Address qualifier Situation du risque Risicoligging Risikoadresse Risk address Adresse Adres Offizielle Adresse Official address Adresse précédente Vorige adres Frühere Adresse Previous address Adresse de domiciliation Domiciliëringsadres Domizilierungsadresse Domiciled payment address Deuxième résidence Tweede verblijfplaats Zweiwohnsitz Second residence Adresse de correspondance (principale) Correspondentieadres (hoofd-) Postanschrift Postal address Lieu de l'événement Plaats van de gebeurtenis Ort des Ereignisses Place of the event Siège d'exploitation Kantoor Geschäftssitz Head Office Siège d'exploitation secondaire Bijkantoor Zweigniederlassung Office Lieu habituel d'exercice de l'activité Plaats waar de activiteit gewoonlijk wordt uitgevoerd Stelle wo die Aktivität ausgeführt werde Place where the activity is executed Lieu de verbalisation Plaats van verbalisering Ort wo das Protokoll aufgesetzt ist Place where the police report is made Lieu de localisation du véhicule Plaats van lokalisering van het voertuig Ort wo das Fahrzeug wiedergefunden ist Place where the vehicle was found Adresse de facturation Factureringsadres Facturierungsadresse Billing address Adresse de correspondance Correspondentieadres Korrespondenz Adresse Mailing address Adresse future Toekomstig adres Zukünftige Adresse Future address Adresse de construction Adres van aanbouw Anbaustelle Constructionaddress Siège social Maatschappelijke zetel Sitz der Gesellschaft Registered office Pays d'immatriculation Land van inschrijving Einschreibung Registration country Bus/boîte indicator Bus Bus Bus Bus Boîte Boîte Boîte Boîte Box Box Box Box Briefkasten Briefkasten Briefkasten Briefkasten Code pays Landcode Landescode Country, coded Autriche Oostenrijk Österreich Austria Andorra Andorra Andorra Andorre Emirats Arabes Unis Verenigde Arabische Emiraten Vereinigte Arabische Emirate United Arab Emirates Afghanistan Afghanistan Afghanistan Afghanistan Antigua-et-Barbuda Antigua en Barbuda Antigua und Barbuda Antigua and Barbuda Anguilla Anguilla Anguilla Anguilla Albanie Albanië Albanien Albania Arménie Armenië Armenien Armenia Antilles néerlandaises Nederlandse Antillen Niederländische Antillen Netherlands Antilles Andorre Andorra Andorra Andorra Angola Angola Angola Angola Antarctique Antarctica Antarktis Antarctica Argentine Argentinië Argentinien Argentina Samoa Américaines Amerikaans Samoa Amerikanisch-Samoa American Samoa Australie Australië Australien Australia Aruba Aruba Aruba Aruba Aland, Îles Aland Eilanden Aland Inseln Aland Isles Azerbaïdjan Azerbaidjan Aserbaidschan Azerbaidjan Belgique België Belgien Belgium Barbade Barbados Barbados Barbados Bangladesh Bangladesh Bangladesch Bangladesh Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso Burkina Faso Bulgarie Bulgarije Bulgarien Bulgaria Bahreïn Bahrein Bahrain Bahrain Burundi Burundi Burundi Burundi Bosnie-Herzégovine Bosnië-Herzegovina Bosnien und Herzegowina Bosnia and Herzegovina Bénin Benin Benin Benin Saint Barthélemy Saint Barthélemy Saint Barthélemy Saint Barth Bermudes Bermuda die Bermudas Bermuda Brunéi Darussalam Brunei Brunei Darussalam Brunei Darussalam Bolivie Bolivia Bolivien Bolivia Bonaire, Sint Eustatius et Saba Bonaire, Sint Eustatius en Saba Bonaire, Sint Eustatius und Saba Bonaire, Sint Eustatius and Saba Brésil Brazilië Brasilien Brazil Bahamas Bahamas Bahamas Bahamas Bhoutan Bhutan Bhutan Bhutan Bouvet, Île Bouvet eiland Bouvet-Insel Bouvet Island Botswana Botswana Botsuana Botswana Bélarus Belarus Belarus Belarus Belize Belize Belize Belize Cameroun Kameroen Kamerun Cameroon Cocos (Keeling), Îles Cocoseilanden Kokosinseln Cocos (Keeling) Islands Canada Canada Kanada Canada Centrafricaine, République Centraal Afrikaanse Republiek Zentralafrikanische Republik Central African Republic Suisse Zwitserland Schweiz Switzerland Côte-d'Ivoire Ivoorkust Côte d'Ivoire Ivory Coast Cook, Îles Cook Eilanden Cookinseln Cook Islands Chine China China China Colombie Colombia Kolumbien Colombia Congo, La République Démocratique du Congo, Democratische Republiek van de Demokratische Republik Kongo Democratic Republic of Congo Costa Rica Costa Rica Costa Rica Costa Rica Serbie-et-Monténégro Servië en Montenegro Serbien und Montenegro Serbia and Montenegro Cuba Cuba Kuba Cuba Cap-Vert Kaapverdië Kap Verde Cap Verde Curaçao Curaçao Curaçao Curaçao Christmas, Île Christmaseilanden Weihnachtsinsel Christmas Island Chypre Cyprus Zypern Cyprus République Tchèque Tsjechische Republiek Tschechische Republik Czech Republic Allemagne Duitsland Deutschland Germany Djibouti Djibouti Dschibuti Djibouti Danemark Denemarken Dänemark Denmark Dominique Dominica Dominica Dominica Dominicaine, République Dominicaanse Republiek Dominikanische Republik Dominican Republic Algérie Algerije Algerien Algeria Espagne Spanje Spanien Spain Tanzanie, République-Unie de Tanzanië Tansania Tanzania, United Republic of Ouganda Oeganda Uganda Uganda Equateur Ecuador Ecuador Ecuador Egypte Egypte Ägypten Egypt Sahara Occidental West Sahara Westsahara West Sahara Erythrée Eritrea Eritrea Eritrea Ethiopie Ethiopië Äthiopien Ethiopia Estonie Estland Estland Estonia France Frankrijk Frankreich France Fidji Fiji Fidschi Fiji Falkland, Îles (Malvinas) Falklandeilanden (Malvinas) Falklandinseln Falkland Islands (Malvinas) Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein Micronésie, Etats Fédérés de Micronesië Mikronesien Micronesia, Federated State of Féroé, Îles Faeroër eilanden Färöer Faroe Islands Gabon Gabon Gabun Gabon Royaume-Uni Verenigd Koninkrijk Vereinigtes Königreich United Kingdom Gibraltar Gibraltar Gibraltar Gibraltar Grenade Grenada Grenada Grenada Géorgie Georgië Georgien Georgia Guyane Française Frans Guyana Französisch-Guayana French Guiana Guernsey Guernsey Guernsey Guernsey Ghana Ghana Ghana Ghana Groenland Groenland Grönland Greenland Guadeloupe Guadaloupe Guadeloupe Guadeloupe Guinée Equatoriale Equatoriaal Guinea Äquatorialguinea Equatorial Guinea Grèce Griekenland Griechenland Greece Géorgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud Zuid-Georgië en de Zuid-Sandwicheilanden Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln South Georgia and the South Sandwich Islands Guatemala Guatemala Guatemala Guatemala Guam Guam Guam Guam Guinée-Bissau Guinea-Bissau Guinea-Bissau Guinea-Bissau Guyana Guyana Guyana Guyana Hongrie Hongarije Ungarn Hungary Hong Kong Hong Kong Hongkong Hong Kong Heard, Île et McDonald, Îles Heardeiland en McDonaldeilanden Heard und McDonaldinseln Heard Island and McDonald Islands Honduras Honduras Honduras Honduras Croatie Kroatië Kroatien Croatia Haïti Haïti Haiti Haiti Italie Italië Italien Italy Israël Israël Israel Israel Isle of Man Isle of Man Isle of Man Isle of Man Inde India Indien India Océan Indien, Territoire Britannique de l' British Indian Ocean Territory Britisches Territorium im Indischen Ozean British Indian Ocean Territory Iraq Irak Irak Iraq Iran, République Islamique d' Iran Iran Iran, Islamic Republic of Irlande Ierland Irland Ireland Islande IJsland Island Iceland Japon Japan Japan Japan Jersey Jersey Jersey Jersey Jamaïque Jamaica Jamaika Jamaica Jordanie Jordanië Jordanien Jordan Kenya Kenia Kenia Kenya Kirghizistan Kyrgystan (Kirgizië) Kirgisistan Kyrgyzstan Cambodge Cambodja Kambodscha Cambodia Kiribati Kiribati Kiribati Kiribati Comores Comoren Komoren Comoros Saint-Kitts-et-Nevis Saint Kitts en Nevis Anguilla Sankt Kitts und Nevis Saint Kitts and Nevis Corée, République Populaire Démocratique de Korea-Noord Republik Korea Korea, Democratic Peoples Republic of Koweït Koeweit Kuwait Kuwait Caïmanes, Îles Kaaiman Eilanden Kaimaninseln Cayman Islands Kazakstan Kazachstan Kasachstan Kazakstan Luxembourg Luxemburg Luxemburg Luxembourg Lao, République Démocratique Populaire Laos Laos Lao People's Democratic Republic Libye Libië Libyen Libya Liban Libanon Libanon Lebanon Sainte-Lucie Sint Lucië Sankt Lucia Saint Lucia Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanka Libéria Liberië Liberia Liberia Lesotho Lesotho Lesotho Lesotho Lituanie Litouwen Litauen Lithuania Lettonie Letland Lettland Latvia Malte Malta Malta Malta Maroc Marokko Marokko Morocco Monaco Monaco Monaco Monaco Moldova, République de Moldavië Republik Moldau Moldova, Republic of Monténégro Montenegro Montenegro Montenegro Mexique Mexico Mexiko Mexico Saint Martin Saint Martin Saint Martin Saint Martin Marshall, Îles Marshall Eilanden Marshallinseln Marshall Islands Macédoine Macedonië Mazedonien Macedonia Myanmar Myanmar Myanmar Myanmar Mongolie Mongolië Mongolei Mongolia Macao Macau Macau Macau Mozambique Mozambique Mosambik Mozambique Mariannes du Nord, Îles Noordelijke Mariana Eilanden Nördliche Marianen Northern Mariana Islands Martinique Martinique Martinique Martinique Montserrat Montserrat Montserrat Montserrat Maurice Mauritius Mauritius Mauritius Maldives Maldiven Malediven Maldives Malawi Malawi Malawi Malawi Malaisie Maleisië Malaysia Malaysia Norvège Noorwegen Norwegen Norway Nouvelle-Calédonie Nieuw-Caledonië Neukaledonien New Caledonia Norfolk, Île Norfolk Eiland Norfolkinsel Norfolk Island Nicaragua Nicaragua Nicaragua Nicaragua Pays-Bas Nederland Niederlande Netherlands Népal Nepal Nepal Nepal Nauru Nauru Nauru Nauru Nioué Niue Niue Niue Nouvelle-Zélande Nieuw-Zeeland Neuseeland New Zealand Oman Oman Oman Oman Portugal Portugal Portugal Portugal Panama Panama Panama Panama Pérou Peru Peru Peru Polynésie Française Frans Polynesië Französisch-Polynesien French Polynesia Papouasie-Nouvelle-Guinée Papua Nieuw Guinea Papua-Neuguinea Papua New Guinea Philippines Filipijnen Philippinen Philippines Pakistan Pakistan Pakistan Pakistan Pologne Polen Polen Poland Saint-Pierre-et-Miquelon Sint Pierre en Miquelon Sankt Pierre und Miquelon Saint Pierre and Miquelon Pitcairn Pitcairn Eiland Pitcairninseln Pitcairn Porto Rico Puerto Rico Puerto Rico Puerto Rico Palestinien Occupé, Territoire Palestijnse Bezette Gebieden Besetzte palästinensische Gebiete Palestinian Territory, Occupied Palaos Palau Palau Palau Paraguay Paraguay Paraguay Paraguay Qatar Qatar Katar Qatar Taïwan, Province de Chine Taiwan Taiwan Taiwan, Province of China République Centrafricaine Centraal Afrikaanse Republiek Zentralafrikanische Republik Central African Republic Congo Kongo Kongo Congo Chili Chili Chile Chile Réunion Reunion Réunion Réunion Guinée Guinea Guinea Guinea Indonésie Indonesië Indonesien Indonesia Mauritanie Mauritanië Mauretanien Mauretania Madagascar Madagascar Madagaskar Madagascar Mali Mali Mali Mali Niger Niger Niger Niger Roumanie Roemenië Rumänien Romania Corée du Sud Zuid-Korea Südkorea South Korea Serbie Servië Serbien Serbia Saint-Marin San Marino San Marino San Marino Russie Rusland Russische Föderation Russia Rwanda Ruanda Ruanda Rwanda Suède Zweden Schweden Sweden Arabie Saoudite Saoedi-Arabië Saudi-Arabien Saudi Arabia Salomon, Îles Solomon Eilanden Salomonen Solomon Islands Seychelles Seychellen