Bitte senden Sie : Folgende Unterlagen... To FORWARD US: Following documents ... NOUS TRANSMETTRE : Votre suivi des actions ONS DOEN TOEKOMEN : Uw opeenvolgende acties Bitte senden Sie : Ihre aufeinander folgende Handlungen To FORWARD US: Your successive actions NOUS TRANSMETTRE : Votre dossier (informatisé) complet ONS DOEN TOEKOMEN : Uw volledig (digitaal) dossier Bitte senden Sie : Ihre Datei komplett (digital) To FORWARD US: Your file completely (digital) NOUS FAIRE CONNAITRE : Vos intentions de règlement ? ONS LATEN KENNEN : Uw regelingsinzichten? Bitte informieren : Ihre Reglung Erkenntnisse? LET US KNOW: Your settlement views? NOUS FAIRE CONNAITRE : Situation actuelle du dossier ? ONS LATEN KENNEN : Huidige stand van het dossier? Bitte informieren : Stand der Datei? LET US KNOW: Current state of the file? NOUS FAIRE CONNAITRE : Suite réservée à notre lettre du ... ONS LATEN KENNEN : Gevolg aan ons bericht van ... Bitte informieren : Fortsetzung unserer Botschaft des... LET US KNOW: sequel to our message of ... NOUS FAIRE CONNAITRE : Les chances du recours ? ONS LATEN KENNEN : Kansen van verhaal? Bitte informieren : Chancen der Regress? LET US KNOW: Chances on recourse? NOUS FAIRE CONNAITRE : Si dossier peut être réglé en RDR ? ONS LATEN KENNEN : Kans op regeling via RDR? Bitte informieren : Chance auf Handlung im RDR? LET US KNOW: Chance on arrangement via KfK? NOUS FAIRE CONNAITRE : De quel dossier s'agit-il ? ... ONS LATEN KENNEN : Welk schadegeval het betreft? ... Bitte informieren : Was ist der betreffende Schaden? ... LET US KNOW: What damage it concerns? ... EXPERTISES ET DOMMAGES : Nous avons chargé l'expert ... SCHATTING EN SCHADE : Opdracht gegeven aan expert ... Schätzung und Schaden: Befehl zum Experten ... ESTIMATION and DAMAGE: mission given to assessor ... EXPERTISES ET DOMMAGES : L'identité de l'expert ? SCHATTING EN SCHADE : Identiteit expert? Schätzung und Schaden: Experten Identität? ESTIMATION and DAMAGE: assessor identity? EXPERTISES ET DOMMAGES : D'accord sur le devis ? SCHATTING EN SCHADE : Akkoord met bedrag schadebestek? Schätzung und Schaden: Vereinbarung mit Kostenanschlag? ESTIMATION and DAMAGE: agreement with damage amount ? EXPERTISES ET DOMMAGES : Le montant de vos debours ? SCHATTING EN SCHADE : Welk is bedrag van uw uitgaven? Schätzung und Schaden: Was ist Ihre Ausgaben? ESTIMATION and DAMAGE: your expenses amount is? EXPERTISES ET DOMMAGES : L'assuré a été indemnisé de ... SCHATTING EN SCHADE : Verz. werd door t.p. vergoed met ... Schätzung und Schaden: Versicherten erstattet durch Gegenp. ESTIMATION and DAMAGE: insured compensated by counterparty.. EXPERTISES ET DOMMAGES : Les conclusions de votre enquête ? SCHATTING EN SCHADE : Uitslag van uw onderzoek? Schätzung und Schaden: Ergebnisse Ihrer Forschung? ESTIMATION and DAMAGE: result of your investigation? EXPERTISES ET DOMMAGES : Eval. expert montant 1 et 2 ... SCHATTING EN SCHADE : Expertschatting bedrag 1 en 2 ... Schätzung und Schaden: Expertenschätzung Betrag 1 und 2 ... ESTIMATION and DAMAGE: assessment amount 1 and 2 ... RESPONSABILITE : Resp. assuré paraît engagée ... AANSPRAKELIJKHEID : Verz. lijkt aanspr. wegens ... Haftung: Versicherte scheint haften wegen ... LIABILITY: Insured seems liable because of ... RESPONSABILITE : Resp. assuré ne semble pas engagée ... AANSPRAKELIJKHEID : Verz. lijkt niet aanspr. wegens ... Haftung: Versicherte scheint nicht haften wegen ... LIABILITY: Insured seems not liable because of ... RESPONSABILITE : Assuré s'oppose a l'indemnisation du tiers AANSPRAKELIJKHEID : Verzet verz. tegen schadeloosst. Haftung: Versicherte ist gegen Entschädigung Liability: insured does not agree with compensation RESPONSABILITE : Assuré est d'accord sur la proposition AANSPRAKELIJKHEID : Verzekerde is akkoord Haftung: Versicherte ist vereinbart Liability: insured does agree RESPONSABILITE : Resp. basée sur quels éléments ? AANSPRAKELIJKHEID : Waarop steunt aansprakelijkheid? Haftung: Wass unterstützt die Haftung Liability: What supports the liability? SUITES JUDICIAIRES : La suite réservée à l'info juridique ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Gevolg aan gerecht. onderzoek? RECHTLICHE Schritte: Fortsetzung zu gerichtlichen Untersuch? LEGAL ACTION: sequel to judicial investigation? SUITES JUDICIAIRES : Connaissance du dossier repressif ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Kennisname strafbundel? RECHTLICHE Schritte: Prüfung strafrechtlicher Bundle? LEGAL ACTION: Examining criminal bundle? SUITES JUDICIAIRES : désistement de plainte transmis ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Klachtafst. verzonden aan parket? RECHTLICHE Schritte: Beschwerdeverzicht ans Parkett ges.? LEGAL ACTION: renunciation sent to public prosecutor? SUITES JUDICIAIRES : Quel est l'avocat chargé ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Welke advokaat is gelast? RECHTLICHE Schritte: welcher Anwalt ist befehlt? LEGAL ACTION: which lawyer is instructed? SUITES JUDICIAIRES : Avons remis l'affaire à l'avocat ... GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Dossier verstuurd aan ... RECHTLICHE Schritte: Dossier geschickt... LEGAL ACTION: file sent to ... SUITES JUDICIAIRES : Date de fixation au rôle ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Datum inschrijving op rol? RECHTLICHE Schritte: Datum der Anmeldung auf Rolle? LEGAL ACTION: registration date on roll? SUITES JUDICIAIRES : Affaire fixée en justice le ... GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Zaak komt voor op ... RECHTLICHE Schritte: der Fall kommt vor Gericht am ... LEGAL ACTION: case to be heard on ... SUITES JUDICIAIRES : Présence du client à l'audience ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Klant aanwezig op zitting? RECHTLICHE Schritte: Kunde auf Aussehen? LEGAL ACTION: customer present at appearance? SUITES JUDICIAIRES : Résultat du jugement ou l'arrêt ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Resultaat vonnis of arrest? RECHTLICHE Schritte: Ergebnis Urteil oder Entscheidung? LEGAL ACTION: result a judgment or decision? DIVERS : Considérons l'affaire comme terminée ALLERLEI : Beschouwen dossier als afgehandeld Weiteres - Betrachten Sie Datei als behandelt Others: Consider file as handled DIVERS : Voiture visible à ... ALLERLEI : Voertuig bevindt zich ... Weiteres - Fahrzeug ist... Others: vehicle located at ... DIVERS : -- TEXTE LIBRE -- TEXTE LIBRE -- ... ALLERLEI : -- VRIJE TEKST -- VRIJE TEKST -- ... Weiteres - Freitext - ... Miscellaneous -- Free tekst -- NOUS TRANSMETTONS : le compte bancaire pour l'indemnisation WIJ ZENDEN : de bankrekening waarop te vergoeden Wir senden: das Bankkonto auf welches zu erstatten We send: bank account for reimbursement NOUS TRANSMETTONS : le no TVA du client WIJ ZENDEN : het BTW nummer van onze klant Wir senden: die MwSt-Nummer des Kunden We send: VAT number of our customer NOUS TRANSMETTONS : le pourcentage de récupération TVA WIJ ZENDEN : het percentage recupereerbare BTW Wir senden: Prozentsatz der erstattungsfähige Mehrwertsteuer We send: recoverable VAT percentage NOUS TRANSMETTONS : le no du PV de police WIJ ZENDEN : het nr van het Proces-Verbaal van de politie Wir senden: die Nummer der Minuten der Polizei We send: police report reference number NOUS TRANSMETTONS : le garage, le réparateur WIJ ZENDEN : de garage, de hersteller Wir senden: die Garage - die Werkstatt We send: garage, repairer NOUS TRANSMETTONS : documents mentionnés ... WIJ ZENDEN : volgende documenten ... Wir senden: nächsten Dokumente... We send: following documents ... NOUS TRANSMETTRE : Copie déclaration accident ONS DOEN TOEKOMEN : Copie schadeaangifte Bitte senden Sie : Kopie der Mitteilung des Verlustes To FORWARD US: Copy notice of loss NOUS TRANSMETTRE : Copie proces verbal d'expertise ONS DOEN TOEKOMEN : Copie expertiseverslag Bitte senden Sie : Kopie der Sachverständigenbericht To FORWARD US: Copie expertise report NOUS TRANSMETTRE : Déposition des témoins ONS DOEN TOEKOMEN : Getuigenverklaring Bitte senden Sie : Zeugen Erklärung To FORWARD US: Witness Statement NOUS TRANSMETTRE : Facture des réparations en retour ONS DOEN TOEKOMEN : Herstellingsfactuur Bitte senden Sie : Reparaturrechnung To FORWARD US: Repair Invoice NOUS TRANSMETTRE : Quitt. d'indemnité selon decompte ... ONS DOEN TOEKOMEN : Vergoedingskwt. volgens berekening ... Bitte senden Sie : Entlastung Erstattung gem. Berechnung... To FORWARD US: Compensationnote as calculated NOUS TRANSMETTRE : Documents mentionnés ... ONS DOEN TOEKOMEN : Volgende documenten ... Bitte senden Sie : Folgende Unterlagen... To FORWARD US: Following documents ... NOUS TRANSMETTRE : Votre suivi des actions ONS DOEN TOEKOMEN : Uw opeenvolgende acties Bitte senden Sie : Ihre aufeinander folgende Handlungen To FORWARD US: Your successive actions NOUS TRANSMETTRE : Votre dossier (informatisé) complet ONS DOEN TOEKOMEN : Uw volledig (digitaal) dossier Bitte senden Sie : Ihre Datei komplett (digital) To FORWARD US: Your file completely (digital) NOUS FAIRE CONNAITRE : Vos intentions de règlement ? ONS LATEN KENNEN : Uw regelingsinzichten? Bitte informieren : Ihre Reglung Erkenntnisse? LET US KNOW: Your settlement views? NOUS FAIRE CONNAITRE : Situation actuelle du dossier ? ONS LATEN KENNEN : Huidige stand van het dossier? Bitte informieren : Stand der Datei? LET US KNOW: Current state of the file? NOUS FAIRE CONNAITRE : Suite réservée à notre lettre du ... ONS LATEN KENNEN : Gevolg aan ons bericht van ... Bitte informieren : Fortsetzung unserer Botschaft des... LET US KNOW: sequel to our message of ... NOUS FAIRE CONNAITRE : Les chances du recours ? ONS LATEN KENNEN : Kansen van verhaal? Bitte informieren : Chancen der Regress? LET US KNOW: Chances on recourse? NOUS FAIRE CONNAITRE : Si dossier peut être réglé en RDR ? ONS LATEN KENNEN : Kans op regeling via RDR? Bitte informieren : Chance auf Handlung im RDR? LET US KNOW: Chance on arrangement via KfK? NOUS FAIRE CONNAITRE : De quel dossier s'agit-il ? ... ONS LATEN KENNEN : Welk schadegeval het betreft? ... Bitte informieren : Was ist der betreffende Schaden? ... LET US KNOW: What damage it concerns? ... EXPERTISES ET DOMMAGES : Nous avons chargé l'expert ... SCHATTING EN SCHADE : Opdracht gegeven aan expert ... Schätzung und Schaden: Befehl zum Experten ... ESTIMATION and DAMAGE: mission given to assessor ... EXPERTISES ET DOMMAGES : L'identité de l'expert ? SCHATTING EN SCHADE : Identiteit expert? Schätzung und Schaden: Experten Identität? ESTIMATION and DAMAGE: assessor identity? EXPERTISES ET DOMMAGES : D'accord sur le devis ? SCHATTING EN SCHADE : Akkoord met bedrag schadebestek? Schätzung und Schaden: Vereinbarung mit Kostenanschlag? ESTIMATION and DAMAGE: agreement with damage amount ? EXPERTISES ET DOMMAGES : Le montant de vos debours ? SCHATTING EN SCHADE : Welk is bedrag van uw uitgaven? Schätzung und Schaden: Was ist Ihre Ausgaben? ESTIMATION and DAMAGE: your expenses amount is? EXPERTISES ET DOMMAGES : L'assuré a été indemnisé de ... SCHATTING EN SCHADE : Verz. werd door t.p. vergoed met ... Schätzung und Schaden: Versicherten erstattet durch Gegenp. ESTIMATION and DAMAGE: insured compensated by counterparty.. EXPERTISES ET DOMMAGES : Les conclusions de votre enquête ? SCHATTING EN SCHADE : Uitslag van uw onderzoek? Schätzung und Schaden: Ergebnisse Ihrer Forschung? ESTIMATION and DAMAGE: result of your investigation? EXPERTISES ET DOMMAGES : Eval. expert montant 1 et 2 ... SCHATTING EN SCHADE : Expertschatting bedrag 1 en 2 ... Schätzung und Schaden: Expertenschätzung Betrag 1 und 2 ... ESTIMATION and DAMAGE: assessment amount 1 and 2 ... RESPONSABILITE : Resp. assuré paraît engagée ... AANSPRAKELIJKHEID : Verz. lijkt aanspr. wegens ... Haftung: Versicherte scheint haften wegen ... LIABILITY: Insured seems liable because of ... RESPONSABILITE : Resp. assuré ne semble pas engagée ... AANSPRAKELIJKHEID : Verz. lijkt niet aanspr. wegens ... Haftung: Versicherte scheint nicht haften wegen ... LIABILITY: Insured seems not liable because of ... RESPONSABILITE : Assuré s'oppose a l'indemnisation du tiers AANSPRAKELIJKHEID : Verzet verz. tegen schadeloosst. Haftung: Versicherte ist gegen Entschädigung Liability: insured does not agree with compensation RESPONSABILITE : Assuré est d'accord sur la proposition AANSPRAKELIJKHEID : Verzekerde is akkoord Haftung: Versicherte ist vereinbart Liability: insured does agree RESPONSABILITE : Resp. basée sur quels éléments ? AANSPRAKELIJKHEID : Waarop steunt aansprakelijkheid? Haftung: Wass unterstützt die Haftung Liability: What supports the liability? SUITES JUDICIAIRES : La suite réservée à l'info juridique ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Gevolg aan gerecht. onderzoek? RECHTLICHE Schritte: Fortsetzung zu gerichtlichen Untersuch? LEGAL ACTION: sequel to judicial investigation? SUITES JUDICIAIRES : Connaissance du dossier repressif ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Kennisname strafbundel? RECHTLICHE Schritte: Prüfung strafrechtlicher Bundle? LEGAL ACTION: Examining criminal bundle? SUITES JUDICIAIRES : désistement de plainte transmis ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Klachtafst. verzonden aan parket? RECHTLICHE Schritte: Beschwerdeverzicht ans Parkett ges.? LEGAL ACTION: renunciation sent to public prosecutor? SUITES JUDICIAIRES : Quel est l'avocat chargé ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Welke advokaat is gelast? RECHTLICHE Schritte: welcher Anwalt ist befehlt? LEGAL ACTION: which lawyer is instructed? SUITES JUDICIAIRES : Avons remis l'affaire à l'avocat ... GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Dossier verstuurd aan ... RECHTLICHE Schritte: Dossier geschickt... LEGAL ACTION: file sent to ... SUITES JUDICIAIRES : Date de fixation au rôle ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Datum inschrijving op rol? RECHTLICHE Schritte: Datum der Anmeldung auf Rolle? LEGAL ACTION: registration date on roll? SUITES JUDICIAIRES : Affaire fixée en justice le ... GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Zaak komt voor op ... RECHTLICHE Schritte: der Fall kommt vor Gericht am ... LEGAL ACTION: case to be heard on ... SUITES JUDICIAIRES : Présence du client à l'audience ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Klant aanwezig op zitting? RECHTLICHE Schritte: Kunde auf Aussehen? LEGAL ACTION: customer present at appearance? SUITES JUDICIAIRES : Résultat du jugement ou l'arrêt ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Resultaat vonnis of arrest? RECHTLICHE Schritte: Ergebnis Urteil oder Entscheidung? LEGAL ACTION: result a judgment or decision? DIVERS : Considérons l'affaire comme terminée ALLERLEI : Beschouwen dossier als afgehandeld Weiteres - Betrachten Sie Datei als behandelt Others: Consider file as handled DIVERS : Voiture visible à ... ALLERLEI : Voertuig bevindt zich ... Weiteres - Fahrzeug ist... Others: vehicle located at ... DIVERS : -- TEXTE LIBRE -- TEXTE LIBRE -- ... ALLERLEI : -- VRIJE TEKST -- VRIJE TEKST -- ... Weiteres - Freitext - ... Miscellaneous -- Free tekst -- NOUS TRANSMETTONS : le compte bancaire pour l'indemnisation WIJ ZENDEN : de bankrekening waarop te vergoeden Wir senden: das Bankkonto auf welches zu erstatten We send: bank account for reimbursement NOUS TRANSMETTONS : le no TVA du client WIJ ZENDEN : het BTW nummer van onze klant Wir senden: die MwSt-Nummer des Kunden We send: VAT number of our customer NOUS TRANSMETTONS : le pourcentage de récupération TVA WIJ ZENDEN : het percentage recupereerbare BTW Wir senden: Prozentsatz der erstattungsfähige Mehrwertsteuer We send: recoverable VAT percentage NOUS TRANSMETTONS : le no du PV de police WIJ ZENDEN : het nr van het Proces-Verbaal van de politie Wir senden: die Nummer der Minuten der Polizei We send: police report reference number NOUS TRANSMETTONS : demande en dommages-intérêts/Provision WIJ ZENDEN : schade-eis / provisie Wir senden: Anspruch / Provision We send: claimed amount / provision NOUS TRANSMETTONS : règlement CIB WIJ ZENDEN : schade-eis / CIB-regeling Wir senden: CIB Erledigung We send: CIB arrangement NOUS TRANSMETTONS : le garage, le réparateur WIJ ZENDEN : de garage, de hersteller Wir senden: die Garage - die Werkstatt We send: garage, repairer NOUS TRANSMETTONS : documents mentionnés ... WIJ ZENDEN : volgende documenten ... Wir senden: nächsten Dokumente... We send: following documents ... NOUS TRANSMETTRE : Copie déclaration accident ONS DOEN TOEKOMEN : Copie schadeaangifte Bitte senden Sie : Kopie der Mitteilung des Verlustes To FORWARD US: Copy notice of loss NOUS TRANSMETTRE : Copie proces verbal d'expertise ONS DOEN TOEKOMEN : Copie expertiseverslag Bitte senden Sie : Kopie der Sachverständigenbericht To FORWARD US: Copie expertise report NOUS TRANSMETTRE : Déposition des témoins ONS DOEN TOEKOMEN : Getuigenverklaring Bitte senden Sie : Zeugen Erklärung To FORWARD US: Witness Statement NOUS TRANSMETTRE : Facture des réparations en retour ONS DOEN TOEKOMEN : Herstellingsfactuur Bitte senden Sie : Reparaturrechnung To FORWARD US: Repair Invoice NOUS TRANSMETTRE : Quitt. d'indemnité selon decompte ... ONS DOEN TOEKOMEN : Vergoedingskwt. volgens berekening ... Bitte senden Sie : Entlastung Erstattung gem. Berechnung... To FORWARD US: Compensationnote as calculated NOUS TRANSMETTRE : Documents mentionnés ... ONS DOEN TOEKOMEN : Volgende documenten ... Bitte senden Sie : Folgende Unterlagen... To FORWARD US: Following documents ... NOUS TRANSMETTRE : Votre suivi des actions ONS DOEN TOEKOMEN : Uw opeenvolgende acties Bitte senden Sie : Ihre aufeinander folgende Handlungen To FORWARD US: Your successive actions NOUS TRANSMETTRE : Votre dossier (informatisé) complet ONS DOEN TOEKOMEN : Uw volledig (digitaal) dossier Bitte senden Sie : Ihre Datei komplett (digital) To FORWARD US: Your file completely (digital) NOUS FAIRE CONNAITRE : Vos intentions de règlement ? ONS LATEN KENNEN : Uw regelingsinzichten? Bitte informieren : Ihre Reglung Erkenntnisse? LET US KNOW: Your settlement views? NOUS FAIRE CONNAITRE : Situation actuelle du dossier ? ONS LATEN KENNEN : Huidige stand van het dossier? Bitte informieren : Stand der Datei? LET US KNOW: Current state of the file? NOUS FAIRE CONNAITRE : Suite réservée à notre lettre du ... ONS LATEN KENNEN : Gevolg aan ons bericht van ... Bitte informieren : Fortsetzung unserer Botschaft des... LET US KNOW: sequel to our message of ... NOUS FAIRE CONNAITRE : Les chances du recours ? ONS LATEN KENNEN : Kansen van verhaal? Bitte informieren : Chancen der Regress? LET US KNOW: Chances on recourse? NOUS FAIRE CONNAITRE : Si dossier peut être réglé en RDR ? ONS LATEN KENNEN : Kans op regeling via RDR? Bitte informieren : Chance auf Handlung im RDR? LET US KNOW: Chance on arrangement via KfK? NOUS FAIRE CONNAITRE : De quel dossier s'agit-il ? ... ONS LATEN KENNEN : Welk schadegeval het betreft? ... Bitte informieren : Was ist der betreffende Schaden? ... LET US KNOW: What damage it concerns? ... EXPERTISES ET DOMMAGES : Nous avons chargé l'expert ... SCHATTING EN SCHADE : Opdracht gegeven aan expert ... Schätzung und Schaden: Befehl zum Experten ... ESTIMATION and DAMAGE: mission given to assessor ... EXPERTISES ET DOMMAGES : L'identité de l'expert ? SCHATTING EN SCHADE : Identiteit expert? Schätzung und Schaden: Experten Identität? ESTIMATION and DAMAGE: assessor identity? EXPERTISES ET DOMMAGES : D'accord sur le devis ? SCHATTING EN SCHADE : Akkoord met bedrag schadebestek? Schätzung und Schaden: Vereinbarung mit Kostenanschlag? ESTIMATION and DAMAGE: agreement with damage amount ? EXPERTISES ET DOMMAGES : Le montant de vos debours ? SCHATTING EN SCHADE : Welk is bedrag van uw uitgaven? Schätzung und Schaden: Was ist Ihre Ausgaben? ESTIMATION and DAMAGE: your expenses amount is? EXPERTISES ET DOMMAGES : L'assuré a été indemnisé de ... SCHATTING EN SCHADE : Verz. werd door t.p. vergoed met ... Schätzung und Schaden: Versicherten erstattet durch Gegenp. ESTIMATION and DAMAGE: insured compensated by counterparty.. EXPERTISES ET DOMMAGES : Les conclusions de votre enquête ? SCHATTING EN SCHADE : Uitslag van uw onderzoek? Schätzung und Schaden: Ergebnisse Ihrer Forschung? ESTIMATION and DAMAGE: result of your investigation? EXPERTISES ET DOMMAGES : Eval. expert montant 1 et 2 ... SCHATTING EN SCHADE : Expertschatting bedrag 1 en 2 ... Schätzung und Schaden: Expertenschätzung Betrag 1 und 2 ... ESTIMATION and DAMAGE: assessment amount 1 and 2 ... RESPONSABILITE : Resp. assuré paraît engagée ... AANSPRAKELIJKHEID : Verz. lijkt aanspr. wegens ... Haftung: Versicherte scheint haften wegen ... LIABILITY: Insured seems liable because of ... RESPONSABILITE : Resp. assuré ne semble pas engagée ... AANSPRAKELIJKHEID : Verz. lijkt niet aanspr. wegens ... Haftung: Versicherte scheint nicht haften wegen ... LIABILITY: Insured seems not liable because of ... RESPONSABILITE : Assuré s'oppose a l'indemnisation du tiers AANSPRAKELIJKHEID : Verzet verz. tegen schadeloosst. Haftung: Versicherte ist gegen Entschädigung Liability: insured does not agree with compensation RESPONSABILITE : Assuré est d'accord sur la proposition AANSPRAKELIJKHEID : Verzekerde is akkoord Haftung: Versicherte ist vereinbart Liability: insured does agree RESPONSABILITE : Resp. basée sur quels éléments ? AANSPRAKELIJKHEID : Waarop steunt aansprakelijkheid? Haftung: Wass unterstützt die Haftung Liability: What supports the liability? SUITES JUDICIAIRES : La suite réservée à l'info juridique ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Gevolg aan gerecht. onderzoek? RECHTLICHE Schritte: Fortsetzung zu gerichtlichen Untersuch? LEGAL ACTION: sequel to judicial investigation? SUITES JUDICIAIRES : Connaissance du dossier repressif ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Kennisname strafbundel? RECHTLICHE Schritte: Prüfung strafrechtlicher Bundle? LEGAL ACTION: Examining criminal bundle? SUITES JUDICIAIRES : désistement de plainte transmis ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Klachtafst. verzonden aan parket? RECHTLICHE Schritte: Beschwerdeverzicht ans Parkett ges.? LEGAL ACTION: renunciation sent to public prosecutor? SUITES JUDICIAIRES : Quel est l'avocat chargé ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Welke advokaat is gelast? RECHTLICHE Schritte: welcher Anwalt ist befehlt? LEGAL ACTION: which lawyer is instructed? SUITES JUDICIAIRES : Avons remis l'affaire à l'avocat ... GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Dossier verstuurd aan ... RECHTLICHE Schritte: Dossier geschickt... LEGAL ACTION: file sent to ... SUITES JUDICIAIRES : Date de fixation au rôle ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Datum inschrijving op rol? RECHTLICHE Schritte: Datum der Anmeldung auf Rolle? LEGAL ACTION: registration date on roll? SUITES JUDICIAIRES : Affaire fixée en justice le ... GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Zaak komt voor op ... RECHTLICHE Schritte: der Fall kommt vor Gericht am ... LEGAL ACTION: case to be heard on ... SUITES JUDICIAIRES : Présence du client à l'audience ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Klant aanwezig op zitting? RECHTLICHE Schritte: Kunde auf Aussehen? LEGAL ACTION: customer present at appearance? SUITES JUDICIAIRES : Résultat du jugement ou l'arrêt ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Resultaat vonnis of arrest? RECHTLICHE Schritte: Ergebnis Urteil oder Entscheidung? LEGAL ACTION: result a judgment or decision? DIVERS : Considérons l'affaire comme terminée ALLERLEI : Beschouwen dossier als afgehandeld Weiteres - Betrachten Sie Datei als behandelt Others: Consider file as handled DIVERS : Voiture visible à ... ALLERLEI : Voertuig bevindt zich ... Weiteres - Fahrzeug ist... Others: vehicle located at ... DIVERS : -- TEXTE LIBRE -- TEXTE LIBRE -- ... ALLERLEI : -- VRIJE TEKST -- VRIJE TEKST -- ... Weiteres - Freitext - ... Miscellaneous -- Free tekst -- NOUS TRANSMETTONS : le compte bancaire pour l'indemnisation WIJ ZENDEN : de bankrekening waarop te vergoeden Wir senden: das Bankkonto auf welches zu erstatten We send: bank account for reimbursement NOUS TRANSMETTONS : le no TVA du client WIJ ZENDEN : het BTW nummer van onze klant Wir senden: die MwSt-Nummer des Kunden We send: VAT number of our customer NOUS TRANSMETTONS : le pourcentage de récupération TVA WIJ ZENDEN : het percentage recupereerbare BTW Wir senden: Prozentsatz der erstattungsfähige Mehrwertsteuer We send: recoverable VAT percentage NOUS TRANSMETTONS : référence sinistre du producteur WIJ ZENDEN : referte schadegeval tussenpersoon Wir senden: die Referenz der Schäden, dessen Vermittler We send: damages reference of the intermediary NOUS TRANSMETTONS : le no du PV de police WIJ ZENDEN : het nr van het Proces-Verbaal van de politie Wir senden: die Nummer der Minuten der Polizei We send: police report reference number NOUS TRANSMETTONS : demande en dommages-intérêts/Provision WIJ ZENDEN : schade-eis / provisie Wir senden: Anspruch / Provision We send: claimed amount / provision NOUS TRANSMETTONS : règlement CIB WIJ ZENDEN : schade-eis / CIB-regeling Wir senden: CIB Erledigung We send: CIB arrangement NOUS TRANSMETTONS : le garage, le réparateur WIJ ZENDEN : de garage, de hersteller Wir senden: die Garage - die Werkstatt We send: garage, repairer NOUS TRANSMETTONS : documents mentionnés ... WIJ ZENDEN : volgende documenten ... Wir senden: nächsten Dokumente... We send: following documents ... NOUS TRANSMETTRE : Copie déclaration accident ONS DOEN TOEKOMEN : Copie schadeaangifte Bitte senden Sie : Kopie der Mitteilung des Verlustes To FORWARD US: Copy notice of loss NOUS TRANSMETTRE : Copie proces verbal d'expertise ONS DOEN TOEKOMEN : Copie expertiseverslag Bitte senden Sie : Kopie der Sachverständigenbericht To FORWARD US: Copie expertise report NOUS TRANSMETTRE : Déposition des témoins ONS DOEN TOEKOMEN : Getuigenverklaring Bitte senden Sie : Zeugen Erklärung To FORWARD US: Witness Statement NOUS TRANSMETTRE : Facture des réparations en retour ONS DOEN TOEKOMEN : Herstellingsfactuur Bitte senden Sie : Reparaturrechnung To FORWARD US: Repair Invoice NOUS TRANSMETTRE : Quitt. d'indemnité selon decompte ... ONS DOEN TOEKOMEN : Vergoedingskwt. volgens berekening ... Bitte senden Sie : Entlastung Erstattung gem. Berechnung... To FORWARD US: Compensationnote as calculated NOUS TRANSMETTRE : Documents mentionnés ... ONS DOEN TOEKOMEN : Volgende documenten ... Bitte senden Sie : Folgende Unterlagen... To FORWARD US: Following documents ... NOUS TRANSMETTRE : Votre suivi des actions ONS DOEN TOEKOMEN : Uw opeenvolgende acties Bitte senden Sie : Ihre aufeinander folgende Handlungen To FORWARD US: Your successive actions NOUS TRANSMETTRE : Votre dossier (informatisé) complet ONS DOEN TOEKOMEN : Uw volledig (digitaal) dossier Bitte senden Sie : Ihre Datei komplett (digital) To FORWARD US: Your file completely (digital) NOUS FAIRE CONNAITRE : Vos intentions de règlement ? ONS LATEN KENNEN : Uw regelingsinzichten? Bitte informieren : Ihre Reglung Erkenntnisse? LET US KNOW: Your settlement views? NOUS FAIRE CONNAITRE : Situation actuelle du dossier ? ONS LATEN KENNEN : Huidige stand van het dossier? Bitte informieren : Stand der Datei? LET US KNOW: Current state of the file? NOUS FAIRE CONNAITRE : Suite réservée à notre lettre du ... ONS LATEN KENNEN : Gevolg aan ons bericht van ... Bitte informieren : Fortsetzung unserer Botschaft des... LET US KNOW: sequel to our message of ... NOUS FAIRE CONNAITRE : Les chances du recours ? ONS LATEN KENNEN : Kansen van verhaal? Bitte informieren : Chancen der Regress? LET US KNOW: Chances on recourse? NOUS FAIRE CONNAITRE : Si dossier peut être réglé en RDR ? ONS LATEN KENNEN : Kans op regeling via RDR? Bitte informieren : Chance auf Handlung im RDR? LET US KNOW: Chance on arrangement via KfK? NOUS FAIRE CONNAITRE : De quel dossier s'agit-il ? ... ONS LATEN KENNEN : Welk schadegeval het betreft? ... Bitte informieren : Was ist der betreffende Schaden? ... LET US KNOW: What damage it concerns? ... EXPERTISES ET DOMMAGES : Nous avons chargé l'expert ... SCHATTING EN SCHADE : Opdracht gegeven aan expert ... Schätzung und Schaden: Befehl zum Experten ... ESTIMATION and DAMAGE: mission given to assessor ... EXPERTISES ET DOMMAGES : L'identité de l'expert ? SCHATTING EN SCHADE : Identiteit expert? Schätzung und Schaden: Experten Identität? ESTIMATION and DAMAGE: assessor identity? EXPERTISES ET DOMMAGES : D'accord sur le devis ? SCHATTING EN SCHADE : Akkoord met bedrag schadebestek? Schätzung und Schaden: Vereinbarung mit Kostenanschlag? ESTIMATION and DAMAGE: agreement with damage amount ? EXPERTISES ET DOMMAGES : Le montant de vos debours ? SCHATTING EN SCHADE : Welk is bedrag van uw uitgaven? Schätzung und Schaden: Was ist Ihre Ausgaben? ESTIMATION and DAMAGE: your expenses amount is? EXPERTISES ET DOMMAGES : L'assuré a été indemnisé de ... SCHATTING EN SCHADE : Verz. werd door t.p. vergoed met ... Schätzung und Schaden: Versicherten erstattet durch Gegenp. ESTIMATION and DAMAGE: insured compensated by counterparty.. EXPERTISES ET DOMMAGES : Les conclusions de votre enquête ? SCHATTING EN SCHADE : Uitslag van uw onderzoek? Schätzung und Schaden: Ergebnisse Ihrer Forschung? ESTIMATION and DAMAGE: result of your investigation? EXPERTISES ET DOMMAGES : Eval. expert montant 1 et 2 ... SCHATTING EN SCHADE : Expertschatting bedrag 1 en 2 ... Schätzung und Schaden: Expertenschätzung Betrag 1 und 2 ... ESTIMATION and DAMAGE: assessment amount 1 and 2 ... RESPONSABILITE : Resp. assuré paraît engagée ... AANSPRAKELIJKHEID : Verz. lijkt aanspr. wegens ... Haftung: Versicherte scheint haften wegen ... LIABILITY: Insured seems liable because of ... RESPONSABILITE : Resp. assuré ne semble pas engagée ... AANSPRAKELIJKHEID : Verz. lijkt niet aanspr. wegens ... Haftung: Versicherte scheint nicht haften wegen ... LIABILITY: Insured seems not liable because of ... RESPONSABILITE : Assuré s'oppose a l'indemnisation du tiers AANSPRAKELIJKHEID : Verzet verz. tegen schadeloosst. Haftung: Versicherte ist gegen Entschädigung Liability: insured does not agree with compensation RESPONSABILITE : Assuré est d'accord sur la proposition AANSPRAKELIJKHEID : Verzekerde is akkoord Haftung: Versicherte ist vereinbart Liability: insured does agree RESPONSABILITE : Resp. basée sur quels éléments ? AANSPRAKELIJKHEID : Waarop steunt aansprakelijkheid? Haftung: Wass unterstützt die Haftung Liability: What supports the liability? SUITES JUDICIAIRES : La suite réservée à l'info juridique ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Gevolg aan gerecht. onderzoek? RECHTLICHE Schritte: Fortsetzung zu gerichtlichen Untersuch? LEGAL ACTION: sequel to judicial investigation? SUITES JUDICIAIRES : Connaissance du dossier repressif ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Kennisname strafbundel? RECHTLICHE Schritte: Prüfung strafrechtlicher Bundle? LEGAL ACTION: Examining criminal bundle? SUITES JUDICIAIRES : désistement de plainte transmis ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Klachtafst. verzonden aan parket? RECHTLICHE Schritte: Beschwerdeverzicht ans Parkett ges.? LEGAL ACTION: renunciation sent to public prosecutor? SUITES JUDICIAIRES : Quel est l'avocat chargé ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Welke advokaat is gelast? RECHTLICHE Schritte: welcher Anwalt ist befehlt? LEGAL ACTION: which lawyer is instructed? SUITES JUDICIAIRES : Avons remis l'affaire à l'avocat ... GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Dossier verstuurd aan ... RECHTLICHE Schritte: Dossier geschickt... LEGAL ACTION: file sent to ... SUITES JUDICIAIRES : Date de fixation au rôle ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Datum inschrijving op rol? RECHTLICHE Schritte: Datum der Anmeldung auf Rolle? LEGAL ACTION: registration date on roll? SUITES JUDICIAIRES : Affaire fixée en justice le ... GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Zaak komt voor op ... RECHTLICHE Schritte: der Fall kommt vor Gericht am ... LEGAL ACTION: case to be heard on ... SUITES JUDICIAIRES : Présence du client à l'audience ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Klant aanwezig op zitting? RECHTLICHE Schritte: Kunde auf Aussehen? LEGAL ACTION: customer present at appearance? SUITES JUDICIAIRES : Résultat du jugement ou l'arrêt ? GERECHTELIJKE GEVOLGEN : Resultaat vonnis of arrest? RECHTLICHE Schritte: Ergebnis Urteil oder Entscheidung? LEGAL ACTION: result a judgment or decision? DIVERS : Considérons l'affaire comme terminée ALLERLEI : Beschouwen dossier als afgehandeld Weiteres - Betrachten Sie Datei als behandelt Others: Consider file as handled DIVERS : Voiture visible à ... ALLERLEI : Voertuig bevindt zich ... Weiteres - Fahrzeug ist... Others: vehicle located at ... DIVERS : -- TEXTE LIBRE -- TEXTE LIBRE -- ... ALLERLEI : -- VRIJE TEKST -- VRIJE TEKST -- ... Weiteres - Freitext - ... Miscellaneous -- Free tekst -- Les codes MSB du message AS1 044 : MSB d'origine compagnie d'assurance. La codification est basée sur une recommendation précédant la version 2.2 de juin 1999 du recueil blanc du CMP (recommendation 7) De MSB codes van het AS1 bericht 044 : MSB origine verzekeringsmaatschappij. De codering heeft als basis de aanbeveling voorafgaand aan de versie 2.2 van juni 1999 van de Witte Map van de GCP (aanbeveling 7) TEXTE LIBRE ... VRIJE TEKST ... FREIER TEXT... FREE TEXT ... Intentions de rêglement de cette affaire ? Welke zijn uw regelingsinzichten? Was sind Ihre Regelung Erkenntnisse? What are your settlement intentions? Demandons devis détaillé des réparations Wij vragen herstellingsbestek Wir bitten Reparatur Besteck We ask for repair specifications Demandons un certificat médical Wij vragen geneesk. getuigschrift Wir fragen, ärztliches Attest We ask for a medical certificate Demandons details autres dommages Wij vragen andere schade + bewijs Wir bitten andere Schaden + Nachweis We ask for other damage + proof Demandons copie P.V. d'expertise Wij vragen copie expertiseverslag Wir bitten Copie Fachwissen Bericht We ask for a copy of the assessment report Envoyons un devis Wij zenden U een bestek Wir senden Ihnen einen Reparatur-Kostenvoranschlag We send: repair specifications Envoyons un certificat medical Wij zenden U geneesk. getuigschrift Wir senden Ihnen ärztliches Attest We send: medical certificate Envoyons détails autres dommages Wij zenden U andere schade klient Wir senden Ihnen andere Schäden dessen Klient We send: other damages of customer Envoyons copie P.V. d'expertise Wij zenden U copie exp. verslag Wir senden Ihnen die Kopie des Expertisenberichts We send: copy of the assessment report Dem. votre client envoyer devis Bestek werd gevraagd aan klient Besteck war Klient gebeten price offer asked for from customer D'accord sur le devis ? Akkoord met bestek? Vereinbarung mit Besteck? Agreement with damage quotation? Version de votre client ? Versie van klient? Version von der Klient? Version of the customer? Nom,adresse,explications témoins Naam, adres, relaas van onafhankelijke getuigen? Name - Adresse - Konto von unabhängigen Zeugen? Name, address, statement of independent witnesses? Adressons version de notre client Versie van onze klient Version von unserer klient Version of our customer Adressons copie des temoignages Copie van getuigenverklaringen Kopie der Zeugenaussagen Copy of witness statements Adressons version de l'adversaire Versie tegenp. - Uw opmerkingen ? Version der Gegenpartei - Ihre Kommentare? Counter-party version - your comments? Le dossier est à l'enquête Dossier in onderzoek Datei in der Forschung File in research Nous interrogeons les témoins Wij ondervragen getuigen Wir befragen Zeugen We interrogate witnesses Accord de principe du coût des réparations ... Akkoord herstellingsprijs ... Vereinbarung Reparatur Preis... Agreement on repair price ... Notre expert en a fixé le montant ... Expert stelde bedrag vast op ... der Experte vorgeschlagen Betrags auf... Expert suggested amount of ... Demandons précisions à notre assure Vragen inlicht. aan verzekerde Wir bitten den Versicherten um Informationen Ask information from insured Attendons copie dossier repressif Verwachten copie strafdossier Erwarten die Kopie der Strafakte Expect copy case Veuillez nous transm. votre copie Gelieve ons uw copie te sturen Bitte senden Sie uns Ihre Kopie Please send us your copy Transmettons copie communication Wij sturen U de vermelde copie Wir senden Ihnen die veröffentlichte Kopie We send you the copy mentionned Nous vous restituons votre copie Wij sturen U uw copie terug Wir senden Ihnen Ihr Exemplar zurück We return you your copy Veuillez nous restituer la copie Gelieve copie terug te sturen Bitte Kopie zurück Please return copy Justific. indemn. de chômage ? Rechtvaardiging gebruiksderving? Rechtfertigung Nutzungsausfall? Justification loss of use? Attendons facture des réparations Gelieve herstell.faktuur te zenden Reparaturrechnung bitte schicken Please send the repair invoice Nous vous transmettons ce document Wij zenden U dit document Wir senden Ihnen dieses Dokument We send: this document Nous vous restituons ce document Wij sturen U dit document terug Wir senden Ihnen dieses Dokument zurück We return you this document Veuillez restituer ce document Wil U herstell.