Seychellen Seychelles Soudan Soedan Sudan Sudan Finlande Finland Finnland Finland Singapour Singapore Singapur Singapore Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha Sint Helena, Ascension en Tristan da Cunha Sankt Helena, Ascension und Tristan da Cunha Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Svalbard et Île Jan Mayen Svalbard en Jan Mayen Svalbard und Jan Mayen Svalbard and Jan Mayen Slovaquie Slowakije Slowakei Slovakia Slovénie Slovenië Slowenien Slovenia Sénégal Senegal Senegal Senegal Somalie Somalië Somalia Somalia Suriname Suriname Suriname Suriname Soudan du Sud Zuid Soedan Süd Sudan South Sudan Sao Tomé-et-Principe Sao Tome & Principe São Tomé und Príncipe Sao Tome & Principe Soudan Soedan Sudan Sudan El Salvador El Salvador El Salvador El Salvador Namibie Namibië Namibia Namibia Sint-Maarten Sint-Maarten Sint-Maarten Sint-Maarten Syrienne, République Arabe Syrië Syrien Syrian Arab Republic Swaziland Swaziland Swaziland Swaziland Turks et Caïques, Îles Turkse en Caicos Eilanden Turks- und Caicosinseln Turks and Caicos Islands Tchad Tsjaad Tschad Chad Terres Australes Françaises Franse Zuidelijke Gebieden Französische Gebiete im südlichen Indischen Ozean French Southern Territories Togo Togo Togo Togo Thaïlande Thailand Thailand Thailand Tadjikistan Tadjikistan Tadschikistan Tajikistan Tokelau Tokelau Tokelau Tokelau Timor Oriental Oost Timor Timor-Leste East Timor Turkménistan Turkmenistan Turkmenistan Turkmenistan Tunisie Tunesië Tunesien Tunisia Tonga Tonga Tonga Tonga Timor Oriental Oost Timor Timor-Leste East Timor Turquie Turkije Türkei Turkey Trinité-et-Tobago Trinidad en Tobago Trinidad und Tobago Trinidad and Tobago Tuvalu Tuvalu Tuvalu Tuvalu Ukraine Oekraïne Ukraine Ukraine Îles Mineures éloignées des Etats-Unis Verenigde Staten ver uit de kust gelegen kleinere eilanden Kleinere amerikanische Überseeinseln United States Minor Outlying Islands Etats-Unis Verenigde Staten Vereinigte Staaten United States Uruguay Uruguay Uruguay Uruguay Ouzbékistan Oezbekistan Usbekistan Uzbekistan Saint-Siège (Etat de la Cité du Vatican) Vatikaanstad Vatikanstadt Holy See (Vatican City State) Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sint Vincent en de Grenadines Eilanden Sankt Vincent und die Grenadinen Saint Vincent and the Grenadines Venezuela Venezuela Venezuela Venezuela Îles Vierges Britanniques Maagdeneilanden (Britse) Britische Jungferninseln Virgin Islands, British Îles Vierges des Etats-Unis Maagdeneilanden (V.S.) Amerikanische Jungferninseln Virgin Islands (U.S.) Viet Nam Vietnam Vietnam Viet Nam Vanuatu Vanuatu Vanuatu Vanuatu Gambie Gambia Gambia Gambia Sierra Leone Sierra Leone Sierra Leone Sierra Leone Nigeria Nigeria Nigeria Nigeria Wallis et Futuna Wallis en Futuna Eilanden Wallis und Futuna Wallis and Fatuna Samoa Samoa Samoa Samoa Kosovo Kosovo Kosovo Kosovo Autre Sonstige Andere Other Yémen Jemen Jemen Yemen Mayotte Mayotte Mayotte Mayotte Yougoslavie Joegoslavië Jugoslawien Yugoslavia Zambie Zambia Sambia Zambia Afrique du Sud Zuid-Afrika Südafrika South Africa Zimbabwe Zimbabwe Simbabwe Zimbabwe Attribute qualifier Type de prêt Type lening Typ Anleihe Type of loan Type de révision prêt Type herziening lening Bewertung Darlehen Typ Type of loan review Type d'acte hypothécaire Type hypothecaire akte Typ Hypothek Tat Mortgage deed type Rang hypothécaire Hypothecaire rang Hypothek Rang Mortgage order Type de remboursement Type terugbetaling Typ Erstattung Type of refund Indice de référence hypothécaire, type Hypothecaire referte-index type Hypothek Referenzindex typ Mortgage reference index type Indice de référence hypothécaire, périodicité Hypothecaire referte-index periodiciteit Hypothek Referenzindex Periodik Mortgage reference index periodicity Label de risque Risico label Risiken Zettel Risk label Garantie de rendement Rendementsgarantie Rendite-Garantie Yield guarantee Garantie vie de type Type waarborg leven Art Lebensgarantie Life guarantee type Type de solde restant dû Type schuldsaldo Typ Schulden Gleichgewicht Type of debt balance Fiscalité de la prime assurance vie Fiscaliteit levensverzekeringspremie Fiskalische Zustand der Lebensversicherungsprämie Fiscal status of the Life insurance premium Objectif global du contrat Globaal objectief van het contract Globale Zielsetzung des Vertrags Overall objective of the contract Type dernière prime payée Type laatste betaalde premie Typ letzte bezahlte Prämie Type of last premium paid Type de prime Type premie Prämietyp Type of premium Régime d'imposition de la prestation Fiscaal regime van de prestatie Steuerliche Regelung der Leistung Performance taxability Origine du paiement des primes Oorsprong der premiebetalingen Herkunft der Prämienzahlungen Origin of premium payments Origine investissement Oorsprong investering Ursprung der Investition Origin of investment Précision financement Duiding financiering Klarung der Finanzierung Funding clarification Protection Stop Loss Stop Loss bescherming Stop-Loss-Schutz Stop Loss protection Protection Stop Loss avec re-investissement Stop Loss bescherming met herbelegging Stop-Loss-Schutz durch Reinvestition Stop Loss protection with reinvestment Protection Profit Locking Profit Locking bescherming Profit-Locking-Schutz Profit Locking protection Drip-Feed fonds Drip-Feed fonds Tropfnahrungsmittelfonds Drip-Feed resource fund Motif de l'arbitrage Motivering arbitrage Schlichtung - Gründe Arbitration reason Type de bénéficiaire standard Type standaardbegunstigde Typ Standardbevorzugter Type of standard beneficiary Rang du bénéficiaire Rangorde begunstigde Rangfolge dessen Standardbevorzugter Beneficiary rank order Type de bénéficiaire acceptant Type aannemende begunstigde Typ annehmende Bevorzugter Type of accepting beneficiary Type d'allocation pour invalidité de longue durée Type uitkering voor langdurige invaliditeit Typ Zuwendung für langwierige Invalidität Type of payment for long term disability Cause de l'incapacité couverte Gedekte oorzaak ongeschiktheid Versicherte Ursache Behinderung Incapacity cause covered Type de l'incapacité couverte Gedekt type ongeschiktheid Typ Unfähigkeit Type of incapacity covered Type de résidence Type verblijfplaats Typ Wohnsitz Type of residence Usage de l'immeuble Gebruik van het pand Nutzung des Gebäudes Building use Code commerce ( NACE ) Handelscode (NACE) Handelscode (NACE) Business code (NACE) Code commerce (NACEBEL) Handelscode (NACEBEL) Handelscode (NACEBEL) Business code (NACEBEL) Code commerce (NACE-BEL 2008) Handelscode (NACE-BEL 2008) Handelscode (NACE-BEL 2008) Business code (NACE-BEL 2008) Qualité du preneur d'assurance Hoedanigheid van de verzekeringsnemer Eigenschaft als Versicherungsnehmer Policy holder category Type de créancier Type schuldeiser Gläubigertyp Type of creditor Type d'institution Type instelling Typ der Einrichtung Type of institution Système d'évaluation Evaluatiesysteem Rastertyp Type of calculation tabel Degré de finition/age Graad van afwerking/ouderdom Bearbeitungsgrad Degree of finishing Type de valeur assurée Type verzekerde waarde Typ der versicherter Wert Type of insured value Système d'évaluation Evaluatiesysteem Rastertyp Type of calculation tabel Type base de calcul de la prime Type premieberekeningsbasis Typ Grundprämie Berechnung Type of premium calculation base Type d'habitation Type woning Bewohnungstyp Type of dwelling Type d'habitation - détail Type woning - detail Bewohnungstyp - Detail Type of dwelling - detail Affectation du bâtiment Bestemming van het gebouw Zuordnung des Gebäudes Construction usage Genre du bâtiment Aard gebouw Natur-Gebäude Construction nature Type de roulotte Type stacaravan Typ Wohnwagen Type of caravan Type du bonus anticipatif Type anticipatieve bonus Typ der anticipative Bonus Type of anticipation bonus Statut du bonus anticipatif Status anticipatieve bonus Vorausschauendes Status bonus Status of anticipation bonus Unité du capital Eenheid van kapitaal Einheit vom Kapital Unit of Capital Limitation risque électricité Beperking elektriciteitsrisico Beschränkung Elektricitätsrisiko Restricted to electricity risk Type protection et prévention (Vol) Type bescherming en voorkoming (Diefstal) Anerkennung Alarm (BVVO) Recognition of the alarm (UPEA) Type de couverture vol contenu Type dekking diefstal inhoud Typ Wert gedeckt (Diebstahl) Type of value covered (theft) Classe des mesures de sécurité Beveiligingsklasse Sicherheitsklasse Security measure class Type allocation (dommage commercial) Type uitkering (bedrijfsschade) Auszahlungstyp Type of payment (for economic damage) Type de construction Constructietype Bautyp Construction type Part des matériaux combustibles Aandeel brandbare materialen Anteil brennbare Materialien Part of combustible materials Type de toiture Dakbedekkingstype Dachtyp Type of roof Degré de rénovation Graad van renovatie Grad von Renovierung Degree of renovation Type de préfabriqué Type prefab Typ der Fertighaus Type of prefab Classe de véhicules coassurés Klasse van meeverzekerde voertuigen Klasse von mitversicherde Fahrzeuge Class of co-insured vehicles Type de toiture - détail Dakbedekkingstype - detail Überdachung Typ-detail Type of roof - detail Motif suppression d'un des capitaux Reden afschaffen van één van de kapitalen Grund Abschaffen eines der Kapitalbeträge Motive for suppressing capital Degré de risque de la région Risicograad van de regio Risiko-Maß der region Regional risk-bearing degree Degré d'occupation Graad van bewoning Grad von Bewohnung Degree of occupation Contiguïté Aangrenzing Aneinandergrenzen Contiguity Localisation du garage par rapport du bâtiment Localisatie garage tov. het gebouw Lokalisierung der Garage bezüglich das Gebäude Localization of the garage with respect to the building Type de couverture R.C. - Vie Privée Dekkingstype B.A. - Privé Leven Typ der Deckung HP - Privatleben Type of cover CL - Private Life Extension de garantie Waarborguitbreiding Garantieerweiterung Guarantee extension Type d'animal Soort dier Typ Tier Type of animal Type de famille Type familie Schriftfamilie Type of family Véhicules de la famille Voertuigen van het gezin Fahrzeuge der Familie Vehicles of the family Limites territoriales du permis Territoriale grenzen van de jachtakte Territoriale Begrenzung des Führerscheins Territorial limits to the licence Attestation décennale - type Tien jaren certificaat - type Zehn-Jahres-Zertifikatstyp Ten-year certificate - type Nature des travaux exécutés Aard uitgevoerde werken Art der durchgeführten Arbeiten Nature of the work carried out Type de véhicule codification DIV Type van het voertuig volgens DIV Fahrzeugtyp Type of vehicle Type de plaque d'immatriculation Type nummerplaat Typ Nummernschild Type of license plate Type du véhicule non-inscrit Type niet ingeschreven voertuig Typ des nicht eingetragenen Fahrzeugs Type of non-registered vehicle Catégorie véhicule Categorie voertuig Fahrzeugkategorie Vehicle category Type de plaque d'immatriculation spéciale Type speciale nummerplaat Spezielle Lizenz Typenschild. Type of special license plate Statut du record Technicar Status van het Technicar-record Status der Technicar Satz Status of the Technicar record Disponibilité du record Technicar Beschikbaarheid van het Technicar-record Vorhandenseinbarheit der Technicar Satz Availability of the Technicar record Type de carburant Type brandstof Brennstofftyp Type of fuel Sous-type de carburant Ondertype brandstof Brennstoffuntertyp Subtype of fuel Couleur du véhicule Kleur van het voertuig Farbe des Fahrzeuges Colour of the vehicle Type de traction Aandrijvingstype Antriebstyp Type of traction Emplacement des cylindres Plaatsing van de cilinders Anordnung der Zylinder Cylinder placement Format plaque Formaat nummerplaat Format-Nummernschild Registration plate format Assistance au pédalage Trapondersteuning Tretunterstützung Pedaling assistance DIV Plaque Commerciale Catégorie DIV Commerciële Plaat Categorie DIV kommerzielles Kennzeichen Kategorie DIV Commercial Registration Category Degré de couverture TVA Dekkingsgraad BTW Deckungsgrad MWS Degree of cover of VAT Titulaire du document Titularis van het document Titelträger des Dokuments Holder of the document Type de conducteur Type bestuurder Typ Treiber Type of driver Classe de risque (occupation) Risicoklasse (activiteit) Risikoklasse (Activität) Risk class (activity) Type de capacité diminuée Type verminderde capaciteit Typ verringerte Fähigkeit Type of reduced capacity Mode d'obtention du permis de conduire Wijze waarop het rijbewijs bekomen werd Art und Weise des Erhalts des Führerscheins Means of obtaining driver's license Code pays Landcode Ländercode Country code Usage du véhicule Gebruik van het voertuig Fahrzeugnutzung Vehicle usage Extension usage du véhicule Uitbreiding gebruik voertuig Erweiterung der Fahrzeugnutzungs Extension of vehicle usage Type de produit dangereux Type gevaarlijk product Typ gefährlicher Stoff Type of dangerous goods ADR Class ADR Class ADR Class ADR Class Type de flotte Type vloot Typ Flotte Type of fleet Limitation territoriale pour l'usage du véhicule Territoriale begrenzing voor het gebruik van het voertuig Territoriale Begrenzung für die Fahrzeugnutzung Territorial limit for the use of the vehicle Extension limitations territoriales Uitbreiding territoriale begrenzing Erweiterung territoriale Begrenzung Territorial limitations extension Degré bonus/malus d'application Bonus/malusgraad van toepassing Geltender Bonus/Malusgrad Actual no claims bonus level Classe de bonus/malus d'application Bonus/malus klasse van toepassing Bonus/Malus-Klasse, die gilt Actual no claims bonus class Classe de bonus/malus précédente Vorige bonus/malus klasse Vorherigen Bonus/Malus-Klasse Previous no claims bonus class Classe de bonus/malus de référence Bonus/malus klasse van referte Bonus/Malus-Klasse, die Referenz Referenced no claims bonus class Degré bonus/malus précédent Vorige bonus/malusgraad Voriger Bonus/Malusgrad Previous no claims bonus level Degré bonus/malus année -2 Bonus/malusgraad jaar -2 Bonus/Malusgrad Jahr -2 No claims bonus level year -2 Degré bonus/malus année -3 Bonus/malusgraad jaar -3 Bonus/Malusgrad Jahr -3 No claims bonus level year -3 Degré bonus/malus à l'origine Oorspronkelijke bonus/malusgraad Bonus/Malusgrad beim Anfang No claims bonus level at underwriting Degré bonus/malus d'application (DM) Bonus/malusgraad van toepassing (ES) Geltender Bonus/Malusgrad (ER) Actual no claims bonus level (own damages) Degré bonus/malus dans la compagnie précédente Bonus/malusgraad in vorige maatschappij Bonus/Malusgrad beim voriger Versicherer No claims bonus level at previous insurer Degré bonus/malus de référence Bonus/malusgraad van referte Referenz-Bonus/Malusgrad Reference level for no claims bonus Degré bonus/malus de référence (DM) Bonus/malusgraad van referte (ES) Referenz-Bonus/Malusgrad (ER) Reference level for no claims bonus (own damages) Type de valeur de la base de calcul (véhicule) Type waarde berekeningsbasis (motorvoertuigen) Typ Wert gedeckt (Motorfahrzeuge) Type of value covered (motorised vehicles) Type de valeur dédommagée(véhicule) Type waarde vergoedingsbasis (motorvoertuig) Typ Wert ausgezahlt (Motorfahrzeuge) Type of value reimbursed (motorised vehicles) Etat à l'achat Status bij aankoop Zustand bei Ankauf State upon purchase Garage Stalling Garage Garage Classe de risque en CASCO Risicoklasse in CASCO Risikoklasse in CASCO CASCO risk classification Genre de remorque Soort aanhangwagen Code Anhänger oder Auflieger Trailer or semi-trailer code Type de remorque Type aanhangwagen Anhängertyp Type of trailer Extension type de remorque Uitbreiding type aanhangwagen Erweiterung Typ Extension type Code capacité de charge Code laadvermogen Code für die Tragfähigkeit Carrying capacity code Type propriété Type eigendom Typ Eigentum Type of property Type de modèle Type model Modelltyp Type of model Type de boîte de vitesse Type versnellingsbak Getriebe Gearbox Type de transmission Soort schakeling Gangschaltung Transmission Type de carburant Soort brandstof Art Brennstoff Type of fuel Type de cabriolet Type cabrio Cabriolet Typ Type of cabriolet Vehicule de type jeep Voertuig is jeep-achtige Jeep-like Fahrzeug Jeep-like vehicle Type d'injection Injectie type Einspritzung Typ Type of injection Type de hybride Type hybride Hybrid Typ Hybrid type Type de freins avant Type remmen voor Vorderradbremsentyp Type of front brakes Type de freins arrière Type remmen achter Hinterradbremsentyp Type of rear brakes Disponibilité servofrein Beschikbaarheid servo-remmen Servobremsen Servo-brake Disponibilité ABS Beschikbaarheid ABS ABS ABS Disponibilité direction assistée Beschikbaarheid servo-stuur Servolenkung Power steering Type de système antivol de véhicule Type antidiefstalsysteem voor voertuigen Diebstahlsicherungssystem Type of anti-theft system Service d'agrégation du système antivol Goedkeuringsdienst van het antidiefstalsysteem Zulassungsdienst des Diebstahlsicherungssystems Approving service of the anti-theft system Type de système antivol complémentaire Type bijkomend diefstalpreventiesysteem Typ zusätzliche Diebstahl-Prevention-system Type of additional theftprevention system Genre du système antivol Soort antidiefstalsysteem Art von anti-Diebstahl-Gerät Type of antitheft system Groeptype van het voertuig Groeptype van het voertuig Gruppentyp des Fahrzeugs Vehicle group type Segment de marché du véhicule Marktsegment van het voertuig Marktsegment des Fahrzeugs Vehicle's marketsegment Disponibilité Système DRL Beschikbaarheid DRL systeem DRL-system Verfügbarkeit DRL system availability Caractère sportif (nouvelle formule Assuralia) Sportkenmerken (nieuwe formule Assuralia) Sport Funktion (neue Formel Assuralia) Sports characteristics (new Assuralia formula) Norme de dépollution du véhicule Depollutienorm voertuig Entschmutzung Standard des Fahrzeugs Depollution class of vehicle Disponibilité système Aide au Stationnement Beschikbaarheid Parkeerhulp systeem Parkplatz-Assistenzsystem Verfügbarkeit Parking Aid availability Disponibilité système Stationnement Robotisé Beschikbaarheid Parkeerrobot systeem Parkplatz-Roboter-system Verfügbarkeit Parking Robot availability Disponibilité système Détecteur de Fatigue Beschikbaarheid Detectie Vermoeidheid systeem Fatigue Detection Verfügbarkeit Attention Aid availability Disponibilité système Assistance au Freinage Beschikbaarheid Rem Assistentie systeem Bremsassistent Verfügbarkeit Brake Assist availability Disponibilité système Robotisé de Freinage Beschikbaarheid Rem Robot systeem Bremse Roboter Verfügbarkeit Brake Robot availability Disponibilité système Détection Piétonnier Cycliste Beschikbaarheid Detectie Voetganger Fietser systeem Fußgänger Radfahrer Erkennung Verfügbarkeit Pedestrian Cyclist Detection availability Disponibilité système Adaptive Cruise Control Beschikbaarheid Adaptive Cruise Control systeem Adaptive Cruise Control Verfügbarkeit Adaptive Cruise Control availability Disponibilité système Lane Departure Warning Beschikbaarheid Lane Departure Warning systeem Lane Departure Warning Verfügbarkeit Lane Departure Warning availability Disponibilité système Lane Departure Robot Beschikbaarheid Lane Departure Robot systeem Lane Departure Robot Verfügbarkeit Lane Departure Robot availability Disponibilité système Blind Spot Warning Beschikbaarheid Blind Spot Warning systeem Toter Winkel Warnung Verfügbarkeit Blind Spot Warning availability Force du crochet d'attelage Kracht van de trekhaak Macht des Zughakens Power of towing-hook Systèmes d'aide à la conduite Rijhulpsystemen Fahrer Assistenz systeme Driving assistance systems Statut de la facture Status van de factuur Zustand der Rechnung Status of the bill Usage de l'engin nautique Gebruik vaartuig Fahrzeug - gebrauch Vessel usage Type de bateau Type vaartuig Boot - Typ Type of vessel Gréement Tuigage Tauwerk Rigging Bateau - Matériaux de construction principal Vaartuig - Bouwmateriaal Boot - Baumaterialien Vessel - Constructionmaterials Moteur de bateau - emplacement Scheepsmotor - plaatsing Bootsmotor einbau Boatsmotor placement Moteur de bateau - Carburant Scheepsmotor - Brandstof Bootsmotor - Brennstoff Boatsmotor - Fueltype Type d'engin aérien Type luchtvaartuig Flugzeugtyp Type of aircraft Catégorie d'utilisation du drone Categorie gebruik drone Drone EinsatzKategorie Drone usage category Nature mesures après sinistre Aard maatregelen na schade Art Maßnahmen nach Schadensfall Nature of post-claim measures Origine de l'attestation sinistres Oorsprong schadeattest Ursprung Schaden-Zertifikat Origin of claims-certificate Extension garantie recours ( prot. jur. ) Waarborguitbreiding verhaal (rechtsbijstand) Garantieerweiterung Regreß (Rechtsschutz) Extension of guarantee recourse (legal protection) Insolvabilité tiers hors Belgique ( prot. jur. ) Insolvente derden buiten België (rechtsbijstand) Insolventer Dritter außerhalb Belgiens (Rechtsschutz) Third party insolvency outside Belgium (legal protection) Extension tiers ( occupants ) Uitbreiding derden (inzittenden) Erweiterung Dritte (Insassen) Extension third party (occupants) Capitaux indexés ( occupants ) Geïndexeerde kapitalen (inzittenden) Indexierte Kapitalbeträge (Insassen) Indexed capital (occupants) Organisme sécurité sociale Instelling sociale zekerheid Soziale Sicherheitsorganisation Social security organization Ouvriers - Classe de risque Arbeiders - Risicoklasse Arbeitnehmer-Risicoklasse Blue-collar - Risk classification Employés - Classe de risque Bedienden - Risicoklasse Diener-Risikoklasse White-collar - Risk classification Voyage - type de transport Reis - type transport Reise - Art des Transports Journey - transportation type Déductibilité fiscale Fiscale aftrekbaarheid Steuerliche Absetzbarkeit Tax deductibility Type de voyage Type reis Reisetyp Type of journey Destination de voyage Bestemming reis Reiseziel