-fakt. terugsturen Möchten Sie die Reparaturrechnung zurückgeben Do return the repair-invoice Préférons laisser trancher le Tribunal Rechtbank beslecht geschil Das Gericht besiedelt den Streit Dispute court settled Vous trouverez en annexe une quittance In bijlage zal U kwitantie vinden Im Anhang finden Sie Erhalt In annex you will find receipt Accompagnée d'un désistement Tesamen met een afstandsverklaring Zusammen mit Verzicht auf Together with a waiver Signature + modalités de paiement Ondertekenen + bet.modaliteit aub Unterzeichnung und Zahlungsbedingungen bitte Sign and payment modalities please Signature + envoi à cie d'ass. Adverse Ondertek. + versturen mij tegenp. Unterschreiben und senden an Versicherer anderen Partei Sign and send to company of counterparty. Affaire considérée comme terminée Zaak mag als afgehandeld beschouwd Fall kann sowie behandelt gelten Case may be considered closed Réf, nom, adresse de l'assuré Detailleer verzekerde en ongeval Detail der Versicherten und der Unfall Elaborate on insured and accident Pas de trace de contrat de l'affaire Vinden geen kontrakt van deze zaak Finden keinen Vertrag in diesem Fall Find any contract of this case Notre assuré n'a pas encore déclaré l'accident Verz. verklaarde nog geen ongeval Versicherten erklärte kein Unfall Insured stated no accident yet Prenons contact avec l'assuré présumé Kontakteren vermoedel. verzekerde Wir kontaktieren Sie den wahrscheinlich versicherten contact suspected insured Nous créditons votre compte de ... Wij crediteren uw rekening met ... Wir schreiben Ihrem Konto mit... We credit your account with ... Rappelons derniere communication du ... Geef aub gevolg aan bericht van ... Bitte geben Sie Nachricht von Folge... Please give consequence to message from ... Nous avons ordonné l'expertise à ... Aangeduide expert ... Ausgewiesenen Experten... Designated assessor ... Cet expert est chargé du règlement Deze expert is belast met regeling Dieser Experte ist zuständig für die Anordnung This expert is in charge of arrangements Resp. de votre client est engagée Aansprakelijkheid klient betrokken Haftung der Klient ist engagiert Liability of the client is concerned Retournons document communiqué Wij sturen U vermeld document terug Wir senden Sie genannte Dokument zurück We return you the document mentionned Avons payé pour domm. Matériels ... Betaald bedrag in stoff. schade ... Betrag einbezahlt Sachschaden... Amount paid in material damage ... Le nom de la cie d'assurances, et l'étendue des garanties ? Welke zijn de verzekeraar en de aanwezige waarborgen? Was sind der Versicherer und was die Garantien? Which are the insurer and the guarantees present? Attendons suite réservée au P.V. In afwachting gevolg P.V. Ausstehende Ergebnis Minuten Pending minutes result Information judic. toujours en cours Gerecht. onderz. nog steeds bezig die gerichtliche Untersuchung versucht immer noch Judicial inquest still ongoing Inform. judic. classée sans suite Gerecht. onderz. zonder gevolg die gerichtliche Untersuchung ist ohne Folgen Judicial inquest without consequences Avons l'intention d'indemniser votre client Stellen uw klient schadeloos wir entschädigen Ihr Klient We will compensate your customer Raisons pourquoi notre client est responsable? Redenen van aanspr. onze klient? Gründen der Haftung von unser Klient? Reasons of liability. of our customer? Ci-joint document ou copie du document Hierbij document of copie Dieses Dokument oder die Kopie Herewith document or copy Notre client n'a pas de dommages Onze klient liep geen schade op Unser Klient erlitt keinen Schaden Our customer suffered no damage Affaire remise a l'audience du ... Zaak werd verdaagd tot ... Sache wurde vertagt zu Datum ... Case was adjourned to ... L'affaire a été tenue en délibré Zaak werd in beraad gehouden Fall fand unter Berücksichtigung Case was held under consideration Votre responsabilité est engagée Verz. lijkt aansprakelijk Versicherten scheint haftet Insured seems liable Resp. notre client n'est pas engagée parceque ... Klient is niet aansprakelijk omdat Klient haftet nicht da Customer not liable because Prenons contact avec la partie adverse Nemen kontakt op met tegenpartij Wir nehmen Kontakt gegen Partei Contact counter-party Vu les versions contradictoires ... Gezien de tegenstrijdige versies Da die widersprüchlichen Versionen Given the conflicting versions Contestons resp. de notre assuré Betwisten aanspr. verzekerde Fechten die Haftung des Versicherten an Dispute liability of the insured Emettons quitt. indemn. pour tiers Geven t.v.v tegenp. kwitantie uit Geben zugünsten Gegenpartij Quittung Give a receipt to the benefit of the counterparty Attendons retour quittance signée Vragen ondertekende kwitantie Wir bitten die signierte Quittung Signed receipt requested Cie adv. est d'accord sur le devis ... Mij tegenp. is akkoord met bestek ... Versicherer Gegnerpartei akzeptiert das Besteck... Counterparty company - agrees on offer Cie adv. procède à une enquête Mij tegenp. laat onderz. instellen Versicherer Gegnerpartei nun Untersuchung Counterparty company - sets up investigation Cie adv. décidera à bref délai Mij tegenp. neemt eerlang beslissing Versicherer Gegnerpartei beschließt bald Counterparty company - takes decision soon Cie adv. examinera doss. Repressif Mij tegenp. onderzoekt strafdossier Versicherer Gegnerpartei untersucht Strafakte Counterparty company - examines case Cie adv. refuse règlement à l'amiable Mij tegenp. geen minn. schikking Versicherer Gegnerpartei will kein gütliche Einigung Counterparty company - no amicable settlement Cie adv. a liquidé cette affaire Mij tegenp. heeft zaak geregeld Versicherer Gegnerpartei hat den Fall geklärt Counterparty company - did settle the case Cie adv. réglera l'affaire Mij tegenp. regelt de zaak Versicherer Gegnerpartei klärt den Fall Counterparty company - settles the case Cette affaire est fixée en justice ... Zaak komt voor op datum van ... Fall kommt vor Gericht am Datum der... Case appears on ... Le conducteur doit comparaître Bestuurd. voertuig moet aanw. zijn Fahrzeug Fahrer muss vorhanden sein Driver vehicle must be present La comparut. n'est pas obligatoire Aanwezigheid op zitting niet verpl Teilnahme an der Sitzung nicht erforderlich Presence at session not required Nous renvoyons le Pro Justicia Wij zenden U Pro-justitia terug Wir senden Ihnen Pro Justitia zurück We send: Pro-justitia returned Avocat prendra defense à nos frais ... Advokaat verdedigt op onze kosten ... Anwalt verteidigt auf unsere Kosten... Lawyer defends on our cost ... Avocat reclamera dommage (*) Advokaat stelt eis tot schade in ... Rechtsanwalt erlaubt Schadensersatzansprüche ... Lawyer allows claims for damage ... Act. profess., assujet. T.V.A. ? Beroep verzekerde? BTW-plichtig? Job Versicherten? MWSteuerpflichtig? Job insured? Liable for VAT? No. immatriculation T.V.A. ? Registratienr. BTW? MWst Identifikationsnummer? VAT registration number? Droit de déduire T.V.A. du bien ? BTW geheel of gedeelt. aftrekbaar? MwSt. ausweisbar - im ganzen oder in Teilen? VAT deductible in whole or in part? Si déduct. partielle, quel % ? % gedeeltelijk aftrekbaar? % teilweise steuerlich absetzbar? % partly deductible? Prév. à charge de votre client ... Voorkomst op/beschuld. uw klient ... Ankunft unter dem Vorwurf der ihrer Klient... Appearance as charged of your customer ... Prév. à charge de notre client ... Voorkomst op/beschuld. onze klient ... Ankunft unter dem Vorwurf der unser Klient... Appearance as charged of our customer ... Etabl. décompte de votre client ... Minnel. regeling/schade uw klient ... Gütliche Einigung/Schaden Ihr Klient... Amicable settlement/damage your klient ... Etabl. décompte de notre client ... Minnel. regel./schade onze klient ... Gütliche Einigung/Schaden unser Klient... Amicable settlement/damage our klient ... Verser les fonds à notre compte Bedrag kwitantie te storten op onze rekening ... Betrag nach Eingang auf unserem Konto einzahlen... Receipt amount to deposit on our account ... Verser les fonds à notre assure ... Kwitantie te betalen aan verzekerde ... Auftragseingang zulasten der Versicherten... Discharge note to be paid to insured ... Désistement de plainte signé Hierbij ondertekende klachtafstand Diese Beschwerde Entlastung unterzeichnet Herewith complaint renunciation signed Aff. terminée pour la sommme de ... Afhandeling met uw klient voor de som van ... Mit Ihr Klient behandelt für die Summe von... Handled with your client for the sum of ... TEXTE LIBRE ... VRIJE TEKST ... FREIER TEXT... FREE TEXT ... Intentions de rêglement de cette affaire ? Welke zijn uw regelingsinzichten? Was sind Ihre Regelung Erkenntnisse? What are your settlement intentions? Demandons devis détaillé des réparations Wij vragen herstellingsbestek Wir bitten Reparatur Besteck We ask for repair specifications Demandons un certificat médical Wij vragen geneesk. getuigschrift Wir fragen, ärztliches Attest We ask for a medical certificate Demandons details autres dommages Wij vragen andere schade + bewijs Wir bitten andere Schaden + Nachweis We ask for other damage + proof Demandons copie P.V. d'expertise Wij vragen copie expertiseverslag Wir bitten Copie Fachwissen Bericht We ask for a copy of the assessment report Envoyons un devis Wij zenden U een bestek Wir senden Ihnen einen Reparatur-Kostenvoranschlag We send: repair specifications Envoyons un certificat medical Wij zenden U geneesk. getuigschrift Wir senden Ihnen ärztliches Attest We send: medical certificate Envoyons détails autres dommages Wij zenden U andere schade klient Wir senden Ihnen andere Schäden dessen Klient We send: other damages of customer Envoyons copie P.V. d'expertise Wij zenden U copie exp. verslag Wir senden Ihnen die Kopie des Expertisenberichts We send: copy of the assessment report Dem. votre client envoyer devis Bestek werd gevraagd aan klient Besteck war Klient gebeten price offer asked for from customer D'accord sur le devis ? Akkoord met bestek? Vereinbarung mit Besteck? Agreement with damage quotation? Version de votre client ? Versie van klient? Version von der Klient? Version of the customer? Nom,adresse,explications témoins Naam, adres, relaas van onafhankelijke getuigen? Name - Adresse - Konto von unabhängigen Zeugen? Name, address, statement of independent witnesses? Adressons version de notre client Versie van onze klient Version von unserer klient Version of our customer Adressons copie des temoignages Copie van getuigenverklaringen Kopie der Zeugenaussagen Copy of witness statements Adressons version de l'adversaire Versie tegenp. - Uw opmerkingen ? Version der Gegenpartei - Ihre Kommentare? Counter-party version - your comments? Le dossier est à l'enquête Dossier in onderzoek Datei in der Forschung File in research Nous interrogeons les témoins Wij ondervragen getuigen Wir befragen Zeugen We interrogate witnesses Accord de principe du coût des réparations ... Akkoord herstellingsprijs ... Vereinbarung Reparatur Preis... Agreement on repair price ... Notre expert en a fixé le montant ... Expert stelde bedrag vast op ... der Experte vorgeschlagen Betrags auf... Expert suggested amount of ... Demandons précisions à notre assure Vragen inlicht. aan verzekerde Wir bitten den Versicherten um Informationen Ask information from insured Attendons copie dossier repressif Verwachten copie strafdossier Erwarten die Kopie der Strafakte Expect copy case Veuillez nous transm. votre copie Gelieve ons uw copie te sturen Bitte senden Sie uns Ihre Kopie Please send us your copy Transmettons copie communication Wij sturen U de vermelde copie Wir senden Ihnen die veröffentlichte Kopie We send you the copy mentionned Nous vous restituons votre copie Wij sturen U uw copie terug Wir senden Ihnen Ihr Exemplar zurück We return you your copy Veuillez nous restituer la copie Gelieve copie terug te sturen Bitte Kopie zurück Please return copy Justific. indemn. de chômage ? Rechtvaardiging gebruiksderving? Rechtfertigung Nutzungsausfall? Justification loss of use? Attendons facture des réparations Gelieve herstell.faktuur te zenden Reparaturrechnung bitte schicken Please send the repair invoice Nous vous transmettons ce document Wij zenden U dit document Wir senden Ihnen dieses Dokument We send: this document Nous vous restituons ce document Wij sturen U dit document terug Wir senden Ihnen dieses Dokument zurück We return you this document Veuillez restituer ce document Wil U herstell.-fakt. terugsturen Möchten Sie die Reparaturrechnung zurückgeben Do return the repair-invoice Préférons laisser trancher le Tribunal Rechtbank beslecht geschil Das Gericht besiedelt den Streit Dispute court settled Vous trouverez en annexe une quittance In bijlage zal U kwitantie vinden Im Anhang finden Sie Erhalt In annex you will find receipt Accompagnée d'un désistement Tesamen met een afstandsverklaring Zusammen mit Verzicht auf Together with a waiver Signature + modalités de paiement Ondertekenen + bet.modaliteit aub Unterzeichnung und Zahlungsbedingungen bitte Sign and payment modalities please Signature + envoi à cie d'ass. Adverse Ondertek. + versturen mij tegenp. Unterschreiben und senden an Versicherer anderen Partei Sign and send to company of counterparty. Affaire considérée comme terminée Zaak mag als afgehandeld beschouwd Fall kann sowie behandelt gelten Case may be considered closed Réf, nom, adresse de l'assuré Detailleer verzekerde en ongeval Detail der Versicherten und der Unfall Elaborate on insured and accident Pas de trace de contrat de l'affaire Vinden geen kontrakt van deze zaak Finden keinen Vertrag in diesem Fall Find any contract of this case Notre assuré n'a pas encore déclaré l'accident Verz. verklaarde nog geen ongeval Versicherten erklärte kein Unfall Insured stated no accident yet Prenons contact avec l'assuré présumé Kontakteren vermoedel. verzekerde Wir kontaktieren Sie den wahrscheinlich versicherten contact suspected insured Nous créditons votre compte de ... Wij crediteren uw rekening met ... Wir schreiben Ihrem Konto mit... We credit your account with ... Rappelons derniere communication du ... Geef aub gevolg aan bericht van ... Bitte geben Sie Nachricht von Folge... Please give consequence to message from ... Nous avons ordonné l'expertise à ... Aangeduide expert ... Ausgewiesenen Experten... Designated assessor ... Cet expert est chargé du règlement Deze expert is belast met regeling Dieser Experte ist zuständig für die Anordnung This expert is in charge of arrangements Resp. de votre client est engagée Aansprakelijkheid klient betrokken Haftung der Klient ist engagiert Liability of the client is concerned Retournons document communiqué Wij sturen U vermeld document terug Wir senden Sie genannte Dokument zurück We return you the document mentionned Avons payé pour domm. Matériels ... Betaald bedrag in stoff. schade ... Betrag einbezahlt Sachschaden... Amount paid in material damage ... Le nom de la cie d'assurances, et l'étendue des garanties ? Welke zijn de verzekeraar en de aanwezige waarborgen? Was sind der Versicherer und was die Garantien? Which are the insurer and the guarantees present? Attendons suite réservée au P.V. In afwachting gevolg P.V. Ausstehende Ergebnis Minuten Pending minutes result Information judic. toujours en cours Gerecht. onderz. nog steeds bezig die gerichtliche Untersuchung versucht immer noch Judicial inquest still ongoing Inform. judic. classée sans suite Gerecht. onderz. zonder gevolg die gerichtliche Untersuchung ist ohne Folgen Judicial inquest without consequences Avons l'intention d'indemniser votre client Stellen uw klient schadeloos wir entschädigen Ihr Klient We will compensate your customer Raisons pourquoi notre client est responsable? Redenen van aanspr. onze klient? Gründen der Haftung von unser Klient? Reasons of liability. of our customer? Ci-joint document ou copie du document Hierbij document of copie Dieses Dokument oder die Kopie Herewith document or copy Notre client n'a pas de dommages Onze klient liep geen schade op Unser Klient erlitt keinen Schaden Our customer suffered no damage Affaire remise a l'audience du ... Zaak werd verdaagd tot ... Sache wurde vertagt zu Datum ... Case was adjourned to ... L'affaire a été tenue en délibré Zaak werd in beraad gehouden Fall fand unter Berücksichtigung Case was held under consideration Votre responsabilité est engagée Verz. lijkt aansprakelijk Versicherten scheint haftet Insured seems liable Resp. notre client n'est pas engagée parceque ... Klient is niet aansprakelijk omdat Klient haftet nicht da Customer not liable because Prenons contact avec la partie adverse Nemen kontakt op met tegenpartij Wir nehmen Kontakt gegen Partei Contact counter-party Vu les versions contradictoires ... Gezien de tegenstrijdige versies Da die widersprüchlichen Versionen Given the conflicting versions Contestons resp. de notre assuré Betwisten aanspr. verzekerde Fechten die Haftung des Versicherten an Dispute liability of the insured Emettons quitt. indemn. pour tiers Geven t.v.v tegenp. kwitantie uit Geben zugünsten Gegenpartij Quittung Give a receipt to the benefit of the counterparty Attendons retour quittance signée Vragen ondertekende kwitantie Wir bitten die signierte Quittung Signed receipt requested Envoi dossier au correspondant étranger Verzending dossier naar buitenlandse vertegenwoordiger Übertragung der Datei an die Auslandsvertretung Sending file to foreign representative Cie adv. est d'accord sur le devis ... Mij tegenp. is akkoord met bestek ... Versicherer Gegnerpartei akzeptiert das Besteck... Counterparty company - agrees on offer Cie adv. procède à une enquête Mij tegenp. laat onderz. instellen Versicherer Gegnerpartei nun Untersuchung Counterparty company - sets up investigation Cie adv. décidera à bref délai Mij tegenp. neemt eerlang beslissing Versicherer Gegnerpartei beschließt bald Counterparty company - takes decision soon Cie adv. examinera doss. Repressif Mij tegenp. onderzoekt strafdossier Versicherer Gegnerpartei untersucht Strafakte Counterparty company - examines case Cie adv. refuse règlement à l'amiable Mij tegenp. geen minn. schikking Versicherer Gegnerpartei will kein gütliche Einigung Counterparty company - no amicable settlement Cie adv. a liquidé cette affaire Mij tegenp. heeft zaak geregeld Versicherer Gegnerpartei hat den Fall geklärt Counterparty company - did settle the case Cie adv. réglera l'affaire Mij tegenp. regelt de zaak Versicherer Gegnerpartei klärt den Fall Counterparty company - settles the case Cette affaire est fixée en justice ... Zaak komt voor op datum van ... Fall kommt vor Gericht am Datum der... Case appears on ... Le conducteur doit comparaître Bestuurd. voertuig moet aanw. zijn Fahrzeug Fahrer muss vorhanden sein Driver vehicle must be present La comparut. n'est pas obligatoire Aanwezigheid op zitting niet verpl Teilnahme an der Sitzung nicht erforderlich Presence at session not required Nous renvoyons le Pro Justicia Wij zenden U Pro-justitia terug Wir senden Ihnen Pro Justitia zurück We send: Pro-justitia returned Avocat prendra defense à nos frais ... Advokaat verdedigt op onze kosten ... Anwalt verteidigt auf unsere Kosten... Lawyer defends on our cost ... Avocat reclamera dommage (*) Advokaat stelt eis tot schade in ... Rechtsanwalt erlaubt Schadensersatzansprüche ... Lawyer allows claims for damage ... Act. profess., assujet. T.V.A. ? Beroep verzekerde? BTW-plichtig? Job Versicherten? MWSteuerpflichtig? Job insured? Liable for VAT? No. immatriculation T.V.A. ? Registratienr. BTW? MWst Identifikationsnummer? VAT registration number? Droit de déduire T.V.A. du bien ? BTW geheel of gedeelt. aftrekbaar? MwSt. ausweisbar - im ganzen oder in Teilen? VAT deductible in whole or in part? Si déduct. partielle, quel % ? % gedeeltelijk aftrekbaar? % teilweise steuerlich absetzbar? % partly deductible? Prév. à charge de votre client ... Voorkomst op/beschuld. uw klient ... Ankunft unter dem Vorwurf der ihrer Klient... Appearance as charged of your customer ... Prév. à charge de notre client ... Voorkomst op/beschuld. onze klient ... Ankunft unter dem Vorwurf der unser Klient... Appearance as charged of our customer ... Etabl. décompte de votre client ... Minnel. regeling/schade uw klient ... Gütliche Einigung/Schaden Ihr Klient... Amicable settlement/damage your klient ... Etabl. décompte de notre client ... Minnel. regel./schade onze klient ... Gütliche Einigung/Schaden unser Klient... Amicable settlement/damage our klient ... Verser les fonds à notre compte Bedrag kwitantie te storten op onze rekening ... Betrag nach Eingang auf unserem Konto einzahlen... Receipt amount to deposit on our account ... Verser les fonds à notre assure ... Kwitantie te betalen aan verzekerde ... Auftragseingang zulasten der Versicherten... Discharge note to be paid to insured ... Désistement de plainte signé Hierbij ondertekende klachtafstand Diese Beschwerde Entlastung unterzeichnet Herewith complaint renunciation signed Aff. terminée pour la sommme de ... Afhandeling met uw klient voor de som van ... Mit Ihr Klient behandelt für die Summe von... Handled with your client for the sum of ... Avis d'application de proportionnalité Bericht van toepassing evenredigheidsregel Nachricht Verhältnismäßigkeit Regel anwenden Message apply proportionality rule Avis de transfert de gestionnaire Bericht van wijziging van beheerder Bekanntmachung über die Änderung des Administrators Notice of change of administrator TEXTE LIBRE ... VRIJE TEKST ... FREIER TEXT... FREE TEXT ... Intentions de rêglement de cette affaire ? Welke zijn uw regelingsinzichten? Was sind Ihre Regelung Erkenntnisse? What are your settlement intentions? Demandons devis détaillé des réparations Wij vragen herstellingsbestek Wir bitten Reparatur Besteck We ask for repair specifications Demandons un certificat médical Wij vragen geneesk. getuigschrift Wir fragen, ärztliches Attest We ask for a medical certificate Demandons details autres dommages Wij vragen andere schade + bewijs Wir bitten andere Schaden + Nachweis We ask for other damage + proof Demandons copie P.V. d'expertise Wij vragen copie expertiseverslag Wir bitten Copie Fachwissen Bericht We ask for a copy of the assessment report Envoyons document Wij zenden U een document Wir senden Ihnen ein Dokument We send: a document Envoyons un devis Wij zenden U een bestek Wir senden Ihnen einen Reparatur-Kostenvoranschlag We send: repair specifications Envoyons un certificat medical Wij zenden U geneesk. getuigschrift Wir senden Ihnen ärztliches Attest We send: medical certificate Envoyons détails autres dommages Wij zenden U andere schade klient Wir senden Ihnen andere Schäden dessen Klient We send: other damages of customer Envoyons copie P.V. d'expertise Wij zenden U copie exp. verslag Wir senden Ihnen die Kopie des Expertisenberichts We send: copy of the assessment report Dem. votre client envoyer devis Bestek werd gevraagd aan klient Besteck war Klient gebeten price offer asked for from customer D'accord sur le devis ? Akkoord met bestek? Vereinbarung mit Besteck? Agreement with damage quotation? DEMANDE : interaction demandée AANVRAAG : interactie vereist ANFRAGE: interaction expected REQUEST: interaction expected Version de votre client ? Versie van klient? Version von der Klient? Version of the customer? Nom,adresse,explications témoins Naam, adres, relaas van onafhankelijke getuigen? Name - Adresse - Konto von unabhängigen Zeugen? Name, address, statement of independent witnesses? Adressons version de notre client Versie van onze klient Version von unserer klient Version of our customer Adressons copie des temoignages Copie van getuigenverklaringen Kopie der Zeugenaussagen Copy of witness statements Adressons version de l'adversaire Versie tegenp. - Uw opmerkingen ? Version der Gegenpartei - Ihre Kommentare? Counter-party version - your comments? Le dossier est à l'enquête Dossier in onderzoek Datei in der Forschung File in research Nous interrogeons les témoins Wij ondervragen getuigen Wir befragen Zeugen We interrogate witnesses Accord de principe du coût des réparations ... Akkoord herstellingsprijs ... Vereinbarung Reparatur Preis... Agreement on repair price ... Notre expert en a fixé le montant ... Expert stelde bedrag vast op ... der Experte vorgeschlagen Betrags auf... Expert suggested amount of ... Demandons précisions à notre assure Vragen inlicht. aan verzekerde Wir bitten den Versicherten um Informationen Ask information from insured Attendons copie dossier repressif Verwachten copie strafdossier Erwarten die Kopie der Strafakte Expect copy case Veuillez nous transm. votre copie Gelieve ons uw copie te sturen Bitte senden Sie uns Ihre Kopie Please send us your copy Transmettons copie communication Wij sturen U de vermelde copie Wir senden Ihnen die veröffentlichte Kopie We send you the copy mentionned Nous vous restituons votre copie Wij sturen U uw copie terug Wir senden Ihnen Ihr Exemplar zurück We return you your copy Veuillez nous restituer la copie Gelieve copie terug te sturen Bitte Kopie zurück Please return copy Justific. indemn. de chômage ? Rechtvaardiging gebruiksderving? Rechtfertigung Nutzungsausfall? Justification loss of use? Attendons facture des réparations Gelieve herstell.faktuur te zenden Reparaturrechnung bitte schicken Please send the repair invoice Nous vous transmettons ce document Wij zenden U dit document Wir senden Ihnen dieses Dokument We send: this document Nous vous restituons ce document Wij sturen U dit document terug Wir senden Ihnen dieses Dokument zurück We return you this document Veuillez restituer ce document Wil U herstell.-fakt. terugsturen Möchten Sie die Reparaturrechnung zurückgeben Do return the repair-invoice Préférons laisser trancher le Tribunal Rechtbank beslecht geschil Das Gericht besiedelt den Streit Dispute court settled Vous trouverez en annexe une quittance In bijlage zal U kwitantie vinden Im Anhang finden Sie Erhalt In annex you will find receipt Accompagnée d'un désistement Tesamen met een afstandsverklaring Zusammen mit Verzicht auf Together with a waiver Signature + modalités de paiement Ondertekenen + bet.modaliteit aub Unterzeichnung und Zahlungsbedingungen bitte Sign and payment modalities please Signature + envoi à cie d'ass. Adverse Ondertek. + versturen mij tegenp. Unterschreiben und senden an Versicherer anderen Partei Sign and send to company of counterparty. Affaire considérée comme terminée Zaak mag als afgehandeld beschouwd Fall kann sowie behandelt gelten Case may be considered closed Réf, nom, adresse de l'assuré Detailleer verzekerde en ongeval Detail der Versicherten und der Unfall Elaborate on insured and accident Pas de trace de contrat de l'affaire Vinden geen kontrakt van deze zaak Finden keinen Vertrag in diesem Fall Find any contract of this case Notre assuré n'a pas encore déclaré l'accident Verz. verklaarde nog geen ongeval Versicherten erklärte kein Unfall Insured stated no accident yet Prenons contact avec l'assuré présumé Kontakteren vermoedel. verzekerde Wir kontaktieren Sie den wahrscheinlich versicherten contact suspected insured Nous créditons votre compte de ... Wij crediteren uw rekening met ... Wir schreiben Ihrem Konto mit... We credit your account with ... Rappelons derniere communication du ... Geef aub gevolg aan bericht van ... Bitte geben Sie Nachricht von Folge... Please give consequence to message from ... Nous avons ordonné l'expertise à ... Aangeduide expert ... Ausgewiesenen Experten... Designated assessor ... Cet expert est chargé du règlement Deze expert is belast met regeling Dieser Experte ist zuständig für die Anordnung This expert is in charge of arrangements Resp. de votre client est engagée Aansprakelijkheid klient betrokken Haftung der Klient ist engagiert Liability of the client is concerned Retournons document communiqué Wij sturen U vermeld document terug Wir senden Sie genannte Dokument zurück We return you the document mentionned Avons payé pour domm. Matériels ... Betaald bedrag in stoff. schade ... Betrag einbezahlt Sachschaden... Amount paid in material damage ... Le nom de la cie d'assurances, et l'étendue des garanties ? Welke zijn de verzekeraar en de aanwezige waarborgen? Was sind der Versicherer und was die Garantien? Which are the insurer and the guarantees present? Attendons suite réservée au P.V. In afwachting gevolg P.V. Ausstehende Ergebnis Minuten Pending minutes result Information judic. toujours en cours Gerecht. onderz. nog steeds bezig die gerichtliche Untersuchung versucht immer noch Judicial inquest still ongoing Inform. judic. classée sans suite Gerecht. onderz. zonder gevolg die gerichtliche Untersuchung ist ohne Folgen Judicial inquest without consequences Avons l'intention d'indemniser votre client Stellen uw klient schadeloos wir entschädigen Ihr Klient We will compensate your customer Raisons pourquoi notre client est responsable? Redenen van aanspr. onze klient? Gründen der Haftung von unser Klient? Reasons of liability. of our customer? Ci-joint document ou copie du document Hierbij document of copie Dieses Dokument oder die Kopie Herewith document or copy Notre client n'a pas de dommages Onze klient liep geen schade op Unser Klient erlitt keinen Schaden Our customer suffered no damage Affaire remise a l'audience du ... Zaak werd verdaagd tot ... Sache wurde vertagt zu Datum ... Case was adjourned to ... L'affaire a été tenue en délibré Zaak werd in beraad gehouden Fall fand unter Berücksichtigung Case was held under consideration Votre responsabilité est engagée Verz. lijkt aansprakelijk Versicherten scheint haftet Insured seems liable Resp. notre client n'est pas engagée parceque ... Klient is niet aansprakelijk omdat Klient haftet nicht da Customer not liable because Prenons contact avec la partie adverse Nemen kontakt op met tegenpartij Wir nehmen Kontakt gegen Partei Contact counter-party Vu les versions contradictoires ... Gezien de tegenstrijdige versies Da die widersprüchlichen Versionen Given the conflicting versions Contestons resp. de notre assuré Betwisten aanspr. verzekerde Fechten die Haftung des Versicherten an Dispute liability of the insured Emettons quitt. indemn. pour tiers Geven t.v.v tegenp. kwitantie uit Geben zugünsten Gegenpartij Quittung Give a receipt to the benefit of the counterparty Attendons retour quittance signée Vragen ondertekende kwitantie Wir bitten die signierte Quittung Signed receipt requested Envoi dossier au correspondant étranger Verzending dossier naar buitenlandse vertegenwoordiger Übertragung der Datei an die Auslandsvertretung Sending file to foreign representative Cie adv. est d'accord sur le devis ... Mij tegenp. is akkoord met bestek ... Versicherer Gegnerpartei akzeptiert das Besteck... Counterparty company - agrees on offer Cie adv. procède à une enquête Mij tegenp. laat onderz. instellen Versicherer Gegnerpartei nun Untersuchung Counterparty company - sets up investigation Cie adv. décidera à bref délai Mij tegenp. neemt eerlang beslissing Versicherer Gegnerpartei beschließt bald Counterparty company - takes decision soon Cie adv. examinera doss. Repressif Mij tegenp. onderzoekt strafdossier Versicherer Gegnerpartei untersucht Strafakte Counterparty company - examines case Cie adv. refuse règlement à l'amiable Mij tegenp. geen minn. schikking Versicherer Gegnerpartei will kein gütliche Einigung Counterparty company - no amicable settlement Cie adv. a liquidé cette affaire Mij tegenp. heeft zaak geregeld Versicherer Gegnerpartei hat den Fall geklärt Counterparty company - did settle the case Cie adv. réglera l'affaire Mij tegenp. regelt de zaak Versicherer Gegnerpartei klärt den Fall Counterparty company - settles the case Cette affaire est fixée en justice ... Zaak komt voor op datum van ... Fall kommt vor Gericht am Datum der... Case appears on ... Le conducteur doit comparaître Bestuurd. voertuig moet aanw. zijn Fahrzeug Fahrer muss vorhanden sein Driver vehicle must be present La comparut. n'est pas obligatoire Aanwezigheid op zitting niet verpl Teilnahme an der Sitzung nicht erforderlich Presence at session not required Nous renvoyons le Pro Justicia Wij zenden U Pro-justitia terug Wir senden Ihnen Pro Justitia zurück We send: Pro-justitia returned Avocat prendra defense à nos frais ... Advokaat verdedigt op onze kosten ... Anwalt verteidigt auf unsere Kosten... Lawyer defends on our cost ... Avocat reclamera dommage (*) Advokaat stelt eis tot schade in ... Rechtsanwalt erlaubt Schadensersatzansprüche ... Lawyer allows claims for damage ... Act. profess., assujet. T.V.A. ? Beroep verzekerde? BTW-plichtig? Job Versicherten? MWSteuerpflichtig? Job insured? Liable for VAT? No. immatriculation T.V.A. ? Registratienr. BTW? MWst Identifikationsnummer? VAT registration number? Droit de déduire T.V.A. du bien ? BTW geheel of gedeelt. aftrekbaar? MwSt. ausweisbar - im ganzen oder in Teilen? VAT deductible in whole or in part? Si déduct. partielle, quel % ? % gedeeltelijk aftrekbaar? % teilweise steuerlich absetzbar? % partly deductible? Prév. à charge de votre client ... Voorkomst op/beschuld. uw klient ... Ankunft unter dem Vorwurf der ihrer Klient... Appearance as charged of your customer ... Prév. à charge de notre client ... Voorkomst op/beschuld. onze klient ... Ankunft unter dem Vorwurf der unser Klient... Appearance as charged of our customer ... Etabl. décompte de votre client ... Minnel. regeling/schade uw klient ... Gütliche Einigung/Schaden Ihr Klient... Amicable settlement/damage your klient ... Etabl. décompte de notre client ... Minnel. regel./schade onze klient ... Gütliche Einigung/Schaden unser Klient... Amicable settlement/damage our klient ... Verser les fonds à notre compte Bedrag kwitantie te storten op onze rekening ... Betrag nach Eingang auf unserem Konto einzahlen... Receipt amount to deposit on our account ... Verser les fonds à notre assure ... Kwitantie te betalen aan verzekerde ... Auftragseingang zulasten der Versicherten... Discharge note to be paid to insured ... Désistement de plainte signé Hierbij ondertekende klachtafstand Diese Beschwerde Entlastung unterzeichnet Herewith complaint renunciation signed Aff. terminée pour la sommme de ... Afhandeling met uw klient voor de som van ... Mit Ihr Klient behandelt für die Summe von... Handled with your client for the sum of ... Avis d'application de proportionnalité Bericht van toepassing evenredigheidsregel Nachricht Verhältnismäßigkeit Regel anwenden Message apply proportionality rule Avis de transfert de gestionnaire Bericht van wijziging van beheerder Bekanntmachung über die Änderung des Administrators Notice of change of administrator Vie privée Privé-leven Privatleben Private life Chemin du travail Arbeidsweg Arbeitsweg Work route Activité professionnelle Beroepsactiviteit Berufliche Tätigkeit Professional occupation Le preneur De verzekeringnemer Der Versicherungsnehmer The policyholder Un assuré Een verzekerde Die versicherte person An insured Un animal Een dier Ein Tier An animal Une chose Een zaak Eine Sache A thing or case Propriétaire Eigenaar Eigentümer Owner Gardien Bewaker Wache Guard Le Constat Européen d'Accident a une colonne A en bleu et une colonne B en jaune. Het Europees Aanrijdingsformulier heeft een kolom A (blauw) en een kolom B (geel). Das Europaisches Unfall Hormular hat eine A Kolomme (blau) une eine B Kolomme (gelb). The European Accident Form has an A column (in blue) and a B column (in yellow). Véhicule A Voertuig A Fahrzeug A Vehicle A Véhicule B Voertuig B Fahrzeug B Vehicle B Montant Bedrag Betrag Amount % de la valeur assurée % van de verzekerde waarde % des Versicherten % of the insured value % du sinistre % van de schade % des Schadens % of the damage Oui - chez le réparateur Ja - bij de hersteller Ja Yes Non Nee Nein No Oui - ailleurs Ja - elders Ja Yes Duidt aan welke van de standaardroosters van de RDR-conventie toegepast wordt. (Codering : BVVO - RDR) Même sens:Y tamponne X à l'arrière Zelfde richt.:Y rijdt langs achter in op X Gleiche Richtung : Y fährt auf X auf. Same direction: Y drives from behind into X Même sens:X et Y changent files Zelfde richt.:X en Y wijzigen van rijvak Gleiche Richtung : X und Y wechseln die Spur Same direction: X and Y change lanes Même sens:Y change de direction et coupe circulation à X Zelfde richt.:Y wijzigt van rijvak en snijdt X af Gleiche Richt.: Y wechselt die Spur und schneidet X den weg Same direction: Y changes lane and cuts off X Sens inverse:seul le véhicule Y empiète sur axe médian Tegenov.rich.:enkel voertuig Y stak midden v/d rijweg over Entg. Richt.: nur Y greift auf die Mittellinie über Opp. direction - Y only exceeded the axis of the roadway Sens inverse:X et Y empiètent sur axe médian Tegenov.rich.:X en Y staken het midden van de rijweg over Entg. Richt.: X und Y greifen auf die Mittelinie über Opp. direction - X and Y exceeded the axis of the roadway Sens inverse:Y ne respecte pas le signal C1(sens interdit) Tgoverg.rich.:Y negeerde het signaal C1 (eenrichting) Entg. Richt.: Y hat das Einbahnverkehr nicht respektier Opp. direction - Y ignores C1 plate (one-way-road) Sens inverse:X et Y passent axe médian, Y coupe circ. à X Tgoverg.rich.:X en Y rijden over midden rijweg,Y snijdt X af Entg. Richt.: X und Y greifen auf die Mittellinie über, Y s Opp. direction - X and Y exceed the axis, Y cuts off X Sens inv. : X tourne à droite,Y tourne à gauche,même rue Tgoverg.rich.:X gaat rechtsaf,Y gaat linksaf,zelfde rijweg i entg. Richt.: X fährt nach rechts und Y fährt nach links, gs Opp. direction - X turns right, Y turns left, into same road Oblig céder passage:véh Y doit céder pass.