Travel destination Type d'objet (chose) Soort voorwerp (zaak) Art des Objekts (Fall) Object type (thing) L'objet des dommages est décrit Het voorwerp der beschadigingen is omschreven Das Objekt des Schadens ist definiert The object of the damages has been specified Etat de la police Status van de polis Statut Polis Contract status Caractérisation financière Financiële profilering Finanzielle Profilerstellung Financial profiling Type d'assureur en coassurance Type maatschappij bij medeverzekering Typ Versicherer falls Mitversicherung Type of insurer in case of co-insurance Réglementation coassurance Afrekening medeverzekering Mitversicherungsabrechnung Co-insurance settlement Motif de connexité Connexiteitsreden Konnexitätsgrund Reason for interpolicy relationship Etat de l'acceptation de la nouvelle affaire ou du projet Status aanvaarding van de nieuwe zaak of project Zustand der Versicherungspolice State of acceptance Etat de l'acceptation du projet d'assurance sans couverture Status aanvaarding van verzekeringsproject zonder dekking Akzeptanz Status der Versicherung Projekt ohne Abdeckung State of project acceptance without any coverage Type de tarification Type tarifering Tarifierungstyp Type of quotation Mode de calcul de la prime Wijze van premieberekening Weise der Premiumberechnung Manner of premium calculation Type de réassurance Type herverzekering Rückversicherungsart Type of reinsurance Motif de transfert Reden transfer Übertragungsgrund Reason for transfer Qualité de l'adresse eMail eMail adres data-kwaliteit eMail address data-quality eMail address data-quality Préférence digitale contrat Digitale voorkeur polis Digital preference contract Digital preference contract Préférence digitale avis d'échéance Digitale voorkeur vervaldagberichten Digital preference renewals Digital preference renewals Langue de communication Communicatietaal Sprache Language Code région Regiocode Gebietscode Area code Système de coordonnées géographiques Geografische coördinaten systeem Geografisches Ortsbestimmungssystem Geographical co-ordinate system Code langue de l'intervenant Taalcode van de betrokkene Sprachcode der betreffenden person Language code of the party concerned Adressage au début d'une lettre Aanspreking bij het begin van een brief Adressierung am Anfang eines Briefes Letter's beginning form of address Adressage à la fin d'une lettre Aanspreking bij het einde van een brief Adressierung am Ende eines Briefes Letter's end form of address Nationalité Nationaliteit Staatsangehörigkeit Nationality Etat civil Burgerlijke staat Zivilstand Civil status Sexe Geslacht Geschlecht Sex Niveau de risque anti-blanchiment Risico-niveau anti-witwassen Anti-Geldwäsche Risikostufe Anti-money laundering risk level Forme juridique Rechtsvorm Rechtsform Legal form Personne physique ou morale Natuurlijk of rechtspersoon Natürliche Person oder Rechtsperson Natural or legal person Statut social Sociaal statuut Sozialstatus Social status Statut juridique ( étranger ) Juridisch statuut (buitenland) Rechtsstatus (Ausland) Legal status (abroad) Forme juridique - abréviation Rechtsvorm - afkorting Rechtsform - Abkürzung Legal form - abbreviated Collectivité Collectiviteit Kollektiv, Arbeitsgemeinschaft Group type Affiliation Touring Club Belgium Lidmaatschap Touring Club Belgium Zugehörigkeit Touring Club Belgien Touring Club Belgium membership Code commission paritaire Code paritair comité Code des Gemischten Ausschusses Joint Committee code Moyen de transport principal Hoofdvervoermiddel Wichtigsten Verkehrsträger Main means of transport Status BCE Status KBO Status BCE Status BCE Situation juridique BCE Rechtstoestand KBO Rechtszustand BCE Legal situation BCE Assujettissement à la TVA Onderworpenheid aan BTW MWS-Pflicht Subjected to VAT Statut fiscal Fiscaal statuut Steuerstatus Fiscal status Statut fiscal complémentaire Aanvullend fiscaal statuut Ergänzende Steuerstatus Complementary fiscal status Type d'adressage en cas de domiciliation Type adressering bij domiciliëring Typ Adressierung bei Domizilierung Type of addressing in case of domiciled payment Type du permis de conduire Type rijbewijs Typ des Führerscheins Type of driver's license Code de restriction harmonisé - complément Restrictiecode geharmoniseerd - complement Restriction - Komplementierung Licence - harmonised restriction code complement Type du permis de navigation aérienne Type luchtvaartbewijs Gutscheintyp nach Flugzeugtyp Licence type for aeronautical vehicle type Type du permis de navigation Type vaarbewijs Gutscheintyp nach Schifftyp Licence type for nautical vehicle type Type de sanction (en relation avec le permis de conduire) Type sanctie (ivm. rijbewijs) Typ Sanktion (in Zusammenhang mit der Führerschein) Type of sanction (in relationship with the driver's license) Investissements en assurances-vie avec rendement garanti Investeringen in levensverz. met gewaarborgd rendement Investitionen in Lebensversicherung mit garantiertem return Investments in life insurance with guaranteed return Investissements en assurances-vie sans rendement garanti Investeringen in levensverz. zonder gewaarborgd rendement Investitionen in Lebensversicherung ohne garantiertem return Investments in life insurance without guaranteed return Investissements en assurances-vie avec protection du capital Investeringen in levensverz. met beschermd kapitaal Investitionen in Lebensversicherung mit geschützten Kapital Investments in life insurance with protected capital Investissements en assurances-vie avec garanti partiel Investeringen in levensverzekeringen - deels gewaarborgd Investitionen in Lebensv. mit teilweise garantierte Rendite Investments in life ins. with partially guaranteed return Investissements en actifs sous-jacents - actions Investeringen in onderliggende activa - aandelen Investitionen in zugrunde liegenden Vermögenswerte - Aktien Investments in underlying assets - shares Investissements en actifs sous-jacents - obligations Investeringen in onderliggende activa - obligaties Investitionen in zugrunde liegenden Vermögensw. - Anleihen Investments in underlying assets - bonds Investissements en actifs sous-jacents - autres Investeringen in onderliggende activa - andere Investitionen in zugrunde liegenden Vermögensw. - zonstiges Investments in underlying assets - other Investissements en assur. capitalisations avec rend. garanti Investeringen in verz. kapitalisatie met gewaarb. rendement Investitionen in Versich. Kapitalisierung mit gar. Renditen Investments in insur. capitalization with guaranteed return Investissements dans d'autres produits financiers Investeringen in andere financiële producten Investitionen in anderen Finanzprodukten Investments in other financial products Champ d'application de la modification Toepassingsgebied van de wijziging Anwendungsbereich der Änderung Field of application for adjustment Motif de l'avenant Reden opmaken bijvoegsel Grund der Aufstellung des Zusatzes Endorsement motive Domaine d'application de la suspension Toepassingsgebied schorsing Anwendungsbezirk Suspendierung Domain of application of suspension Motif de suspension Schorsingsreden Ursache der Suspendierung Suspension motive Origine de la résiliation/annulation/suspension/dépossession Oorsprong opzeg/schrapping/schorsing/ontheffing Ursprung der Aufkündigung Origin of the cancellation/annulment/suspension/withdrawal Fractionnement de la prime Splitsingscode van de premie Bezahlunsfrequenz Payment frequency Fréquence versements libres planifiés Frequentie geplande vrije stortingen Häufigkeit der geplanten freiwilligen Einzahlungen Free deposits as scheduled frequency Type de supplément/réduction sur prime Type premieopslag/premievermindering Typ Prämienzuschlag/Prämienherabsetzung Type of supplement/reduction on premium Type de dérogation d'acceptation Type acceptatieafwijking Typ Annahmegenehmigung Type of acceptance derogation Statut de résiliation Opzeggingsstatus Aufkündigungsstatus Cancellation status Statut mandat de placement Plaatsingsmandaatsstatus Status Anlagenmandat Placement order status Type de barème de commissionnement Type commissiebarema Typ Kommissionsstaffelung Type of commission scale Type d'agence Type agentschap Agentur-Typ Type of agency Type des activités de l'agence Type activiteiten van het agentschap Art der Tätigkeit der Agentur Agency activities type Spécialité de l'agence Specialiteit van het agentschap Spezialität der Agentur Agencies speciality Activité enregistrée à la FSMA Bij de FSMA geregistreerde activiteit Tätigkeit in der FSMA aufgezeichnet FSMA registered activity Type de destinataire pour Echanges80 Type bestemmeling voor Uitwisselingskaarten80 Typ Empfänger für Exchange-Karten 80 Type of destinee of Exchanges80 Type de paquet de polices Type polissenpakket Polispakettyp Type of policy package Type clientèle Type cliënteel Typ Kundschaft Type of clientele Code Branche FSMA Tak-Kode FSMA Branche FSMA-Kode Branch FSMA-Code Critère de segmentation Segmenteringscriterium Segmentierungskriterium Segmentation criterion Confection des avis d'échéance Opmaak van de vervaldagberichten Erarbeitung dessen Zahlung-Bekanntmachungen Renewals draw up Domaine Domein Sparte Domain Type de police Polistype Typ Police Type of policy Objet de risque Risiko object Objekt Kennzeichner Object qualifier Garantie Waarborg Gewährleisten Guarantee Mode d'encaissement quittance terme Inningswijze termijnkwijtingen Inkassomodus Terminquittungen Renewals notification collection mode Code de domiciliation Domiciliëringscode Domizilierungscode Domiciled payment code Mode d'encaissement quittance comptant Inningswijze contantkwijting Inkassomodus Barquittung Discharge notification collection mode Mode d'enc. quittance terme à date d'échéance interméd. Inningswijze termijnkwijting tussenvervaldag Inkassomodus Terminquitting Zwischenstichtag Intervening renewals notification collection mode Adressage de la quittance Adresgegevens op kwijting Adresse auf Quittung Premium notification address Mode d'encaissement vis-à-vis client Inningswijze tegenover klant Einziehungsart Kunden Collection mode towards client Commission acquise sans encaissement réalisé Commissie verworven los van de inning Kommission unabhängich von einkassieren Commission wihthout premium paiment Statut du paiement de la dernière prime Betalingsstatus laatst geboekte premie Zahlungsstatus letzte Prämie Payment status of last premium Unité monétaire Munteenheid Währungseinheit Monetary unit Devise de communication Communicatiemunt Währungseinheit für die Kommunikation Communication currency Degré d'exonération de taxe Graad van vrijstelling van taks Grad von Steuerbefreiung Degree of tax exemption Code communication des frais de fractionnement Code communicatie van de splitsingskosten Code für die Kommunikation der Kernspaltung rate Splitting costs communication code Motif de résiliation Reden opzeg Grund der Aufkündigung Motive for termination Observateur - champ d'action Observator - actieradius Beobachter - Aktionsradius Observer - Scope Observateur - Rôle Observator - Rol Beobachter - Zowie Observer - Role Type de quittance Type kwijting Quittungstyp Type of premium invoice Mode d'encaissement de la quittance Inningswijze van de kwijting Einziehungsart Quittung Notification collection mode Type de décompte Type afrekening Art Abrechnung Statement type Genre du mouvement ( sur une quittance ) Soort beweging (op een kwijting) Transaktionsart (der Quittung) Type of transaction (on a premium invoice) Statut de recouvrement ( de la quittance ) Inningsstatus (van de kwijting) Status der Eintreibung (der Quittung) Collection status ( of the premium invoice ) Statut de payement ( de la quittance ) Betalingsstatus ( van de kwijting ) Zahlungsstatus (der Quitting) Payment status (of the premium invoice) Motif d'annulation d'une quittance Reden annulatie kwijting Grund-Stornierung-Entlastung Notification annulment reason Motif de remise ( DRQ ) Reden terugvragen ( ATK ) Rückgabegrund (DRQ) Remission motive (DRQ) Raison pour code BRB B Reden BRB-code B Grund für code B auf der BRB Reason for code B on the BRB Type de gestion Type beheer Managementtyp Type of management Etat du dossier Toestand van het dossier Zustand der Akte State of file Convention (sectorielle) d'application (Sectorale) Overeenkomst van toepassing (Sektorale) Vereinbarung Applied (sectoral) agreement e-RDR - Je n'assure pas puisque e-RDR - Ik verzeker niet wegens e-RDR - ich versichere nicht aus diesen Grûnden e-RDR - I do not insure because Destination de la correspondance Bestemmeling van de briefwisseling Bestimmung der Korrespondenz Destination of correspondence Qualité de la partie adverse Hoedanigheid van de tegenpartij Eigenschaft der Gegenpartei Quality of the opposite party Formulaire constat amiable version reçue Aanrijdingsformulier-versie ontvangen Verkehrsunfallbericht Version enthalten European Accident form version received Capacité du "découvreur" Hoedanigheid van de "ontdekker" Beschaffenheid der "Entdecker" Capacity of the person who found the vehicle Circonstance du sinistre Omstandigheden van het ongeval Umstände des Schadensfalls Claim circumstances Procès verbal PV opgesteld Aufgesetztes Protokoll Written report Type d'autorité intervenante Type tussenkomende overheid Typ der eingreifenden Behörde Type of intervening authority Zone de police locale Zone van lokale politie Zone der örtlichen Polizei Local police zone Responsabilité ou responsabilité probable Aansprakelijkheid of vermoedelijke aansprakelijkheid Haftung oder vermutliche Haftung Liability or probable liability Type de règlement (de sinistre) Type regeling (schadegeval) Typ der Regelung (Schadensfall) Type of regulation (for claim) Motif de clôture Afsluiting om redenen van Fazit aus Gründen der Close off reason Biens destinés à usage de type Goederen bestemd voor gebruikstype Verwendungstyp Goods to be used for Convention Conventie Konvention Convention Code lieu de l'expertise Code plaats van expertisering Code Ort der Kompetenz Assessment location code Qualité du preneur dans le sinistre Hoedanigheid van de verzekeringsnemer in het schadegeval Eigenschaft der Versicherungsnehmer im Schadensfall Capacity of the policy holder in the claim Conducteur en capacité de Bestuurder in hoedanigheid van Vehicle driver inpersonating Vehicle driver inpersonating Résultat du contrôle technique Uitkomst technische controle Technical control outcome Technical control outcome Chemin lors de l'accident Weg tijdens ongeval Road-usage whilst accident Road-usage whilst accident Type d'expertise Type expertise Expertisentyp Type of assessment Type de désignation de l'expert Type aanwijzing van de expert Typ der Anstellung des Expertens Type of appointment of assessor Type d'expert Type expert Expertentyp Type of expert Origine de la demande d'expertise Oorsprong expertiseaanvraag Ursprung des Expertiseantrags Origin of the assessment request Mode d'expertise Wijze expertise Typ der Expertise Type of assessment Initiation de l'expertise Aanleiding van de expertise Grund der Expertise Reason for the assessment Type de mission Type aanstelling Typ Auftrag Type of mission Code région Regiocode Gebietscode Region code Type de mandat de l'expert Type mandaat van de expert Typ Auftrag des Expertens Type of mission of the assessor Forme expertise Vorm expertise Form des Fachwissens Form of expertise Code devise du retour de la mission Muntcode van het antwoord op de expertiseopdracht Währungseinheit der Antword an der Auftrag Currency code of the response to the mission Type de tarification des honoraires Type tarifering van honoraria Typ tarifierung Honorar Type of quotation of the assessment fee Type d'encodeur Type gegevensinvoerder Typ der Dateneingeber Type of data entry operator Garantie de paiement pour l'épaviste Betaalgarantie voor de opkoper Zahlungsgarantie für den Kaufer Payment guarantee for the buyer Expéditeur du document Verzender van het document Sender des Documents Sender of the document Statut du paiement direct Statuut van directe betaling Status der direkten Zahlung Status of direct payment Mode de paiement Betalingswijze Zahlungsweise Means of payment Type de bénéficiaire Type begunstigde Typ Begünstigter Type of beneficiary Nature de paiement Aard betaling Art der Zahlung Nature of payment Destinataire du payement Bestemmeling van de betaling Bestimmung der Zahlung Addressee of the payment Type paiement ( avance ou solde ) Type uitkering (voorschot of saldo) Typ Zahlung (Vorauszahlung oder Saldo) Type of payment (advance or balance) Montant fixé par Bedrag bepaald door Betrag definiert von Amound set by Originaire du payement Uitgever van de betaling Originator der Zahlung Paying party Signe des montants Teken van de bedragen Arithmetisches Zeichen der Betäge Arithmetic sign of the amounts Capacité du correspondent dans le sinistre Hoedanigheid van de correspondent in het schadegeval Rolle der Correspondent in der Schadenfall Capacity of the party in the claim Catégorie RGPT Categorie ARAB Kategorie RGPT Class within General Rules on Labour Protection Type d'affiliation à la mutuelle Type aansluiting bij mutualiteit Beitritt zur Krankenkasse Type of mutual insurance coverage Lien avec preneur d'assurance Binding met verzekeringnemer Verbindung mit Versicherungsnehmer Link with policy holder Lien avec tiers Binding met derde Verbindung mit Drittem Link with third party Type accident personnel Type persoonlijk ongeval Typ des persönlichen Unfalls Type of personal accident Origine des dégâts des eaux Oorsprong waterschade Ursprung der Wasserschade Origin of the water damage Type de vitre Soort ruit Fensterglastyp Type of window glass Méthode d'intrusion Manier van indringen Methode von Einbrechen Manner of burglary Code MPB - origine courtier Code MPB - origine makelaar MPB coden - Ptoduktion Berichte - Zwischenperson MPB code - Production Message - brokers' origin Code MPB - origine compagnie d'assurances MPB-code - origine verzekeringsmaatschappij MPB codierung - Produktion Berichte - Versicherer MPB code - Production Messages - insurers' origin Code MSB - origine courtier Code MSB - origine makelaar MSB coden - Schaden Berichte - Zwischenperson MSB code - Claims Message - brokers' origin Code MSB - origine compagnie d'assurances MSB-code - origine verzekeringsmaatschappij MSB codierung - Schaden Berichte - Versicherer MSB code - Claims Messages - insurers' origin Type d'accident (RC) Aard ongeval (BA) Typ Unfall (Haftpflicht) Type of accident (Liability) Rôle de l'intervenant qui a provoqué l'accident Type veroorzaker (van ongeval) Rolle der Partei ursache der Unfall Type of party causing the accident Relation preneur - animal/chose qui a provoqué l'accident Relatie verzekeringsnemer met veroorzaker van het ongeval Beziehung zwichen Nehmer und Partei ursache der Unfall Relationship policy holder and party causing the accident Véhicule sur constat Voertuig op aangifte Fahrzeug wie auf Formular Vehicle as on form Type de franchise (Informex) Type vrijstelling (Informex) Typ Franchise (Informex) Type of excess ( Informex ) Véhicule immobilisé Geimmobiliseerd voertuig Das Fahrzeug ist außer Betrieb The vehicle is out of service Type de remorquage du véhicule endommagé Type sleping van het beschadigde voertuig Art der Sleping des beschädigten Fahrzeugs Towing destination of the damaged vehicle Méthode de vol Wijze van diefstal Art vom Diebstahl Manner of theft Type de plafond tiers payant Type plafond derde betaler Typ Höchstsatz dritte Zahler Type of upper limit for third party payment Origine dernière modification plafond paiement direct Oorsprong laatste wijziging plafond directe betaling Ursprung letzte Änderung Höchstsatz dritte Zahler Origin latest change of the upper limit for third party pmt Issue de l'expertise Afloop/Resultante van de expertise Ergebnis der Expertise Result of the assessment Sort de l'épave Lot van het wrak Schicksal der Wracks Destiny of the wreck Type de la première évaluation Type eerste evaluatie Typ der ersten Evaluation Type of the first valuation Type de contrôle technique Type technische controle Typ technische Kontrolle Type of "technical control" Type de perte totale Type "totaal verlies" Typ Totalschaden Type of "total loss" Type de gestion compensation RDR Type beheer RDR-compensatie Typ Verwaltung RDR Kompensation Type of "Knock-for-knock" convention management Type d'attribution compensation RDR Type toekenning compensatie RDR Typ Zuerkennung Kompensation RDR Type of allocation of "Knock-for-knock" compensation Barème RDR RDR-barema RDR-Tarif Knock-for-knock tariff Mode de fixation du principal RDR Wijze bepaling hoofdbedrag RDR Art Bestimmung Hauptbetrag RDR Manner of definition of "Knock-for-knock" primary amount Point du premier contact Eerste raakpunt Erste Berührungspunkt First contact point Catégorie fine de profession ( pour A.T. ) Fijne beroepscategorie (voor A.O.) Feine Berufsgruppe (für A.U.) Occupation, finely classified (for W.Comp.) Statut pour la sécurité sociale Statuut voor de sociale zekerheid Statut für die Sozialsicherheit Status for social security Raison du non-assujettissement à la sécurité sociale Reden niet-onderworpenheid aan de sociale zekerheid Grund für nicht-Unterwürfigkeit an die Sozialsicherheit Reason for non-submission to social security Périodicité de la rémunération Periodiciteit van verloning Periodizität von Verlohnung Frequency of payment of wages Type de lésion Soort kwetsuur/verwonding Typ Verletzung Type of injury Localisation des lésions Localisering kwetsuren/verwondingen Stelle von die Verletzung Location of the injuries Conséquence des lésions Gevolg van de kwetsuren/verwondingen Folge der Verletzung Consequence of the injuries Type autre occupation Type andere bezigheid Typ andere Beschäftigung Type of other occupation Type agent matériel Type gebruikte materieel