à X venant droite Verpl.voorrang :vrt Y moet voorr. geven aan X(rechts komt) Kein Vortritt : Fahrzeug Y muss X (rechts) den Vorfahrt Priority obligation: Y must cede to X (coming from right) Oblig céder passage:véh Y débouche sur la chaussée Verpl.voorrang :vrt Y rijdt zomaar de weg op Kein Vortritt : Fahrzeug Y fährt auf die Fahrbahn heraus Priority obligation: Y enters the road without any warning Oblig céder passage:véh Y n'a pas respecté feu signal. Verpl.voorrang :vrt Y negeerde de verkeerslichten Kein Vortritt : Fahrzeug Y hat die Verkehrsampel nicht respe Priority obligation: Y ignored traffic lights Oblig céder passage:véh X prioritaire;visibilité Y entravée Verpl.voorrang :vrt X had voorrang; zicht Y gehinderd Kein Vortritt : Fahrzeug X hat Vortritt, die Sicht von Y ist Priority obligation: X had priority - Y sight hindered Oblig céder passage:véh Y, pas encore sur le carrefour Verpl.voorrang :vrt Y voorrang. vlgns 31/32, nog niet op krs Kein Vortritt : Fahrzeug Y ist noch nicht an der Kreuzung Priority obligation: Y priority, not yet on crossing (31/32) Véh arrêt : le véhicule X à l'arret ou en stationnement Vrt gestopt:voertuig X stond stil of geparkeerd Stehendes Fahrzeug : Fahrzeug X ist stehend oder parkend Vehicle at rest: X stood still or parked Manoeuvres : seul Y effectue une manoeuvre Bewegingen:enkel Y voerde een beweging (manoeuver) uit Manöver : nur Y führt ein Manöver aus Movements: only Y conducted a movement (maneuver) Manoeuvres : X et Y effectuent une manoeuvre Bewegingen:X en Y voerden bewegingen (manoeuvers) uit Manövers: X und Y führen ein Manöver aus Movements: X and Y performed movements (manoeuvres) Cas spéciaux : ouverture d'une portière du vehicule Y Spec.geval:openen van een deur van voertuig Y Sonderfall : ein Tür vom Fahrzeug Y wird geöffnet Spec. case: opens a door of vehicle Y Cas spéciaux : Chute d'objets du véhicule Y, heurtant véh X Spec.geval:vallen van voorwerpen van vrt Y,aangereden door X Sonderfall : Gegenstände fallen von Fahrzeug Y auf X Spec. case: fall of objects of veh. Y, hit by X Sur le constat d'accident Européen la case 10 permet d'y indiquer le premier point de contact sur le véhicule propre et avec ou par l'autre véhicule. Il est convenu de faire distinction entre les points à l'avant / l'arrière / gauche et droite / et en spécifiant le milieu ou l'extrémité. Op het Europees aanrijdingsformulier dient vak 10 om de plaats aan te geven van het eerste contact op het eigen voertuig en met of door een ander voertuig. Afgesproken is onderscheid te maken tussen punten op de voorzijde / achterzijde / links en rechts / en het midden of het uiteinde op te geven. Auf der Europäischen Unfallbericht erlaubt Feld 10 die erste Anlaufstelle im eigenen Fahrzeug und mit oder von einem anderen Fahrzeug an zu geben. Es wurde vereinbart, die Unterscheidung zwischen Punkten auf der Vorderseite / Rückseite / Links und Rechts / und Angabe der Mitte oder am Ende. On the European accident form box 10 allows to indicate the first point of contact on the own vehicle and with or by another vehicle. It was agreed to make distinction between points on the front / rear / left and right / and specifying the middle or the extremity. Avant à gauche Voorzijde links Vorderseite Links Frontside - left Avant au milieu Voorzijde midden Vorderseite im Mitten Frontside - middle Avant à droite Voorzijde rechts Vorderseite Rechts Frontside - right Arrière à gauche Achterzijde links Rückseite Links Backside - left Arrière au milieu Achterzijde midden Rückseite im Mitten Backside - middle Arrière à droite Achterzijde rechts Rückseite Rechts Backside - right Sur la gauche en avant Aan de linkerkant vooraan Auf der linken Seite - vorne Leftside - front Sur la gauche au milieu Aan de linkerkant in het midden Auf der linken Seite - in der Mitte Leftside - middle Sur la gauche en arrière Aan de linkerkant achteraan Auf der linken Seite - hinten Leftside - back Sur la droite en avant Aan de rechterkant vooraan Auf der rechten Seite - vorne Rightside - front Sur la droite au milieu Aan de rechterkant in het midden Auf der rechten Seite - in der Mitte Rightside - middle Sur la droite en arrière Aan de rechterkant achteraan Auf der rechten Seite - hinten Rightside - back Direct Direct Direct Direct Indirect Indirect Indirekt Indirect Commun accord Gemeen akkoord In gegenseitigem Einvernehmen Common agreement Police sans effet Polis zonder gevolg Police ohne Wirkung Policy not in effect Remplacement par autre police Vervanging door andere polis Ersetzung durch andere Police Replaced by another policy Double emploi Dubbel gebruik Doppelgebrauch Mixed usage Nullité du contrat Nietigheid contract Nichtigkeit Vertrag Contract invalid Tous les impayés Alle onbetaalden Alle unbezahlten Beträge All unsettled payments Impayés < date de référence Onbetaalden < refertedatum Unbezahlte Beträge < Referenzprovision Unpaid < date referenced Impayés > commission de référence Onbetaalden > refertecommissie Unbezahlte Beträge > Referenzprovision Unpaid > commission referenced Impayés > commission de référence < date de référence Onbetaalden > refertecommissie < refertedatum Unbezahlte Beträge > Referenzprovision < Referenzdatum Unpaid > commission and < date referenced Propriétaire contre locataire ou occupant Eigenaar tegen huurder of gebruiker Eigentümer gegen Mieter oder Benutzer Owner versus tenant or occupant Gratuit Gratis Gratis Free Communauté d'intérêts Gemeenschappelijke belangen Interessengemeinschaft Common interests Parents et alliés en ligne directe jusqu'au troisième degré Bloed- en aanverwanten in de rechte lijn tot in de 3de graad Bluts- und Anverwandten in direkter Linie bis zum 3. Grad Relatives and in-laws in direct line up to the third degree Les personnes qui sont liées à l'institution assurée Personen welke verbonden zijn aan de vezekerde instelling Personen die mit der versicherten Einrichtung verbunden sind The persons linkde to the insured institution Etudiants qui logent dans votre habitation Studenten die gehuisvest zijn in uw woning Studenten die in Ihrer Wohnung leben Students accommodated in your house Locataire ou occupant contre propriétaire Huurder of gebruiker tegen eigenaar Mieter oder Benutzer gegen Eigentümer Tenant or occupant versus owner Preneur contre ses clients Verzekeringsnemer tegen zijn klanten Nehmer gegen seine Kunden Policyholder against his customers Locataire contre sous-locataire Huurder tegen onderhuurder Mieter gegen Untermieter Tenant versus subtenant Sous-locataire contre locataire Onderhuurder tegen huurder Untermieter gegen Mieter Subtenant versus tenant Propriétaire contre locataire ou occupant et ses clients Eigenaar tegen huurder of gebruiker en zijn klanten Eigentümer gegen Mieter und dessen Kunden Owner versus tenant or occupant and clients Locataire ou occupant contre propriétaire et ses clients Huurder of gebruiker tegen eigenaar en zijn klanten Mieter gegen Eigentümer und dessen Kunden Tenant or occupant versus owner and clients Locataire contre sous-locataire et ses clients Huurder tegen onderhuurder en zijn klanten Mieter gegen Untermieter und dessen Kunden Tenant versus subtenant and clients Sous-locataire contre locataire et ses clients Onderhuurder tegen huurder en zijn klanten Untermieter gegen Mieter und dessen Kunden Subtenant versus tenant and clients Propriétaire contre locataire ou occupant Eigenaar tegen huurder of gebruiker Eigentümer gegen Mieter oder Benutzer Owner versus tenant or occupant Communauté d'intérêts Gemeenschappelijke belangen Interessengemeinschaft Common interests Parents et alliés en ligne directe jusqu'au troisième degré Bloed- en aanverwanten in de rechte lijn tot in de 3de graad Bluts- und Anverwandten in direkter Linie bis zum 3. Grad Relatives and in-laws in direct line up to the third degree Les personnes qui sont liées à l'institution assurée Personen welke verbonden zijn aan de vezekerde instelling Personen die mit der versicherten Einrichtung verbunden sind The persons linkde to the insured institution Etudiants qui logent dans votre habitation Studenten die gehuisvest zijn in uw woning Studenten die in Ihrer Wohnung leben Students accommodated in your house Preneur contre entrepreneur Verzekeringsnemer tegen ondernemer Nehmer gegen Unternehmer Policyholder against entrepreneur Déposant contre dépositaire Bewaargever tegen bewaarhouder Deponent gegen Depositar Depositor against retention holder Locataire ou occupant contre propriétaire Huurder of gebruiker tegen eigenaar Mieter oder Benutzer gegen Eigentümer Tenant or occupant versus owner Preneur contre ses clients Verzekeringsnemer tegen zijn klanten Nehmer gegen seine Kunden Policyholder against his customers Locataire contre sous-locataire Huurder tegen onderhuurder Mieter gegen Untermieter Tenant versus subtenant Sous-locataire contre locataire Onderhuurder tegen huurder Untermieter gegen Mieter Subtenant versus tenant Propriétaire contre locataire ou occupant et ses clients Eigenaar tegen huurder of gebruiker en zijn klanten Eigentümer gegen Mieter und dessen Kunden Owner versus tenant or occupant and clients Locataire ou occupant contre propriétaire et ses clients Huurder of gebruiker tegen eigenaar en zijn klanten Mieter gegen Eigentümer und dessen Kunden Tenant or occupant versus owner and clients Locataire contre sous-locataire et ses clients Huurder tegen onderhuurder en zijn klanten Mieter gegen Untermieter und dessen Kunden Tenant versus subtenant and clients Sous-locataire contre locataire et ses clients Onderhuurder tegen huurder en zijn klanten Untermieter gegen Mieter und dessen Kunden Subtenant versus tenant and clients Surprime Bijpremie Zuschlagsprämie Extra premium Pas de surprime Geen bijpremie Keine zusätzliche Prämie No additional premium Duidt aan of de vrijstelling wordt uitgedrukt als een vast bedrag, dan wel als een percentage van de verzekerde waarde. In beide gevallen gaat het echter om een vaste vrijstelling, niet om een vrijstelling als een percentage op het schadebedrag. Taux Percentage Prozentsatz Percentage Montant Bedrag Betrag Amount Taux Percentage Prozentsatz Percentage Montant Bedrag Betrag Amount Durée Duurtijd Dauer Duration Valeur assurée Verzekerde waarde Versicherter Wert Insured value Montant sinistre Schadebedrag Schaden Betrag Damage Case amount Par période Per periode Pro Zeitraum Per period Valeur catalogue Cataloguswaarde Katalogwert List value Valeur facture Waarde volgens factuur Wert wie fakturiert Value as invoiced Valeur assurée Verzekerde waarde Versicherter Wert Insured value Montant sinistre Schadebedrag Schaden Betrag Damage Case amount Par période Per periode Pro Zeitraum Per period Valeur catalogue Cataloguswaarde Katalogwert List value Valeur facture Waarde volgens factuur Wert wie fakturiert Value as invoiced Invalidité Invaliditeit Invalidität Incapacity Uniquement à utiliser dans le cadre du SAS. Duplicata de la donnée CNA1. Autre liste de valeurs. Uitsluitend te gebruiken in het kader van het SAS. Dupliceert het gegeven CNA1. Andere waardenlijst. Usage privé Privé gebruik Privaten Gebrauch Private use Usage professionnel Beroepsgebruik Professionellen Einsatz Professional use Usage mixte Gemengd gebruik Gemischter Gebrauch Mixed use Uniquement à utiliser dans le cadre du SAS. Duplicata de la donnée C051. Autre liste de valeurs. Uitsluitend te gebruiken in het kader van het SAS. Dupliceert het gegeven C051. Andere waardenlijst. Clôturé Afgesloten Abgeschlossen Closed Pas clôturé Niet afgesloten Nicht geschlossen Not closed Uniquement à utiliser dans le cadre du SAS. Duplicata de la donnée C250. Autre liste de valeurs. Uitsluitend te gebruiken in het kader van het SAS. Dupliceert het gegeven C250. Andere waardenlijst. Engagée Aangetoond Gezeigt Proven Partagée Verdeeld Geteilt Shared Non engagée Niet aangetoond Nicht angezeigt Not shown Non encore déterminée Nog niet bepaald Noch nicht entschieden Not yet determined Garanties vie ou déces indexées, et l'effet d'une telle indexation. In indexeerbare waarborgen leven of overlijden, het gevolg van dergelijke indexatie. Indexation Indexering Indexierung Indexation Refus d'indexation (retour à la situation antérieure) Weigering indexering (toestand voor perekwatie) Verweigerung der Indexierung (Rückkehr zu voriger Situation) Indexation refused (return to former situation) La situation du risque est l'adresse du bien faisant l'objet de l'assurance. Elle est l'adresse du preneur lorsque le preneur d'assurance assure le bien qu'il occupe personnellement. De ligging van het risico is het adres van het goed dat het voorwerp uitmaakt van de verzekering. Zij is het adres van de verzekeringsnemer wanneer de verzekeringsnemer het goed verzekert dat hij persoonlijk bewoont. Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Ce code indique le type de modification à un objet de risque. <br/>Ce GIS qualifié était mis obsolète au 20041231. <br/>20150123 - Telebib2 - Pour les besoins du MPB il est reactivé. Deze code geeft het type van de wijziging aan het risico-objet weer. <br/>Die GIS qualifier stond obsolete per 20041231. <br/>20150123 - Telebib2 - Ten behoeve van de MPB terug actief geplaatst. Actually this so-called message function code is to be used on the level of some risk-object and indicates such object being added, discarded, modified. Pas de modification Geen wijziging Keine Änderung No modification Modification Wijziging Änderung Change Ajout du risque Toevoeging risico Hinzufügen des Risikos Risk added Suppression du risque Verwijdering risico Beseitigung des Risikos Removal risk Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Code qui indique la destination de la carte verte, partant de la compagnie. Code die de bestemming van de groene kaart bij vertrek uit de maatschappij aanduidt. Sans objet Niet van toepassing Nicht anwendbaar Not applicable Preneur (terme) Verzekeringsnemer (termijn) Versicherungsnehmer (Fristen) Policyholder (term) Conducteur habituel (terme) Gebruikelijke bestuurder (termijn) Üblichen Treiber (Termin) Usual driver (term) Preneur (comptant et terme) Verzekeringsnemer (contant en termijn) Versicherungsnehmer (Bar und Fristen) Policyholder (cash and term) Conducteur habituel (comptant et terme) Gebruikelijke bestuurder (contant en termijn) Üblichen Treiber (Bar und Termin) Usual driver (cash and term) Un message peut décrire la nouvelle situation du contrat ou du dossier dans sa totalité. Les éléments non plus mentionnés depuis la version précédente sont alors ne plus présents dans tel dossier (une photo). Ou bien le message explicite les différences depuis cette précédente version, mentionnant les éléments ajoutés et les éléments modifiés et les disparus (le delta). Een bericht kan de nieuwe situatie van het contract of van het dossier in zijn geheel beschrijven. Elementen van de vorige versie die niet langer vermeld worden zijn dan niet langer aanwezig in deze nieuwe versie (een foto). Ofwel bericht het expliciet over de verschillen ten opzichte van de vorige versie, over de toegevoegde elementen en over de nu gewijzigde en de nu verwijderde elementen (de delta). Eine Nachricht kann die neue Situation des Vertrages oder der Datei in seiner Gesamtheit zeigen. Elemente der vorherigen Version, die nicht mehr aufgeführt würden, sind nicht mehr in diese neue Version vorhanden (ein Foto). Entweder ist die Nachricht explizit über die Unterschiede von der vorherigen Version, über die jetzt gelöschten Elemente und die Elemente modifisiert und die hinzugefügt (ein Delta). A message can reflect the new situation of the contract or of the file in its entirety. Elements of the previous version that no longer be listed would no longer be present in this new version (a photo). Either the post is explicit on the differences from the previous version, that is about the now added and about the now modified and about the now deleted elements (the delta). Situation après changements Situatie na wijzigingen Situation nach Änderungen Situation post changes Modifications uniquement Enkel de wijzigingen Nur die Änderungen Changes only Instruction de gestion - un contrat informatif décrit/cadre une flotte et en soi n’est pas nécessairement un contrat avec des garanties actives. Il décrit le cadre de ce qui peut, dans les enceintes appropriées de la flotte avec ses garanties convenues et leurs spécificités. Afhandelingsinstructie - een informatief contract kadert een vloot en is op zichzelf niet noodzakelijk een contract met actieve waarborgen. Het schetst het kader van wat in de betreffende vloot kan, welke de overeengekomen waarborgen en hun specificiteiten zijn. Handling instruction - an informative contract is about fleet conditions and by itself is not necessarily a contract with active guarantess. It outlines the framework of what is possible in the fleet, what can be insured and the agreed guarantess and their specificities. oui ja Ja Yes non neen Nein No Code qui indique que les documents doivent être envoyés et dans le cas échéant, à quel intervenant ils doivent être envoyés. Code die aanduidt of de documenten verstuurd moeten worden en zo ja aan welke betrokkene. Au producteur Aan producent Dem Produzenten To intermediary Preneur d'assurances - digital et copie pdf au producteur Verzekeringsnemer - digitaal met kopij pdf aan producent Dem Versicherungsnehmer - digitales und pdf To Policyholder - digital and pdf-copy Ne rien envoyer (police présignée) Niets opsturen (voorgetekend polis) Nichts versenden (Police im voraus unterzeichnet) Do not mail out (pre-signed policy) Au producteur Aan producent Dem Produzenten To intermediary Preneur d'assurances - digital et copie pdf au producteur Verzekeringsnemer - digitaal met kopij pdf aan producent Dem Versicherungsnehmer - digitales und pdf To Policyholder - digital and pdf-copy Ne rien envoyer (police présignée) Niets opsturen (voorgetekend polis) Nichts versenden (Police im voraus unterzeichnet) Do not mail out (pre-signed policy) Destinataire spécifié - digital et copie pdf au producteur Vermelde bestemmeling - digitaal met kopij pdf aan producent Den angegebenen Empfänger - digitales und pdf To indicated addressee - digital and pdf-copy Au producteur Aan producent Dem Produzenten To intermediary Preneur d'assurances - digital et copie pdf au producteur Verzekeringsnemer - digitaal met kopij pdf aan producent Dem Versicherungsnehmer - digitales und pdf To Policyholder - digital and pdf-copy Ne rien envoyer (police présignée) Niets opsturen (voorgetekend polis) Nichts versenden (Police im voraus unterzeichnet) Do not mail out (pre-signed policy) Destinataire spécifié - digital et copie pdf au producteur Vermelde bestemmeling - digitaal met kopij pdf aan producent Den angegebenen Empfänger - digitales und pdf To indicated addressee - digital and pdf-copy Preneur d'assurances - papier sans plus Verzekeringsnemer - papier zonder meer Dem Versicherungsnehmer - nur papieres To Policyholder - paper only Preneur d'assurances - digital sans plus Verzekeringsnemer - digitaal zonder meer Dem Versicherungsnehmer - nur digitales To Policyholder - digital only Preneur d'assurances - papier et copie pdf au producteur Verzekeringsnemer - papier met kopij pdf aan producent Dem Versicherungsnehmer - papieres und pdf To Policyholder - paper and pdf-copy Destinataire spécifié - papier sans plus Vermelde bestemmeling - papier zonder meer Den angegebenen Empfänger - nur papieres To indicated addressee - paper only Destinataire spécifié - digital sans plus Vermelde bestemmeling - digitaal zonder meer Den angegebenen Empfänger - nur digitales To indicated addressee - digital only Destinataire spécifié - papier et copie pdf au producteur Vermelde bestemmeling - papier met kopij pdf aan producent Den angegebenen Empfänger - papieres und pdf To indicated addressee - paper and pdf-copy Au producteur Aan producent Dem Produzenten To intermediary Preneur d'assurances - digital et copie pdf au producteur Verzekeringsnemer - digitaal met kopij pdf aan producent Dem Versicherungsnehmer - digitales und pdf To Policyholder - digital and pdf-copy Ne rien envoyer (police présignée) Niets opsturen (voorgetekend polis) Nichts versenden (Police im voraus unterzeichnet) Do not mail out (pre-signed policy) Destinataire spécifié - digital et copie pdf au producteur Vermelde bestemmeling - digitaal met kopij pdf aan producent Den angegebenen Empfänger - digitales und pdf To indicated addressee - digital and pdf-copy Preneur d'assurances - papier sans plus Verzekeringsnemer - papier zonder meer Dem Versicherungsnehmer - nur papieres To Policyholder - paper only Preneur d'assurances - digital sans plus Verzekeringsnemer - digitaal zonder meer Dem Versicherungsnehmer - nur digitales To Policyholder - digital only Preneur d'assurances - papier et copie pdf au producteur Verzekeringsnemer - papier met kopij pdf aan producent Dem Versicherungsnehmer - papieres und pdf To Policyholder - paper and pdf-copy Destinataire spécifié - papier sans plus Vermelde bestemmeling - papier zonder meer Den angegebenen Empfänger - nur papieres To indicated addressee - paper only Destinataire spécifié - digital sans plus Vermelde bestemmeling - digitaal zonder meer Den angegebenen Empfänger - nur digitales To indicated addressee - digital only Destinataire spécifié - papier et copie pdf au producteur Vermelde bestemmeling - papier met kopij pdf aan producent Den angegebenen Empfänger - papieres und pdf To indicated addressee - paper and pdf-copy Copie producteur - document envoyé par assureur au preneur Kopij producent - doc. verzonden door verzekeraar aan -nemer Informative Kopie an Prod. - Freigabe Versicherer Informative copy to producer of document sent by insurer Code qui indique que l'adresse du preneur d'assurance change et que la situation du risque est influencée en conséquence. Code die aanduidt dat het adres van de verzekeringsnemer verandert met als gevolg dat de ligging van het risico hierdoor wordt beïnvloed. Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Le changement administratif au contrat ne nécessitte pas toujours un nouveau avenant au contrat. Dans ces conditions il est bon d'exprimer explictement si l'on le veut ou ne le veut pas. De administratieve wijziging in het contract vereist niet altijd een nieuw bijvoegsel aan het contract. In deze omstandigheden is het goed expliciet te vermelden of men dat wil of niet wil. Die administrative ändern des Vertrages fragt nicht immer einen neuen Fahrer auf den Vertrag. Unter diesen Umständen ist es gut explizit zum Ausdruck bringen wenn man will oder nicht will. The administrative change to the contract does not always need a new amendment to the contract. In these circumstances it is good to express explicitly if one wants or does not want such amendment. Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Modification des A09G et A09H en date DTM+174. Wijziging van de A09G en A09H per datum DTM+174 Change in A09G and A09H as on date DTM+174 Change in A09G and A09H as on date DTM+174 Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Base de données de référence, utilisée pour se garantir des adresses de qualité et uniformes. L'élément de donnée simple X089 doît alors contenir l'identifiant de l'adresse référencée. Depuis la création de ce A09Y a aussi été inventé le nouveau X099. Il est préférable d'utiliser ce X099, et pas ce A09Y. Databank gebruikt als referentie, om zich te voorzien in goede en uniforme adressen. Het enkelvoudig data-element X089 moet dan het id van het gebruikte adres vermelden. Sinds de kreatie van die A09Y is ook nog de nieuwe X099 opgesteld. Gebruik bij voorkeur die X099, en niet die A09Y. Referential database, in the objective of using good and uniform addresses. Data Element X089 should then contain the referenced address id. Dedale Dedale Dedale Dedale Sopres Sopres Sopres Sopres La forme juridique change - souvent adaptation à la nouvelle loi économique. De rechtsvorm wijzigt - dikwijls aanpassing aan de nieuwe economische wet. The legal form changes - often because of the new economical law. The legal form changes - often because of the new economical law. Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Attention - dans le cas de possession de multiples nationalités il faut les renseigner toutes. Let op - in het geval van het bezitten van meerdere nationaliteiten moeten deze alle vermeld worden. Hinweis - im Fall der Besitz mehrerer Nationalitäten mussen die alle erwähnt werden. Note - in the case of owning multiple nationalities must this be all mentioned. Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Attention : Pour l'adresse e-mail le COM+008 (avec opt-in) est propre au contrat ET à la relation assureur-preneur ou intermédiaire-preneur. De ce fait l'adresse e-mail communiquée est celle en dehors de la notion opt-in, et donc le COM+003. Let op : Voor het e-mail adres is de COM+008 (met opt-in) eigen aan het contract EN aan de relatie verzekeraar-nemer of tussenpersoon-nemer. Daarom is het hier gecommuniceerde e-mail adres dat buiten die opt-in notie om, en dus de COM+003. Bitte beachten Sie, dass die E-mail-Adresse COM+008 (mit opt-in), dem Vertrag UND der Beziehung Versicherer-Versicherungnehmer oder Zwischenperson-Versicherungnehmer bestimmt ist. Das ist, warum hier E-mail-Adresse mitgeteilt sindt, außerhalb dieses opt-in, und so die COM+003. Please note the e-mail address COM+008 (with opt-in) being specific to the contract AND to the relationship insurer-policyholder or intermediary-policyholder. That is why here is communicated the COM+003, with a notion aside of such opt-in. Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Code qui indique une mise en concordance de la dénomination en fonction d'une modification de raison sociale ou de changement de nom. (20121015: était mis en obsolète en date du 20041231 et maintenant re-activaté puisque obligatoire dans le M0410 changement administratif.) Code die aanduidt dat de benaming verandert in functie van een wijziging van de maatschappelijke benaming of een verandering van naam. (20121015: was obsolete per 20041231 en nu terug actief gezet, want verplicht in bericht M0410 administratieve wijziging.) Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Mandat de radiation de l'adresse de correspondance interne (= adresse postale) Opdracht tot het schrappen van het adres voor interne correspondentie (= postadres) Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Un nouveau cas se crée dans un programme, ou un cas existant change dans une ou plusieures de ses caractéristiques, ou un cas existant arrète son existence. Binnen een programma ontstaat een nieuwe casus, of een bestaande wijzigt in één of meerdere van zijn karakteristieken, of een bestaande casus neemt een einde. Nouveau Nieuw Neu New Modification Wijziging Änderung Change Suppression Verwijdering Radierung Removal Nouveau Nieuw Neu New Modification Wijziging Änderung Change Suppression Verwijdering Radierung Removal Statut final Eind-status Ende-status Final status Facturation et/ou décompte s’adressent spécifiquement à quelqu'un en fonction de l’objet du risque. Facturatie en/of afrekening specifiek gericht aan en in functie van het risico-object. Fakturation und/oder Abrechnung richten sich speziell an jemand in Abhängigkeit von der Risiko-Objekt. Billing and/or the reckoning are specifically addressed to someone in function of the risk object. Preneur Verzekeringnemer Versicherungsnehmer Policyholder Correspondant Correspondent Korrespondenzpartner Correspondent Représentant Vertegenwoordiger Vertreter Representative Conducteur Bestuurder Fahrer Driver Syndic Syndicus Syndikus Syndic Personne assurée Verzekerde persoon Versicherte Einzelperson Insured person La garantie est complémentaire. La présence d'une garantie complémentaire dans un contrat, sous un objet de risque, nécessite la présence d'une garantie dite - de base - dans ce contrat et sous cet objet de risque et à coté de telle garantie complémentaire. Toute garantie, de base ou complémentaire, a son prix/prime. Les garanties de base respectent les filtres. Les sous-garanties se cachent sous les garanties. De waarborg is complementair. De aanwezigheid van een aanvullende of complementaire waarborg in een contract, onder een risico-object, vereist de aanwezigheid van een zogenaamde - basis waarborg - in dit contract en onder dit risico object en naast die aanvullende waarborg. Elke waarborg, basis- of aanvullende-, heeft zijn prijs/premie. De basis-waarborgen respecteren de filters. De sub-waarborgen zitten als het ware verstopt onder/in de waarborgen. Die Garantie ist eine Ergänzung. Das Vorhandensein von eine zusätzliche Garantie in einem Vertrag, in ein Risiko-objekt, erfordert die Anwesenheit von einer sogenannten - Basis-Garantie - in diesem Vertrag und in dieses Risiko-Objekt. The guarantee is complementary. The presence of an additional guarantee in a contract, under a risk object, requires the presence of a so-called - basic guarantee - in this contract and under this risk object. Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Les cas ou l'avis d'échéance informe le client des changements au contrat, et dont l'acceptation est prouvé par le paiement de la prime proposée à échéance. De gevallen waar het vervaldagbericht informeert over wijzigingen aan de voorwaarden van het contract, en waar de betaling van de voorgestelde premie de aanvaarding aantoont. Are meant, those cases where the renewal message informs the client about changes to the contractual terms, which are seen as accepted once such renewal is paid. Oui - sans legal disclaimer Ja - zonder legal disclaimer Ja - ohne Disclaimer Yes - no legal disclaimer Non - sans legal disclaimer Neen - zonder legal disclaimer Nein - ohne Disclaimer No - no legal disclaimer Oui - sans legal disclaimer Ja - zonder legal disclaimer Ja - ohne Disclaimer Yes - no legal disclaimer Non - sans legal disclaimer Neen - zonder legal disclaimer Nein - ohne Disclaimer No - no legal disclaimer Oui - avec legal disclaimer Ja - met legal disclaimer Ja - mit Disclaimer Yes - with legal disclaimer Non - avec legal disclaimer Neen - met legal disclaimer Nein - mit Disclaimer No - with legal disclaimer Indication qu'à l'origine les montants étaient exprimés dans l'autre devise (BEF ou EUR) mais qu'ils ont été convertis à la demande de l'intermédiaire afin d'être conforme à la devise de sa comptabilité. Aanduiding dat de bedragen oorspronkelijk uitgedrukt waren in de andere munt (BEF of EUR), maar dat ze zijn omgezet op vraag van de tussenpersoon opdat zij in overeenstemming zouden zijn met de munt van zijn boekhouding. Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Indication que le montant prime et le montant commission sont inversés dans la ligne comptable. (Uniquement d'application lors d'une annulation ou d'un renvoi d'une quittance de remboursement) Aanduiding dat het bedrag premie en het bedrag commissie in de boeking omgekeerd zijn. (Alleen van toepassing bij vernietiging of terugzending van een teruggavekwijting) Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Indication du destinataire des documents lors de l'émission par la compagnie. Aanduiding van de bestemmeling van de documenten bij verzending door de maatschappij. Au producteur Aan de producent Dem Produzenten To intermediary Au preneur d'assurance Aan de verzekeringsnemer Dem Versicherungsnehmer To Policyholder Une modification est apportée Wijziging wordt aangebracht Änderung wird vorgenommen A modification has been made Vie individuelle: refus indexation automatique Individueel leven: weigering autom. indexering Individuelles Leben: Ablehnung der automatischen Indexierung Individual life: no automatic indexation Encaissement Compagnie de la présente quittance Inning maatschappij van onderhavige kwijting Inkasso durch die Gesellschaft dieser Quittung Company collects present premium notification Encaissement Compagnie de la présente quittance + suivantes Inning maatschappij van onderhavige en toekomstige kwijting Inkasso durch die Gesellschaft dieser und künftiger Quittung Company collects present and next premium not. Encaissement par la compagnie, 'adresse inconnue' Inning door de maatschappij, 'adres onbekend' Inkasso durch die Gesellschaft, 'Adresse unbekant' Collection by company - address unknown Une modification est apportée Wijziging wordt aangebracht Änderung wird vorgenommen A modification has been made Vie individuelle: refus indexation automatique Individueel leven: weigering autom. indexering Individuelles Leben: Ablehnung der automatischen Indexierung Individual life: no automatic indexation Encaissement Compagnie de la présente quittance Inning maatschappij van onderhavige kwijting Inkasso durch die Gesellschaft dieser Quittung Company collects present premium notification Encaissement Compagnie de la présente quittance + suivantes Inning maatschappij van onderhavige en toekomstige kwijting Inkasso durch die Gesellschaft dieser und künftiger Quittung Company collects present and next premium not. Encaissement par la compagnie, 'adresse inconnue' Inning door de maatschappij, 'adres onbekend' Inkasso durch die Gesellschaft, 'Adresse unbekant' Collection by company - address unknown Encaissement par la compagnie, 'refund' Inning door de maatschappij, 'refund' Inkasso durch die Gesellschaft, 'refund' Collection by company - refund Un dossier sinistre clôturé est rouvert. Parfois sous une nouvelle référence. Een afgesloten schadedossier kan heropend worden. Soms onder een nieuwe referte. Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Mention d'un document qui est transmis par l'intermédiaire à la compagnie. Vermelding van een documenten dat door de tussenpersoon aan de maatschappij overgemaakt is. Constat européen d'accident Europees proces-verbaal van ongeval Europäischen Bericht der Unfall European official report of accident Devis des réparations Bestek van de herstellingen Besteck von der Reparationen price offer of the reparations Facture des réparations Factuur van de herstellingen Rechnung von der Reparationen invoice of the reparations Facture complémentaire Bijkomende factuur zusätzliche Rechnung Additional invoice Formulaire T.V.A. B.T.W. formulier MwSt-Formular V.A.T. form Lettre de l'assuré Brief van de verzekerde Brief des Versicherten Letter of the insured Lettre du tiers Brief derde Brief von Dritten third party letter Déclarations des témoins Verklaringen van de getuigen Aussagen der Zeugen statements of the witnesses Copie mise en demeure à partie adv. Kopie .v.d. ingebrekestelling a.d. tegenpartij Kopie der Inverzugsetzung zu gegnerischen Copy of notice at default to counterparty Mise en demeure de la partie adverse Ingebrekestelling van de tegenpartij Verzug der Gegenpartei notice of default of the counterparty P.V. d'expertise P.V. expertise Expertise Minuten Assessment report Attestation médicale Medisch attest Ärztliches Attest Medical certificate Honoraires médicaux Medisch honorarium medizinische Gebühren Medical fees Abandon de plainte signé Getekende klachtafstand Gezeichnete Beschwerde Abstand Signed complaint renunciation Proposition d'arrangement à l'amiable Voorstel tot minnelijke schikking Vorschlag für eine einvernehmliche Lösung proposal for a friendly solution Quittance signée Getekende kwijting Gezeichnete Entlastung Signed discharge note Modification des garanties et risque assuré Wijziging waarborgen en verzekerd risico Änderung der Garantien und des versicherten Risikos Modification of guarantees and insured risk Modification des garanties Wijziging van de waarborgen Änderung der Garantien Modification of guarantees Modification du risque assuré Wijziging van het verzekerd risico Änderung des versicherten Risikos Modification of insured risk Modification des garanties et risque assuré Wijziging waarborgen en verzekerd risico Änderung der Garantien und des versicherten Risikos Modification of guarantees and insured risk Modifications multiples Meervoudige wijziging Mehrfache Änderungen Multiple modifications Modification des garanties Wijziging van de waarborgen Änderung der Garantien Modification of guarantees Modification du risque assuré Wijziging van het verzekerd risico Änderung des versicherten Risikos Modification of insured risk Modification d'une modalité Wijziging van een modaliteit Änderung einer Modalität Modification of a modality Modification des garanties et risque assuré Wijziging waarborgen en verzekerd risico Änderung der Garantien und des versicherten Risikos Modification of guarantees and insured risk Modifications multiples Meervoudige wijziging Mehrfache Änderungen Multiple modifications Arbitrage des fonds Arbitrage van fondsen Arbitrage dessen Effekten Arbitration of funds Réception prime unique Ontvangst enige premie Einziger Prämienzahlung Single premium cashed in Modification intervenants Wijziging tussenkomende partijen Anderung dessen Vermittler Modification of intervening parties Modification planning Wijziging planning Anderung dessen Planung Modification of the plan Réduction pour non paiement Reducering wegens niet-betaling Herabsetzung gemass fehlender Zahlung Reduction for lack of payment Modification des garanties Wijziging van de waarborgen Änderung der Garantien Modification of guarantees Modification du risque assuré Wijziging van het verzekerd risico Änderung des versicherten Risikos Modification of insured risk Modification d'une modalité Wijziging van een modaliteit Änderung einer Modalität Modification of a modality Modification des garanties et risque assuré Wijziging waarborgen en verzekerd risico Änderung der Garantien und des versicherten Risikos Modification of guarantees and insured risk Modifications multiples Meervoudige wijziging Mehrfache Änderungen Multiple modifications Arbitrage des fonds Arbitrage van fondsen Arbitrage dessen Effekten Arbitration of funds Réception prime unique Ontvangst enige premie Einziger Prämienzahlung Single premium cashed in Modification intervenants Wijziging tussenkomende partijen Anderung dessen Vermittler Modification of intervening parties Modification planning Wijziging planning Anderung dessen Planung Modification of the plan Réduction pour non paiement Reducering wegens niet-betaling Herabsetzung gemass fehlender Zahlung Reduction for lack of payment Capitalisation Kapitalisatie Kapitalisierung Capitalisation Modification tarifaire Tariefwijziging Änderung der Preisgestaltung Change of tariff Changement de la référence flotte Wijziging referte vloot Änderung Verweis Flotte Change of fleet reference Modification des garanties Wijziging van de waarborgen Änderung der Garantien Modification of guarantees Modification du risque assuré Wijziging van het verzekerd risico Änderung des versicherten Risikos Modification of insured risk Modification d'une modalité Wijziging van een modaliteit Änderung einer Modalität Modification of a modality Modification des garanties et risque assuré Wijziging waarborgen en verzekerd risico Änderung der Garantien und des versicherten Risikos Modification of guarantees and insured risk Modifications multiples Meervoudige wijziging Mehrfache Änderungen Multiple modifications Arbitrage des fonds Arbitrage van fondsen Arbitrage dessen Effekten Arbitration of funds Réception prime unique Ontvangst enige premie Einziger Prämienzahlung Single premium cashed in Modification intervenants Wijziging tussenkomende partijen Anderung dessen Vermittler Modification of intervening parties Modification planning Wijziging planning Anderung dessen Planung Modification of the plan Réduction pour non paiement Reducering wegens niet-betaling Herabsetzung gemass fehlender Zahlung Reduction for lack of payment Capitalisation Kapitalisatie Kapitalisierung Capitalisation Modification tarifaire Tariefwijziging Änderung der Preisgestaltung Change of tariff Changement de la référence flotte Wijziging referte vloot Änderung Verweis Flotte Change of fleet reference Voir code message production CMPA ou -B Zie codering productiebericht CMPA of -B Finden Sie im Verwaltungsschritt See the management act Modification des garanties Wijziging van de waarborgen Änderung der Garantien Modification of guarantees Modification du risque assuré Wijziging van het verzekerd risico Änderung des versicherten Risikos Modification of insured risk Modification d'une modalité Wijziging van een modaliteit Änderung einer Modalität Modification of a modality Modification des garanties et risque assuré Wijziging waarborgen en verzekerd risico Änderung der Garantien und des versicherten Risikos Modification of guarantees and insured risk Modifications multiples Meervoudige wijziging Mehrfache Änderungen Multiple modifications Arbitrage des fonds Arbitrage van fondsen Arbitrage dessen Effekten Arbitration of funds Réception prime unique Ontvangst enige premie Einziger Prämienzahlung Single premium cashed in Modification intervenants Wijziging tussenkomende partijen Anderung dessen Vermittler Modification of intervening parties Modification planning Wijziging planning Anderung dessen Planung Modification of the plan Réduction pour non paiement Reducering wegens niet-betaling Herabsetzung gemass fehlender Zahlung Reduction for lack of payment Capitalisation Kapitalisatie Kapitalisierung Capitalisation Modification tarifaire Tariefwijziging Änderung der Preisgestaltung Change of tariff Changement de la référence flotte Wijziging referte vloot Änderung Verweis Flotte Change of fleet reference Voir code message production CMPA ou -B Zie codering productiebericht CMPA of -B Finden Sie im Verwaltungsschritt See the management act Taxation anticipative Anticipatieve heffing Verrechnungssteuer Anticipatory taks Actualisation administrative Administratieve actualisatie Administrative Aktualisierung Administrative update Modification des garanties Wijziging van de waarborgen Änderung der Garantien Modification of guarantees Modification du risque assuré Wijziging van het verzekerd risico Änderung des versicherten Risikos Modification of insured risk Modification d'une modalité Wijziging van een modaliteit Änderung einer Modalität Modification of a modality Modification des garanties et risque assuré Wijziging waarborgen en verzekerd risico Änderung der Garantien und des versicherten Risikos Modification of guarantees and insured risk Modifications multiples Meervoudige wijziging Mehrfache Änderungen Multiple modifications Arbitrage des fonds Arbitrage van fondsen Arbitrage dessen Effekten Arbitration of funds Réception prime unique Ontvangst enige premie Einziger Prämienzahlung Single premium cashed in Modification intervenants Wijziging tussenkomende partijen Anderung dessen Vermittler Modification of intervening parties Modification planning Wijziging planning Anderung dessen Planung Modification of the plan Réduction pour non paiement Reducering wegens niet-betaling Herabsetzung gemass fehlender Zahlung Reduction for lack of payment Capitalisation Kapitalisatie Kapitalisierung Capitalisation Modification tarifaire Tariefwijziging Änderung der Preisgestaltung Change of tariff Changement de la référence flotte Wijziging referte vloot Änderung Verweis Flotte Change of fleet reference Voir code message production CMPA ou -B Zie codering productiebericht CMPA of -B Finden Sie im Verwaltungsschritt See the management act Taxation anticipative Anticipatieve heffing Verrechnungssteuer Anticipatory taks Actualisation administrative Administratieve actualisatie Administrative Aktualisierung Administrative update Suspension garanties pour non-paiement Schorsing waarborgen wegens niet-betaling Zeitweilige Aufhebung Suspension of guarantees because of non payment Remise en vigueur garanties suite paiement tardif Wederinvoegestelling waarborgen na late betaling Wiederinkraftsetzung Reactivation of guarantees following late payment Modification des garanties Wijziging van de waarborgen Änderung der Garantien Modification of guarantees Modification du risque assuré Wijziging van het verzekerd risico Änderung des versicherten Risikos Modification of insured risk Modification d'une modalité Wijziging van een modaliteit Änderung einer Modalität Modification of a modality Modification des garanties et risque assuré Wijziging waarborgen en verzekerd risico Änderung der Garantien und des versicherten Risikos Modification of guarantees and insured risk Modifications multiples Meervoudige wijziging Mehrfache Änderungen Multiple modifications Arbitrage des fonds Arbitrage van fondsen Arbitrage dessen Effekten Arbitration of funds Réception prime unique Ontvangst enige premie Einziger Prämienzahlung Single premium cashed in Modification intervenants Wijziging tussenkomende partijen Anderung dessen Vermittler Modification of intervening parties Modification planning Wijziging planning Anderung dessen Planung Modification of the plan Réduction pour non paiement Reducering wegens niet-betaling Herabsetzung gemass fehlender Zahlung Reduction for lack of payment Capitalisation Kapitalisatie Kapitalisierung Capitalisation Modification tarifaire Tariefwijziging Änderung der Preisgestaltung Change of tariff Changement de la référence flotte Wijziging referte vloot Änderung Verweis Flotte Change of fleet reference Voir code message production CMPA ou -B Zie codering productiebericht CMPA of -B Finden Sie im Verwaltungsschritt See the management act Taxation anticipative Anticipatieve heffing Verrechnungssteuer Anticipatory taks Actualisation administrative Administratieve actualisatie Administrative Aktualisierung Administrative update Suspension garanties pour non-paiement Schorsing waarborgen wegens niet-betaling Zeitweilige Aufhebung Suspension of guarantees because of non payment Remise en vigueur garanties suite paiement tardif Wederinvoegestelling waarborgen na late betaling Wiederinkraftsetzung Reactivation of guarantees following late payment Actualisation valeurs branches 21-23 Actualisatie waardes takken 21-23 Aktualisierung Werte Branchen 21-23 Values update ​​of branches 21-23 Modification des garanties Wijziging van de waarborgen Änderung der Garantien Modification of guarantees Modification du risque assuré Wijziging van het verzekerd risico Änderung des versicherten Risikos Modification of insured risk Modification d'une modalité Wijziging van een modaliteit Änderung einer Modalität Modification of a modality Transfert de preneur Transfer verzekeringnemer Transfer Versicherungsnehmer Transfer of policyholder Reconduction explicite Uitdrukkelijke hernieuwing Ausdrückliche Verlängerung Explicit renewal Modification Wijziging Änderung Endorsement Résiliation Opzeg Aufkündigung Termination Annulation Annulering Stornierung Cancellation Suspension Schorsing Aussetzung Suspension Remise en vigueur Weder in voege treding Wiederinkraftsetzung Reinstatement Transfert de preneur Transfer verzekeringnemer Transfer Versicherungsnehmer Transfer of policyholder Avance Voorschot Vorauszahlung Advance Rachat Afkoop Rückkauf Redemption Prestation Prestatie Leistung Performance as guaranteed Transfert de réserve Transfer van reserve Transfer dessen Rücklagen Transfer of reserve Reconduction explicite Uitdrukkelijke hernieuwing Ausdrückliche Verlängerung Explicit renewal Modification Wijziging Änderung Endorsement Résiliation Opzeg Aufkündigung Termination Annulation Annulering Stornierung Cancellation Suspension Schorsing Aussetzung Suspension Remise en vigueur Weder in voege treding Wiederinkraftsetzung Reinstatement Transfert de preneur Transfer verzekeringnemer Transfer Versicherungsnehmer Transfer of policyholder Avance Voorschot Vorauszahlung Advance Rachat Afkoop Rückkauf Redemption Prestation Prestatie Leistung Performance as guaranteed Transfert de réserve Transfer van reserve Transfer dessen Rücklagen Transfer of reserve Changement d'intermédiaire - obtenu par l'intermédiaire Wijziging tussenpersoon - bekomen door de tussenpersoon Vermittler änderung - zowie Vermittler bekommen Intermediation change - as obtained by intermediary Reconduction explicite Uitdrukkelijke hernieuwing Ausdrückliche Verlängerung Explicit renewal Modification Wijziging Änderung Endorsement Résiliation Opzeg Aufkündigung Termination Annulation Annulering Stornierung Cancellation Suspension Schorsing Aussetzung Suspension Remise en vigueur Weder in voege treding Wiederinkraftsetzung Reinstatement Transfert de preneur Transfer verzekeringnemer Transfer Versicherungsnehmer Transfer of policyholder Avance Voorschot Vorauszahlung Advance Rachat Afkoop Rückkauf Redemption Prestation Prestatie Leistung Performance as guaranteed Transfert de réserve Transfer van reserve Transfer dessen Rücklagen Transfer of reserve Changement d'intermédiaire - obtenu par l'intermédiaire Wijziging tussenpersoon - bekomen door de tussenpersoon Vermittler änderung - zowie Vermittler bekommen Intermediation change - as obtained by intermediary Message libre Vrij bericht Freies Nachricht Free text message Reconduction explicite Uitdrukkelijke hernieuwing Ausdrückliche Verlängerung Explicit renewal Modification Wijziging Änderung Endorsement Résiliation Opzeg Aufkündigung Termination Annulation Annulering Stornierung Cancellation Suspension Schorsing Aussetzung Suspension Remise en vigueur Weder in voege treding Wiederinkraftsetzung Reinstatement Transfert de preneur Transfer verzekeringnemer Transfer Versicherungsnehmer Transfer of policyholder Avance Voorschot Vorauszahlung Advance Rachat Afkoop Rückkauf Redemption Prestation Prestatie Leistung Performance as guaranteed Transfert de réserve Transfer van reserve Transfer dessen Rücklagen Transfer of reserve Changement d'intermédiaire - obtenu par l'intermédiaire Wijziging tussenpersoon - bekomen door de tussenpersoon Vermittler änderung - zowie Vermittler bekommen Intermediation change - as obtained by intermediary Message libre Vrij bericht Freies Nachricht Free text message Résiliation (convention) Opzeg (conventie) Aufkündigung - conventionnierte Termination - within convention Reconduction explicite Uitdrukkelijke hernieuwing Ausdrückliche Verlängerung Explicit renewal Modification Wijziging Änderung Endorsement Résiliation Opzeg Aufkündigung Termination Annulation Annulering Stornierung Cancellation Suspension Schorsing Aussetzung Suspension Remise en vigueur Weder in voege treding Wiederinkraftsetzung Reinstatement Transfert de preneur Transfer verzekeringnemer Transfer Versicherungsnehmer Transfer of policyholder Avance Voorschot Vorauszahlung Advance Rachat Afkoop Rückkauf Redemption Prestation Prestatie Leistung Performance as guaranteed Transfert de réserve Transfer van reserve Transfer dessen Rücklagen Transfer of reserve Changement d'intermédiaire - obtenu par l'intermédiaire Wijziging tussenpersoon - bekomen door de tussenpersoon Vermittler änderung - zowie Vermittler bekommen Intermediation change - as obtained by intermediary Message libre Vrij bericht Freies Nachricht Free text message Résiliation (convention) Opzeg (conventie) Aufkündigung - conventionnierte Termination - within convention Changement d'intermédiaire - acté par l'assureur Wijziging tussenpersoon - geacteerd door de verzekeraar Vermittler änderung - Kenntnis genommen Intermediation change - notification accepted Reconduction explicite Uitdrukkelijke hernieuwing Ausdrückliche Verlängerung Explicit renewal Modification Wijziging Änderung Endorsement Résiliation Opzeg Aufkündigung Termination Annulation Annulering Stornierung Cancellation Suspension Schorsing Aussetzung Suspension Remise en vigueur Weder in voege treding Wiederinkraftsetzung Reinstatement Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No EW00 - type de modification - valeur 14 - modification planning -. Ce EW13 détaille la modification du planning du paiement des primes et/ou des retraits. EW00 - type wijziging - waarde 14 - wijziging planning -. Deze EW13 detailleert dan de wijziging aan de planning van de premiebetaling en/of van de opnames. Versements : annulation planning Stortingen : schrapping planning Einlagen: Löschung Planung Deposits: planning deletion Retraits : répartition Opnemingen : verdeelsleutel Rückzüge: Schlüssel Withdrawals: dividing key Versements : montant planifié Stortingen : vastgelegd bedrag Einlagen: Festbetrag Deposits: amount fixed Versements : fractionnement Stortingen : splitsing Einlagen: aufteilen Deposits: splitting Versements : type de prime Stortingen : type premie Einlagen: Typ prämie Deposits: premium type Versements : répartition Stortingen : verdeelsleutel Einlagen: Schlüssel Deposits: splitting key Bonus : répartition Bonus : verdeelsleutel Bonus: Schlüssel Bonus: key Retraits : annulation planning Opnemingen : schrapping planning Rückzüge: Löschung Planung Withdrawals: deletion planning Retraits : montant planifié Opnemingen : vastgelegd bedrag Rückzüge: erfasste Betrag Withdrawals: amount fixed Retraits : fractionnement Opnemingen : splitsing Rückzüge: Split Withdrawals: splitting Un document peut être à signer (par le preneur d'assurance) et (par le biais du courtier) être à retourner à l'assureur. Een document kan (via de makelaar) te ondertekenen zijn door de verzekeringnemer, en daarna al of niet terug te bezorgen zijn (aan de verzekeraar). A signer Te ondertekenen Dokument zu signieren To be signed Signé Ondertekend Signiert Signed A signer et à retourner Te ondertekenen en terug te zenden Dokument zu signieren und zurückzugeben To be signed and returned Signé et retourné Ondertekend en terug gezonden Signiert und zurückgegeben Signed and returned Signé et classé Ondertekend en geklasseerd Signiert und gespeichert Signed and archived A signer Te ondertekenen Dokument zu signieren To be signed Signé Ondertekend Signiert Signed A signer et à retourner Te ondertekenen en terug te zenden Dokument zu signieren und zurückzugeben To be signed and returned Signé et retourné Ondertekend en terug gezonden Signiert und zurückgegeben Signed and returned Signé et classé Ondertekend en geklasseerd Signiert und gespeichert Signed and archived à signer électroniquement niveau 1 minimum te ondertekenen digitaal niveau 1 minimaal zu signieren - digital - level 1 mindestes To be signed electronically level 1 à signer électroniquement niveau 2 minimum te ondertekenen digitaal niveau 2 minimaal zu signieren - digital - level 2 mindestes To be signed electronically level 2 à signer électroniquement niveau 3 minimum te ondertekenen digitaal niveau 3 minimaal zu signieren - digital - level 3 mindestes To be signed electronically level 3 à signer électroniquement niveau 4 minimum te ondertekenen digitaal niveau 4 minimaal zu signieren - digital - level 4 mindestes To be signed electronically level 4 Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Signé électroniquement niveau 1 Ondertekend digitaal niveau 1 Signiert - digital - level 1 Signed electronically level 1 Signé électroniquement niveau 2 Ondertekend digitaal niveau 2 Signiert - digital - level 2 Signed electronically level 2 Signé électroniquement niveau 3 Ondertekend digitaal niveau 3 Signiert - digital - level 3 Signed electronically level 3 Signé électroniquement niveau 4 Ondertekend digitaal niveau 4 Signiert - digital - level 4 Signed electronically level 4 Non couvert / Absente Niet gedekt / Afwezig Nicht gedeckt / Abwesend Not covered / Absent A maintenir avec modifications éventuelles / Présente Gedekt/ Aanwezig/Te behouden met eventuele wijziging Mit evtl. Änderungen beizubehalten / Anwesend To be maintained with possible adjustment/Present A résilier à l'échéance finale Op te zeggen bij de eindvervaldag Am Stichdatum aufzukündigen To be terminated at final deadline A suspendre Te schorsen Auszusetzen To be suspended A annuler ( immédiatement ) Te vernietigen ( onmiddellijk ) Zu vernichten (unmittelbar) To be cancelled (immediately) A remettre en vigueur Weder in voege te stellen Wieder in Kraft zu setzen To be reinstated A ajouter Toe te voegen Hinzuzufügen To be added A modifier Te wijzigen Zu ändern To be modified Contrat en cours Lopend contract Laufender Vertrag Ongoing contract Contrat en cours de résiliation Contract in opzeg Vertrag ist gekündigt Contract under termination Contrat suspendu Contract geschorst Vertrag wurde ausgesetzt Contract suspended Nouvelle affaire Nieuwe zaak Neues Geschäft New business Remise en viqueur Wederinvoegestelling Wiederinkraftsetzung Reinstatement Modification données véhicule Wijziging gegevens voertuig Fahrzeugdaten Änderung Change to vehicle data Correction plaque/chassis Verbetering nummerplaat/chassisnummer Verbesserung Nummernschild/Fahrgestellnummer Correction license plate/chassis number Mise à jour rubrique preneur Bijwerking rubriek verzekeringsnemer Nachbessern Abschnitt Versicherungsnehmer Update section policyholder Contrat résilié Opgezegd contract Beendeten Vertrags Terminated contract Suspension contrat Schorsing contract Vertrag Aussetzung Contract suspension Annulation contrat Schrapping contract Vertrag Annullierung Contract cancellation Totalisation Totalisering Aggregation Totalized Conducteur connu Bestuurder bekend Treiber bekannt Driver known Conducteur inconnu Bestuurder onbekend Treiber unbekannt Driver unknown Sans conducteur Zonder bestuurder Ohne Fahrer No driver Prêts Général Leningen Algemeen Darlehen Allgemein Loans Generic Prêts Hypothécaires Hypothecaire Leningen Hypothekardarlehen Mortgages Prêts d'installation Installatieleningen Installationskredit Installation loans Prêts Individuels Persoonlijke Leningen Persönliches Darlehen Private loans Financements Financieringen Finanzierungen Financing Leasing Leasing Leasing Leasing Renting Renting Renting Renting Produits de placement Beleggingsproducten Kapitalanlagen Investment products Vie Individuelle Classique (Branche 21) Individueel Leven Klassiek (Tak 21) Individuelle Lebensversicherung (Branche 21) Individual Life (Branch 21 Bons d'assurance Verzekeringsbons Versicherungsbons Insurance Coupons Vie Individuelle à versements facultatifs (Universal life) Individueel Leven met vrije stortingen (Universal life) Individuelle Lebensversicherung mit freie Anzahlungen Individual Life with elective deposits (Universal Life) Dirigeants d'entreprise Bedrijfsleiders Geschäftsführer Managers (Life) Vie Individuelle liée à un fonds d'investissement (br.23) Individueel Leven i.v.m. Beleggingsfondsen (Tak 23) Individuelle Lebensversicherung i.V.m. Anlagefonds (Br.23) Individual Life - Unit Linked (Branch 23) Autres opérations Vie (Branches 22, 24-29) Andere verrichtingen Leven (Takken 22, 24-29) Andere Geschäfte Leben (Branchen 22, 24-29) Life - Other (Branches 22, 24-29) Vie Groupe salariés Leven Groep loontrekkenden Leben Arbeitnehmergruppe Group Life Insurance (employees) Engagement individuel de pension - salarié Individuele pensioentoezegging - loontrekkende Individuelle Rentenzusage - Arbeitnehmer Individual pension entitlement - employee Groupe Indépendants Groep Zelfstandigen Gruppe Selbstständiger Group Life - Self-employed Engagement individuel de pension - indépendant Individuele pensioentoezegging - zelfstandige Individuelle Rentenzusage - Selbstständiger Individual pension entitlement - self-employed Vie Collective liée à un fonds d'investissement Leven Collectief i.v.m. Beleggingsfondsen Leben Gruppe i.V.m. Anlagefonds Group Life - Unit Linked Gestion de fonds de pension collectifs Beheer van Collectieve Pensioenfondsen Verwaltung kollektiver Pensionskassen Collective pension schemes management Individuelle Accidents Général Persoonlijke Ongevallen algemeen Individuelle Unfallversicherung Allgemein Personal Accidents - generic Accidents et Maladies graves Jeunesse Ongevallen en Zware Ziekten Jeugd Unfälle und ernste Krankheiten Jugend Accidents and Severe Illness - Youth Circulation & Passagers Verkeer & Inzittenden Verkehr und Insassen Traffic & Passengers Polices Voyage Reispolissen Reisepolicen Travel policies Revenu garanti Gewaarborgd inkomen Garantiertes Einkommen Guaranteed income Maladie Ziekte Krankheit Illness Hospitalisation Hospitalisatie Krankenhausaufenthalt Hospitalization Frais médicaux Medische kosten Medizinische Kosten Medical expenses Familiale Accidents Familiale Ongevallen Familienversicherung Unfälle Family Accidents Familiale Maladie Familiale Ziekte Familienversicherung Krankheit Family Illness Familiale Hospitalisation Familiale Hospitalisatie Familienversicherung Krankenhausaufenthalt Family Hospitalization Familiale Frais médicaux Familiale Medische kosten Familienversicherung Arztkosten Family Medical expenses Incendie RSi - habitations Brand ER - woonhuizen Brand Einfache Risiken Wohnung Fire SiR - residential (Simple Risks) Polices familiales regroupées Incendie + autres (RC, Famil.) Gegroepeerde gezinspolissen Brand + andere (BA Gezin, ...) Gruppierte Familienversich. Brand + sonstige (HP Privatleb.) Family policies grouping Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Maisons de commerce Brand ER - Handelshuizen Brand Einfache Risiken Handelshaüser Fire SiR - Commercial Polices regroupées Incendie Commerce + autres (RC, ...) Gegroepeerde polissen Brand Handel + andere (BA, ...) Gruppierte Policen Brand Handel + sonstige HP…) Policies grouping Commercial Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Agriculture Brand ER - Landbouw Brand Einfache Risiken - Landwirtschaft Fire SiR - Farming Incendie RSi - Hors catégorie Brand ER - Buiten Categorie Brand Einfache Risiken - Außer Kategorie Fire SiR - Unclassified Vol Habitation Diefstal Woning Diebstahl Wohnung Theft SiR - Residential Vol Commerce Diefstal Handel Diebstahl Handel Theft SiR - Commercial Vol Agriculture Diefstal Landbouw Diebstahl Landwirtschaft Theft SiR - Farming Vol RS Hors catégorie Diefstal ER Buiten Categorie Diebstahl Einfache Risiken Außer Kategorie Theft SiR - Unclassified Perte d' exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits Tous risques Immeuble Alle Risico's Gebouw Alle Risiken Gebaüde Premises - All Risks RC Vie privée BA Privéleven HP Privatleben Private life Liability Multi-garantie RC particulier Multiwaarborg BA particulier Multigarantie HP Privatperson Multiguarantee Liability private individual RC Associations et Institutions BA Verenigingen en Instellingen HP Vereinigungen und Institutionen Liability - Associations and Institutions RC Organisateurs d'événements BA Inrichters van Evenementen HP Veranstalter von Ereignissen Liability - Events Organizer RC Chasse (AR 28/2/1977) BA Jacht (KB 28/2/1977) HP Jagd (KE 28.02.1977) Liability - Hunting (RD 28/2/1977) RC Animaux (e.a. Chevaux) BA Dieren (oa. Paarden) HP Tiere (u.a. Pferde) Liability - Animals (eg. Horses) RC Immeuble et connexes BA Gebouw en aanverwanten HP Gebäude und ähnliche Gefahren Liability - Premises and affiliated RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Agriculture BA Landbouw HP Landwirtschaft Liability - Farming RC Professions (intellectuelles, libérales, commerciales) BA Beroep (Intellectuele, Vrije, Commerciële) HP Berufe (intellektuelle, freie, kaufmännische) Liability - Professional (intellectual, liberal, commercial) RC Professions médicales BA Medische Beroepen HP medizinische Berufe Liability - Medical occupations Responsabilité objective d'exploitants (loi du 30/7/1979) Objectieve Aansprakelijkheid van uitbaters (wet 30/7/1979) Objektive Haftung der Betreiber (Gesetz vom 30.07.1979) Impartial Liability as of the Operator (law 30/7/1979) Tourisme et Affaires, usage mixte Toerisme en Zaken, gemengd gebruik Tourismus und Geschäfte, gemischter Gebrauch Tourism and Business, mixed usage Plaques commerciales Commerciële platen Kommerzielle Registrierungen Commercial registrations Transport de personnes Vervoer van Personen Personnenbeförderung Transport of persons Camionnettes Lichte Vrachtwagens Kleine Lastwagen Vans Camions T.C.P (Transport Compte Propre) Vrachtwagens,V.E.R.(Vervoer Eigen Rek.) Lastkraftwagen (Werkverkehr) Trucks O.P.T. (Own Party Transport) Camions T.C.A (Transport Compte Autre) Vrachtwagens,V.R.D.(Vervoer Rek. Derden) Lastkraftwagen (gewerblicher Verkehr) Trucks T.P.T. (Third Party Transport) Cyclomoteurs Bromfietsen Mofas Mopeds Motocyclettes Motorfietsen Motorrad Motorcycles Outils et Tracteurs Werktuigen en Tractoren Werkzeuge und Traktoren Machinery and Tractors Véhicules spéciaux Bijzondere voertuigen Besondere Fahrzeuge Special vehicles Organisateurs de courses automobiles Inrichters van autowedstrijden Veranstalter von Autorennen Organizers of motor races Flotte mixte Gemengde vloot Gemischte Flotte Mixed fleet (of vehicles) Accidents du travail non assujettis Arbeidsongevallen niet onderworpenen Nicht pflichtversicherte Arbeitsunfälle Industrial Accidents - non subordinated Accidents du travail excédent Arbeidsongevallen excedent Arbeitsunfälle Überschuss Industrial Accidents - excess insurance Collective Accidents Collectieve Ongevallen Kollektive Unfälle Group Accidents Collective Maladie Collectieve Ziekte Kollektive Krankheit Group Illness Collective Hospitalisation Collectieve Hospitalisatie Kollektive Krankenhausaufenthalt Group Hospitalization Collective Revenu garanti Collectieve Gewaarborgd Inkomen Kollektive garantiertes Einkommen Group Secured Income Accidents du travail (Loi) Arbeidsongevallen (Wet) Arbeitsunfälle (Gesetz) Industrial Accidents (Lawl) Accidents du travail Secteur public Arbeidsongevallen Overheidssector Arbeitsunfälle im öffentlichen Dienst Industrial Accidents Public Sector AT gens de maison AO huispersoneel AU Hausangestellte Industrial Accidents domestic (servants) Polices regroupées AT, RC, ... Gegroepeerde Polissen AO, BA, ... Gruppierte Policen AU, HP, … Combined policies I.Accidents, Liability, ... Incendie RSp Brand SR Brand - spezielle Risiken Fire SpR (Special Risks) Entrepôts - Place commerciale Anvers Pakhuizen - Handelsplaats Antwerpen Lagerhäuser - Handelsplatz Antwerpen Warehouses - Antwerp trading zone Vol RSp Diefstal SR Diebstahl besondere Risiken Theft SpR Perte d'exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits (SpR) Tous risques Immeuble RSp Alle Risico's Gebouw SR Alle Risiken Gebaüde SR Premises SpR - All Risks Véhicules maritimes (Corps & RC) Zeeschepen (Casco & BA) Seeschiffe (Kasko & HP) Marine (Hull & Liability) Navigation fluviale (Corps & RC) Binnenschepen (Casco & BA) Binnenschiffe (Kasko & HP) Inland navigation (Hull & Liability) Bateaux de plaisance (Corps & RC) Pleziervaartuigen (Casco & BA) Freizeitboote (Kasko & HP) Pleasure crafts (Hull & Liability) Bateaux de pêche (Corps & RC) Vissersschepen (Casco & BA) Fischerboote (Kasko & HP) Fishing crafts (Hull & Liability) Transport routier (corps) Vervoer over de weg (Casco) Straßenverkehr (Kasko) Transport by road (hull) Transport ferroviaire Spoorvervoer (Casco & BA) Bahnverkehr (Kasko) Transport by rail (Hull & Liability) RC Affréteur BA Bevrachter HP Befrachter Liability - Shipping office RC Transporteur (CMR inclus) BA Vervoerder (incl. CMR) HP Spediteur (einschl. CMR) Liability - Carrier (CMR included) Avions (Corps & RC) Vliegtuigen (Casco & BA) Flugzeuge (Kasko & HP) Aircrafts (Hull & Liability) Aviation légère Lichte luchtvaart Heeresflieger Light aviation Autre aviation et Navigation spatiale Andere luchtvaart en Ruimtevaart Andere Luftfahrt und Raumfahrt Aviation - unclassified and space travel Polices collectives aviation - passagers, membres d'équipage Collectieve polissen luchtvaart - passagiers en bemanning Kollektive Policen Luftfahrt - Fluggäste, Besatzungsmitgl. Group policies Aviation - passengers and crew Dommages à marchandises transportées Schade aan vervoerde goederen Schaden an beförderten Gütern Damages to goods transported Dommages à marchandises durant séjour Schade aan goederen tijdens verblijf Schaden an Gütern beim Aufenthalt Damages to goods stored Déménagements Verhuizingen Umzug Removals Expositions et foires annuelles Tentoonstellingen en jaarmarkten Ausstellungen und Jahresmessen Expositions and (annual) fairs Multi-branches (Particuliers) Multi-tak (Particulieren) Multibranchen (Privatpersonen) Multi-branches (Private individuals) Multi-branches (Commerce, Petite industrie, Métiers manuels) Multi-tak (Handel, kleine nijverheid, Manuele Beroepen) Multibranchen (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe) Multi-branches (Commercial, Small Industrial, Manual crafts) Multi-branches (Industrie, Commerce de gros) Multi-tak (Nijverheid, Groothandel) Multibranchen (Industrie, Großhandel) Multi-branches (Industrial, Wholesale) Police-package (particuliers) Polis-package (particulieren) Police-Package (Privatpersonen) Package of policies (Private individuals) Police-package (commerce, petite industrie, métiers manuels) Polis-package (handel, kleine nijverheid, manuele beroepen) Police-Package (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe Package of policies (Comm., Small Industr., Manual crafts) Police-package (industrie, commerce de gros) Polis-package (nijverheid, groothandel) Police-Package (Industrie, Großhandel) Package of policies (Industrial, Wholesale) Bris de machines Machinebreuk Maschinenbruch Machinery breakdown Tous risques (entreprises) Alle Risico's (ondernemingen) Alle Risiken (Unternehmen) All risks (enterprises) Expositions et foires Tentoonstellingen en beurzen Ausstellungen und Messen Expositions and fairs Tous risques Electronique Alle Risico's Electronica Alle Risiken Elektronik All Risks - Electronics TRC (Tous Risques Chantier) ABR (Alle bouwplaatsrisico's) Alle Risiken Baustelle All Risks - Construction site Montage et Essais Montage en Proeven Montage und Prüfung Staging and Testing Responsabilité décennale Decennale Aansprakelijkheid Zehnjahreshaftung Liablity - Decade lasting Assurance de garantie Garantieverzekering Garantieversicherung Warranty insurance Pertes pécuniaires diverses (FSMA 16) Diverse geldelijke verliezen (FSMA 16) Verschiedene Geldverluste (FSMA 16) Pecuniary losses (FSMA 16) Toutes valeurs Alle Waarden Alle Werte All Valuables Eléments naturels Natuurelementen Kräfte der Natur Forces of nature Culture/récolte (intempéries, insectes, maladies) Teelt/oogst (ongunstig weer, insekten, ziekten) Ernte (Schlechtwetter, Insekte, Krankheiten) Harvest (bad weather, insects, diseases) Evénement Evenementen Ereignisse Events Vol Diefstal Diebstahl Theft Violence, Hold-up, Extorsion Geweld, Hold-Up, Afpersing Gewalttätigkeit, Raubüberfall, Erpressung Violence, Holdup, Extorsion Serres Serres Treibhäuser Conservatories Assurances voyage Reisverzekeringen Reiseversicherung Travel insurances Caravanning Caravanning Wohnwagentourismus Caravanning Assistance (FSMA 18) Bijstand (FSMA 18) Beistand (FSMA 18) Assistance (FSMA 18) Tous risques Alle Risico's Alle Risiken All Risks Protection juridique Auto (Véhicule) Rechtsbijstand Auto (Voertuig) Prozesskostenhilfe - Fahrzeug Legal assistance - vehicle Protection juridique Vie Privée (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Privéleven (eventueel met Auto) Prozesskostenhilfe - Privatleben (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - private life (possibly Motor included) PJ Activités professionnelles (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Beroepsactiviteiten (ev met Auto) Prozesskostenhilfe Berufstätigkeiten (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - Professional life (possibly Motor incl.) PJ général (multi type d'objet) Algemene rechtsbijstand (multi objecttype) Allgemeiner Rechtsschutz (Multi Objekttyp) Legal Assistance - generic (multi object types) Assurances Animaux Dierenverzekeringen Tierversicherung Animal insurances Crédit Krediet Kredit Credit Caution Borgtocht Bürgschaft Caution (money) Risques politiques et financiers Politieke en Financiële Risico's Politische und finanzielle Risiken Political and financial risks Réassurance Herverzekeringen Rückversicherung Reinsurance Prêts Général Leningen Algemeen Darlehen Allgemein Loans Generic Prêts Hypothécaires Hypothecaire Leningen Hypothekardarlehen Mortgages Prêts d'installation Installatieleningen Installationskredit Installation loans Prêts Individuels Persoonlijke Leningen Persönliches Darlehen Private loans Financements Financieringen Finanzierungen Financing Leasing Leasing Leasing Leasing Renting Renting Renting Renting Produits de placement Beleggingsproducten Kapitalanlagen Investment products Vie Individuelle Classique (Branche 21) Individueel Leven Klassiek (Tak 21) Individuelle Lebensversicherung (Branche 21) Individual Life (Branch 21 Bons d'assurance Verzekeringsbons Versicherungsbons Insurance Coupons Vie Individuelle à versements facultatifs (Universal life) Individueel Leven met vrije stortingen (Universal life) Individuelle Lebensversicherung mit freie Anzahlungen Individual Life with elective deposits (Universal Life) Dirigeants d'entreprise Bedrijfsleiders Geschäftsführer Managers (Life) Vie Individuelle liée à un fonds d'investissement (br.23) Individueel Leven i.v.m. Beleggingsfondsen (Tak 23) Individuelle Lebensversicherung i.V.m. Anlagefonds (Br.23) Individual Life - Unit Linked (Branch 23) Autres opérations Vie (Branches 22, 24-29) Andere verrichtingen Leven (Takken 22, 24-29) Andere Geschäfte Leben (Branchen 22, 24-29) Life - Other (Branches 22, 24-29) Vie Groupe salariés Leven Groep loontrekkenden Leben Arbeitnehmergruppe Group Life Insurance (employees) Engagement individuel de pension - salarié Individuele pensioentoezegging - loontrekkende Individuelle Rentenzusage - Arbeitnehmer Individual pension entitlement - employee Groupe Indépendants Groep Zelfstandigen Gruppe Selbstständiger Group Life - Self-employed Engagement individuel de pension - indépendant Individuele pensioentoezegging - zelfstandige Individuelle Rentenzusage - Selbstständiger Individual pension entitlement - self-employed Vie Collective liée à un fonds d'investissement Leven Collectief i.v.m. Beleggingsfondsen Leben Gruppe i.V.m. Anlagefonds Group Life - Unit Linked Gestion de fonds de pension collectifs Beheer van Collectieve Pensioenfondsen Verwaltung kollektiver Pensionskassen Collective pension schemes management Individuelle Accidents Général Persoonlijke Ongevallen algemeen Individuelle Unfallversicherung Allgemein Personal Accidents - generic Accidents et Maladies graves Jeunesse Ongevallen en Zware Ziekten Jeugd Unfälle und ernste Krankheiten Jugend Accidents and Severe Illness - Youth Circulation & Passagers Verkeer & Inzittenden Verkehr und Insassen Traffic & Passengers Polices Voyage Reispolissen Reisepolicen Travel policies Revenu garanti Gewaarborgd inkomen Garantiertes Einkommen Guaranteed income Maladie Ziekte Krankheit Illness Hospitalisation Hospitalisatie Krankenhausaufenthalt Hospitalization Frais médicaux Medische kosten Medizinische Kosten Medical expenses Familiale Accidents Familiale Ongevallen Familienversicherung Unfälle Family Accidents Familiale Maladie Familiale Ziekte Familienversicherung Krankheit Family Illness Familiale Hospitalisation Familiale Hospitalisatie Familienversicherung Krankenhausaufenthalt Family Hospitalization Familiale Frais médicaux Familiale Medische kosten Familienversicherung Arztkosten Family Medical expenses Incendie RSi - habitations Brand ER - woonhuizen Brand Einfache Risiken Wohnung Fire SiR - residential (Simple Risks) Polices familiales regroupées Incendie + autres (RC, Famil.) Gegroepeerde gezinspolissen Brand + andere (BA Gezin, ...) Gruppierte Familienversich. Brand + sonstige (HP Privatleb.) Family policies grouping Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Bureaux Brand ER - Kantoren Brand Einfache Risiken - Büro Fire SiR - offices Incendie RSi - Maisons de commerce Brand ER - Handelshuizen Brand Einfache Risiken Handelshaüser Fire SiR - Commercial Polices regroupées Incendie Commerce + autres (RC, ...) Gegroepeerde polissen Brand Handel + andere (BA, ...) Gruppierte Policen Brand Handel + sonstige HP…) Policies grouping Commercial Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Agriculture Brand ER - Landbouw Brand Einfache Risiken - Landwirtschaft Fire SiR - Farming Incendie RSi - Hors catégorie Brand ER - Buiten Categorie Brand Einfache Risiken - Außer Kategorie Fire SiR - Unclassified Vol Habitation Diefstal Woning Diebstahl Wohnung Theft SiR - Residential Vol Commerce Diefstal Handel Diebstahl Handel Theft SiR - Commercial Vol Agriculture Diefstal Landbouw Diebstahl Landwirtschaft Theft SiR - Farming Vol RS Hors catégorie Diefstal ER Buiten Categorie Diebstahl Einfache Risiken Außer Kategorie Theft SiR - Unclassified Perte d' exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits Tous risques Immeuble Alle Risico's Gebouw Alle Risiken Gebaüde Premises - All Risks RC Vie privée BA Privéleven HP Privatleben Private life Liability Multi-garantie RC particulier Multiwaarborg BA particulier Multigarantie HP Privatperson Multiguarantee Liability private individual RC Associations et Institutions BA Verenigingen en Instellingen HP Vereinigungen und Institutionen Liability - Associations and Institutions RC Organisateurs d'événements BA Inrichters van Evenementen HP Veranstalter von Ereignissen Liability - Events Organizer RC Chasse (AR 28/2/1977) BA Jacht (KB 28/2/1977) HP Jagd (KE 28.02.1977) Liability - Hunting (RD 28/2/1977) RC Animaux (e.a. Chevaux) BA Dieren (oa. Paarden) HP Tiere (u.a. Pferde) Liability - Animals (eg. Horses) RC Immeuble et connexes BA Gebouw en aanverwanten HP Gebäude und ähnliche Gefahren Liability - Premises and affiliated RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Agriculture BA Landbouw HP Landwirtschaft Liability - Farming RC Professions (intellectuelles, libérales, commerciales) BA Beroep (Intellectuele, Vrije, Commerciële) HP Berufe (intellektuelle, freie, kaufmännische) Liability - Professional (intellectual, liberal, commercial) RC Professions médicales BA Medische Beroepen HP medizinische Berufe Liability - Medical occupations Responsabilité objective d'exploitants (loi du 30/7/1979) Objectieve Aansprakelijkheid van uitbaters (wet 30/7/1979) Objektive Haftung der Betreiber (Gesetz vom 30.07.1979) Impartial Liability as of the Operator (law 30/7/1979) Tourisme et Affaires, usage mixte Toerisme en Zaken, gemengd gebruik Tourismus und Geschäfte, gemischter Gebrauch Tourism and Business, mixed usage Plaques commerciales Commerciële platen Kommerzielle Registrierungen Commercial registrations Transport de personnes Vervoer van Personen Personnenbeförderung Transport of persons Camionnettes Lichte Vrachtwagens Kleine Lastwagen Vans Camions T.C.P (Transport Compte Propre) Vrachtwagens,V.E.R.(Vervoer Eigen Rek.) Lastkraftwagen (Werkverkehr) Trucks O.P.T. (Own Party Transport) Camions T.C.A (Transport Compte Autre) Vrachtwagens,V.R.D.(Vervoer Rek. Derden) Lastkraftwagen (gewerblicher Verkehr) Trucks T.P.T. (Third Party Transport) Cyclomoteurs Bromfietsen Mofas Mopeds Motocyclettes Motorfietsen Motorrad Motorcycles Outils et Tracteurs Werktuigen en Tractoren Werkzeuge und Traktoren Machinery and Tractors Véhicules spéciaux Bijzondere voertuigen Besondere Fahrzeuge Special vehicles Organisateurs de courses automobiles Inrichters van autowedstrijden Veranstalter von Autorennen Organizers of motor races Flotte mixte Gemengde vloot Gemischte Flotte Mixed fleet (of vehicles) Accidents du travail non assujettis Arbeidsongevallen niet onderworpenen Nicht pflichtversicherte Arbeitsunfälle Industrial Accidents - non subordinated Accidents du travail excédent Arbeidsongevallen excedent Arbeitsunfälle Überschuss Industrial Accidents - excess insurance Collective Accidents Collectieve Ongevallen Kollektive Unfälle Group Accidents Collective Maladie Collectieve Ziekte Kollektive Krankheit Group Illness Collective Hospitalisation Collectieve Hospitalisatie Kollektive Krankenhausaufenthalt Group Hospitalization Collective Revenu garanti Collectieve Gewaarborgd Inkomen Kollektive garantiertes Einkommen Group Secured Income Accidents du travail (Loi) Arbeidsongevallen (Wet) Arbeitsunfälle (Gesetz) Industrial Accidents (Lawl) Accidents du travail Secteur public Arbeidsongevallen Overheidssector Arbeitsunfälle im öffentlichen Dienst Industrial Accidents Public Sector AT gens de maison AO huispersoneel AU Hausangestellte Industrial Accidents domestic (servants) Polices regroupées AT, RC, ... Gegroepeerde Polissen AO, BA, ... Gruppierte Policen AU, HP, … Combined policies I.Accidents, Liability, ... Incendie RSp Brand SR Brand - spezielle Risiken Fire SpR (Special Risks) Entrepôts - Place commerciale Anvers Pakhuizen - Handelsplaats Antwerpen Lagerhäuser - Handelsplatz Antwerpen Warehouses - Antwerp trading zone Vol RSp Diefstal SR Diebstahl besondere Risiken Theft SpR Perte d'exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits (SpR) Tous risques Immeuble RSp Alle Risico's Gebouw SR Alle Risiken Gebaüde SR Premises SpR - All Risks Véhicules maritimes (Corps & RC) Zeeschepen (Casco & BA) Seeschiffe (Kasko & HP) Marine (Hull & Liability) Navigation fluviale (Corps & RC) Binnenschepen (Casco & BA) Binnenschiffe (Kasko & HP) Inland navigation (Hull & Liability) Bateaux de plaisance (Corps & RC) Pleziervaartuigen (Casco & BA) Freizeitboote (Kasko & HP) Pleasure crafts (Hull & Liability) Bateaux de pêche (Corps & RC) Vissersschepen (Casco & BA) Fischerboote (Kasko & HP) Fishing crafts (Hull & Liability) Transport routier (corps) Vervoer over de weg (Casco) Straßenverkehr (Kasko) Transport by road (hull) Transport ferroviaire Spoorvervoer (Casco & BA) Bahnverkehr (Kasko) Transport by rail (Hull & Liability) RC Affréteur BA Bevrachter HP Befrachter Liability - Shipping office RC Transporteur (CMR inclus) BA Vervoerder (incl. CMR) HP Spediteur (einschl. CMR) Liability - Carrier (CMR included) Avions (Corps & RC) Vliegtuigen (Casco & BA) Flugzeuge (Kasko & HP) Aircrafts (Hull & Liability) Aviation légère Lichte luchtvaart Heeresflieger Light aviation Autre aviation et Navigation spatiale Andere luchtvaart en Ruimtevaart Andere Luftfahrt und Raumfahrt Aviation - unclassified and space travel Polices collectives aviation - passagers, membres d'équipage Collectieve polissen luchtvaart - passagiers en bemanning Kollektive Policen Luftfahrt - Fluggäste, Besatzungsmitgl. Group policies Aviation - passengers and crew Dommages à marchandises transportées Schade aan vervoerde goederen Schaden an beförderten Gütern Damages to goods transported Dommages à marchandises durant séjour Schade aan goederen tijdens verblijf Schaden an Gütern beim Aufenthalt Damages to goods stored Déménagements Verhuizingen Umzug Removals Expositions et foires annuelles Tentoonstellingen en jaarmarkten Ausstellungen und Jahresmessen Expositions and (annual) fairs Multi-branches (Particuliers) Multi-tak (Particulieren) Multibranchen (Privatpersonen) Multi-branches (Private individuals) Multi-branches (Commerce, Petite industrie, Métiers manuels) Multi-tak (Handel, kleine nijverheid, Manuele Beroepen) Multibranchen (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe) Multi-branches (Commercial, Small Industrial, Manual crafts) Multi-branches (Industrie, Commerce de gros) Multi-tak (Nijverheid, Groothandel) Multibranchen (Industrie, Großhandel) Multi-branches (Industrial, Wholesale) Police-package (particuliers) Polis-package (particulieren) Police-Package (Privatpersonen) Package of policies (Private individuals) Police-package (commerce, petite industrie, métiers manuels) Polis-package (handel, kleine nijverheid, manuele beroepen) Police-Package (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe Package of policies (Comm., Small Industr., Manual crafts) Police-package (industrie, commerce de gros) Polis-package (nijverheid, groothandel) Police-Package (Industrie, Großhandel) Package of policies (Industrial, Wholesale) Bris de machines Machinebreuk Maschinenbruch Machinery breakdown Tous risques (entreprises) Alle Risico's (ondernemingen) Alle Risiken (Unternehmen) All risks (enterprises) Expositions et foires Tentoonstellingen en beurzen Ausstellungen und Messen Expositions and fairs Tous risques Electronique Alle Risico's Electronica Alle Risiken Elektronik All Risks - Electronics TRC (Tous Risques Chantier) ABR (Alle bouwplaatsrisico's) Alle Risiken Baustelle All Risks - Construction site Montage et Essais Montage en Proeven Montage und Prüfung Staging and Testing Responsabilité décennale Decennale Aansprakelijkheid Zehnjahreshaftung Liablity - Decade lasting Assurance de garantie Garantieverzekering Garantieversicherung Warranty insurance Pertes pécuniaires diverses (FSMA 16) Diverse geldelijke verliezen (FSMA 16) Verschiedene Geldverluste (FSMA 16) Pecuniary losses (FSMA 16) Toutes valeurs Alle Waarden Alle Werte All Valuables Eléments naturels Natuurelementen Kräfte der Natur Forces of nature Culture/récolte (intempéries, insectes, maladies) Teelt/oogst (ongunstig weer, insekten, ziekten) Ernte (Schlechtwetter, Insekte, Krankheiten) Harvest (bad weather, insects, diseases) Evénement Evenementen Ereignisse Events Vol Diefstal Diebstahl Theft Violence, Hold-up, Extorsion Geweld, Hold-Up, Afpersing Gewalttätigkeit, Raubüberfall, Erpressung Violence, Holdup, Extorsion Serres Serres Treibhäuser Conservatories Assurances voyage Reisverzekeringen Reiseversicherung Travel insurances Caravanning Caravanning Wohnwagentourismus Caravanning Assistance (FSMA 18) Bijstand (FSMA 18) Beistand (FSMA 18) Assistance (FSMA 18) Tous risques Alle Risico's Alle Risiken All Risks Protection juridique Auto (Véhicule) Rechtsbijstand Auto (Voertuig) Prozesskostenhilfe - Fahrzeug Legal assistance - vehicle Protection juridique Vie Privée (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Privéleven (eventueel met Auto) Prozesskostenhilfe - Privatleben (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - private life (possibly Motor included) PJ Activités professionnelles (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Beroepsactiviteiten (ev met Auto) Prozesskostenhilfe Berufstätigkeiten (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - Professional life (possibly Motor incl.) PJ général (multi type d'objet) Algemene rechtsbijstand (multi objecttype) Allgemeiner Rechtsschutz (Multi Objekttyp) Legal Assistance - generic (multi object types) Assurances Animaux Dierenverzekeringen Tierversicherung Animal insurances Crédit Krediet Kredit Credit Caution Borgtocht Bürgschaft Caution (money) Risques politiques et financiers Politieke en Financiële Risico's Politische und finanzielle Risiken Political and financial risks Réassurance Herverzekeringen Rückversicherung Reinsurance Prêts Général Leningen Algemeen Darlehen Allgemein Loans Generic Prêts Hypothécaires Hypothecaire Leningen Hypothekardarlehen Mortgages Prêts d'installation Installatieleningen Installationskredit Installation loans Prêts Individuels Persoonlijke Leningen Persönliches Darlehen Private loans Financements Financieringen Finanzierungen Financing Leasing Leasing Leasing Leasing Renting Renting Renting Renting Produits de placement Beleggingsproducten Kapitalanlagen Investment products Vie Individuelle Classique (Branche 21) Individueel Leven Klassiek (Tak 21) Individuelle Lebensversicherung (Branche 21) Individual Life (Branch 21 Bons d'assurance Verzekeringsbons Versicherungsbons Insurance Coupons Vie Individuelle à versements facultatifs (Universal life) Individueel Leven met vrije stortingen (Universal life) Individuelle Lebensversicherung mit freie Anzahlungen Individual Life with elective deposits (Universal Life) Dirigeants d'entreprise Bedrijfsleiders Geschäftsführer Managers (Life) Vie Individuelle liée à un fonds d'investissement (br.23) Individueel Leven i.v.m. Beleggingsfondsen (Tak 23) Individuelle Lebensversicherung i.V.m. Anlagefonds (Br.23) Individual Life - Unit Linked (Branch 23) Autres opérations Vie (Branches 22, 24-29) Andere verrichtingen Leven (Takken 22, 24-29) Andere Geschäfte Leben (Branchen 22, 24-29) Life - Other (Branches 22, 24-29) Vie Groupe salariés Leven Groep loontrekkenden Leben Arbeitnehmergruppe Group Life Insurance (employees) Engagement individuel de pension - salarié Individuele pensioentoezegging - loontrekkende Individuelle Rentenzusage - Arbeitnehmer Individual pension entitlement - employee Groupe Indépendants Groep Zelfstandigen Gruppe Selbstständiger Group Life - Self-employed Engagement individuel de pension - indépendant Individuele pensioentoezegging - zelfstandige Individuelle Rentenzusage - Selbstständiger Individual pension entitlement - self-employed Vie Collective liée à un fonds d'investissement Leven Collectief i.v.m. Beleggingsfondsen Leben Gruppe i.V.m. Anlagefonds Group Life - Unit Linked Gestion de fonds de pension collectifs Beheer van Collectieve Pensioenfondsen Verwaltung kollektiver Pensionskassen Collective pension schemes management Individuelle Accidents Général Persoonlijke Ongevallen algemeen Individuelle Unfallversicherung Allgemein Personal Accidents - generic Accidents et Maladies graves Jeunesse Ongevallen en Zware Ziekten Jeugd Unfälle und ernste Krankheiten Jugend Accidents and Severe Illness - Youth Circulation & Passagers Verkeer & Inzittenden Verkehr und Insassen Traffic & Passengers Polices Voyage Reispolissen Reisepolicen Travel policies Revenu garanti Gewaarborgd inkomen Garantiertes Einkommen Guaranteed income Maladie Ziekte Krankheit Illness Hospitalisation Hospitalisatie Krankenhausaufenthalt Hospitalization Frais médicaux Medische kosten Medizinische Kosten Medical expenses Familiale Accidents Familiale Ongevallen Familienversicherung Unfälle Family Accidents Familiale Maladie Familiale Ziekte Familienversicherung Krankheit Family Illness Familiale Hospitalisation Familiale Hospitalisatie Familienversicherung Krankenhausaufenthalt Family Hospitalization Familiale Frais médicaux Familiale Medische kosten Familienversicherung Arztkosten Family Medical expenses Incendie RSi - habitations Brand ER - woonhuizen Brand Einfache Risiken Wohnung Fire SiR - residential (Simple Risks) Polices familiales regroupées Incendie + autres (RC, Famil.) Gegroepeerde gezinspolissen Brand + andere (BA Gezin, ...) Gruppierte Familienversich. Brand + sonstige (HP Privatleb.) Family policies grouping Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Bureaux Brand ER - Kantoren Brand Einfache Risiken - Büro Fire SiR - offices Incendie RSi - Maisons de commerce Brand ER - Handelshuizen Brand Einfache Risiken Handelshaüser Fire SiR - Commercial Polices regroupées Incendie Commerce + autres (RC, ...) Gegroepeerde polissen Brand Handel + andere (BA, ...) Gruppierte Policen Brand Handel + sonstige HP…) Policies grouping Commercial Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Agriculture Brand ER - Landbouw Brand Einfache Risiken - Landwirtschaft Fire SiR - Farming Incendie RSi - Hors catégorie Brand ER - Buiten Categorie Brand Einfache Risiken - Außer Kategorie Fire SiR - Unclassified Vol Habitation Diefstal Woning Diebstahl Wohnung Theft SiR - Residential Vol Commerce Diefstal Handel Diebstahl Handel Theft SiR - Commercial Vol Agriculture Diefstal Landbouw Diebstahl Landwirtschaft Theft SiR - Farming Vol RS Hors catégorie Diefstal ER Buiten Categorie Diebstahl Einfache Risiken Außer Kategorie Theft SiR - Unclassified Perte d' exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits Tous risques Immeuble Alle Risico's Gebouw Alle Risiken Gebaüde Premises - All Risks RC Vie privée BA Privéleven HP Privatleben Private life Liability Multi-garantie RC particulier Multiwaarborg BA particulier Multigarantie HP Privatperson Multiguarantee Liability private individual RC Associations et Institutions BA Verenigingen en Instellingen HP Vereinigungen und Institutionen Liability - Associations and Institutions RC Organisateurs d'événements BA Inrichters van Evenementen HP Veranstalter von Ereignissen Liability - Events Organizer RC Chasse (AR 28/2/1977) BA Jacht (KB 28/2/1977) HP Jagd (KE 28.02.1977) Liability - Hunting (RD 28/2/1977) RC Animaux (e.a. Chevaux) BA Dieren (oa. Paarden) HP Tiere (u.a. Pferde) Liability - Animals (eg. Horses) RC Immeuble et connexes BA Gebouw en aanverwanten HP Gebäude und ähnliche Gefahren Liability - Premises and affiliated RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Agriculture BA Landbouw HP Landwirtschaft Liability - Farming RC Professions (intellectuelles, libérales, commerciales) BA Beroep (Intellectuele, Vrije, Commerciële) HP Berufe (intellektuelle, freie, kaufmännische) Liability - Professional (intellectual, liberal, commercial) RC Professions médicales BA Medische Beroepen HP medizinische Berufe Liability - Medical occupations RC Mandataires sociaux BA Lasthebbers van vennootschappen HP Beauftragter Gesellschafts Liability - Company agents, representatives Responsabilité objective d'exploitants (loi du 30/7/1979) Objectieve Aansprakelijkheid van uitbaters (wet 30/7/1979) Objektive Haftung der Betreiber (Gesetz vom 30.07.1979) Impartial Liability as of the Operator (law 30/7/1979) Tourisme et Affaires, usage mixte Toerisme en Zaken, gemengd gebruik Tourismus und Geschäfte, gemischter Gebrauch Tourism and Business, mixed usage Plaques commerciales Commerciële platen Kommerzielle Registrierungen Commercial registrations Transport de personnes Vervoer van Personen Personnenbeförderung Transport of persons Camionnettes Lichte Vrachtwagens Kleine Lastwagen Vans Camions T.C.P (Transport Compte Propre) Vrachtwagens,V.E.R.(Vervoer Eigen Rek.) Lastkraftwagen (Werkverkehr) Trucks O.P.T. (Own Party Transport) Camions T.C.A (Transport Compte Autre) Vrachtwagens,V.R.D.(Vervoer Rek. Derden) Lastkraftwagen (gewerblicher Verkehr) Trucks T.P.T. (Third Party Transport) Cyclomoteurs Bromfietsen Mofas Mopeds Motocyclettes Motorfietsen Motorrad Motorcycles Outils et Tracteurs Werktuigen en Tractoren Werkzeuge und Traktoren Machinery and Tractors Véhicules spéciaux Bijzondere voertuigen Besondere Fahrzeuge Special vehicles Organisateurs de courses automobiles Inrichters van autowedstrijden Veranstalter von Autorennen Organizers of motor races Flotte mixte Gemengde vloot Gemischte Flotte Mixed fleet (of vehicles) Accidents du travail non assujettis Arbeidsongevallen niet onderworpenen Nicht pflichtversicherte Arbeitsunfälle Industrial Accidents - non subordinated Accidents du travail excédent Arbeidsongevallen excedent Arbeitsunfälle Überschuss Industrial Accidents - excess insurance Collective Accidents Collectieve Ongevallen Kollektive Unfälle Group Accidents Collective Maladie Collectieve Ziekte Kollektive Krankheit Group Illness Collective Hospitalisation Collectieve Hospitalisatie Kollektive Krankenhausaufenthalt Group Hospitalization Collective Revenu garanti Collectieve Gewaarborgd Inkomen Kollektive garantiertes Einkommen Group Secured Income Accidents du travail (Loi) Arbeidsongevallen (Wet) Arbeitsunfälle (Gesetz) Industrial Accidents (Lawl) Accidents du travail Secteur public Arbeidsongevallen Overheidssector Arbeitsunfälle im öffentlichen Dienst Industrial Accidents Public Sector AT gens de maison AO huispersoneel AU Hausangestellte Industrial Accidents domestic (servants) Polices regroupées AT, RC, ... Gegroepeerde Polissen AO, BA, ... Gruppierte Policen AU, HP, … Combined policies I.Accidents, Liability, ... Incendie RSp Brand SR Brand - spezielle Risiken Fire SpR (Special Risks) Entrepôts - Place commerciale Anvers Pakhuizen - Handelsplaats Antwerpen Lagerhäuser - Handelsplatz Antwerpen Warehouses - Antwerp trading zone Vol RSp Diefstal SR Diebstahl besondere Risiken Theft SpR Perte d'exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits (SpR) Tous risques Immeuble RSp Alle Risico's Gebouw SR Alle Risiken Gebaüde SR Premises SpR - All Risks Véhicules maritimes (Corps & RC) Zeeschepen (Casco & BA) Seeschiffe (Kasko & HP) Marine (Hull & Liability) Navigation fluviale (Corps & RC) Binnenschepen (Casco & BA) Binnenschiffe (Kasko & HP) Inland navigation (Hull & Liability) Bateaux de plaisance (Corps & RC) Pleziervaartuigen (Casco & BA) Freizeitboote (Kasko & HP) Pleasure crafts (Hull & Liability) Bateaux de pêche (Corps & RC) Vissersschepen (Casco & BA) Fischerboote (Kasko & HP) Fishing crafts (Hull & Liability) Transport routier (corps) Vervoer over de weg (Casco) Straßenverkehr (Kasko) Transport by road (hull) Transport ferroviaire Spoorvervoer (Casco & BA) Bahnverkehr (Kasko) Transport by rail (Hull & Liability) RC Affréteur BA Bevrachter HP Befrachter Liability - Shipping office RC Transporteur (CMR inclus) BA Vervoerder (incl. CMR) HP Spediteur (einschl. CMR) Liability - Carrier (CMR included) Avions (Corps & RC) Vliegtuigen (Casco & BA) Flugzeuge (Kasko & HP) Aircrafts (Hull & Liability) Aviation légère Lichte luchtvaart Heeresflieger Light aviation Autre aviation et Navigation spatiale Andere luchtvaart en Ruimtevaart Andere Luftfahrt und Raumfahrt Aviation - unclassified and space travel Polices collectives aviation - passagers, membres d'équipage Collectieve polissen luchtvaart - passagiers en bemanning Kollektive Policen Luftfahrt - Fluggäste, Besatzungsmitgl. Group policies Aviation - passengers and crew Dommages à marchandises transportées Schade aan vervoerde goederen Schaden an beförderten Gütern Damages to goods transported Dommages à marchandises durant séjour Schade aan goederen tijdens verblijf Schaden an Gütern beim Aufenthalt Damages to goods stored Déménagements Verhuizingen Umzug Removals Expositions et foires annuelles Tentoonstellingen en jaarmarkten Ausstellungen und Jahresmessen Expositions and (annual) fairs Multi-branches (Particuliers) Multi-tak (Particulieren) Multibranchen (Privatpersonen) Multi-branches (Private individuals) Multi-branches (Commerce, Petite industrie, Métiers manuels) Multi-tak (Handel, kleine nijverheid, Manuele Beroepen) Multibranchen (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe) Multi-branches (Commercial, Small Industrial, Manual crafts) Multi-branches (Industrie, Commerce de gros) Multi-tak (Nijverheid, Groothandel) Multibranchen (Industrie, Großhandel) Multi-branches (Industrial, Wholesale) Police-package (particuliers) Polis-package (particulieren) Police-Package (Privatpersonen) Package of policies (Private individuals) Police-package (commerce, petite industrie, métiers manuels) Polis-package (handel, kleine nijverheid, manuele beroepen) Police-Package (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe Package of policies (Comm., Small Industr., Manual crafts) Police-package (industrie, commerce de gros) Polis-package (nijverheid, groothandel) Police-Package (Industrie, Großhandel) Package of policies (Industrial, Wholesale) Bris de machines Machinebreuk Maschinenbruch Machinery breakdown Tous risques (entreprises) Alle Risico's (ondernemingen) Alle Risiken (Unternehmen) All risks (enterprises) Expositions et foires Tentoonstellingen en beurzen Ausstellungen und Messen Expositions and fairs Tous risques Electronique Alle Risico's Electronica Alle Risiken Elektronik All Risks - Electronics TRC (Tous Risques Chantier) ABR (Alle bouwplaatsrisico's) Alle Risiken Baustelle All Risks - Construction site Montage et Essais Montage en Proeven Montage und Prüfung Staging and Testing Responsabilité décennale Decennale Aansprakelijkheid Zehnjahreshaftung Liablity - Decade lasting Assurance de garantie Garantieverzekering Garantieversicherung Warranty insurance Pertes pécuniaires diverses (FSMA 16) Diverse geldelijke verliezen (FSMA 16) Verschiedene Geldverluste (FSMA 16) Pecuniary losses (FSMA 16) Toutes valeurs Alle Waarden Alle Werte All Valuables Eléments naturels Natuurelementen Kräfte der Natur Forces of nature Culture/récolte (intempéries, insectes, maladies) Teelt/oogst (ongunstig weer, insekten, ziekten) Ernte (Schlechtwetter, Insekte, Krankheiten) Harvest (bad weather, insects, diseases) Evénement Evenementen Ereignisse Events Vol Diefstal Diebstahl Theft Violence, Hold-up, Extorsion Geweld, Hold-Up, Afpersing Gewalttätigkeit, Raubüberfall, Erpressung Violence, Holdup, Extorsion Serres Serres Treibhäuser Conservatories Assurances voyage Reisverzekeringen Reiseversicherung Travel insurances Caravanning Caravanning Wohnwagentourismus Caravanning Assistance (FSMA 18) Bijstand (FSMA 18) Beistand (FSMA 18) Assistance (FSMA 18) Tous risques Alle Risico's Alle Risiken All Risks Protection juridique Auto (Véhicule) Rechtsbijstand Auto (Voertuig) Prozesskostenhilfe - Fahrzeug Legal assistance - vehicle Protection juridique Vie Privée (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Privéleven (eventueel met Auto) Prozesskostenhilfe - Privatleben (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - private life (possibly Motor included) PJ Activités professionnelles (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Beroepsactiviteiten (ev met Auto) Prozesskostenhilfe Berufstätigkeiten (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - Professional life (possibly Motor incl.) PJ général (multi type d'objet) Algemene rechtsbijstand (multi objecttype) Allgemeiner Rechtsschutz (Multi Objekttyp) Legal Assistance - generic (multi object types) Assurances Animaux Dierenverzekeringen Tierversicherung Animal insurances Crédit Krediet Kredit Credit Caution Borgtocht Bürgschaft Caution (money) Risques politiques et financiers Politieke en Financiële Risico's Politische und finanzielle Risiken Political and financial risks Réassurance Herverzekeringen Rückversicherung Reinsurance Prêts Général Leningen Algemeen Darlehen Allgemein Loans Generic Prêts Hypothécaires Hypothecaire Leningen Hypothekardarlehen Mortgages Prêts d'installation Installatieleningen Installationskredit Installation loans Prêts Individuels Persoonlijke Leningen Persönliches Darlehen Private loans Financements Financieringen Finanzierungen Financing Leasing Leasing Leasing Leasing Renting Renting Renting Renting Produits de placement Beleggingsproducten Kapitalanlagen Investment products Vie Individuelle Classique (Branche 21) Individueel Leven Klassiek (Tak 21) Individuelle Lebensversicherung (Branche 21) Individual Life (Branch 21 Bons d'assurance Verzekeringsbons Versicherungsbons Insurance Coupons Vie Individuelle à versements facultatifs (Universal life) Individueel Leven met vrije stortingen (Universal life) Individuelle Lebensversicherung mit freie Anzahlungen Individual Life with elective deposits (Universal Life) Dirigeants d'entreprise Bedrijfsleiders Geschäftsführer Managers (Life) Vie Individuelle liée à un fonds d'investissement (br.23) Individueel Leven i.v.m. Beleggingsfondsen (Tak 23) Individuelle Lebensversicherung i.V.m. Anlagefonds (Br.23) Individual Life - Unit Linked (Branch 23) Autres opérations Vie (Branches 22, 24-29) Andere verrichtingen Leven (Takken 22, 24-29) Andere Geschäfte Leben (Branchen 22, 24-29) Life - Other (Branches 22, 24-29) Vie Groupe salariés Leven Groep loontrekkenden Leben Arbeitnehmergruppe Group Life Insurance (employees) Engagement individuel de pension - salarié Individuele pensioentoezegging - loontrekkende Individuelle Rentenzusage - Arbeitnehmer Individual pension entitlement - employee Groupe Indépendants Groep Zelfstandigen Gruppe Selbstständiger Group Life - Self-employed Engagement individuel de pension - indépendant Individuele pensioentoezegging - zelfstandige Individuelle Rentenzusage - Selbstständiger Individual pension entitlement - self-employed Vie Collective liée à un fonds d'investissement Leven Collectief i.v.m. Beleggingsfondsen Leben Gruppe i.V.m. Anlagefonds Group Life - Unit Linked Gestion de fonds de pension collectifs Beheer van Collectieve Pensioenfondsen Verwaltung kollektiver Pensionskassen Collective pension schemes management Individuelle Accidents Général Persoonlijke Ongevallen algemeen Individuelle Unfallversicherung Allgemein Personal Accidents - generic Accidents et Maladies graves Jeunesse Ongevallen en Zware Ziekten Jeugd Unfälle und ernste Krankheiten Jugend Accidents and Severe Illness - Youth Circulation & Passagers Verkeer & Inzittenden Verkehr und Insassen Traffic & Passengers Polices Voyage Reispolissen Reisepolicen Travel policies Revenu garanti Gewaarborgd inkomen Garantiertes Einkommen Guaranteed income Maladie Ziekte Krankheit Illness Soins de santé Gezondheidszorgen Gesundheitspflege Health care Hospitalisation Hospitalisatie Krankenhausaufenthalt Hospitalization Frais médicaux Medische kosten Medizinische Kosten Medical expenses Familiale Accidents Familiale Ongevallen Familienversicherung Unfälle Family Accidents Familiale Maladie Familiale Ziekte Familienversicherung Krankheit Family Illness Familiale Hospitalisation Familiale Hospitalisatie Familienversicherung Krankenhausaufenthalt Family Hospitalization Familiale Frais médicaux Familiale Medische kosten Familienversicherung Arztkosten Family Medical expenses Incendie RSi - habitations Brand ER - woonhuizen Brand Einfache Risiken Wohnung Fire SiR - residential (Simple Risks) Polices familiales regroupées Incendie + autres (RC, Famil.) Gegroepeerde gezinspolissen Brand + andere (BA Gezin, ...) Gruppierte Familienversich. Brand + sonstige (HP Privatleb.) Family policies grouping Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Bureaux Brand ER - Kantoren Brand Einfache Risiken - Büro Fire SiR - offices Incendie RSi - Maisons de commerce Brand ER - Handelshuizen Brand Einfache Risiken Handelshaüser Fire SiR - Commercial Polices regroupées Incendie Commerce + autres (RC, ...) Gegroepeerde polissen Brand Handel + andere (BA, ...) Gruppierte Policen Brand Handel + sonstige HP…) Policies grouping Commercial Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Agriculture Brand ER - Landbouw Brand Einfache Risiken - Landwirtschaft Fire SiR - Farming Incendie RSi - Hors catégorie Brand ER - Buiten Categorie Brand Einfache Risiken - Außer Kategorie Fire SiR - Unclassified Vol Habitation Diefstal Woning Diebstahl Wohnung Theft SiR - Residential Vol Commerce Diefstal Handel Diebstahl Handel Theft SiR - Commercial Vol Agriculture Diefstal Landbouw Diebstahl Landwirtschaft Theft SiR - Farming Vol RS Hors catégorie Diefstal ER Buiten Categorie Diebstahl Einfache Risiken Außer Kategorie Theft SiR - Unclassified Perte d' exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits Tous risques Immeuble Alle Risico's Gebouw Alle Risiken Gebaüde Premises - All Risks RC Vie privée BA Privéleven HP Privatleben Private life Liability Multi-garantie RC particulier Multiwaarborg BA particulier Multigarantie HP Privatperson Multiguarantee Liability private individual RC Associations et Institutions BA Verenigingen en Instellingen HP Vereinigungen und Institutionen Liability - Associations and Institutions RC Organisateurs d'événements BA Inrichters van Evenementen HP Veranstalter von Ereignissen Liability - Events Organizer RC Chasse (AR 28/2/1977) BA Jacht (KB 28/2/1977) HP Jagd (KE 28.02.1977) Liability - Hunting (RD 28/2/1977) RC Animaux (e.a. Chevaux) BA Dieren (oa. Paarden) HP Tiere (u.a. Pferde) Liability - Animals (eg. Horses) RC Immeuble et connexes BA Gebouw en aanverwanten HP Gebäude und ähnliche Gefahren Liability - Premises and affiliated RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Agriculture BA Landbouw HP Landwirtschaft Liability - Farming RC Professions (intellectuelles, libérales, commerciales) BA Beroep (Intellectuele, Vrije, Commerciële) HP Berufe (intellektuelle, freie, kaufmännische) Liability - Professional (intellectual, liberal, commercial) RC Professions médicales BA Medische Beroepen HP medizinische Berufe Liability - Medical occupations RC Mandataires sociaux BA Lasthebbers van vennootschappen HP Beauftragter Gesellschafts Liability - Company agents, representatives Responsabilité objective d'exploitants (loi du 30/7/1979) Objectieve Aansprakelijkheid van uitbaters (wet 30/7/1979) Objektive Haftung der Betreiber (Gesetz vom 30.07.1979) Impartial Liability as of the Operator (law 30/7/1979) Tourisme et Affaires, usage mixte Toerisme en Zaken, gemengd gebruik Tourismus und Geschäfte, gemischter Gebrauch Tourism and Business, mixed usage Plaques commerciales Commerciële platen Kommerzielle Registrierungen Commercial registrations Transport de personnes Vervoer van Personen Personnenbeförderung Transport of persons Camionnettes Lichte Vrachtwagens Kleine Lastwagen Vans Camions T.C.P (Transport Compte Propre) Vrachtwagens,V.E.R.(Vervoer Eigen Rek.) Lastkraftwagen (Werkverkehr) Trucks O.P.T. (Own Party Transport) Camions T.C.A (Transport Compte Autre) Vrachtwagens,V.R.D.