Typ benutzte Material Type of material used Forme d'accident Vorm ongeval Form Unfall Shape of the accident Mesures préventives (contre accident) Voorzorgsmaatregelen (tegen ongeval) Vorsorgemassregeln (gegen Unfall) Prevention (against accidents) Phase de gestion A.T. Fase beheer A.O. Phase Verwaltung A.U. Management phase W.C. Niveau de gravité Niveau ernst Niveau Schwere Level of seriousness Type d'événement A.T. Type gebeurtenis A.O. Typ Vorfall A.U. Type of event (L.A.) Objet du litige Onderwerp/voorwerp geschil Gegenstand Uneinigkeit Subject of discussion Type de témoin Soort getuige Typ Zeuge Kind of witness Type de conducteur lors de l'antécédent Type bestuurder bij antecedent Typ Treiber bei Antezedens Type of driver within antecedent Motif d'annulation Reden vernietiging Annullierungsgrund Cancellation reason Nature de l'avenant Aard bijvoegsel Art des Zusatzes Nature of endorsement Méthode d'impression de documents Wijze afdrukken documenten Art Dokumentdruck Manner of document print Type de demande des impayés Type aanvraag onbetaalden Typ Anfrage unbezahlte Beträge Type of unsettled payment requests Type d'abandon de recours Type verhaalsafstand Typ Regreßverzicht Type of appeal dropped Implication de l'abandon de recours Gevolg van de verhaalsafstand Wegen der Entfernung von Rückgriffanspruch Consequence of the cession of recourse Type de capital assuré Type verzekerd kapitaal Typ des versicherten Kapitals Type of insured capital Manière d’exprimer la franchise Wijze van uitdrukking vrijstelling Modus Ausdruck Freistellung Exemption expressed as Base de calcul de la franchise Berekeningsbasis van de vrijstelling Berechnungsgrundlage für die Freistellung Exemption calculation base Type de franchise Type vrijstelling Typ Franchise Deductible, type Statut de la plaque d'immatriculation Status van de nummerplaat Status der Kennzeichen Status of the plate DIVbis - Pays de stationnement habituel du véhicule DIVbis - Standplaats van het voertuig (landcode) DIVbis-Standort des Fahrzeugs (Ländervorwahl) VRObis - Vehicle's normal localization (country code) DIVbis - Pays de la victime DIVbis - Land van het slachtoffer DIVbis-Land des Opfers VRObis - Victim's country Type de demandeur Type aanvrager Typ Beantrager Type of requester Raison du désignalement Reden afmelding Grund für Abmeldung Reason for check out SAS - Usage du véhicule assuré SAS - Gebruik van het verzekerde voertuig SAS-Verwendung des Versicherten Fahrzeugs SAS - Insured vehicle usage SAS - Etat du dossier sinistre SAS - Toestand van het schadedossier SAS-Zustand der Datei Schaden SAS - Claim file status SAS - Responsabilité du conducteur SAS - Aansprakelijkheid van de bestuurder SAS-Haftung des Fahrers SAS - Driver's liability SAS - Disponibilité des données du conducteur SAS - Beschikbaarheid van de gegevens van de bestuurder SAS-Verfügbarkeit der Daten des Fahrers SAS - Availability of the driver's data Qualité de la personne dans le dossier Hoedanigheid van de persoon in het dossier Eigenschaft von der Perzon im Dossier Capacity of the party in the file Motif d'enregistrement Reden van registratie Code Grund vor Registrierung Reason for registration Tranche de montant Schijf bedrag Scheibe Betrag Amount bracket Communication channel qualifier Numéro de téléphone privé Telefoonnummer privé Telefonnummer (privat) Private telephone number Numéro de fax Faxnummer Faxnummer Fax number Adresse e-Mail E-mail adres E-mail-Adresse E-mail address Adresse X400 X400 adres X400-Adresse X400 address Adresse site internet Website adres Internetadresse Web site address Numéro de téléphone professionel Telefoonnummer beroepsmatig Telefonnummer Büro Office telephone number Numéro GSM GSM nummer Mobiltelefonnummer Mobile telephone number e-Mail à valeur contractuelle e-Mail contractueel bindend e-Mail vertraglich bindendes e-Mail contractually binding Document qualifier Police connexe Connexe polis Verwandte Police Related policy Police remplacée Vervangen polis Ersetzte Police Replaced policy Permis de conduire Rijbewijs Führerschein Driver's license Carte d'assurance automobile (carte verte) Verzekeringsbewijs rijtuig (groene kaart) Autoversicherungskarte (grüne Karte) Vehicle insurance certificate (green card) Certificat d'immatriculation Kentekenbewijs Zulassungsbescheinigung Registration card Fiche client légale Klantenfiche - wettelijke Kundenkarte - Rechtliche Customer record - legal Package (de polices) (Polis)package Gruppierungspolice Group policy Carte de membre Lidkaart Mitgliedskarte Membership card Carte d'identité Identiteitskaart Personalausweis Identity card Certificat antivol Antidiefstalcertificaat Antidiebstahlbescheinigung Anti-theft certificate Procès-verbal Proces-verbaal Protokoll Report Attestation cyclomoteur Attest motorfiets Motorradbescheinigung Motorcycle certificate Devis Bestek Voranschlag Estimate Facture Factuur Rechnung Invoice Police reprise Overgenomen polis Übernommene Police Policy take-over Police précédente Vorige polis Vorige Police Previous policy Dossier prêt hypothécaire Dossier hypothecaire lening Akte Hypothekenkredit Mortgage loan file Constat Européen d'Accident Europees Aanrijdingsformulier Europäischer Unfallangabedocument European Accident Notification Document Permis de chasse Jachtakte Jagdschein Gamelicence Rapport d'évaluation (prévention) Inspectieverslag (preventie) Bericht Berechnung (Produktion) Inspection report Acte de décès Overlijdensakte Totenschein Death certificate Attestation allocations familiales Getuigschrift van kinderbijslag Bescheinigung über Kindergeld Family allowance certificate Attestation de sinistralité Attest schadeverleden Zertifikat von Versicherungsansprüchen Claims certificate Attestation mesures de protection Attest beschermingsmaatregelen Bescheinigung über die Schutzmaßnahmen Protective measures certificate Avenant de créance (du créancier) Bijvoegsel schuldvordering (vanwege de schuldeiser) Zuschlag Anspruch (aufgrund der Gläubiger) Credit addendum (as of the creditor) Avis de radiation plaque Bericht van schrapping nummerplaat Bekanntmachung über die Löschung Nummernschild Licence plate cancellation message Certificat médical d'aptitude à conduire Medisch certificaat van rijbekwaamheid Ärztliches Attest Fitness hier zu fahren Driving ability medical certificate Clauses particulières non encodables Bijzondere voorwaarden, niet codeerbaar Besondere Bedingungen, die nicht codiert werden können Special clauses, non code-able Composition du ménage Gezinssamenstelling Familie Zusammensetzung Family composition Composition du personnel Personeelssamenstelling Personal-Zusammensetzung Employees composition Police ou avenant Polis of bijvoegsel Polis oder Einsatz Policy or amendment Déclaration d'accident Ongevalsaangifte Unfall-Erklärung Claim declaration Demande d'immatriculation Inschrijvingsaanvraag Registrierungsanforderung Application for registration Devoir d'information Informatieplicht Informationen-Pflicht Obligation of information Domiciliation - formulaire SEPA Domiciliëring - SEPA formulier Lastschrift - SEPA Formular Direct debit - SEPA form E-Mail e-Mail E-Mail e-Mail Fiche de salaire Salarisfiche Gehalt Blatt Salary note Grille d'évaluation Evaluatierooster Bewertung Grid Valuation grid Grille VAL ou expertise VAL-evaluatierooster of expertise VAL-Bewertung Raster oder Fachwissen VAL-grid or assessment report Lettre Cie surveillance portefeuille Brief Verzekeraar - sanering portefeuille Brief Versicherer - Sanierung-portfolio Cy Letter - portfolio scrutiny Communication client Communicatie klant Mitteilung von Kunden Client communication Communication assureur Communicatie verzekeraar Mitteilung Versicherer Insurer communication Avis de changement d'intermédiaire Bericht van wijziging van tussenpersoon Bekanntmachung Änderung des Vermittlers Intermediary amendment notice Offre Offerte Angebot Offer Photo(s) Foto(s) Foto(s) Picture(s) Preuve d'origine des fonds Bewijs van bron van fondsen Nachweis der Quelle der Mittel Source of assets, proof Proposition Voorstel Vorschlag Proposal from Questionnaire médical Medische vragenlijst Medizinischer Fragebogen Medical questionnaire Quittance de règlement ou d'avance Regelings- of voorschotkwijting Abrechnung garantieren oder garantieren Entlastung Discharge note, partial or final Déclaration en vue de régularisation Aangifte regulariseerbare polis Umsatz - jährliche geben Turnover - yearly report Renon Opzeg (verzekeraar) Bekanntmachung Cancellation advice Statuts Statuten Satzung Articles, of association Tarification Tarificatie Tarifierung Rating advice Calcul règle 80% Berekening 80% regel 80 % Regel Berechnung 80% ruling calculus Programme commercial Commercieel programma Verkaufsprogramm Commercial Program Certificat de navigation Certificaat voor de vaart Zertifikat zum Fahrt Certificate of navigability Rapport-type médical ADC - Auto Medisch type-verslag OGR - Auto Medizinischen Bericht UGR-Typ Car Medical standard-report PLA - Motor Attestation TVA BTW attest MwSt.-Abrechnung VAT certificate Lettre du médecin Brief van arts Brief von Arzt Letter from medical doctor Note du médecin Nota van arts Hinweis vom Arzt Note from medical doctor Confirmation après visite victime Bevestiging na bezoek slachtoffer Bestätigung nach Besuch Opfer Confirmation following visit victim Désistement plainte Klachtafstand Beschwerde-Verzicht Disclaimant notice Informations sur lésions corporelles Inlichtingen over lichamelijke letsels Informationen über Personenschäden Information about bodily injuries Informations sur frais médicaux Inlichtingen over medische kosten Informationen über medizinische Kosten Information about medical costs Déclaration frais Aangifte kosten Kostenausweis Cost declaration Informations sur conducteur-employé Inlichtingen over bestuurder-in-opdracht Informationen zum Treiber auf Geheiß Information about driver-employed Avis de reconnaissance de dettes Bericht van schuldbekentenis Bekanntmachung über die Zulassung von Schuld Notice of debt acknowledgement Avis d'intérêts divergents Bericht van uiteenlopende belangen Nachricht von unterschiedlichen Interessen Notice of a diversity of interests Communication clôture Communicatie afsluiting schade Schaden Schliessung Kommunikation Claim closure communication Sinistre - Lettre de gestion Schade - Brief van beheer Schaden-Brief vom management Claims handling - letter Avis d'indemnisation de la partie adverse Bericht schadeloosstelling tegenpartij Nachricht Vergütung gegen die Partei Notice of indemnification of opposite party Avis de refus de sinistre Bericht van weigering schade Bekanntmachung über die Weigerung Schaden Notice of refusal of claim Mise en demeure Ingebrekestelling Inverzugsetzung der Partei Serving notice upon the party Procuration d'épave Wrakafstand Wrack-Berechtigung Authorization upon the wreck Questionnaire TVA Vragenlijst BTW Fragebogen MWSt Inquiry form regarding VAT Avis d'application de la règle proportionnelle Bericht van toepassing evenredigheidsregel Nachricht Verhältnismäßigkeit Regel anwenden Notice of proportionality applied Certificat médical Medisch getuigschrift Ärztliches Attest Medical certificate Déclaration de sinistre Aangifte schadegeval Anspruch Claim notification Mission - médicale Opdracht - medische Befehl - medizinische Assignment - medical Note de calcul Berekeningsnota Berechnungsnote Calculation note Avis du recours exigible Bericht intentie regres Anzeige Regress Einziehung Notice of recourse demand Bordereau de quittance Kwijtingborderel Prozessliste Accounting slip Relevé du compte producteur Uittreksel producentenrekening Produzent-Konto-Auszug Intermediary's account statement Communication tiers Communicatie derde Kommunikation von Dritten Third party communication Déclarations des témoins Verklaringen van getuigen Zeugenaussagen Statements of witnesses PV d'expertise PV expertise Bewertungsbericht Assessment report Honoraires médicaux Medische honoraria Arzthonorare Medical fees Proposition d'arrangement à l'amiable Voorstel tot minnelijke schikking Vorschlag für eine einvernehmliche Lösung Proposal for a friendly solution Avenant de financement/leasing Financierings/Leasing-bijvoegsel Finanzierung Zertifikat Funding certificate Attestation de leasing Leasingattest Leasing-Zertifikat Leasing certificate Lettre de renon Opzegbrief (verzekerde) Kündigungsschreiben Termination letter Attestation pour l'employeur Werkgeversattest Arbeitgeber-Zertifikat Employer certificate Domiciliation - changement du compte Domiciliëring - wijziging bankrekening Lastschrift - Bank-Konto ändern Direct debit - change bank account Domiciliation - révocation Domiciliëring - herroeping Lastschrift - Rückzug Direct debit - withdrawal Avis d'échéance Vervaldagbericht Quittung-Fälligkeitsanzeige Acquittance-renewal-notice Fiche d'intermédiation épargne investissements Bemiddelingsfiche sparen beleggen Kundenprofil Fragebogen-Versicherung Customer profile questionnaire-insurance Confirmation remplacement temporaire de véhicule 24hr max. Bevestiging vervanging voertuig max. 24 hr. Bestätigung Ersatzfahrzeug max. 24-Stunden. Confirmation replacement vehicle max. 24 hr. Questionnaire et bulletin financier Vragenlijst en resultaten financiëel Finanzielle Fragebogen und Ergebnisse Questions and result - financial Fiche d'intermédiation Vie Bemiddelingsfiche Leven Kundenprofil Fragebogen Leben Customer profile questionnaire - Life Fiche d'intermédiation IARD Bemiddelingsfiche BOAR Kundenprofil Fragebogen FAAR Customer profile questionnaire - FAOR Attestation fiscale Fiscaal attest Steuerbescheinigung Tax certificate Certificat de vie Bewijs van leven Nachweis Lebendigkeit Proof of life Attestation RC chasse Attest BA jacht Haftpflicht-Zertifikat Jagd Certifcate liability hunting Attestation RC bateau Attest BA vaartuig Haftpflicht-Zertifikat Schiff Vessel liability certificate Police reprenante Overnemende polis Übernehmende Police Policy taking-over Fiche regroupement Groeperingsfiche Gruppenzettel Contract Grouping Description Citation - Audience Dagvaarding - Zitting Vorladung - Sitzung vor Gericht Summons - Court session Autorisation de recevoir l'indemnisation Machtiging tot ontvangen vergoeding Gläubiger verpflichtet sich die Anordnung Creditor agrees to arrangement Convention d'intermédiation courtier - assureur Bemiddelingsovereenkomst makelaar - verzekeraar Vermittlungsvereinbarung Makler - Versicherer Intermediation agreement broker - insurer Conditions Générales Algemene Voorwaarden Allgemeinen Geschäftsbedingungen Terms and Conditions Fiche produit (information légale) Productfiche (wettelijke info) Produktblatt (gezetsliches) Product sheet (legal info) Etat annuel Jaarlijkse staat Jährlichen Stand Annual review Information précontractuelle assureur Pre-contractuele informatie verzekeraar Vorvertragliche Informationen der Versicherer Pre-contractual information on insurer Attestation d'assurance (non obligatoire) Attest van (niet verplichte) verzekering Zertifikat der Versicherung Insurance certificate Permis de navigation aérienne Luchtvaartbewijs Pilotenschein Aeornautical licence Permis de navigation Vaarbewijs Schiffahrtschein Nautical licence Titre de séjour Verblijfstitel Aufenthaltsgenehmigung Legal residency Déclaration bénéficiaires effectifs Verklaring uiteindelijke begunstigden Aussage endgültige Bevorzugte Final beneficiaries statement Questionnaire FATCA FATCA vragenlijst FATCA Fragebogen FATCA questionnaire Mandat d'exclusivité Exclusief mandaat Exklusiv-Bevolmächtigung Exclusivity mandate Mandat d'étude Studiemandaat Studienauftrag Appraisal mandate Document de bord Boord-document Fahrzeug-Identifikation-Bericht Vehicle identification report Fiche informative ECP Informatiefiche CPT GPZ Informationen Information sheet GPC Document d'état civil Document vanwege burgerlijke stand Dokument von der Zivilstand Register Office document Règlement intérieur d’assurance collective Reglement groepsverzekering Geschäftsordnung der Kollektivversicherung Group insurance rules of procedure Transaction Dading Verordnung Settlement Avis paiement à une partie tierce Bericht betaling aan derde Nachricht Zahlung an Dritter Payment to thirdparty notice Avis indemnisation assuré Bericht schadeloosstelling verzekerde Meldung Entschädigung Versicherten Compensation to insured notice Attestation d'assurance (obligatoire) Attest (verplichte) verzekering Zertifikat der (Pflicht-)Versicherung Certificate of (compulsory) insurance Communication partie adverse Communicatie tegenpartij Kommunikation von Gegner Opposite party communication Rapport adéquat Deugdelijk verslag Unternehmensbericht Proper report Rapport annuel contrat (origine assureur) Jaarlijks verslag contract (vanwege verzekeraar) (Unternehmens-) Bericht Versicherer Yearly contract report (as of insurer) Attestation RC Décennale Prestataire Attest Tienjarige BA Onderneming 10-Jahres-Haftung-Unternehmens-Zertifikat Ten years Liability by company Attestation RC Décennale immeuble Attest Tienjarige BA Gebouw 10-jährige Haftung Gebäude Zertifikat Ten years Liability by building Accord explicite épargne-pension 2ième variante Expliciet akkoord duaal pensioensparen Ausdrückliche Zustimmung Altersvorsorge 2. Variante Explicit agreement pension savings 2nd variant Information GDPR GDPR informatie GDPR Auskunft GDPR info Document judiciaire Juridisch document Juristisches Dokument Court document Formulaire anti-blanchiment Anti-witwas formulier Geldwäsche Bekämpfung Formular Anti money-laundring document Fiche d'information précontractuelle Non-Vie Precontractuele Informatiefiche Niet-Leven Vorvertragliches Informationsblatt Nicht-Leben Precontractual Information Non-Life Fiche d'information précontractuelle Vie Precontractuele Informatiefiche Leven Vorvertragliches Informationsblatt Leben Precontractual Information Life Demande rachat partiel Aanvraag gedeeltelijke afkoop Anfrage einer Teilkapitulation Application for partial surrender Demande d'avance (capital vie) Aanvraag voorschot (kapitaal leven) Antrag auf Vorschuss (auf Kapital Leben) Application for advance (on life capital) Relevé d'identité bancaire Opgave bankgegevens en identiteit Erklärung Bankverbindung und Identität Bank details and identity Product Oversight Governance Product Oversight Governance Product Oversight Governance Product Oversight Governance Bail Huurovereenkomst Mietvertrag Rental agreement Appel prime versement libre Uitnodiging vrije premie Einladung freier Investition Invitation free investment Mise en demeure - prime impayée Ingebrekestelling - onbetaalde premie Einschreiben - unbezahlten Prämie Registered mail - unpaid premium Mouvements et état - Vie-Investissements Bewegingen en toestand - Leven-Beleggingen Bewegungen und Zustand - Leben-Investitionen Movements and state - Life-Investments Date/time qualifier Date de naissance Geboortedatum Geburtsdatum Date of birth Date d'annulation Datum schrapping Datum der Annullierung Cancellation date Date de remise en vigueur Wederinvoegestellingsdatum Datum der Wiederinkraftsetzung Reinstatement date Date d'échéance principale Hoofdvervaldag Hauptstichtag Main renewal date Date de comptabilisation Boekingsdatum Buchungsdatum Accounting date Durée Duur Dauer Length Durée de reconduction du contrat Duur verderzetting contract Vertragsdauer Weitersetzung Continuation duration of the contract Date d'effet Aanvangsdatum Anfangssdatum Inception date Date conducteur type B minimum depuis ... Bestuurder van voertuigen type B minimum sinds ... Führer von Fahrzeugen seit ... Driver since date Date d'émission du document Uitgiftedatum document Datum der Ausgabe des Dokuments Document date of issue Date dernière déchéance du permis de conduire Datum laatste vervallenverklaring rijbewijs Datum des letzten Ablaufs des Führerscheins Date latest lapse of driver's license Année de construction Bouwjaar Baujahr Production year Date du premier usage Datum eerste ingebruikstelling Datum der Erstbenutzung Date of first use Date de la dernière mise à jour Datum laatste bijwerking Datum der letzten Aktualisierung Date of last update Date de décès Overlijdensdatum Todesdatum Date of death Date de mariage Huwelijksdatum Hochzeitsdatum Date of marriage Date de naissance du premier enfant Geboortedatum eerste kind Geburtsdatum erste Kind Date of first child's birth Date de déménagement Verhuisdatum Umzugsdatum Date of relocation Date de résiliation Datum opzeg Kündigungsdatum Termination date Date registration paiement dernière prime Registratiedatum betaling laatste premie Registrierungsdatum Prämie Payment registration date for last premium Date prochaine action Datum eerstvolgende aanpassing Datum der folgenden Aktion Date of next action Date de fin de période Einddatum periode Enddatum Periode Period End date Date première commission Datum eerste commissie Datum der erste Kommission Date of first commission Date dernière commission Datum laatste commissie Datum letzte Kommission Date of last commission Date de la prochaine prime terme Datum eerstvolgende termijnpremie Datum nächste Fristenprämie Date of next premium installment Date prestation du capital vie Uitkeringsdatum kapitaal leven Auszahlungsdatum Lebenskapital Payment date of life benefit Date dernière prime Datum laatste premie Datum der letzten Prämie Date of last premium Date d'échéance du capital décès Datum verstrijking overlijdensdekking Fälligkeitsdatum Todeskapital Due date of death benefit Délai de carence Karenztijd Karenzzeit Waiting delay Durée indemnisation Duur vergoeding Dauer Entschädigung Length of compensation Date de début de validité Begindatum geldigheid Datum Gültigkeitsbeginn Start of validity date Moment d'entrée en vigueur de la police Aanvangstijdstip polis Anfangsdatum der Police Effective date of policy Moment d'entrée en vigueur de l'avenant Aanvangstijdstip bijvoegsel Anfangsdatum