(Vervoer Rek. Derden) Lastkraftwagen (gewerblicher Verkehr) Trucks T.P.T. (Third Party Transport) Cyclomoteurs Bromfietsen Mofas Mopeds Motocyclettes Motorfietsen Motorrad Motorcycles Outils et Tracteurs Werktuigen en Tractoren Werkzeuge und Traktoren Machinery and Tractors Véhicules spéciaux Bijzondere voertuigen Besondere Fahrzeuge Special vehicles Organisateurs de courses automobiles Inrichters van autowedstrijden Veranstalter von Autorennen Organizers of motor races Flotte mixte Gemengde vloot Gemischte Flotte Mixed fleet (of vehicles) Accidents du travail non assujettis Arbeidsongevallen niet onderworpenen Nicht pflichtversicherte Arbeitsunfälle Industrial Accidents - non subordinated Accidents du travail excédent Arbeidsongevallen excedent Arbeitsunfälle Überschuss Industrial Accidents - excess insurance Collective Accidents Collectieve Ongevallen Kollektive Unfälle Group Accidents Collective Maladie Collectieve Ziekte Kollektive Krankheit Group Illness Collective Hospitalisation Collectieve Hospitalisatie Kollektive Krankenhausaufenthalt Group Hospitalization Collective Revenu garanti Collectieve Gewaarborgd Inkomen Kollektive garantiertes Einkommen Group Secured Income Accidents du travail (Loi) Arbeidsongevallen (Wet) Arbeitsunfälle (Gesetz) Industrial Accidents (Lawl) Accidents du travail Secteur public Arbeidsongevallen Overheidssector Arbeitsunfälle im öffentlichen Dienst Industrial Accidents Public Sector AT gens de maison AO huispersoneel AU Hausangestellte Industrial Accidents domestic (servants) Polices regroupées AT, RC, ... Gegroepeerde Polissen AO, BA, ... Gruppierte Policen AU, HP, … Combined policies I.Accidents, Liability, ... Incendie RSp Brand SR Brand - spezielle Risiken Fire SpR (Special Risks) Entrepôts - Place commerciale Anvers Pakhuizen - Handelsplaats Antwerpen Lagerhäuser - Handelsplatz Antwerpen Warehouses - Antwerp trading zone Vol RSp Diefstal SR Diebstahl besondere Risiken Theft SpR Perte d'exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits (SpR) Tous risques Immeuble RSp Alle Risico's Gebouw SR Alle Risiken Gebaüde SR Premises SpR - All Risks Véhicules maritimes (Corps & RC) Zeeschepen (Casco & BA) Seeschiffe (Kasko & HP) Marine (Hull & Liability) Navigation fluviale (Corps & RC) Binnenschepen (Casco & BA) Binnenschiffe (Kasko & HP) Inland navigation (Hull & Liability) Bateaux de plaisance (Corps & RC) Pleziervaartuigen (Casco & BA) Freizeitboote (Kasko & HP) Pleasure crafts (Hull & Liability) Bateaux de pêche (Corps & RC) Vissersschepen (Casco & BA) Fischerboote (Kasko & HP) Fishing crafts (Hull & Liability) Transport routier (corps) Vervoer over de weg (Casco) Straßenverkehr (Kasko) Transport by road (hull) Transport ferroviaire Spoorvervoer (Casco & BA) Bahnverkehr (Kasko) Transport by rail (Hull & Liability) RC Affréteur BA Bevrachter HP Befrachter Liability - Shipping office RC Transporteur (CMR inclus) BA Vervoerder (incl. CMR) HP Spediteur (einschl. CMR) Liability - Carrier (CMR included) Avions (Corps & RC) Vliegtuigen (Casco & BA) Flugzeuge (Kasko & HP) Aircrafts (Hull & Liability) Aviation légère Lichte luchtvaart Heeresflieger Light aviation Autre aviation et Navigation spatiale Andere luchtvaart en Ruimtevaart Andere Luftfahrt und Raumfahrt Aviation - unclassified and space travel Polices collectives aviation - passagers, membres d'équipage Collectieve polissen luchtvaart - passagiers en bemanning Kollektive Policen Luftfahrt - Fluggäste, Besatzungsmitgl. Group policies Aviation - passengers and crew Dommages à marchandises transportées Schade aan vervoerde goederen Schaden an beförderten Gütern Damages to goods transported Dommages à marchandises durant séjour Schade aan goederen tijdens verblijf Schaden an Gütern beim Aufenthalt Damages to goods stored Déménagements Verhuizingen Umzug Removals Expositions et foires annuelles Tentoonstellingen en jaarmarkten Ausstellungen und Jahresmessen Expositions and (annual) fairs Multi-branches (Particuliers) Multi-tak (Particulieren) Multibranchen (Privatpersonen) Multi-branches (Private individuals) Multi-branches (Commerce, Petite industrie, Métiers manuels) Multi-tak (Handel, kleine nijverheid, Manuele Beroepen) Multibranchen (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe) Multi-branches (Commercial, Small Industrial, Manual crafts) Multi-branches (Industrie, Commerce de gros) Multi-tak (Nijverheid, Groothandel) Multibranchen (Industrie, Großhandel) Multi-branches (Industrial, Wholesale) Police-package (particuliers) Polis-package (particulieren) Police-Package (Privatpersonen) Package of policies (Private individuals) Police-package (commerce, petite industrie, métiers manuels) Polis-package (handel, kleine nijverheid, manuele beroepen) Police-Package (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe Package of policies (Comm., Small Industr., Manual crafts) Police-package (industrie, commerce de gros) Polis-package (nijverheid, groothandel) Police-Package (Industrie, Großhandel) Package of policies (Industrial, Wholesale) Bris de machines Machinebreuk Maschinenbruch Machinery breakdown Tous risques (entreprises) Alle Risico's (ondernemingen) Alle Risiken (Unternehmen) All risks (enterprises) Expositions et foires Tentoonstellingen en beurzen Ausstellungen und Messen Expositions and fairs Tous risques Electronique Alle Risico's Electronica Alle Risiken Elektronik All Risks - Electronics TRC (Tous Risques Chantier) ABR (Alle bouwplaatsrisico's) Alle Risiken Baustelle All Risks - Construction site Montage et Essais Montage en Proeven Montage und Prüfung Staging and Testing Responsabilité décennale Decennale Aansprakelijkheid Zehnjahreshaftung Liablity - Decade lasting Assurance de garantie Garantieverzekering Garantieversicherung Warranty insurance Pertes pécuniaires diverses (FSMA 16) Diverse geldelijke verliezen (FSMA 16) Verschiedene Geldverluste (FSMA 16) Pecuniary losses (FSMA 16) Toutes valeurs Alle Waarden Alle Werte All Valuables Eléments naturels Natuurelementen Kräfte der Natur Forces of nature Culture/récolte (intempéries, insectes, maladies) Teelt/oogst (ongunstig weer, insekten, ziekten) Ernte (Schlechtwetter, Insekte, Krankheiten) Harvest (bad weather, insects, diseases) Evénement Evenementen Ereignisse Events Vol Diefstal Diebstahl Theft Violence, Hold-up, Extorsion Geweld, Hold-Up, Afpersing Gewalttätigkeit, Raubüberfall, Erpressung Violence, Holdup, Extorsion Serres Serres Treibhäuser Conservatories Assurances voyage Reisverzekeringen Reiseversicherung Travel insurances Caravanning Caravanning Wohnwagentourismus Caravanning Assistance (FSMA 18) Bijstand (FSMA 18) Beistand (FSMA 18) Assistance (FSMA 18) Tous risques Alle Risico's Alle Risiken All Risks Protection juridique Auto (Véhicule) Rechtsbijstand Auto (Voertuig) Prozesskostenhilfe - Fahrzeug Legal assistance - vehicle Protection juridique Vie Privée (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Privéleven (eventueel met Auto) Prozesskostenhilfe - Privatleben (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - private life (possibly Motor included) PJ Activités professionnelles (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Beroepsactiviteiten (ev met Auto) Prozesskostenhilfe Berufstätigkeiten (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - Professional life (possibly Motor incl.) PJ général (multi type d'objet) Algemene rechtsbijstand (multi objecttype) Allgemeiner Rechtsschutz (Multi Objekttyp) Legal Assistance - generic (multi object types) Assurances Animaux Dierenverzekeringen Tierversicherung Animal insurances Crédit Krediet Kredit Credit Caution Borgtocht Bürgschaft Caution (money) Risques politiques et financiers Politieke en Financiële Risico's Politische und finanzielle Risiken Political and financial risks Réassurance Herverzekeringen Rückversicherung Reinsurance Prêts Général Leningen Algemeen Darlehen Allgemein Loans Generic Prêts Hypothécaires Hypothecaire Leningen Hypothekardarlehen Mortgages Prêts d'installation Installatieleningen Installationskredit Installation loans Prêts Individuels Persoonlijke Leningen Persönliches Darlehen Private loans Financements Financieringen Finanzierungen Financing Leasing Leasing Leasing Leasing Renting Renting Renting Renting Produits de placement Beleggingsproducten Kapitalanlagen Investment products Vie Individuelle Classique (Branche 21) Individueel Leven Klassiek (Tak 21) Individuelle Lebensversicherung (Branche 21) Individual Life (Branch 21 Bons d'assurance Verzekeringsbons Versicherungsbons Insurance Coupons Vie Individuelle à versements facultatifs (Universal life) Individueel Leven met vrije stortingen (Universal life) Individuelle Lebensversicherung mit freie Anzahlungen Individual Life with elective deposits (Universal Life) Dirigeants d'entreprise Bedrijfsleiders Geschäftsführer Managers (Life) Vie Individuelle liée à un fonds d'investissement (br.23) Individueel Leven i.v.m. Beleggingsfondsen (Tak 23) Individuelle Lebensversicherung i.V.m. Anlagefonds (Br.23) Individual Life - Unit Linked (Branch 23) Autres opérations Vie (Branches 22, 24-29) Andere verrichtingen Leven (Takken 22, 24-29) Andere Geschäfte Leben (Branchen 22, 24-29) Life - Other (Branches 22, 24-29) Vie Individuelle (Branches multiples) Individueel Leven (Meerdere Takken) Individuelle Lebensversicherung (Mehrere Branchen) Individual Life (Multiple branches) Vie Groupe salariés Leven Groep loontrekkenden Leben Arbeitnehmergruppe Group Life Insurance (employees) Engagement individuel de pension - salarié Individuele pensioentoezegging - loontrekkende Individuelle Rentenzusage - Arbeitnehmer Individual pension entitlement - employee Groupe Indépendants Groep Zelfstandigen Gruppe Selbstständiger Group Life - Self-employed Vie Collective liée à un fonds d'investissement Leven Collectief i.v.m. Beleggingsfondsen Leben Gruppe i.V.m. Anlagefonds Group Life - Unit Linked Gestion de fonds de pension collectifs Beheer van Collectieve Pensioenfondsen Verwaltung kollektiver Pensionskassen Collective pension schemes management Individuelle Accidents Général Persoonlijke Ongevallen algemeen Individuelle Unfallversicherung Allgemein Personal Accidents - generic Accidents et Maladies graves Jeunesse Ongevallen en Zware Ziekten Jeugd Unfälle und ernste Krankheiten Jugend Accidents and Severe Illness - Youth Circulation & Passagers Verkeer & Inzittenden Verkehr und Insassen Traffic & Passengers Polices Voyage Reispolissen Reisepolicen Travel policies Revenu garanti Gewaarborgd inkomen Garantiertes Einkommen Guaranteed income Maladie Ziekte Krankheit Illness Soins de santé Gezondheidszorgen Gesundheitspflege Health care Hospitalisation Hospitalisatie Krankenhausaufenthalt Hospitalization Frais médicaux Medische kosten Medizinische Kosten Medical expenses Familiale Accidents Familiale Ongevallen Familienversicherung Unfälle Family Accidents Familiale Maladie Familiale Ziekte Familienversicherung Krankheit Family Illness Familiale Hospitalisation Familiale Hospitalisatie Familienversicherung Krankenhausaufenthalt Family Hospitalization Familiale Frais médicaux Familiale Medische kosten Familienversicherung Arztkosten Family Medical expenses Incendie RSi - habitations Brand ER - woonhuizen Brand Einfache Risiken Wohnung Fire SiR - residential (Simple Risks) Polices familiales regroupées Incendie + autres (RC, Famil.) Gegroepeerde gezinspolissen Brand + andere (BA Gezin, ...) Gruppierte Familienversich. Brand + sonstige (HP Privatleb.) Family policies grouping Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Bureaux Brand ER - Kantoren Brand Einfache Risiken - Büro Fire SiR - offices Incendie RSi - Maisons de commerce Brand ER - Handelshuizen Brand Einfache Risiken Handelshaüser Fire SiR - Commercial Polices regroupées Incendie Commerce + autres (RC, ...) Gegroepeerde polissen Brand Handel + andere (BA, ...) Gruppierte Policen Brand Handel + sonstige HP…) Policies grouping Commercial Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Agriculture Brand ER - Landbouw Brand Einfache Risiken - Landwirtschaft Fire SiR - Farming Incendie RSi - Hors catégorie Brand ER - Buiten Categorie Brand Einfache Risiken - Außer Kategorie Fire SiR - Unclassified Vol Habitation Diefstal Woning Diebstahl Wohnung Theft SiR - Residential Vol Commerce Diefstal Handel Diebstahl Handel Theft SiR - Commercial Vol Agriculture Diefstal Landbouw Diebstahl Landwirtschaft Theft SiR - Farming Vol RS Hors catégorie Diefstal ER Buiten Categorie Diebstahl Einfache Risiken Außer Kategorie Theft SiR - Unclassified Perte d' exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits Tous risques Immeuble Alle Risico's Gebouw Alle Risiken Gebaüde Premises - All Risks RC Vie privée BA Privéleven HP Privatleben Private life Liability Multi-garantie RC particulier Multiwaarborg BA particulier Multigarantie HP Privatperson Multiguarantee Liability private individual RC Associations et Institutions BA Verenigingen en Instellingen HP Vereinigungen und Institutionen Liability - Associations and Institutions RC Organisateurs d'événements BA Inrichters van Evenementen HP Veranstalter von Ereignissen Liability - Events Organizer RC Chasse (AR 28/2/1977) BA Jacht (KB 28/2/1977) HP Jagd (KE 28.02.1977) Liability - Hunting (RD 28/2/1977) RC Animaux (e.a. Chevaux) BA Dieren (oa. Paarden) HP Tiere (u.a. Pferde) Liability - Animals (eg. Horses) RC Immeuble et connexes BA Gebouw en aanverwanten HP Gebäude und ähnliche Gefahren Liability - Premises and affiliated RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Agriculture BA Landbouw HP Landwirtschaft Liability - Farming RC Professions (intellectuelles, libérales, commerciales) BA Beroep (Intellectuele, Vrije, Commerciële) HP Berufe (intellektuelle, freie, kaufmännische) Liability - Professional (intellectual, liberal, commercial) RC Professions médicales BA Medische Beroepen HP medizinische Berufe Liability - Medical occupations RC Mandataires sociaux BA Lasthebbers van vennootschappen HP Beauftragter Gesellschafts Liability - Company agents, representatives Responsabilité objective d'exploitants (loi du 30/7/1979) Objectieve Aansprakelijkheid van uitbaters (wet 30/7/1979) Objektive Haftung der Betreiber (Gesetz vom 30.07.1979) Impartial Liability as of the Operator (law 30/7/1979) Tourisme et Affaires, usage mixte Toerisme en Zaken, gemengd gebruik Tourismus und Geschäfte, gemischter Gebrauch Tourism and Business, mixed usage Plaques commerciales Commerciële platen Kommerzielle Registrierungen Commercial registrations Transport de personnes Vervoer van Personen Personnenbeförderung Transport of persons Camionnettes Lichte Vrachtwagens Kleine Lastwagen Vans Camions T.C.P (Transport Compte Propre) Vrachtwagens,V.E.R.(Vervoer Eigen Rek.) Lastkraftwagen (Werkverkehr) Trucks O.P.T. (Own Party Transport) Camions T.C.A (Transport Compte Autre) Vrachtwagens,V.R.D.(Vervoer Rek. Derden) Lastkraftwagen (gewerblicher Verkehr) Trucks T.P.T. (Third Party Transport) Cyclomoteurs Bromfietsen Mofas Mopeds Motocyclettes Motorfietsen Motorrad Motorcycles Outils et Tracteurs Werktuigen en Tractoren Werkzeuge und Traktoren Machinery and Tractors Véhicules spéciaux Bijzondere voertuigen Besondere Fahrzeuge Special vehicles Organisateurs de courses automobiles Inrichters van autowedstrijden Veranstalter von Autorennen Organizers of motor races Flotte mixte Gemengde vloot Gemischte Flotte Mixed fleet (of vehicles) Accidents du travail non assujettis Arbeidsongevallen niet onderworpenen Nicht pflichtversicherte Arbeitsunfälle Industrial Accidents - non subordinated Accidents du travail excédent Arbeidsongevallen excedent Arbeitsunfälle Überschuss Industrial Accidents - excess insurance Collective Accidents Collectieve Ongevallen Kollektive Unfälle Group Accidents Collective Maladie Collectieve Ziekte Kollektive Krankheit Group Illness Collective Hospitalisation Collectieve Hospitalisatie Kollektive Krankenhausaufenthalt Group Hospitalization Collective Revenu garanti Collectieve Gewaarborgd Inkomen Kollektive garantiertes Einkommen Group Secured Income Accidents du travail (Loi) Arbeidsongevallen (Wet) Arbeitsunfälle (Gesetz) Industrial Accidents (Lawl) Accidents du travail Secteur public Arbeidsongevallen Overheidssector Arbeitsunfälle im öffentlichen Dienst Industrial Accidents Public Sector AT gens de maison AO huispersoneel AU Hausangestellte Industrial Accidents domestic (servants) Polices regroupées AT, RC, ... Gegroepeerde Polissen AO, BA, ... Gruppierte Policen AU, HP, … Combined policies I.Accidents, Liability, ... Incendie RSp Brand SR Brand - spezielle Risiken Fire SpR (Special Risks) Entrepôts - Place commerciale Anvers Pakhuizen - Handelsplaats Antwerpen Lagerhäuser - Handelsplatz Antwerpen Warehouses - Antwerp trading zone Vol RSp Diefstal SR Diebstahl besondere Risiken Theft SpR Perte d'exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits (SpR) Tous risques Immeuble RSp Alle Risico's Gebouw SR Alle Risiken Gebaüde SR Premises SpR - All Risks Véhicules maritimes (Corps & RC) Zeeschepen (Casco & BA) Seeschiffe (Kasko & HP) Marine (Hull & Liability) Navigation fluviale (Corps & RC) Binnenschepen (Casco & BA) Binnenschiffe (Kasko & HP) Inland navigation (Hull & Liability) Bateaux de plaisance (Corps & RC) Pleziervaartuigen (Casco & BA) Freizeitboote (Kasko & HP) Pleasure crafts (Hull & Liability) Bateaux de pêche (Corps & RC) Vissersschepen (Casco & BA) Fischerboote (Kasko & HP) Fishing crafts (Hull & Liability) Transport routier (corps) Vervoer over de weg (Casco) Straßenverkehr (Kasko) Transport by road (hull) Transport ferroviaire Spoorvervoer (Casco & BA) Bahnverkehr (Kasko) Transport by rail (Hull & Liability) RC Affréteur BA Bevrachter HP Befrachter Liability - Shipping office RC Transporteur (CMR inclus) BA Vervoerder (incl. CMR) HP Spediteur (einschl. CMR) Liability - Carrier (CMR included) Avions (Corps & RC) Vliegtuigen (Casco & BA) Flugzeuge (Kasko & HP) Aircrafts (Hull & Liability) Aviation légère Lichte luchtvaart Heeresflieger Light aviation Autre aviation et Navigation spatiale Andere luchtvaart en Ruimtevaart Andere Luftfahrt und Raumfahrt Aviation - unclassified and space travel Polices collectives aviation - passagers, membres d'équipage Collectieve polissen luchtvaart - passagiers en bemanning Kollektive Policen Luftfahrt - Fluggäste, Besatzungsmitgl. Group policies Aviation - passengers and crew Dommages à marchandises transportées Schade aan vervoerde goederen Schaden an beförderten Gütern Damages to goods transported Dommages à marchandises durant séjour Schade aan goederen tijdens verblijf Schaden an Gütern beim Aufenthalt Damages to goods stored Déménagements Verhuizingen Umzug Removals Expositions et foires annuelles Tentoonstellingen en jaarmarkten Ausstellungen und Jahresmessen Expositions and (annual) fairs Multi-branches (Particuliers) Multi-tak (Particulieren) Multibranchen (Privatpersonen) Multi-branches (Private individuals) Multi-branches (Commerce, Petite industrie, Métiers manuels) Multi-tak (Handel, kleine nijverheid, Manuele Beroepen) Multibranchen (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe) Multi-branches (Commercial, Small Industrial, Manual crafts) Multi-branches (Industrie, Commerce de gros) Multi-tak (Nijverheid, Groothandel) Multibranchen (Industrie, Großhandel) Multi-branches (Industrial, Wholesale) Police-package (particuliers) Polis-package (particulieren) Police-Package (Privatpersonen) Package of policies (Private individuals) Police-package (commerce, petite industrie, métiers manuels) Polis-package (handel, kleine nijverheid, manuele beroepen) Police-Package (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe Package of policies (Comm., Small Industr., Manual crafts) Police-package (industrie, commerce de gros) Polis-package (nijverheid, groothandel) Police-Package (Industrie, Großhandel) Package of policies (Industrial, Wholesale) Bris de machines Machinebreuk Maschinenbruch Machinery breakdown Tous risques (entreprises) Alle Risico's (ondernemingen) Alle Risiken (Unternehmen) All risks (enterprises) Expositions et foires Tentoonstellingen en beurzen Ausstellungen und Messen Expositions and fairs Tous risques Electronique Alle Risico's Electronica Alle Risiken Elektronik All Risks - Electronics TRC (Tous Risques Chantier) ABR (Alle bouwplaatsrisico's) Alle Risiken Baustelle All Risks - Construction site Montage et Essais Montage en Proeven Montage und Prüfung Staging and Testing Responsabilité décennale Decennale Aansprakelijkheid Zehnjahreshaftung Liablity - Decade lasting Assurance de garantie Garantieverzekering Garantieversicherung Warranty insurance Pertes pécuniaires diverses (FSMA 16) Diverse geldelijke verliezen (FSMA 16) Verschiedene Geldverluste (FSMA 16) Pecuniary losses (FSMA 16) Toutes valeurs Alle Waarden Alle Werte All Valuables Eléments naturels Natuurelementen Kräfte der Natur Forces of nature Culture/récolte (intempéries, insectes, maladies) Teelt/oogst (ongunstig weer, insekten, ziekten) Ernte (Schlechtwetter, Insekte, Krankheiten) Harvest (bad weather, insects, diseases) Evénement Evenementen Ereignisse Events Vol Diefstal Diebstahl Theft Violence, Hold-up, Extorsion Geweld, Hold-Up, Afpersing Gewalttätigkeit, Raubüberfall, Erpressung Violence, Holdup, Extorsion Serres Serres Treibhäuser Conservatories Assurances voyage Reisverzekeringen Reiseversicherung Travel insurances Caravanning Caravanning Wohnwagentourismus Caravanning Assistance (FSMA 18) Bijstand (FSMA 18) Beistand (FSMA 18) Assistance (FSMA 18) Tous risques Alle Risico's Alle Risiken All Risks Protection juridique Auto (Véhicule) Rechtsbijstand Auto (Voertuig) Prozesskostenhilfe - Fahrzeug Legal assistance - vehicle Protection juridique Vie Privée (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Privéleven (eventueel met Auto) Prozesskostenhilfe - Privatleben (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - private life (possibly Motor included) PJ Activités professionnelles (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Beroepsactiviteiten (ev met Auto) Prozesskostenhilfe Berufstätigkeiten (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - Professional life (possibly Motor incl.) PJ général (multi type d'objet) Algemene rechtsbijstand (multi objecttype) Allgemeiner Rechtsschutz (Multi Objekttyp) Legal Assistance - generic (multi object types) Assurances Animaux Dierenverzekeringen Tierversicherung Animal insurances Crédit Krediet Kredit Credit Caution Borgtocht Bürgschaft Caution (money) Risques politiques et financiers Politieke en Financiële Risico's Politische und finanzielle Risiken Political and financial risks Réassurance Herverzekeringen Rückversicherung Reinsurance Prêts Général Leningen Algemeen Darlehen Allgemein Loans Generic Prêts Hypothécaires Hypothecaire Leningen Hypothekardarlehen Mortgages Prêts d'installation Installatieleningen Installationskredit Installation loans Prêts Individuels Persoonlijke Leningen Persönliches Darlehen Private loans Financements Financieringen Finanzierungen Financing Leasing Leasing Leasing Leasing Renting Renting Renting Renting Produits de placement Beleggingsproducten Kapitalanlagen Investment products Vie Individuelle Classique (Branche 21) Individueel Leven Klassiek (Tak 21) Individuelle Lebensversicherung (Branche 21) Individual Life (Branch 21 Bons d'assurance Verzekeringsbons Versicherungsbons Insurance Coupons Vie Individuelle à versements facultatifs (Universal life) Individueel Leven met vrije stortingen (Universal life) Individuelle Lebensversicherung mit freie Anzahlungen Individual Life with elective deposits (Universal Life) Dirigeants d'entreprise Bedrijfsleiders Geschäftsführer Managers (Life) Vie Individuelle liée à un fonds d'investissement (br.23) Individueel Leven i.v.m. Beleggingsfondsen (Tak 23) Individuelle Lebensversicherung i.V.m. Anlagefonds (Br.23) Individual Life - Unit Linked (Branch 23) Autres opérations Vie (Branches 22, 24-29) Andere verrichtingen Leven (Takken 22, 24-29) Andere Geschäfte Leben (Branchen 22, 24-29) Life - Other (Branches 22, 24-29) Vie Individuelle (Branches multiples) Individueel Leven (Meerdere Takken) Individuelle Lebensversicherung (Mehrere Branchen) Individual Life (Multiple branches) Vie Groupe salariés Leven Groep loontrekkenden Leben Arbeitnehmergruppe Group Life Insurance (employees) Engagement individuel de pension - salarié Individuele pensioentoezegging - loontrekkende Individuelle Rentenzusage - Arbeitnehmer Individual pension entitlement - employee Groupe Indépendants Groep Zelfstandigen Gruppe Selbstständiger Group Life - Self-employed Vie Collective liée à un fonds d'investissement Leven Collectief i.v.m. Beleggingsfondsen Leben Gruppe i.V.m. Anlagefonds Group Life - Unit Linked Gestion de fonds de pension collectifs Beheer van Collectieve Pensioenfondsen Verwaltung kollektiver Pensionskassen Collective pension schemes management Individuelle Accidents Général Persoonlijke Ongevallen algemeen Individuelle Unfallversicherung Allgemein Personal Accidents - generic Accidents et Maladies graves Jeunesse Ongevallen en Zware Ziekten Jeugd Unfälle und ernste Krankheiten Jugend Accidents and Severe Illness - Youth Circulation & Passagers Verkeer & Inzittenden Verkehr und Insassen Traffic & Passengers Polices Voyage Reispolissen Reisepolicen Travel policies Revenu garanti Gewaarborgd inkomen Garantiertes Einkommen Guaranteed income Maladie Ziekte Krankheit Illness Soins de santé Gezondheidszorgen Gesundheitspflege Health care Hospitalisation Hospitalisatie Krankenhausaufenthalt Hospitalization Frais médicaux Medische kosten Medizinische Kosten Medical expenses Familiale Accidents Familiale Ongevallen Familienversicherung Unfälle Family Accidents Familiale Maladie Familiale Ziekte Familienversicherung Krankheit Family Illness Familiale Hospitalisation Familiale Hospitalisatie Familienversicherung Krankenhausaufenthalt Family Hospitalization Familiale Frais médicaux Familiale Medische kosten Familienversicherung Arztkosten Family Medical expenses Incendie RSi - habitations Brand ER - woonhuizen Brand Einfache Risiken Wohnung Fire SiR - residential (Simple Risks) Polices familiales regroupées Incendie + autres (RC, Famil.) Gegroepeerde gezinspolissen Brand + andere (BA Gezin, ...) Gruppierte Familienversich. Brand + sonstige (HP Privatleb.) Family policies grouping Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Bureaux Brand ER - Kantoren Brand Einfache Risiken - Büro Fire SiR - offices Incendie RSi - Maisons de commerce Brand ER - Handelshuizen Brand Einfache Risiken Handelshaüser Fire SiR - Commercial Polices regroupées Incendie Commerce + autres (RC, ...) Gegroepeerde polissen Brand Handel + andere (BA, ...) Gruppierte Policen Brand Handel + sonstige HP…) Policies grouping Commercial Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Agriculture Brand ER - Landbouw Brand Einfache Risiken - Landwirtschaft Fire SiR - Farming Incendie RSi - Hors catégorie Brand ER - Buiten Categorie Brand Einfache Risiken - Außer Kategorie Fire SiR - Unclassified Vol Habitation Diefstal Woning Diebstahl Wohnung Theft SiR - Residential Vol Commerce Diefstal Handel Diebstahl Handel Theft SiR - Commercial Vol Agriculture Diefstal Landbouw Diebstahl Landwirtschaft Theft SiR - Farming Vol RS Hors catégorie Diefstal ER Buiten Categorie Diebstahl Einfache Risiken Außer Kategorie Theft SiR - Unclassified Perte d' exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits Tous risques Immeuble Alle Risico's Gebouw Alle Risiken Gebaüde Premises - All Risks RC Vie privée BA Privéleven HP Privatleben Private life Liability Multi-garantie RC particulier Multiwaarborg BA particulier Multigarantie HP Privatperson Multiguarantee Liability private individual RC Associations et Institutions BA Verenigingen en Instellingen HP Vereinigungen und Institutionen Liability - Associations and Institutions RC Organisateurs d'événements BA Inrichters van Evenementen HP Veranstalter von Ereignissen Liability - Events Organizer RC Chasse (AR 28/2/1977) BA Jacht (KB 28/2/1977) HP Jagd (KE 28.02.1977) Liability - Hunting (RD 28/2/1977) RC Animaux (e.a. Chevaux) BA Dieren (oa. Paarden) HP Tiere (u.a. Pferde) Liability - Animals (eg. Horses) RC Immeuble et connexes BA Gebouw en aanverwanten HP Gebäude und ähnliche Gefahren Liability - Premises and affiliated RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Agriculture BA Landbouw HP Landwirtschaft Liability - Farming RC Professions (intellectuelles, libérales, commerciales) BA Beroep (Intellectuele, Vrije, Commerciële) HP Berufe (intellektuelle, freie, kaufmännische) Liability - Professional (intellectual, liberal, commercial) RC Professions médicales BA Medische Beroepen HP medizinische Berufe Liability - Medical occupations RC Mandataires sociaux BA Lasthebbers van vennootschappen HP Beauftragter Gesellschafts Liability - Company agents, representatives Responsabilité objective d'exploitants (loi du 30/7/1979) Objectieve Aansprakelijkheid van uitbaters (wet 30/7/1979) Objektive Haftung der Betreiber (Gesetz vom 30.07.1979) Impartial Liability as of the Operator (law 30/7/1979) Tourisme et Affaires, usage mixte Toerisme en Zaken, gemengd gebruik Tourismus und Geschäfte, gemischter Gebrauch Tourism and Business, mixed usage Plaques commerciales Commerciële platen Kommerzielle Registrierungen Commercial registrations Transport de personnes Vervoer van Personen Personnenbeförderung Transport of persons Camionnettes Lichte Vrachtwagens Kleine Lastwagen Vans Camions T.C.P (Transport Compte Propre) Vrachtwagens,V.E.R.(Vervoer Eigen Rek.) Lastkraftwagen (Werkverkehr) Trucks O.P.T. (Own Party Transport) Camions T.C.A (Transport Compte Autre) Vrachtwagens,V.R.D.(Vervoer Rek. Derden) Lastkraftwagen (gewerblicher Verkehr) Trucks T.P.T. (Third Party Transport) Cyclomoteurs Bromfietsen Mofas Mopeds Motocyclettes Motorfietsen Motorrad Motorcycles Outils et Tracteurs Werktuigen en Tractoren Werkzeuge und Traktoren Machinery and Tractors Véhicules spéciaux Bijzondere voertuigen Besondere Fahrzeuge Special vehicles Organisateurs de courses automobiles Inrichters van autowedstrijden Veranstalter von Autorennen Organizers of motor races Flotte mixte Gemengde vloot Gemischte Flotte Mixed fleet (of vehicles) Accidents du travail non assujettis Arbeidsongevallen niet onderworpenen Nicht pflichtversicherte Arbeitsunfälle Industrial Accidents - non subordinated Accidents du travail excédent Arbeidsongevallen excedent Arbeitsunfälle Überschuss Industrial Accidents - excess insurance Collective Accidents Collectieve Ongevallen Kollektive Unfälle Group Accidents Collective Maladie Collectieve Ziekte Kollektive Krankheit Group Illness Collective Hospitalisation Collectieve Hospitalisatie Kollektive Krankenhausaufenthalt Group Hospitalization Collective Revenu garanti Collectieve Gewaarborgd Inkomen Kollektive garantiertes Einkommen Group Secured Income Accidents du travail (Loi) Arbeidsongevallen (Wet) Arbeitsunfälle (Gesetz) Industrial Accidents (Lawl) Accidents du travail Secteur public Arbeidsongevallen Overheidssector Arbeitsunfälle im öffentlichen Dienst Industrial Accidents Public Sector AT gens de maison AO huispersoneel AU Hausangestellte Industrial Accidents domestic (servants) Polices regroupées AT, RC, ... Gegroepeerde Polissen AO, BA, ... Gruppierte Policen AU, HP, … Combined policies I.Accidents, Liability, ... Incendie RSp Brand SR Brand - spezielle Risiken Fire SpR (Special Risks) Entrepôts - Place commerciale Anvers Pakhuizen - Handelsplaats Antwerpen Lagerhäuser - Handelsplatz Antwerpen Warehouses - Antwerp trading zone Vol RSp Diefstal SR Diebstahl besondere Risiken Theft SpR Perte d'exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits (SpR) Tous risques Immeuble RSp Alle Risico's Gebouw SR Alle Risiken Gebaüde SR Premises SpR - All Risks Véhicules maritimes (Corps & RC) Zeeschepen (Casco & BA) Seeschiffe (Kasko & HP) Marine (Hull & Liability) Navigation fluviale (Corps & RC) Binnenschepen (Casco & BA) Binnenschiffe (Kasko & HP) Inland navigation (Hull & Liability) Bateaux de plaisance (Corps & RC) Pleziervaartuigen (Casco & BA) Freizeitboote (Kasko & HP) Pleasure crafts (Hull & Liability) Bateaux de pêche (Corps & RC) Vissersschepen (Casco & BA) Fischerboote (Kasko & HP) Fishing crafts (Hull & Liability) Transport routier (corps) Vervoer over de weg (Casco) Straßenverkehr (Kasko) Transport by road (hull) Transport ferroviaire Spoorvervoer (Casco & BA) Bahnverkehr (Kasko) Transport by rail (Hull & Liability) RC Affréteur BA Bevrachter HP Befrachter Liability - Shipping office RC Transporteur (CMR inclus) BA Vervoerder (incl. CMR) HP Spediteur (einschl. CMR) Liability - Carrier (CMR included) Avions (Corps & RC) Vliegtuigen (Casco & BA) Flugzeuge (Kasko & HP) Aircrafts (Hull & Liability) Aviation légère Lichte luchtvaart Heeresflieger Light aviation Autre aviation et Navigation spatiale Andere luchtvaart en Ruimtevaart Andere Luftfahrt und Raumfahrt Aviation - unclassified and space travel Polices collectives aviation - passagers, membres d'équipage Collectieve polissen luchtvaart - passagiers en bemanning Kollektive Policen Luftfahrt - Fluggäste, Besatzungsmitgl. Group policies Aviation - passengers and crew Dommages à marchandises transportées Schade aan vervoerde goederen Schaden an beförderten Gütern Damages to goods transported Dommages à marchandises durant séjour Schade aan goederen tijdens verblijf Schaden an Gütern beim Aufenthalt Damages to goods stored Déménagements Verhuizingen Umzug Removals Expositions et foires annuelles Tentoonstellingen en jaarmarkten Ausstellungen und Jahresmessen Expositions and (annual) fairs Multi-branches (Particuliers) Multi-tak (Particulieren) Multibranchen (Privatpersonen) Multi-branches (Private individuals) Multi-branches (Commerce, Petite industrie, Métiers manuels) Multi-tak (Handel, kleine nijverheid, Manuele Beroepen) Multibranchen (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe) Multi-branches (Commercial, Small Industrial, Manual crafts) Multi-branches (Industrie, Commerce de gros) Multi-tak (Nijverheid, Groothandel) Multibranchen (Industrie, Großhandel) Multi-branches (Industrial, Wholesale) Police-package (particuliers) Polis-package (particulieren) Police-Package (Privatpersonen) Package of policies (Private individuals) Police-package (commerce, petite industrie, métiers manuels) Polis-package (handel, kleine nijverheid, manuele beroepen) Police-Package (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe Package of policies (Comm., Small Industr., Manual crafts) Police-package (industrie, commerce de gros) Polis-package (nijverheid, groothandel) Police-Package (Industrie, Großhandel) Package of policies (Industrial, Wholesale) Bris de machines Machinebreuk Maschinenbruch Machinery breakdown Tous risques (entreprises) Alle Risico's (ondernemingen) Alle Risiken (Unternehmen) All risks (enterprises) Expositions et foires Tentoonstellingen en beurzen Ausstellungen und Messen Expositions and fairs Tous risques Electronique Alle Risico's Electronica Alle Risiken Elektronik All Risks - Electronics TRC (Tous Risques Chantier) ABR (Alle bouwplaatsrisico's) Alle Risiken Baustelle All Risks - Construction site Montage et Essais Montage en Proeven Montage und Prüfung Staging and Testing Responsabilité décennale Decennale Aansprakelijkheid Zehnjahreshaftung Liablity - Decade lasting Assurance de garantie Garantieverzekering Garantieversicherung Warranty insurance Pertes pécuniaires diverses (FSMA 16) Diverse geldelijke verliezen (FSMA 16) Verschiedene Geldverluste (FSMA 16) Pecuniary losses (FSMA 16) Toutes valeurs Alle Waarden Alle Werte All Valuables Eléments naturels Natuurelementen Kräfte der Natur Forces of nature Culture/récolte (intempéries, insectes, maladies) Teelt/oogst (ongunstig weer, insekten, ziekten) Ernte (Schlechtwetter, Insekte, Krankheiten) Harvest (bad weather, insects, diseases) Evénement Evenementen Ereignisse Events Vol Diefstal Diebstahl Theft Violence, Hold-up, Extorsion Geweld, Hold-Up, Afpersing Gewalttätigkeit, Raubüberfall, Erpressung Violence, Holdup, Extorsion Serres Serres Treibhäuser Conservatories Assurance Cyber Cyber-verzekering Cybersicherung Cyber Insurance Assurances voyage Reisverzekeringen Reiseversicherung Travel insurances Caravanning Caravanning Wohnwagentourismus Caravanning Assistance (FSMA 18) Bijstand (FSMA 18) Beistand (FSMA 18) Assistance (FSMA 18) Tous risques Alle Risico's Alle Risiken All Risks Protection juridique Auto (Véhicule) Rechtsbijstand Auto (Voertuig) Prozesskostenhilfe - Fahrzeug Legal assistance - vehicle Protection juridique Vie Privée (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Privéleven (eventueel met Auto) Prozesskostenhilfe - Privatleben (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - private life (possibly Motor included) PJ Activités professionnelles (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Beroepsactiviteiten (ev met Auto) Prozesskostenhilfe Berufstätigkeiten (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - Professional life (possibly Motor incl.) PJ général (multi type d'objet) Algemene rechtsbijstand (multi objecttype) Allgemeiner Rechtsschutz (Multi Objekttyp) Legal Assistance - generic (multi object types) Assurances Animaux Dierenverzekeringen Tierversicherung Animal insurances Crédit Krediet Kredit Credit Caution Borgtocht Bürgschaft Caution (money) Risques politiques et financiers Politieke en Financiële Risico's Politische und finanzielle Risiken Political and financial risks Réassurance Herverzekeringen Rückversicherung Reinsurance Prêts Général Leningen Algemeen Darlehen Allgemein Loans Generic Prêts Hypothécaires Hypothecaire Leningen Hypothekardarlehen Mortgages Prêts d'installation Installatieleningen Installationskredit Installation loans Prêts Individuels Persoonlijke Leningen Persönliches Darlehen Private loans Financements Financieringen Finanzierungen Financing Leasing Leasing Leasing Leasing Renting Renting Renting Renting Produits de placement Beleggingsproducten Kapitalanlagen Investment products Vie Individuelle Classique (Branche 21) Individueel Leven Klassiek (Tak 21) Individuelle Lebensversicherung (Branche 21) Individual Life (Branch 21 Bons d'assurance Verzekeringsbons Versicherungsbons Insurance Coupons Vie Individuelle à versements facultatifs (Universal life) Individueel Leven met vrije stortingen (Universal life) Individuelle Lebensversicherung mit freie Anzahlungen Individual Life with elective deposits (Universal Life) Vie Individuelle liée à un fonds d'investissement (br.23) Individueel Leven i.v.m. Beleggingsfondsen (Tak 23) Individuelle Lebensversicherung i.V.m. Anlagefonds (Br.23) Individual Life - Unit Linked (Branch 23) Autres opérations Vie (Branches 22, 24-29) Andere verrichtingen Leven (Takken 22, 24-29) Andere Geschäfte Leben (Branchen 22, 24-29) Life - Other (Branches 22, 24-29) Vie Individuelle (Branches multiples) Individueel Leven (Meerdere Takken) Individuelle Lebensversicherung (Mehrere Branchen) Individual Life (Multiple branches) Vie Collective (Branche 21) Leven Collectief (Tak 21) Gruppen Lebensversicherung (Branche 21) Group Life (Branch 21 Vie Collective à versements facultatifs (Universal life) Leven Collectief met vrije stortingen (Universal life) Gruppen Lebensversicherung mit freie Anzahlungen Group Life with elective deposits (Universal Life) Vie Collective liée à un fonds d'investissement Leven Collectief i.v.m. Beleggingsfondsen Leben Gruppe i.V.m. Anlagefonds Group Life - Unit Linked Gestion de fonds de pension collectifs Beheer van Collectieve Pensioenfondsen Verwaltung kollektiver Pensionskassen Collective pension schemes management Vie Collective (Branches multiples) Leven Collectief (Meerdere Takken) Gruppen Lebensversicherung (Mehrere Branchen) Group Life (Multiple branches) Individuelle Accidents Général Persoonlijke Ongevallen algemeen Individuelle Unfallversicherung Allgemein Personal Accidents - generic Accidents et Maladies graves Jeunesse Ongevallen en Zware Ziekten Jeugd Unfälle und ernste Krankheiten Jugend Accidents and Severe Illness - Youth Circulation & Passagers Verkeer & Inzittenden Verkehr und Insassen Traffic & Passengers Polices Voyage Reispolissen Reisepolicen Travel policies Revenu garanti Gewaarborgd inkomen Garantiertes Einkommen Guaranteed income Maladie Ziekte Krankheit Illness Soins de santé Gezondheidszorgen Gesundheitspflege Health care Hospitalisation Hospitalisatie Krankenhausaufenthalt Hospitalization Frais médicaux Medische kosten Medizinische Kosten Medical expenses Familiale Accidents Familiale Ongevallen Familienversicherung Unfälle Family Accidents Familiale Maladie Familiale Ziekte Familienversicherung Krankheit Family Illness Familiale Hospitalisation Familiale Hospitalisatie Familienversicherung Krankenhausaufenthalt Family Hospitalization Familiale Frais médicaux Familiale Medische kosten Familienversicherung Arztkosten Family Medical expenses Incendie RSi - habitations Brand ER - woonhuizen Brand Einfache Risiken Wohnung Fire SiR - residential (Simple Risks) Polices familiales regroupées Incendie + autres (RC, Famil.) Gegroepeerde gezinspolissen Brand + andere (BA Gezin, ...) Gruppierte Familienversich. Brand + sonstige (HP Privatleb.) Family policies grouping Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Bureaux Brand ER - Kantoren Brand Einfache Risiken - Büro Fire SiR - offices Incendie RSi - Maisons de commerce Brand ER - Handelshuizen Brand Einfache Risiken Handelshaüser Fire SiR - Commercial Polices regroupées Incendie Commerce + autres (RC, ...) Gegroepeerde polissen Brand Handel + andere (BA, ...) Gruppierte Policen Brand Handel + sonstige HP…) Policies grouping Commercial Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Agriculture Brand ER - Landbouw Brand Einfache Risiken - Landwirtschaft Fire SiR - Farming Incendie RSi - Hors catégorie Brand ER - Buiten Categorie Brand Einfache Risiken - Außer Kategorie Fire SiR - Unclassified Vol Habitation Diefstal Woning Diebstahl Wohnung Theft SiR - Residential Vol Commerce Diefstal Handel Diebstahl Handel Theft SiR - Commercial Vol Agriculture Diefstal Landbouw Diebstahl Landwirtschaft Theft SiR - Farming Vol RS Hors catégorie Diefstal ER Buiten Categorie Diebstahl Einfache Risiken Außer Kategorie Theft SiR - Unclassified Perte d' exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits Tous risques Immeuble Alle Risico's Gebouw Alle Risiken Gebaüde Premises - All Risks RC Vie privée BA Privéleven HP Privatleben Private life Liability Multi-garantie RC particulier Multiwaarborg BA particulier Multigarantie HP Privatperson Multiguarantee Liability private individual RC Associations et Institutions BA Verenigingen en Instellingen HP Vereinigungen und Institutionen Liability - Associations and Institutions RC Organisateurs d'événements BA Inrichters van Evenementen HP Veranstalter von Ereignissen Liability - Events Organizer RC Chasse (AR 28/2/1977) BA Jacht (KB 28/2/1977) HP Jagd (KE 28.02.1977) Liability - Hunting (RD 28/2/1977) RC Animaux (e.a. Chevaux) BA Dieren (oa. Paarden) HP Tiere (u.a. Pferde) Liability - Animals (eg. Horses) RC Immeuble et connexes BA Gebouw en aanverwanten HP Gebäude und ähnliche Gefahren Liability - Premises and affiliated RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Agriculture BA Landbouw HP Landwirtschaft Liability - Farming RC Professions (intellectuelles, libérales, commerciales) BA Beroep (Intellectuele, Vrije, Commerciële) HP Berufe (intellektuelle, freie, kaufmännische) Liability - Professional (intellectual, liberal, commercial) RC Professions médicales BA Medische Beroepen HP medizinische Berufe Liability - Medical occupations RC Mandataires sociaux BA Lasthebbers van vennootschappen HP Beauftragter Gesellschafts Liability - Company agents, representatives Responsabilité objective d'exploitants (loi du 30/7/1979) Objectieve Aansprakelijkheid van uitbaters (wet 30/7/1979) Objektive Haftung der Betreiber (Gesetz vom 30.07.1979) Impartial Liability as of the Operator (law 30/7/1979) Tourisme et Affaires, usage mixte Toerisme en Zaken, gemengd gebruik Tourismus und Geschäfte, gemischter Gebrauch Tourism and Business, mixed usage Plaques commerciales Commerciële platen Kommerzielle Registrierungen Commercial registrations Transport de personnes Vervoer van Personen Personnenbeförderung Transport of persons Camionnettes Lichte Vrachtwagens Kleine Lastwagen Vans Camions T.C.P (Transport Compte Propre) Vrachtwagens,V.E.R.(Vervoer Eigen Rek.) Lastkraftwagen (Werkverkehr) Trucks O.P.T. (Own Party Transport) Camions T.C.A (Transport Compte Autre) Vrachtwagens,V.R.D.(Vervoer Rek. Derden) Lastkraftwagen (gewerblicher Verkehr) Trucks T.P.T. (Third Party Transport) Cyclomoteurs Bromfietsen Mofas Mopeds Motocyclettes Motorfietsen Motorrad Motorcycles Outils et Tracteurs Werktuigen en Tractoren Werkzeuge und Traktoren Machinery and Tractors Véhicules spéciaux Bijzondere voertuigen Besondere Fahrzeuge Special vehicles Organisateurs de courses automobiles Inrichters van autowedstrijden Veranstalter von Autorennen Organizers of motor races Flotte mixte Gemengde vloot Gemischte Flotte Mixed fleet (of vehicles) Accidents du travail non assujettis Arbeidsongevallen niet onderworpenen Nicht pflichtversicherte Arbeitsunfälle Industrial Accidents - non subordinated Accidents du travail excédent Arbeidsongevallen excedent Arbeitsunfälle Überschuss Industrial Accidents - excess insurance Collective Accidents Collectieve Ongevallen Kollektive Unfälle Group Accidents Collective Maladie Collectieve Ziekte Kollektive Krankheit Group Illness Collective Hospitalisation Collectieve Hospitalisatie Kollektive Krankenhausaufenthalt Group Hospitalization Collective Revenu garanti Collectieve Gewaarborgd Inkomen Kollektive garantiertes Einkommen Group Secured Income Accidents du travail (Loi) Arbeidsongevallen (Wet) Arbeitsunfälle (Gesetz) Industrial Accidents (Lawl) Accidents du travail Secteur public Arbeidsongevallen Overheidssector Arbeitsunfälle im öffentlichen Dienst Industrial Accidents Public Sector AT gens de maison AO huispersoneel AU Hausangestellte Industrial Accidents domestic (servants) Polices regroupées AT, RC, ... Gegroepeerde Polissen AO, BA, ... Gruppierte Policen AU, HP, … Combined policies I.Accidents, Liability, ... Incendie RSp Brand SR Brand - spezielle Risiken Fire SpR (Special Risks) Entrepôts - Place commerciale Anvers Pakhuizen - Handelsplaats Antwerpen Lagerhäuser - Handelsplatz Antwerpen Warehouses - Antwerp trading zone Vol RSp Diefstal SR Diebstahl besondere Risiken Theft SpR Perte d'exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits (SpR) Tous risques Immeuble RSp Alle Risico's Gebouw SR Alle Risiken Gebaüde SR Premises SpR - All Risks Véhicules maritimes (Corps & RC) Zeeschepen (Casco & BA) Seeschiffe (Kasko & HP) Marine (Hull & Liability) Navigation fluviale (Corps & RC) Binnenschepen (Casco & BA) Binnenschiffe (Kasko & HP) Inland navigation (Hull & Liability) Bateaux de plaisance (Corps & RC) Pleziervaartuigen (Casco & BA) Freizeitboote (Kasko & HP) Pleasure crafts (Hull & Liability) Bateaux de pêche (Corps & RC) Vissersschepen (Casco & BA) Fischerboote (Kasko & HP) Fishing crafts (Hull & Liability) Transport routier (corps) Vervoer over de weg (Casco) Straßenverkehr (Kasko) Transport by road (hull) Transport ferroviaire Spoorvervoer (Casco & BA) Bahnverkehr (Kasko) Transport by rail (Hull & Liability) RC Affréteur BA Bevrachter HP Befrachter Liability - Shipping office RC Transporteur (CMR inclus) BA Vervoerder (incl. CMR) HP Spediteur (einschl. CMR) Liability - Carrier (CMR included) Avions (Corps & RC) Vliegtuigen (Casco & BA) Flugzeuge (Kasko & HP) Aircrafts (Hull & Liability) Aviation légère Lichte luchtvaart Heeresflieger Light aviation Autre aviation et Navigation spatiale Andere luchtvaart en Ruimtevaart Andere Luftfahrt und Raumfahrt Aviation - unclassified and space travel Polices collectives aviation - passagers, membres d'équipage Collectieve polissen luchtvaart - passagiers en bemanning Kollektive Policen Luftfahrt - Fluggäste, Besatzungsmitgl. Group policies Aviation - passengers and crew Dommages à marchandises transportées Schade aan vervoerde goederen Schaden an beförderten Gütern Damages to goods transported Dommages à marchandises durant séjour Schade aan goederen tijdens verblijf Schaden an Gütern beim Aufenthalt Damages to goods stored Déménagements Verhuizingen Umzug Removals Expositions et foires annuelles Tentoonstellingen en jaarmarkten Ausstellungen und Jahresmessen Expositions and (annual) fairs Multi-branches (Particuliers) Multi-tak (Particulieren) Multibranchen (Privatpersonen) Multi-branches (Private individuals) Multi-branches (Commerce, Petite industrie, Métiers manuels) Multi-tak (Handel, kleine nijverheid, Manuele Beroepen) Multibranchen (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe) Multi-branches (Commercial, Small Industrial, Manual crafts) Multi-branches (Industrie, Commerce de gros) Multi-tak (Nijverheid, Groothandel) Multibranchen (Industrie, Großhandel) Multi-branches (Industrial, Wholesale) Police-package (particuliers) Polis-package (particulieren) Police-Package (Privatpersonen) Package of policies (Private individuals) Police-package (commerce, petite industrie, métiers manuels) Polis-package (handel, kleine nijverheid, manuele beroepen) Police-Package (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe Package of policies (Comm., Small Industr., Manual crafts) Police-package (industrie, commerce de gros) Polis-package (nijverheid, groothandel) Police-Package (Industrie, Großhandel) Package of policies (Industrial, Wholesale) Bris de machines Machinebreuk Maschinenbruch Machinery breakdown Tous risques (entreprises) Alle Risico's (ondernemingen) Alle Risiken (Unternehmen) All risks (enterprises) Expositions et foires Tentoonstellingen en beurzen Ausstellungen und Messen Expositions and fairs Tous risques Electronique Alle Risico's Electronica Alle Risiken Elektronik All Risks - Electronics TRC (Tous Risques Chantier) ABR (Alle bouwplaatsrisico's) Alle Risiken Baustelle All Risks - Construction site Montage et Essais Montage en Proeven Montage und Prüfung Staging and Testing Responsabilité décennale Decennale Aansprakelijkheid Zehnjahreshaftung Liablity - Decade lasting Assurance de garantie Garantieverzekering Garantieversicherung Warranty insurance Pertes pécuniaires diverses (FSMA 16) Diverse geldelijke verliezen (FSMA 16) Verschiedene Geldverluste (FSMA 16) Pecuniary losses (FSMA 16) Toutes valeurs Alle Waarden Alle Werte All Valuables Eléments naturels Natuurelementen Kräfte der Natur Forces of nature Culture/récolte (intempéries, insectes, maladies) Teelt/oogst (ongunstig weer, insekten, ziekten) Ernte (Schlechtwetter, Insekte, Krankheiten) Harvest (bad weather, insects, diseases) Evénement Evenementen Ereignisse Events Vol Diefstal Diebstahl Theft Violence, Hold-up, Extorsion Geweld, Hold-Up, Afpersing Gewalttätigkeit, Raubüberfall, Erpressung Violence, Holdup, Extorsion Serres Serres Treibhäuser Conservatories Assurance Cyber Cyber-verzekering Cybersicherung Cyber Insurance Assurances voyage Reisverzekeringen Reiseversicherung Travel insurances Caravanning Caravanning Wohnwagentourismus Caravanning Assistance (FSMA 18) Bijstand (FSMA 18) Beistand (FSMA 18) Assistance (FSMA 18) Tous risques Alle Risico's Alle Risiken All Risks Protection juridique Auto (Véhicule) Rechtsbijstand Auto (Voertuig) Prozesskostenhilfe - Fahrzeug Legal assistance - vehicle Protection juridique Vie Privée (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Privéleven (eventueel met Auto) Prozesskostenhilfe - Privatleben (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - private life (possibly Motor included) PJ Activités professionnelles (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Beroepsactiviteiten (ev met Auto) Prozesskostenhilfe Berufstätigkeiten (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - Professional life (possibly Motor incl.) PJ général (multi type d'objet) Algemene rechtsbijstand (multi objecttype) Allgemeiner Rechtsschutz (Multi Objekttyp) Legal Assistance - generic (multi object types) Assurances Animaux Dierenverzekeringen Tierversicherung Animal insurances Crédit Krediet Kredit Credit Caution Borgtocht Bürgschaft Caution (money) Risques politiques et financiers Politieke en Financiële Risico's Politische und finanzielle Risiken Political and financial risks Réassurance Herverzekeringen Rückversicherung Reinsurance Prêts Général Leningen Algemeen Darlehen Allgemein Loans Generic Prêts Hypothécaires Hypothecaire Leningen Hypothekardarlehen Mortgages Prêts d'installation Installatieleningen Installationskredit Installation loans Prêts Individuels Persoonlijke Leningen Persönliches Darlehen Private loans Financements Financieringen Finanzierungen Financing Leasing Leasing Leasing Leasing Renting Renting Renting Renting Produits de placement Beleggingsproducten Kapitalanlagen Investment products Vie Individuelle Classique (Branche 21) Individueel Leven Klassiek (Tak 21) Individuelle Lebensversicherung (Branche 21) Individual Life (Branch 21 Bons d'assurance Verzekeringsbons Versicherungsbons Insurance Coupons Vie Individuelle à versements facultatifs (Universal life) Individueel Leven met vrije stortingen (Universal life) Individuelle Lebensversicherung mit freie Anzahlungen Individual Life with elective deposits (Universal Life) Vie Individuelle liée à un fonds d'investissement (br.23) Individueel Leven i.v.m. Beleggingsfondsen (Tak 23) Individuelle Lebensversicherung i.V.m. Anlagefonds (Br.23) Individual Life - Unit Linked (Branch 23) Autres opérations Vie (Branches 22, 24-29) Andere verrichtingen Leven (Takken 22, 24-29) Andere Geschäfte Leben (Branchen 22, 24-29) Life - Other (Branches 22, 24-29) Vie Individuelle (Branches multiples) Individueel Leven (Meerdere Takken) Individuelle Lebensversicherung (Mehrere Branchen) Individual Life (Multiple branches) Vie Collective (Branche 21) Leven Collectief (Tak 21) Gruppen Lebensversicherung (Branche 21) Group Life (Branch 21 Vie Collective à versements facultatifs (Universal life) Leven Collectief met vrije stortingen (Universal life) Gruppen Lebensversicherung mit freie Anzahlungen Group Life with elective deposits (Universal Life) Vie Collective liée à un fonds d'investissement Leven Collectief i.v.m. Beleggingsfondsen Leben Gruppe i.V.m. Anlagefonds Group Life - Unit Linked Gestion de fonds de pension collectifs Beheer van Collectieve Pensioenfondsen Verwaltung kollektiver Pensionskassen Collective pension schemes management Vie Collective (Branches multiples) Leven Collectief (Meerdere Takken) Gruppen Lebensversicherung (Mehrere Branchen) Group Life (Multiple branches) Individuelle Accidents Général Persoonlijke Ongevallen algemeen Individuelle Unfallversicherung Allgemein Personal Accidents - generic Accidents et Maladies graves Jeunesse Ongevallen en Zware Ziekten Jeugd Unfälle und ernste Krankheiten Jugend Accidents and Severe Illness - Youth Circulation & Passagers Verkeer & Inzittenden Verkehr und Insassen Traffic & Passengers Polices Voyage Reispolissen Reisepolicen Travel policies Revenu garanti Gewaarborgd inkomen Garantiertes Einkommen Guaranteed income Maladie Ziekte Krankheit Illness Soins de santé Gezondheidszorgen Gesundheitspflege Health care Hospitalisation Hospitalisatie Krankenhausaufenthalt Hospitalization Frais médicaux Medische kosten Medizinische Kosten Medical expenses Familiale Accidents Familiale Ongevallen Familienversicherung Unfälle Family Accidents Familiale Maladie Familiale Ziekte Familienversicherung Krankheit Family Illness Familiale Hospitalisation Familiale Hospitalisatie Familienversicherung Krankenhausaufenthalt Family Hospitalization Familiale Frais médicaux Familiale Medische kosten Familienversicherung Arztkosten Family Medical expenses Incendie RSi - habitations Brand ER - woonhuizen Brand Einfache Risiken Wohnung Fire SiR - residential (Simple Risks) Polices familiales regroupées Incendie + autres (RC, Famil.) Gegroepeerde gezinspolissen Brand + andere (BA Gezin, ...) Gruppierte Familienversich. Brand + sonstige (HP Privatleb.) Family policies grouping Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Bureaux Brand ER - Kantoren Brand Einfache Risiken - Büro Fire SiR - offices Incendie RSi - Maisons de commerce Brand ER - Handelshuizen Brand Einfache Risiken Handelshaüser Fire SiR - Commercial Polices regroupées Incendie Commerce + autres (RC, ...) Gegroepeerde polissen Brand Handel + andere (BA, ...) Gruppierte Policen Brand Handel + sonstige HP…) Policies grouping Commercial Fire + other (Liability, ...) Incendie RSi - Agriculture Brand ER - Landbouw Brand Einfache Risiken - Landwirtschaft Fire SiR - Farming Incendie RSi - Hors catégorie Brand ER - Buiten Categorie Brand Einfache Risiken - Außer Kategorie Fire SiR - Unclassified Vol Habitation Diefstal Woning Diebstahl Wohnung Theft SiR - Residential Vol Commerce Diefstal Handel Diebstahl Handel Theft SiR - Commercial Vol Agriculture Diefstal Landbouw Diebstahl Landwirtschaft Theft SiR - Farming Vol RS Hors catégorie Diefstal ER Buiten Categorie Diebstahl Einfache Risiken Außer Kategorie Theft SiR - Unclassified Perte d' exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits Tous risques Immeuble Alle Risico's Gebouw Alle Risiken Gebaüde Premises - All Risks RC Vie privée BA Privéleven HP Privatleben Private life Liability Multi-garantie RC particulier Multiwaarborg BA particulier Multigarantie HP Privatperson Multiguarantee Liability private individual RC Associations et Institutions BA Verenigingen en Instellingen HP Vereinigungen und Institutionen Liability - Associations and Institutions RC Organisateurs d'événements BA Inrichters van Evenementen HP Veranstalter von Ereignissen Liability - Events Organizer RC Chasse (AR 28/2/1977) BA Jacht (KB 28/2/1977) HP Jagd (KE 28.02.1977) Liability - Hunting (RD 28/2/1977) RC Animaux (e.a. Chevaux) BA Dieren (oa. Paarden) HP Tiere (u.a. Pferde) Liability - Animals (eg. Horses) RC Immeuble et connexes BA Gebouw en aanverwanten HP Gebäude und ähnliche Gefahren Liability - Premises and affiliated RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Entreprises et activités BA Onderneming HP Unternehmen Commercial Liability RC Agriculture BA Landbouw HP Landwirtschaft Liability - Farming RC Professions (intellectuelles, libérales, commerciales) BA Beroep (Intellectuele, Vrije, Commerciële) HP Berufe (intellektuelle, freie, kaufmännische) Liability - Professional (intellectual, liberal, commercial) RC Professions médicales BA Medische Beroepen HP medizinische Berufe Liability - Medical occupations RC Mandataires sociaux BA Lasthebbers van vennootschappen HP Beauftragter Gesellschafts Liability - Company agents, representatives Responsabilité objective d'exploitants (loi du 30/7/1979) Objectieve Aansprakelijkheid van uitbaters (wet 30/7/1979) Objektive Haftung der Betreiber (Gesetz vom 30.07.1979) Impartial Liability as of the Operator (law 30/7/1979) Tourisme et Affaires, usage mixte Toerisme en Zaken, gemengd gebruik Tourismus und Geschäfte, gemischter Gebrauch Tourism and Business, mixed usage Plaques commerciales Commerciële platen Kommerzielle Registrierungen Commercial registrations Transport de personnes Vervoer van Personen Personnenbeförderung Transport of persons Camionnettes Lichte Vrachtwagens Kleine Lastwagen Vans Camions T.C.P (Transport Compte Propre) Vrachtwagens,V.E.R.(Vervoer Eigen Rek.) Lastkraftwagen (Werkverkehr) Trucks O.P.T. (Own Party Transport) Camions T.C.A (Transport Compte Autre) Vrachtwagens,V.R.D.(Vervoer Rek. Derden) Lastkraftwagen (gewerblicher Verkehr) Trucks T.P.T. (Third Party Transport) Cyclomoteurs Bromfietsen Mofas Mopeds Motocyclettes Motorfietsen Motorrad Motorcycles Outils et Tracteurs Werktuigen en Tractoren Werkzeuge und Traktoren Machinery and Tractors Véhicules spéciaux Bijzondere voertuigen Besondere Fahrzeuge Special vehicles Organisateurs de courses automobiles Inrichters van autowedstrijden Veranstalter von Autorennen Organizers of motor races Flotte mixte Gemengde vloot Gemischte Flotte Mixed fleet (of vehicles) Accidents du travail non assujettis Arbeidsongevallen niet onderworpenen Nicht pflichtversicherte Arbeitsunfälle Industrial Accidents - non subordinated Accidents du travail excédent Arbeidsongevallen excedent Arbeitsunfälle Überschuss Industrial Accidents - excess insurance Collective Accidents Collectieve Ongevallen Kollektive Unfälle Group Accidents Collective Maladie Collectieve Ziekte Kollektive Krankheit Group Illness Collective Hospitalisation Collectieve Hospitalisatie Kollektive Krankenhausaufenthalt Group Hospitalization Collective Soins De Santé Collectieve Gezondheidszorgen Kollektive Gesundheitspflege Group Health Care Collective Revenu garanti Collectieve Gewaarborgd Inkomen Kollektive garantiertes Einkommen Group Secured Income Accidents du travail (Loi) Arbeidsongevallen (Wet) Arbeitsunfälle (Gesetz) Industrial Accidents (Lawl) Accidents du travail Secteur public Arbeidsongevallen Overheidssector Arbeitsunfälle im öffentlichen Dienst Industrial Accidents Public Sector AT gens de maison AO huispersoneel AU Hausangestellte Industrial Accidents domestic (servants) Polices regroupées AT, RC, ... Gegroepeerde Polissen AO, BA, ... Gruppierte Policen AU, HP, … Combined policies I.Accidents, Liability, ... Incendie RSp Brand SR Brand - spezielle Risiken Fire SpR (Special Risks) Entrepôts - Place commerciale Anvers Pakhuizen - Handelsplaats Antwerpen Lagerhäuser - Handelsplatz Antwerpen Warehouses - Antwerp trading zone Vol RSp Diefstal SR Diebstahl besondere Risiken Theft SpR Perte d'exploitation Bedrijfsschade Betriebsunterbrechung Loss of profits (SpR) Tous risques Immeuble RSp Alle Risico's Gebouw SR Alle Risiken Gebaüde SR Premises SpR - All Risks Véhicules maritimes (Corps & RC) Zeeschepen (Casco & BA) Seeschiffe (Kasko & HP) Marine (Hull & Liability) Navigation fluviale (Corps & RC) Binnenschepen (Casco & BA) Binnenschiffe (Kasko & HP) Inland navigation (Hull & Liability) Bateaux de plaisance (Corps & RC) Pleziervaartuigen (Casco & BA) Freizeitboote (Kasko & HP) Pleasure crafts (Hull & Liability) Bateaux de pêche (Corps & RC) Vissersschepen (Casco & BA) Fischerboote (Kasko & HP) Fishing crafts (Hull & Liability) Transport routier (corps) Vervoer over de weg (Casco) Straßenverkehr (Kasko) Transport by road (hull) Transport ferroviaire Spoorvervoer (Casco & BA) Bahnverkehr (Kasko) Transport by rail (Hull & Liability) RC Affréteur BA Bevrachter HP Befrachter Liability - Shipping office RC Transporteur (CMR inclus) BA Vervoerder (incl. CMR) HP Spediteur (einschl. CMR) Liability - Carrier (CMR included) Avions (Corps & RC) Vliegtuigen (Casco & BA) Flugzeuge (Kasko & HP) Aircrafts (Hull & Liability) Aviation légère Lichte luchtvaart Heeresflieger Light aviation Autre aviation et Navigation spatiale Andere luchtvaart en Ruimtevaart Andere Luftfahrt und Raumfahrt Aviation - unclassified and space travel Polices collectives aviation - passagers, membres d'équipage Collectieve polissen luchtvaart - passagiers en bemanning Kollektive Policen Luftfahrt - Fluggäste, Besatzungsmitgl. Group policies Aviation - passengers and crew Dommages à marchandises transportées Schade aan vervoerde goederen Schaden an beförderten Gütern Damages to goods transported Dommages à marchandises durant séjour Schade aan goederen tijdens verblijf Schaden an Gütern beim Aufenthalt Damages to goods stored Déménagements Verhuizingen Umzug Removals Expositions et foires annuelles Tentoonstellingen en jaarmarkten Ausstellungen und Jahresmessen Expositions and (annual) fairs Multi-branches (Particuliers) Multi-tak (Particulieren) Multibranchen (Privatpersonen) Multi-branches (Private individuals) Multi-branches (Commerce, Petite industrie, Métiers manuels) Multi-tak (Handel, kleine nijverheid, Manuele Beroepen) Multibranchen (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe) Multi-branches (Commercial, Small Industrial, Manual crafts) Multi-branches (Industrie, Commerce de gros) Multi-tak (Nijverheid, Groothandel) Multibranchen (Industrie, Großhandel) Multi-branches (Industrial, Wholesale) Police-package (particuliers) Polis-package (particulieren) Police-Package (Privatpersonen) Package of policies (Private individuals) Police-package (commerce, petite industrie, métiers manuels) Polis-package (handel, kleine nijverheid, manuele beroepen) Police-Package (Handel, Kleinindustrie, handwerkliche Berufe Package of policies (Comm., Small Industr., Manual crafts) Police-package (industrie, commerce de gros) Polis-package (nijverheid, groothandel) Police-Package (Industrie, Großhandel) Package of policies (Industrial, Wholesale) Bris de machines Machinebreuk Maschinenbruch Machinery breakdown Tous risques (entreprises) Alle Risico's (ondernemingen) Alle Risiken (Unternehmen) All risks (enterprises) Expositions et foires Tentoonstellingen en beurzen Ausstellungen und Messen Expositions and fairs Tous risques Electronique Alle Risico's Electronica Alle Risiken Elektronik All Risks - Electronics TRC (Tous Risques Chantier) ABR (Alle bouwplaatsrisico's) Alle Risiken Baustelle All Risks - Construction site Montage et Essais Montage en Proeven Montage und Prüfung Staging and Testing Responsabilité décennale Decennale Aansprakelijkheid Zehnjahreshaftung Liablity - Decade lasting Assurance de garantie Garantieverzekering Garantieversicherung Warranty insurance Pertes pécuniaires diverses (FSMA 16) Diverse geldelijke verliezen (FSMA 16) Verschiedene Geldverluste (FSMA 16) Pecuniary losses (FSMA 16) Toutes valeurs Alle Waarden Alle Werte All Valuables Eléments naturels Natuurelementen Kräfte der Natur Forces of nature Culture/récolte (intempéries, insectes, maladies) Teelt/oogst (ongunstig weer, insekten, ziekten) Ernte (Schlechtwetter, Insekte, Krankheiten) Harvest (bad weather, insects, diseases) Evénement Evenementen Ereignisse Events Vol Diefstal Diebstahl Theft Violence, Hold-up, Extorsion Geweld, Hold-Up, Afpersing Gewalttätigkeit, Raubüberfall, Erpressung Violence, Holdup, Extorsion Serres Serres Treibhäuser Conservatories Assurance Cyber Cyber-verzekering Cybersicherung Cyber Insurance Assurances voyage Reisverzekeringen Reiseversicherung Travel insurances Caravanning Caravanning Wohnwagentourismus Caravanning Assistance (FSMA 18) Bijstand (FSMA 18) Beistand (FSMA 18) Assistance (FSMA 18) Tous risques Alle Risico's Alle Risiken All Risks Protection juridique Auto (Véhicule) Rechtsbijstand Auto (Voertuig) Prozesskostenhilfe - Fahrzeug Legal assistance - vehicle Protection juridique Vie Privée (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Privéleven (eventueel met Auto) Prozesskostenhilfe - Privatleben (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - private life (possibly Motor included) PJ Activités professionnelles (éventuellement avec Auto) Rechtsbijstand Beroepsactiviteiten (ev met Auto) Prozesskostenhilfe Berufstätigkeiten (ggb. einschl Auto) Legal Assistance - Professional life (possibly Motor incl.) PJ général (multi type d'objet) Algemene rechtsbijstand (multi objecttype) Allgemeiner Rechtsschutz (Multi Objekttyp) Legal Assistance - generic (multi object types) Assurances Animaux Dierenverzekeringen Tierversicherung Animal insurances Crédit Krediet Kredit Credit Caution Borgtocht Bürgschaft Caution (money) Risques politiques et financiers Politieke en Financiële Risico's Politische und finanzielle Risiken Political and financial risks Réassurance Herverzekeringen Rückversicherung Reinsurance La réponse à la question (QRS) 5V0S. Het antwoord op de vraag (QRS) 5V0S. Refusé Geweigerd Abgelehnt Refused Résilié Opgezegd Aufgekündigt Terminated Conditions alourdies Zwaardere voorwaarden opgelegd Erschwerte Bedingungen Extra conditions Incendie Brand Feuer Fire Incendie général contenu Brand algemeen inhoud Feuer allgemein - Inhalte Fire general - content Incendie général bâtiment Brand algemeen gebouw Feuer allgemein - Gebäude Fire general - construction Accident de circulation Verkeersongeval Verkehrsunfall Traffic Accident RC Auto BA Motorvoertuigen Ziv.HP Motorfahrzeuge CL Car Protection juridique Auto Rechtsbijstand Auto Prozesskostenhilfe - Fahrzeug Legal assistance - vehicle Conducteur ( Ind. Doit Commun ) Bestuurder ( Ind. Gemeen Recht ) Fahrzeug Fahrer (Individuell Gemeines Recht) Driver (Individual Common Law) Dégâts matériels Eigen schade Materialschäden Material damage Incendie ( Auto ) Brand ( Auto ) Brand (Auto) Fire (Car) Vol ( Auto ) Diefstal ( Auto ) Diebstahl (Auto) Theft (Car) Bris de vitres ( Auto ) Glasbraak ( Auto ) Glasbruch (Auto) Broken glass (Car) Forces de la nature ( Auto ) Natuurkrachten ( Auto ) Naturgewalten (Auto) Forces of nature (Car) Choc de gibier Aanrijding met wild Auffahrunfall mit Wild Crash into game Vandalisme Vandalisme Vandalismus Vandalism RC Fonctionnement BA Werking HP Funktionieren Liability Craft Functioning Accident de travail Werkongeval Arbeitsunfälle Work-related accidents Assistance Bijstand Beistand Assistance Protection juridique Vie privée Rechtsbijstend privéleven Prozesskostenhilfe - Privatleben Legal assistance - private life Protection juridique Habitation Rechtsbijstand bewoning Prozesskostenhilfe - wohnen Legal assistance - habitation Protection juridique Circulation Rechtsbijstand verkeer Prozesskostenhilfe - Verhehr Legal assistance - traffic Accidents généraux Ongevallen algemeen Allgemeine Unfälle General accidents Accidents vie privée Ongevallen privé leven Unfälle Privatleben Private accidents Décès par accident Overlijden na ongeval Todesfall Death Invalidité permanente Bestendige invaliditeit Dauerhafter Behinderung Permanent disability Invalidité temporaire Tijdelijke invaliditeit Vorübergehende Behinderung Temporary disability Frais médicaux pré et post- opératoires Pre- en post- hospitalisatiekosten Präoperative und postoperative Kosten Pre- or postsurgery expenses Frais hospitalisation Ziekenhuisopname Krankenhauskosten Hospital expenses Rente pour frais permanents Rente voor vaste kosten Rente für feste Kosten Fixed costs allowance Maladie Ziekte Krankheit Sickness Frais médicaux ambulatoires Ambulante medische kosten Kosten für ambulante Behandlung Ambulatory medical expenses Frais de traitement en cas de maladie grave Behandelingskosten van zware ziekten Behandlungskosten bei schwerer Krankheit Serious illness treatment expenses Frais médicaux Medische Kosten Arztkosten Medical expenses Frais de traitement dentaire Tandbehandelingskosten Zahnbehandlungskosten Dental treatment expenses Indemnisation journalière suite à hospitalisation Dagvergoeding hospitalisatie Tagesentschädigung infolge eines Krankenhausaufenthalts Daily hospitalization allowance Assurance des soins Zorgverzekering Sorgenversicherung Care insurance Contrat d'attente Wachtcontract Abwartungsvertrag Antesubscription agreement Agression Aanranding Angriff Assault Coûts de recherche et de sauvetage Opzoekings- en Reddingskosten Suche- und Rettungskosten Search and save costs Frais de rapatriement et funéraires Kosten van repatriëring en uitvaart Repatriierungs-und Beerdigungspezen Repatriation and funeral expenses Frais d'aide et d'adaptations Kosten van hulpmiddelen en aanpassing Kosten fûr Hilfsmitteln und Anpassung Adaptations and aids expenses Chirurgie plastique Plastische chirurgie Plastikchirurgie Plastic surgery Frais funéraires Begrafeniskosten Beerdigungspezen Funeral expenses Revenu garanti Gewaarborgd inkomen Garantiertes Einkommen Guaranteed income Perte de la licence d'aviation Verlies van het vliegbrevet Flugscheinentzug Loss of pilot's licence Incendie Brand Feuer Fire Incendie seule Brand alleen Nur Feuer Fire only Tempête, Grêle & Pression de la neige Storm, Hagel en Sneeuwdruk Sturm, Hagel und Schneedruck Storm, hail and heavy snow Electricité Elektriciteit Elektrizität Electricity Grèves & Emeutes Staking & Oproer Streik & Aufruhr Strikes & riots Tremblement de terre Aardbeving Erdbeben Earthquake Catastrophes naturelles (spécifique) Natuurrampen (specifiek) Naturkatastrophen Natural calamity (specific) Catastrophes naturelles (Bureau de tarification) Natuurrampen (Tarificatiebureau) Naturkatastrophen (Tarifenamt) Natural calamity (Rating Office) Recours des voisins Verhaal van buren Regreß von Nachbarn Neighbourly recourse Garanties complémentaires (Incendie) Aanvullende waarborgen (Brand) Zusatzgarantien (Feuer) Additional guanrantees (Fire) Brûlures Brandwonden Brandwunden Burns Dégâts des eaux Dégâts des eaux Wasserschäden Water damage Inondation Overstroming Überschwemmung Inundation, Flood Dégats de fumées Rookschade Rauchschäden Smoke damage Fuite du dispositif d'arrosage Sprinklerlekkage Sprinklerleckschäden Sprinkler leakage Changement de température Wijziging van temperatuur Temperaturänderungen Temperature fluctuation Bris de vitrage Glasbraak Glasbruch Glass breakage Vol Diefstal Diefstal Theft Transport de valeurs Vervoer van waarden Werttransport Transports of valuables Séjour de valeurs en coffre-fort propre Verblijf van waarden in eigen kluis Aufbewahrung von Werten im eigenen Tresor Valuables accomodated in home-owned safe Séjour de valeurs en coffre-fort bancaire Verblijf van waarden in bankkluis Aufbewahrung von Werten im Banktresor Valuables accomodated in safe at bank Séjour de valeurs hors coffre-fort Verblijf van waarden buiten kluis Aufbewahrung von Werten außer Tresor Valuables outside safe Séjour de valeurs en caisse Verblijf waarden in kassa Aufbewahrung von Werten in der Kasse Valuables in cash register Séjour de valeurs chez préposé Verblijf van waarden bij aangestelde Aufbewahrung von Werten beim Beauftragten Valuables accomodated by appointed Vol de valeurs Diefstal van waarden Diebstahl von Werten Theft of valuables Dégâts d'effraction Inbraakschade Einbruchsschaden Burglary damages RC Biens BA Bezittingen HP Güter CL Goods Dépendance de fournisseur Leveranciersafhankelijkheid Lieferantenabhängigkeit Dependence on suppliers Salaire garanti (PEx.) Gewaarborgd loon (Bedr.S) Garantierter Lohn (Betr.Verl.) Guaranteed salary (Operational losses) Pertes indirectes Indirecte Verliezen Indirekte Verluste Indirect losses Chômage commercial Commerciële onbruikbaarheid Betriebsverluste Economical (Commercial) loss Attentats et Terrorisme Aanslagen en Terrorisme Anschläge und Terrorismus Attacks and Terrorism Attentats et Conflits de travail Aanslagen en Arbeidsconflicten Anschläge und Arbeitskämpfe Attacks and work conflicts Perte d'exploitation Bedrijfsschade Betriebsverlust Exploitation loss Vandalisme et malveillance Vandalisme en kwaadwilligheid Vandalismus und Böswilligkeit Vandalism and malevolence Détérioration immobilière Beschadiging onroerende Beschädigung von unbeweglichen Gütern Real-estate damages Détériorations mobilières Beschadiging roerende goederen Beschädigung von beweglichen Gütern Personal estate damages Heurt véhicules Aanraking voertuigen Berührung Fahrzeugen Contact with vehicles Véhicules au repos Voertuigen in rust Fahrzeuge in Ruhe Parked vehicles Véhicules partout Voertuigen overal Fahrzeuge überall Vehicles everywhere Frais d'expertise Expertisekosten Gutachtenkosten Assessment expenses Frais d'expertise en pertes d'exploitation Expertise kosten bedrijfsschade Gutachtenkosten Betriebsverluste Assessment costs, loss of profits RC Générale BA Algemeen HP Allgemein CL General RC Familiale (AR) BA Gezin (KB) HP Familie (KE) CL Family (KB) RC familiale (AR + extensions) BA gezin (KB + waarborguitbreidingen) HP Familie (KE + Deckungserweiterungen HP) CL Extensions RC Dépositaire BA Bewaarnemer HP Verwahrer CL Custodian RC Professionnelle BA Beroep HP Beruf Professional CL RC Exploitation BA Uitbating HP Bewirtschaftung CL Exploitation RC Après livraison BA Na Levering HP Nach Lieferung CL After delivery RC Produits BA Producten HP Produkte CL Products RC Dégâts matériels BA Materiële schade HP Sachschäden CL Material damage RC Dégâts corporels BA Lichamelijke schade HP Personenschäden CL Injured RC Objets confiés BA Toevertrouwde voorwerpen HP anvertraute Gegenstände CL Objects under custody RC Mandataires sociaux BA Lasthebbers van vennootschappen HP gesellschaftliches Beauftragter CL company agents and representatives RC Chasseurs BA Jagers HP Jäger CL Hunting RC Propriétaire de chasse BA Eigenaar jachtgebied HP Eigentümer Jagdrevier CL Owner hunting-ground Traqueur/rabatteur de chasse Klopjachten Treiber Round-up or drives RC Garde chasse BA Jachtwachter HP Jagdaufseher CL Game warden RC dommages immatériels consécutifs BA immateriële gevolgschade HP körperlosen Folgeschäden CL consequential non-material damages RC dommages immatériels BA onstoffelijke schade HP immaterielle Schäden CL non-material damages RC Troubles de voisinage, contractuellement acquise BA Burenhinder, contractueel verworven HP bûrgerliche Ungemach, vertraglich erwurben CL Neighbourly nuisance, acquired by contract Responsabilité Objective Incendie & Explosion Objectieve Aansprakelijkheid Brand & Ontploffing Objektive Haftung Brand & Explosion Objective liability Fire & Explosion RC Environnement BA Milieu HP Umwelt CL Environment Assainissement Sanering Sanierung Decontamination Dégâts par fumure Bemestingsschade Düngungsschaden Fertilization damages Dégâts par épandage Sproeischade Spritzschaden Spraying damages Frais de rappel et de dépistage Recall- en opsporingskosten Rückruf- und Auspürungskosten Recall- and tracing expenses Frais de remplacement Vervangingskosten Ersatzkosten Replacement expenses RC Initial Public Offering BA Initial Public Offering HP Initial Public Offering Initial Public Offering Liability RC Auto BA Motorvoertuigen Ziv.HP Motorfahrzeuge CL Car Protection juridique Auto Rechtsbijstand Auto Prozesskostenhilfe - Fahrzeug Legal assistance - vehicle Insolvabilité des tiers Insolventie van derden Zahlungsunfähigkeit des Dritten Insolvency of third parties Occupants Inzittenden Insassen Occupants Conducteur ( Ind. Doit Commun ) Bestuurder ( Ind. Gemeen Recht ) Fahrzeug Fahrer (Individuell Gemeines Recht) Driver (Individual Common Law) Omnium Totale Volledige Omnium Vollkasko Total comprehensive insurance Dégâts matériels Eigen schade Materialschäden Material damage Omnium Partielle Gedeeltelijke Omnium Teilkasko Partial comprehensive insurance Incendie ( Auto ) Brand ( Auto ) Brand (Auto) Fire (Car) Vol ( Auto ) Diefstal ( Auto ) Diebstahl (Auto) Theft (Car) Bris de vitres ( Auto ) Glasbraak ( Auto ) Glasbruch (Auto) Broken glass (Car) Forces de la nature ( Auto ) Natuurkrachten ( Auto ) Naturgewalten (Auto) Forces of nature (Car) Rapatriement Repatriëring Rückführung Repatriation Chômage Gebruiksderving Arbeitslosigkeit Deprivation (loss of use) Choc de gibier Aanrijding met wild Auffahrunfall mit Wild Crash into game Vandalisme Vandalisme Vandalismus Vandalism RC Fonctionnement BA Werking HP Funktionieren Liability Craft Functioning Accident de travail Werkongeval Arbeitsunfälle Work-related accidents Chemin du travail Weg Van en Naar het Werk Arbeitsweg Work route Risque du travail Arbeidsrisico Arbeitsrisiko Labour's risk Accidents Collectifs Collectieve Ongevallen Kollektive Unfälle Collective accidents Chemin du travail (excédent) Weg Van en Naar het Werk (excedent) Arbeitsunfall (Überschuss) Work route (extra law) Risque du travail (excédent) Arbeidsrisico (excedent) Arbeitsrisiko (Überschuss) Labour's risk (surplus) Accident Vie Privée Ongevallen privéleven Unfall Privatleben Personal accident Salaire garanti Gewaarborgd loon Garantierter Lohn Guaranteed salary Revenu garanti (Assurances Collectives) Gewaarborgd inkomen (Collectieve Verzekeringen) Garantiertes Einkommen (kollektive Versicherungen) Guaranteed income Excédent Excedent Überschuss Excedent Gens de maison Huispersoneel Hausangestellte Household staff Contrôle médical Medische Controle Ärztliche Kontrolle Medical check-up Maladies (Assurances Collectives) Ziekten (Collectieve Verzekeringen) Krankheiten (kollektive Versicherungen) Health Incendie (non FLEXA - I.R.Sp.) Brand (zonder FLEXA - B.S.R.) Feuer (ohne FLEXA - F.S.R.) Fire (non FLEXA - F.Sp.R.) Effondrement (I.R.Sp.) Instorting (B.S.R.) Einsturz (F.S.R.) Construction collapse (F.Sp.R.) Tempête et Grêle (I.R.Sp.) Storm en Hagel (B.S.R.) Sturm und Hagel (F.S.R.) Storm and Hail (F.Sp.R.) Pression de la neige (I.R.Sp.) Sneeuwdruk (B.S.R.) Schneedruck (F.S.R.) Heavy snow (F.Sp.R.) Dégâts matériels au corps (engin de transport) Casco (van het vervoermiddel) Kasko (vom Verkehrsmittel) Hull (of means of transport) Biens transportés Vervoerde goederen Beförderte Güter Transported goods RC transporteur BA vervoerder HP Frachtführer CL transporter Tous risques (Transport) Alle risico's (Transport) Alle Risiken (Beförderung) All-in (Transports) Litt.E Litt.E Litt.E Litt.E Litt.I. Litt.I. Litt.I. Litt.I. Séjour de marchandise Verblijf van goederen Aufenthalt von Gütern Goods accomodated RC commissionnaire/expéditeur BA commissionair/expediteur HP Kommissionär/Spediteur CL Agent or Shipping agent Retirement, renflouement et recherche Berging, terug vlottrekking en opzoeking Bergung, Wiederflottmachung und Suche Salvaging, refloating and searching Corps et machinerie Casco en machines Kasko und Motoranlage Hull and appurtenances RC vis-à-vis des skieurs nautiques BA ten opzichte van waterskieërs HP gegenüber den Wasserskifahrern CL with respect to water-skier Assurances techniques Technische Verzekeringen Technische Versicherungen Technical insurance Bris de machine Machinebreuk Maschinenbruch Broken machine Tous Risques Chantier Alle Bouwwerf Risico's Alle Risiken Baustelle All-in building site Assurance controle Controleverzekering Kontrollversicherung Control insurance Montage Montage Montage Assembly Garantie du fournisseur Waarborg leverancier Garantie des Lieferanten Supplier's guarantee Electricité & Electronique Elektriciteit& Electronica Elektrizität & Elektronik Electricity & Electronics TRC - Dommages aux biens existants ABR - Schade aan bestaand goed Alle Risiken Baustelle - Existierende Gute All-in Building Site - Damages to pre-existing property Assurance voyage Reisverzekering Reiseversicherung Travel insurance Accidents de voyage Reisongevallen Reiseunfälle Travel accidents Bagage Reisgoed Gepäck Luggage Annulation Annulering Stornierung Cancellation Assistance Bijstand Beistand Assistance Rapatriement risque de guerre Repatriëring bij oorlogsrisico's Rückführung bei Kriegsrisiken Repatriation in case of risk of war Tous Risques Alle Risico's Alle Risiken All-in Frais de reconstitution Wedersamenstellingskosten Wiederherstellungskosten Reconstruction costs Séjour d'objets de valeurs en vitrine Verblijf van waardevolle voorwerpen in vitrine Aufenthalt von wertvollen Gegenständen im Schaufenster Valuables in shop window Malversation interne et fraude Intern misbruik en fraude Interne Veruntreuung und interner Betrug Internal malpractice and fraud Protection juridique Rechtsbijstand Rechtsschutz Legal protection Protection juridique Vie privée Rechtsbijstend privéleven Prozesskostenhilfe - Privatleben Legal assistance - private life Protection juridique Habitation Rechtsbijstand bewoning Prozesskostenhilfe - wohnen Legal assistance - habitation Protection juridique Circulation Rechtsbijstand verkeer Prozesskostenhilfe - Verhehr Legal assistance - traffic Protection juridique droit à la consommation Rechtsbijstand consumentenrecht Rechtsschutz Verbrauchersrecht Legal protection consumer rights Protection Juridique professionnelle Rechtsbijstand beroep Rechtsschutz Beruf Legal protection occupation Retrait de permis de conduire Intrekking rijbewijs Führerscheinentzug Licence withdrawal Caution pénale Strafrechtelijke borg Strafrechtliche Bürgschaft Criminal caution Protection juridique (AR) Rechtsbijstand (KB) Rechtsschutz (KE) Legal assistance (RD) Assurance des animaux Dierenverzekeringen Tierversicherung Animal insurance Pertes financières Geldelijke verliezen Finanzielle Verluste Financial losses Garanties pas mentionnées individuellement Niet-individueel genoemde waarborgen Nicht individuel genennte Garantien Non defined guarantee Déchéance du permis, en détail. La réponse à la question (QRS) 5V0D. Intrekking rijbewijs, in detail. Het antwoord op de vraag (QRS) 5V0D. Déchéance du permis de conduire Intrekking rijbewijs Auslaufen des Führerscheins Driver license revocation Déchéance du permis de conduire Intrekking rijbewijs Auslaufen des Führerscheins Driver license revocation Alcolock imposé Alcolock opgelegd Alcolock auferlegt Alocolock imposed Réponse à la question (QRS) 3V1I Mesures de prévention prises. Antwoord op de vraag (QRS) rond preventiemaatregelen (3V1I). Toiture Dakbedekking Dachabdeckung Roofing Installation électrique Electrische installatie Elektrische Installation Electrical installation Installation hydraulique Hydraulische installatie Hydraulikinstallation Hydraulic installation Chauffage Verwarming Heizung Heating Mesure préventive, au niveau de la personne. La réponse à la question (QRS) CQ97. Preventieve maatregel, met betrekking tot de persoon. Het antwoord op de vraag (QRS) CQ97. Alcolock Alcolock Alcolock Alcolock Adaptation du véhicule. Réponse à la question (QRS) 5053. Aanpassing van het voertuig. Antwoord op de vraag (QRS) 5053. Alcolock Alcolock Alcolock Alcolock Un questionnaire peut être complété, en son propre nom, ou pour l'ensemble de la famille. Een vragenlijst kan ingevuld worden, in eigen naam, of in naam van het gezin. Ein Fragebogen kann im, im eigenen Namen oder im Namen der Familie ausgefüllt werden. A questionnaire can be filled in, in his own name or in the name of the family. Uniquement pour vous-même Enkel voor uzelf Nur für sich selber Just for yourself Pour vous-même et votre partenaire Voor uzelf samen met uw partner Selbst zusammen mit Ihrem partner For yourself along with your partner Vous avez acquis dans le cadre de votre formation ou par vous-même des connaissances spécifiques dans le domaine de la finance. U hebt vanuit uw opleiding of via zelfstudie specifieke kennis opgebouwd over financiën. Sie haben von Ihrer Ausbildung oder von Selbststudium spezifische Kenntnisse über Finanzen angesammelt. You have from your training or by self-study accumulated specific knowledge over finances. Connaissances financières obtenues Financiële kennis verworven Wirtschaftliche Kenntnisse erworben Financial knowledge acquired Pas de connaissances financières Geen financiële kennis Keine wirtschaftliche Kenntnisse No Financial knowledge Vous avez acquis dans le cadre de votre profession des connaissances spécifiques dans le domaine de la finance. U hebt vanuit uw beroep specifieke kennis opgebouwd over financiën. Sie haben von Ihrer Beruf spezifische Kenntnisse über Finanzen angesammelt. You have from your professional occupation accumulated specific knowledge over finances. Connaissances financières obtenues Financiële kennis verworven Wirtschaftliche Kenntnisse erworben Financial knowledge acquired Pas de connaissances financières Geen financiële kennis Keine wirtschaftliche Kenntnisse No Financial knowledge De quelle manière vous informez-vous sur le monde économico-financier. Op welke manier informeert u zich over de financieel-economische wereld. Wie finden Sie sich heraus über die wirtschaftlichen und finanziellen Welt. How you find out about the economic and financial world. Je ne recherche pas moi-même Ik ga niet zelf op zoek Ich werde nicht selbst suchen Not on my own initiative Je lis les pages fiancières Ik lees de financiële bladzijden Ich lese die finanziellen Seiten I read the financial pages Je recherche activement les informations Ik zoek actief informatie op Ich bin aktiv auf der Suche nach Informationen I am actively looking for information C'est mon activité professionnelle Het is mijn beroep Es ist mein job It is my job Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits que vous connaissez - connaître signifiant que vous avez une bonne idée des risques - du rendement prévu et des caractéristiques fiscales des investissements relevant de cette catégorie. Assurance-vie avec rendement garanti (assurance d'épargne relevant de la branche 21). Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. De producten die u kent - waarbij kennen betekent dat u een goed idee hebt van de risico’s - het verwachte rendement en de fiscale kenmerken van de beleggingen die in deze categorie thuishoren. Levensverzekering met gewaarborgd rendement (tak 21-spaarverzekering). Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Die Produkte die Sie kennen - und das bedeutet dass Sie einen guten Überblick über die Risiken - die erwartete Rendite und die Steuer der Investitionen die in diese Kategorie gehören - haben. Lebensversicherung mit garantierten Return (Branch-21-Einsparungen-Versicherung). Knowledge of savings and investment insurance. The products you know - which means that you have a good idea of the risks - the expected return and the tax features of the investments that belong in this category. Life insurance with guaranteed return (branch 21-savings insurance). Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits que vous connaissez - connaître signifiant que vous avez une bonne idée des risques - du rendement prévu et des caractéristiques fiscales des investissements relevant de cette catégorie. Assurance-vie sans rendement garanti - liée à des fonds d’investissement (assurance d'investissement relevant de la branche 23) Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. De producten die u kent - waarbij kennen betekent dat u een goed idee hebt van de risico’s - het verwachte rendement en de fiscale kenmerken van de beleggingen die in deze categorie thuishoren. Levensverzekering zonder gewaarborgd rendement - gekoppeld aan beleggingsfondsen (tak 23-beleggingsverzekering) Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Die Produkte die Sie kennen - und das bedeutet dass Sie einen guten Überblick über die Risiken - die erwartete Rendite und die Steuer der Investitionen die in diese Kategorie gehören - haben. Lebensversicherung ohne garantierte Renditen verbunden mit Anlagefonds (Zweig 23 Investition - Versicherung) Knowledge of savings and investment insurance. The products you know - which means that you have a good idea of the risks - the expected return and the tax features of the investments that belong in this category. Life insurance without guaranteed return - linked to investment funds (Branch 23 investment insurance) Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits que vous connaissez - connaître signifiant que vous avez une bonne idée des risques - du rendement prévu et des caractéristiques fiscales des investissements relevant de cette catégorie. Assurance-vie sans rendement garanti - mais avec protection du capital investi - liée à des fonds d’investissement (assurance d'investissement relevant de la branche 23) Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. De producten die u kent - waarbij kennen betekent dat u een goed idee hebt van de risico’s - het verwachte rendement en de fiscale kenmerken van de beleggingen die in deze categorie thuishoren. Levensverzekering zonder gewaarborgd rendement - maar met bescherming van het geïnvesteerd kapitaal - gekoppeld aan beleggingsfondsen (tak 23-beleggingsverzekering) Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Die Produkte die Sie kennen - und das bedeutet dass Sie einen guten Überblick über die Risiken - die erwartete Rendite und die Steuer der Investitionen die in diese Kategorie gehören - haben. Lebensversicherung ohne garantierte Renditen verbunden mit Anlagefonds (Zweig 23 Investition - Versicherung) Knowledge of savings and investment insurance. The products you know - which means that you have a good idea of the risks - the expected return and the tax features of the investments that belong in this category. Life insurance without guaranteed return - but with protection of the invested capital - linked to investment funds (Branch 23 investment insurance) Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits que vous connaissez - connaître signifiant que vous avez une bonne idée des risques - du rendement prévu et des caractéristiques fiscales des investissements relevant de cette catégorie. Assurance-vie combinant un volet rendement garanti avec un volet sans rendement garanti (assurance d'investissement relevant de la branche 21/branche 23) Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. De producten die u kent - waarbij kennen betekent dat u een goed idee hebt van de risico’s - het verwachte rendement en de fiscale kenmerken van de beleggingen die in deze categorie thuishoren. Levensverzekering die een luik met gewaarborgd rendement combineert met een luik zonder gewaarborgd rendement (tak 21/tak 23- beleggingsverzekering) Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Die Produkte die Sie kennen - und das bedeutet dass Sie einen guten Überblick über die Risiken - die erwartete Rendite und die Steuer der Investitionen die in diese Kategorie gehören - haben. Lebensversicherung - die kombiniert mit einer Schraffur mit einer Schraffur ohne garantierte Rendite garantiert zurück (Branchen 21/23 Investment Versicherung) Knowledge of savings and investment insurance. The products you know - which means that you have a good idea of the risks - the expected return and the tax features of the investments that belong in this category. Life insurance that combines a hatch with and a hatch without guaranteed return (branch 21/tak 23-investment insurance) Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits que vous connaissez - connaître signifiant que vous avez une bonne idée des risques - du rendement prévu et des caractéristiques fiscales des investissements relevant de cette catégorie. Les actifs sous-jacents dans lesquels on peut investir via une assurance de la branche 23 - Actions. Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. De producten die u kent - waarbij kennen betekent dat u een goed idee hebt van de risico’s - het verwachte rendement en de fiscale kenmerken van de beleggingen die in deze categorie thuishoren. De mogelijke onderliggende activa waarin een tak 23 verzekering kan beleggen - Aandelen. Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Die Produkte die Sie kennen - und das bedeutet dass Sie einen guten Überblick über die Risiken - die erwartete Rendite und die Steuer der Investitionen die in diese Kategorie gehören - haben. Die mögliche Sicherheiten in die eine Klasse 23-Versicherung investieren können - Aktien. Knowledge of savings and investment insurance. The products you know - which means that you have a good idea of the risks - the expected return and the tax features of the investments that belong in this category. The possible underlying assets in which a class 23 insurance can invest - shares. Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits que vous connaissez - connaître signifiant que vous avez une bonne idée des risques - du rendement prévu et des caractéristiques fiscales des investissements relevant de cette catégorie. Les actifs sous-jacents dans lesquels on peut investir via une assurance de la branche 23 - Obligations et autre produits à rendement fixe (ex. bons de caisse - comptes à terme). Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. De producten die u kent - waarbij kennen betekent dat u een goed idee hebt van de risico’s - het verwachte rendement en de fiscale kenmerken van de beleggingen die in deze categorie thuishoren. De mogelijke onderliggende activa waarin een tak 23 verzekering kan beleggen - Obligaties en andere vastrentende producten (bijvoorbeeld kasbons - termijnrekeningen). Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Die Produkte die Sie kennen - und das bedeutet dass Sie einen guten Überblick über die Risiken - die erwartete Rendite und die Steuer der Investitionen die in diese Kategorie gehören - haben. Die mögliche Sicherheiten in die eine Klasse 23-Versicherung investieren können - Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Produkte (z. B. kurzfristige Certificates und Depositenkonten). Knowledge of savings and investment insurance. The products you know - which means that you have a good idea of the risks - the expected return and the taks features of the investments that belong in this category. The possible underlying assets in which a class 23 insurance can invest - Debt securities and other fixed-income products (such as short-term certificates and deposit accounts). Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits que vous connaissez - connaître signifiant que vous avez une bonne idée des risques - du rendement prévu et des caractéristiques fiscales des investissements relevant de cette catégorie. Les actifs sous-jacents dans lesquels on peut investir via une assurance de la branche 23 - Autres (à préciser) Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. De producten die u kent - waarbij kennen betekent dat u een goed idee hebt van de risico’s - het verwachte rendement en de fiscale kenmerken van de beleggingen die in deze categorie thuishoren. De mogelijke onderliggende activa waarin een tak 23 verzekering kan beleggen - Andere (te preciseren) Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Die Produkte die Sie kennen - und das bedeutet dass Sie einen guten Überblick über die Risiken - die erwartete Rendite und die Steuer der Investitionen die in diese Kategorie gehören - haben. Die mögliche Sicherheiten in die eine Klasse 23-Versicherung investieren können - Andere (bitte angeben) Knowledge of savings and investment insurance. The products you know - which means that you have a good idea of the risks - the expected return and the taks features of the investments that belong in this category. The possible underlying assets in which a class 23 insurance can invest - Other (please specify) Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Connaissances en assurances d'épargne et d'investissement. Les produits que vous connaissez - connaître signifiant que vous avez une bonne idée des risques - du rendement prévu et des caractéristiques fiscales des investissements relevant de cette catégorie. Contrat de capitalisation avec rendement garanti (assurance d'épargne relevant de la branche 26) Kennis van spaar- en beleggingsverzekeringen. De producten die u kent - waarbij kennen betekent dat u een goed idee hebt van de risico’s - het verwachte rendement en de fiscale kenmerken van de beleggingen die in deze categorie thuishoren. Kapitalisatiecontract met gewaarborgd rendement (Tak 26-spaarverzekering) Kenntnis der Ersparnisse und Investitionen Versicherung. Die Produkte die Sie kennen - und das bedeutet dass Sie einen guten Überblick über die Risiken - die erwartete Rendite und die Steuer der Investitionen die in diese Kategorie gehören - haben. Kapitalisierung Vertrag mit garantierten Return (Branch 26-Einsparungen Versicherung) Knowledge of savings and investment insurance. The products you know - which means that you have a good idea of the risks - the expected return and the taks features of the investments that belong in this category. Capitalization contract with guaranteed return (branch 26-savings insurance) Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Connaissances en d'autres produits financiers. Précisez les autres produits financiers que vous connaissez - connaître signifiant que vous avez une bonne idée des risques et du rendement prévu et des caractéristiques fiscales des investissements relevant de cette catégorie. Kennis van andere financiële producten. Preciseer welke andere financiële producten u kent - waarbij kennen betekent dat u een goed idee hebt van de risico’s en van het verwachte rendement en van de fiscale kenmerken van de beleggingen die in deze categorie thuishoren. Kenntnisse von anderen Finanzprodukten. Bitte angeben welche anderen Finanzprodukten Sie kennen - wo kennen bedeutet dass Sie eine gute Idee haben von die Risiken und die erwartete Rendite und die Steuer-Funktionen der Investitionen die in diese Kategorie gehören. Knowledge of other financial products. Please specify what other financial products you know - meaning you have a good idea of the risks and of the expected return and of the tax features of the investments that belong in this category. Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Situation financière - Patrimoine - Biens mobiliers - Quelle est la valeur de votre patrimoine mobilier (liquidités - comptes à vue et d'épargne - assurance-vie - obligations - actions et autres investissements) Financiële situatie - Vermogen - Roerende goederen - Wat is de waarde van uw roerend vermogen (cash - spaar- en zichtrekening - levensverzekering - obligaties - aandelen en andere beleggingen) Finanzielle Situation - Fähigkeit - Mobilien - Was ist der Wert der Ihr persönlichen Vermögen (Bargeld - Ersparnisse und Girokonto - Lebensversicherung - Anleihen - Aktien und Beteiligungen) Financial situation - Fortune - Personal property - What is the value of your personal assets (cash - savings and current account - life insurance - bonds - shares and other investments) Moins de 12.500 EUR Minder dan 12.500 EUR Unter 12.500 EUR Less than 12.500 EUR De 12.500 jusque 50.000 EUR Van 12.500 tot 50.000 EUR Von 12.500 bis zu 50.000 EUR From 12.500 up to 50.000 EUR De 50.000 jusque 125.000 EUR Van 50.000 tot 125.000 EUR Von 50.000 bis zu 125.000 EUR From 50.000 up to 125.000 EUR De 125.000 jusque 250.000 EUR Van 125.000 tot 250.000 EUR Von 125.000 bis zu 250.000 EUR From 125.000 up to 250.000 EUR 250.000 EUR ou plus 250.000 EUR of meer 250.000 EUR und dazu 250.000 EUR and more Situation financière - Patrimoine - Biens immobiliers - Êtes-vous propriétaire d'un bien immobilier (maisons - appartements - terrains à bâtir) Financiële situatie - Vermogen - Onroerende goederen - Bent u eigenaar van een onroerend goed (huizen - appartementen - bouwgronden) Finanzielle Situation - Fähigkeit - Immobilien - Besitzen Sie eine Eigenschaft (Häuser - Wohnungen - Gebäude und Wohnungen) Financial situation - Fortune - Real property - Do you own a property (houses - apartments - buildings-flats) Non - je ne suis pas propriétaire d'un bien immobilier Neen - ik ben geen eigenaar van een onroerend goed Nein - ich bin kein Eigentümer einer Immobilie No - I am not an owner of a property Oui - je suis propriétaire d'un bien immobilier Ja - ik ben eigenaar van een vastgoed Ja - ich besitze eine Immobilie Yes - I own a real estate Oui - je suis propriétaire de biens immobiliers Ja - ik ben eigenaar van vastgoed Ja - ich besitze Immobilien Yes - I own a real estate Situation financière - Quels sont vos revenus nets mensuels (salaire - allocations - revenus locatifs - intérêts) Financiële situatie - Wat is uw maandelijks netto-inkomen (loon - uitkeringen - huurinkomsten - intresten) Finanzielle Situation - Was ist Ihre monatlichen Nettoeinkommens (Löhne - Vorteile - Mieteinnahmen - Zinsen) Financial situation - What is your monthly net income (wages - benefits - rental income - interest) Moins de 1.500 EUR Minder dan 1.500 EUR Unter 1.500 EUR Less than 1.500 EUR De 1.500 jusque 3.000 EUR Van 1.500 tot 3.000 EUR Von 1.500 bis zu 3.000 EUR From 1.500 up to 3.000 EUR De 3.000 jusque 5.000 EUR Van 3.000 tot 5.000 EUR Von 3.000 bis zu 5.000 EUR From 3.000 up to 5.000 EUR 5.000 EUR ou plus 5.000 EUR of meer 5.000 EUR und dazu 5.000 EUR and more Situation financière - A combien s'élèvent vos charges mensuelles régulières (remboursement d'un emprunt - loyer - factures d'énergie - ménage) Financiële situatie - Hoeveel bedragen uw regelmatige maandelijkse lasten (lening aflossen - huur - energiefacturen - huishouden) Finanzielle Situation - Wie hoch sind Ihre regelmäßigen monatlichen Ausgaben (Kreditrückzahlung - mieten - Energiekosten - Haushalt) Financial situation - How much are your regular monthly expenses (loan repayment - rent - energy bills - household) Moins de 750 EUR Minder dan 750 EUR Unter 750 EUR Less than 750 EUR De 750 jusque 1.500 EUR Van 750 tot 1.500 EUR Von 750 bis zu 1.500 EUR From 750 up to 1.500 EUR De 1.500 jusque 2.500 EUR Van 1.500 tot 2.500 EUR Von 1.500 bis zu 2.500 EUR From 1.500 up to 2.500 EUR 2.500 EUR ou plus 2.500 EUR of meer 2.500 EUR und dazu 2.500 EUR and more Situation financière - Capacité d'épargne - Quel montant pouvez-vous épargner chaque mois en tenant compte de vos dépenses régulières (factures d'énergie - ménage - remboursement d'emprunt ...) Financiële situatie - Mogelijkheid tot sparen - Hoeveel kunt u maandelijks sparen - rekening houdend met uw regelmatige uitgaven (energiefacturen - huishouden - lening aflossen - ) Finanzielle Situation - Möglichkeit zum Speichern - wie viel können Sie jeden Monat sparen - unter Berücksichtigung Ihrer regulären Ausgaben (Haushalt - Energie Rechnungen - amortisieren-Leihe - ) Financial situation - ability to save - how much can you save each month - taking into account your regular expenditures (household - energy bills - amortize-loan - ) Moins de 250 EUR Minder dan 250 EUR Unter 250 EUR Less than 250 EUR De 250 jusque 500 EUR Van 250 tot 500 EUR Von 250 bis zu 500 EUR From 250 up to 500 EUR De 500 jusque 1.000 EUR Van 500 tot 1.000 EUR Von 500 bis zu 1.000 EUR From 500 up to 1.000 EUR 1.000 EUR ou plus 1.000 EUR of meer 1.000 EUR und dazu 1.000 EUR and more Situation financière - Évolution prévue de la situation financière - Disposez-vous actuellement d'indications objectives selon lesquelles votre situation financière évoluera dans un délai d'un an Financiële situatie - Verwachting evolutie financiële situatie - Hebt u momenteel objectieve indicaties dat uw financiële situatie binnen een termijn van 1 jaar zal wijzigen Finanzielle Situation - Prognose Entwicklung finanzielle Situation - Haben sie derzeit objektive Hinweise vorliegen - die Ihre finanzielle Situation innerhalb einer Frist von 1 Jahr verändern wird Financial situation - Forecast evolution financial situation - do you currently have objective indications that your financial situation will change within a period of 1 year Oui - négativement Ja - negatief Ja und negative Yes - negative Non Neen Nein No Oui - positivement Ja - positief Ja und positive Yes - positive Objectifs - Quel est votre principal objectif d'épargne et/ou d'investissement. Doelstellingen - Wat is uw belangrijkste spaar- en/of beleggingsdoelstelling. Ziele - Was ist die Hauptaufgabe ihren Einsparungen oder Investition. Objectives - What is your main savings and/or investment objective. Montant spécifique pour dépense future Bedrag voor specifieke toekomstige uitgave Betrag für bestimmte zukünftige Freigabe Amount for specific future expense Faire fructifier un capital. Een algemene vermogensgroei. Eine allgemeine Kapitalwachstum. A general capital growth. Anticiper les évolutions de la bourse. Inspelen op beursontwikkelingen. Auf Lager Marktentwicklungen reagieren. Respond to stock market developments. Un revenu pour compléter mon revenu actuel. Een aanvulling op mijn huidig inkomen Ergänzung zu meinem aktuellen Einkommen A supplement to my current income Un revenu pour compléter mon revenu futur. Een aanvulling op mijn toekomstig inkomen Ergänzung zu meinem künftigen Einkommen A supplement to my future income Objectifs - Le délai de réalisation de votre objectif - Quel est votre horizon d'épargne et/ou d'investissement Doelstellingen - De termijn van uw doelstelling - Wat is uw spaar- en/of beleggingshorizon Ziele - Die Termine für Ihre Ziel - Was ist die Horizont Ihren Ersparnisse oder Investition Objectives - The dates of your objective - What is your savings and/or investment horizon 3 ans au maximum minder dan of gelijk aan 3 jaar kleiner oder gleich 3 Jahre up to 3 years 8 ans au maximum minder dan of gelijk aan 8 jaar kleiner oder gleich 8 Jahre up to 8 years 16 ans au maximum minder dan of gelijk aan 16 jaar kleiner oder gleich 16 Jahre up to 16 years plus de 16 ans langer dan 16 jaar mehr als 16 Jahren longer than 16 years Votre comportement face au risque - Quelle description convient le mieux quant à vos préférences en matière d'épargne et/ou d'investissement Uw houding t.o.v. risico - Welke beschrijving past het best bij uw spaar- en/of beleggingsvoorkeuren Ihr Verhalten zuwegen Risiko - Welche Beschreibung passt am besten Ihre Einstellungen für Ersparnisse und/oder Investitionen Your behaviour to the risk - which description suits as your savings and/or investment preferences Conservation du capital avant rendement Kapitaalbehoud voor rendement erstens Kapitalerhalt und dann Renditen Capital preservation before return Risques limités Beperkte risico's Begrenzte Risiken Limited risks Rendement et risques balancés Rendement en risico in balans Risiko und Renditen im Gleichgewicht Risk and return in balance Rendement maximal Maximaal rendement Maximale Ausbeute Maximum yield Votre comportement face au risque - Comment réagiriez-vous si la valeur de votre assurance d'épargne et/ou d'investissement devait fortement baisser à court terme Uw houding t.o.v. risico - Hoe zou u reageren indien uw spaar- en/of beleggingsverzekering op korte termijn sterk zouden dalen Ihr Verhalten zuwegen Risiko - Wie würden Sie reagieren wenn Ihre Ersparnisse oder die Investitionsversicherung in die kurze stark fallen würden Your behaviour to the risk - How would you react if your savings and/or investment insurance would fall strongly in the short term Opportunité d'achat Opportuniteit tot aankopen Kaufgelegenheit Buying opportunity Conserver mais suivre de près Behouden maar kort opvolgen Behalten aber monitorieren Keep but monitor Je limite mes pertes Ik beperk mijn verlies Ich beschränke meine Verluste I limit my losses Je me débarasse de tout Ik doe alles weg Ich bin alles loszuwerden I am getting rid of everything Votre comportement face au risque - Comment réagiriez-vous à des fluctuations de votre assurance d'épargne et/ou d'investissement pendant toute la durée du contrat Uw houding t.o.v. risico - Hoe zou u reageren op schommelingen van uw spaar- en/of beleggingsverzekering doorheen de looptijd van de overeenkomst Ihr Verhalten zuwegen Risiko - Wie würden Sie reagieren auf Schwankungen Ihrer Einsparungen und/oder Investitionen Versicherung während der Dauer des Vertrages Your behaviour to the risk - How would you react on fluctuations of your savings and/or investment insurance throughout the duration of the contract Pas de réaction Geen reactie Keine Reaktion No reaction Modéré Matig Mäßig Moderate Fortement Sterk Stark Strongly Très fortement Zeer sterk Sehr stark Very strongly Votre comportement face au risque - Si la valeur de l'assurance d'épargne et/ou d'investissement que vous envisagez devait baisser nettement plus que prévu - pourriez-vous y faire face au moyen d'un autre revenu et/ou d'autres avoirs Uw houding t.o.v. risico - Als de spaar- en/of beleggingsverzekering die u voor ogen heeft - fors lager zou uitkomen dan verwacht - kunt u dat dan opvangen met ander inkomen en/of vermogen Ihr Verhalten zuwegen Risiko - Wenn der Wert der Ersparnisse oder der Investitionsversicherung, - dass Sie in Erwägung ziehen deutlich mehr als erwartet ablegen sollte - konnen Sie durch andere Einkommen oder andere Vermögenswerte dazu bewältigen Your behaviour to the risk - If the value of savings or investment insurance you're considering should drop significantly more than expected - could you cope through other income or other assets Très difficilement Erg moeilijk Sehr schwierig Very difficult En réduisant mes dépenses Door mijn uitgaven te verlagen Durch meine Ausgaben zu reduzieren By reducing my expenses Au moyen d'autres revenus Met andere inkomsten Verwendung zonstige Erträge Using other income Aucun problème Geen probleem Kein Problem No problem