des Zusatzes Effective date of endorsement Date commission 2 Datum commissie 2 Datum Kommission 2 Commission 2 date Date commission 3 Datum commissie 3 Datum Kommission 3 Commission 3 date Date résidence permanente en Belgique Datum permanente residentie in België Datum fester Wohnsitz in Belgien Permanent residence in Belgium since date Date fin de validité Einddatum geldigheid Datum Ende der Gültigkeit Expiration date Date de livraison provisoire Datum voorlopige oplevering Datum der vorläufigen Lieferung Temporary delivery date Date valeur à neuf jusqu'à ... Datum nieuwwaarde tot ... Datum Neuwert bis zum .... Value at new until date Date de début de période Begindatum periode Anfangsdatum Periode Period Start date Date de départ Vertrekdatum Abfahrtsdatum Departure date Date du ( dernier ) sinistre en période de référence Datum (laatste) schadegeval in referteperiode Datum (letzter) Schadensfall in Bezugszeitraum Date of (last) claim in reference period Date de réception du document Ontvangstdatum document Datum Dokumenteingang Document reception date Date fin acompte Einddatum voorschot Enddatum Vorschuß Deposit end date Date (ré-)ouverture dossier (Weder-)openingsdatum dossier Datum der (erneuten) Eröffnung der Akte File (re) opening date Date de clôture du dossier Afsluitdatum van het dossier Datum des Abschlusses der Akte File closure date Moment de l'événement Tijdstip gebeurtenis Zeitpunkt des Ereignisses Moment of the event Date d'établissement de la déclaration ( de sinistre ) Opstellingsdatum (schade-)aangifte Erstellungsdatum der Schadenserklärung Date (claim) notification was drawn up Client à la compagnie depuis ... Klant bij de maatschappij sedert ... Kunde der Gesellschaft seit... Customer with company since Date d'envoi de la mission d'expertise Verzendingsdatum expertiseopdracht Versanddatum Begutachtungsauftrag Expedition date of request for assessment Date réception rapport d'expertise Ontvangstdatum expertiserapport Empfangsdatum Begutachtungsauftrag Reception date of assessment report Date de paiement Betalingsdatum Datum Zahlung Payment date Durée chômage Duur gebruiksderving Dauer Gebrauchsverlust Duration of deprivation (loss of use) Date de radiation de la plaque d'immatriculation Schrappingsdatum nummerplaat Annullierungsdatum Kennzeichen Date of radiation of the (registration number) plate Date d'annulation des données du véhicule Datum wissen gegevens voertuig Datum wischen Fahrzeugdaten Date of cancellation of the vehicle data Date premier paiement pour RC Datum eerste betaling voor BA Datum erste Zahlung für HP Date of first payment for CL. Date de demande du document Aanvraagdatum document Beantragungsdatum Dokument Document request date Date de suspension Datum schorsing Aussetzungdatum Suspension date Date d'achat Aankoopdatum Einkaufsdatum Purchase date Date de référence tarif Refertedatum tarief Referenzdatum Tarif Reference date tariff Date expiration coassurance Einddatum medeverzekering Ablaufdatum Mitversicherung Co-insurance expiry date Millésime de l'indice Refertejaar index Index-Referenzjahr Index reference year Date de renouvellement Vernieuwingsdatum Erneuerungsdatum Renewal date Date de démarrage de l'indexation Startdatum indexering Indexierungs-Anfangsdatum Indexing start date Date de fin d'indexation Einddatum indexering Indexierungs-Enddatum Indexing end date Durée possession véhicule précédent Duur bezit vorig voertuig Dauer Besitz voriges Fahrzeug Duration of possession of former vehicle Date de clôture de l'extrait de compte Afsluitdatum van het rekeninguittreksel Abschlußdatum Current account closing date Date de référence montant plafond loi Refertedatum plafond wet bedrag Bezugsdatum gesetzlicher Höchstwert Reference date, amount of law limit Date de ( dernière ) mise en circulation Datum (laatste) inverkeersstelling Datum der (letzte) Imverkherstellung Date last brought in traffic Date de dépôt du véhicule chez le réparateur Afleveringsdatum van het voertuig bij de hersteller Ablieferungsdatum vom Fharzeug beim Reparateur Delivery date of the vehicle to the repairer Date de l'encodage (des données) Invoerdatum (van de gegevens) Einführdatum (der Daten) Data entry date Heure de l'encodage Uur van invoeren Uhr von Einführ (der daten) Time of data entry Date à laquelle le montant a été demandé Datum waarop het bedrag gevraagd werd Datum auf dem der Betrag ist gefragt Date amount requested Heure à laquelle le montant a été demandé Uur waarop het bedrag gevraagd werd Uhr auf dem der Betrag ist gefragt Time amount requested Date à laquelle le chômage a été accordé Toekenningsdatum gebruiksderving Datum auf dem der Gebrauchsverlust is zuerkennt Date on which deprivation (loss of use) has been granted Date d'ouverture du crédit Datum kredietopening Datum Krediteröffnung Date opening credit line Date de l'expertise Datum expertise Datum der Begutachtung Date of assessment Date première intervention expertise Datum eerste tussenkomst expertise Datum Erste Intervention Begutachtung Date first intervention of assessment Date de clôture de l'expertise Afsluitdatum van de expertise Datum abschliessen der Begutachtung Assessment closing date Date à laquelle l'offre est signifiée Datum waarop de offerte betekend is Datum auf dem der Angebot amblich zugestellt ist Date bid notified Date de limite de validité de l'offre Einddatum geldigheid van de offerte Datum Ende Gültigkeit der Angebot Validity end date of the bids Date de commercialisation du véhicule Datum commercialisering van het voertuig Datum Kommerzialisierung der Fahrzeug Date of commercialization of the vehicle Date de remplacement du véhicule Datum vervanging van het voertuig Datum Vertretung der Fahrzeug Replacement date of the vehicle Date de fondation Oprichtingsdatum Gründungsdatum Date of foundation Date de la liste 42 ( montant demandé ) Datum lijst 42 ( gevraagde bedrag ) Datum vom Liste 42 ( gefragte Betrag ) Date of list 42 (amount requested) Date de la liste 42 ( montant accordé ) Datum lijst 42 ( toegekende bedrag ) Datum vom Liste 42 ( zugeteilte Betrag ) Date of list 42 (amount allocated) Date de désaffiliation AS/1 Datum desaffiliatie AS/1 Datum Austretung AS/1 Date of un-subscription AS/1 Date de formation AS/1 Datum opleiding AS/1 Datum Schulung AS/1 Date AS/1 course followed Date d'affiliation AS/2 Datum toetreding AS/2 Datum Zutreten AS/2 Date of subscription AS/2 Date opérationnelle AS/2 Datum operationeel AS/2 Datum Gebrauchsfähig AS/2 Date operational AS/2 Date désaffiliation AS/2 Datum desaffiliatie AS/2 Datum Austretung AS/2 Date of un-subscription AS/2 Date de radiation de la plaque Datum schrapping nummerplaat Datum Annulierung Kennzeichen Annulment date of the plate Date d'effacement des données véhicule Datum wissen voertuiggegevens Datum wischen Fahrzeugdaten Deletion date vehicle data Année de la fiche A.T. Jaar van de fiche A.O. Jahre des Zettels A.U. Year of the L.A. card Nombre de jours prestés depuis début de l'année (ouvriers) Aantal dagen gepresteerd sinds begin v. h. jaar (arbeiders) Anzahl Tage prästiert seit dem Anfang des Jahres (Arbeiter) Number of days worked since beginning of year (workers) Nombre de jours prestés depuis début de l'année (employés) Aantal dagen gepresteerd sinds begin v. h. jaar (bedienden) Anzahl Tage prästiert seit dem Anfang des Jahres (Bedienten) Number of days worked since beginning of year (employees) Date d'entrée en service Datum indiensttreding Datum von Dienstantritt Date on which the person started working for the employer Période d'ancienneté dans la catégorie professionnelle Anciënniteit in de beroepscategorie Dienstalter im Berufskategorie Seniority in the job category Période d'ancienneté dans l'entreprise Anciënniteit in de onderneming Dienstalter ins Unternehmen Seniority in the company Période d'ancienneté dans le siège d'exploitation Anciënniteit in de exploitatiezetel Dienstalter ins Betriebssessel Seniority in the branch Période d'ancienneté dans la profession Anciënniteit in het beroep Dienstallter ins Beruf Seniority in the profession Date de fin du contrat d'emploi à durée déterminée Eindatum van het arbeidscontract van bepaalde duur Datum Ende des Arbeitsvertrag mit bestimmte Dauer End date of the labour contract with restricted duration Début plage horaire 1 Begintijd shift 1 Anfang Zeitraum 1 Start time shift 1 Fin plage horaire 1 Eindtijd shift 1 Ende Zeitraum 1 End time shift 1 Début plage horaire 2 Begintijd shift 2 Anfang Zeitraum 2 Start time shift 2 Fin plage horaire 2 Eindtijd shift 2 Ende Zeitraum 2 End time shift 2 Moment à laquelle les premiers soins sont donnés Tijdstip waarop de eerste zorgen zijn toegediend Zeitpunkt auf dem die ersten Sorgen gegeben werden First aid date Date de la dernière mise à jour de la saisine Datum laatste bijwerking van de expertiseopdracht Datum vom letzten aktualisieren der Begutachtungsauftrag Date of last update of the request for assessment Moment de l'interruption de travail Tijdstip waarop de arbeid is onderbroken Zeitpunkt auf dem die Arbeit unterbrochen wurde Time on which the work was interrupted Durée probable de l'interruption de travail Vermoedelijke duur van de arbeidsonderbreking Wahrscheinliche Dauer von der Arbeitsunterbrechung Probable duration of the interruption of the work Date de reprise de travail Datum arbeidshervatting Datum von Arbeitswiederaufnahme Date of resumption of work Date de l'examen médical Datum geneeskundig onderzoek Datum des medizinischen Untersuches Date of the medical check up Date de l'envoi du document Datum verzenden van het document Datum vom Versand des Dokumentes Date the document was sent Nombre d'heures de travail non prestées Aantal niet gepresteerde werkuren Zahl von nicht-prästierte Arbeitsstunden Number of hours not worked Date à partir de laquelle est payé le salaire garanti Datum vanaf wanneer het gewaarborgde loon is betaald Datum, ab dem das garantierte Gehalt bezahlt wird Date from which the guaranteed salary is paid Nombre d'heures et minutes à travailler par semaine Aantal werkuren en -minuten per week Antzahl Stunden und Minuten pro Woche zu arbeiten Number of working hours per week (in minutes) Durée invalidité temporaire totale Duur tijdelijke totale invaliditeit Dauer zeitweilige totale Invalidität Duration of total temporary incapacity Durée invalidité temporaire partielle Duur tijdelijke gedeeltelijke invaliditeit Dauer zeitweilige partielle Invalidität Duration of partial temporary capacity Dernier jour indemnisé Laatste dag vergoed Letzter Tag entschädigt Last day compensated Date de constatation des faits Datum vaststelling der feiten Datum von Feststellung der Tatsachen Date of establishment of the facts Date d'enregistrement par le service DATASSUR Datum registratie door DATASSUR Datum von Erfassung durch den Dienst DATASSUR Date of registration by DATASSUR Date de demande RDR Datum aanvraag RDR Datum von Anfrage RDR Date of request for "Knock-for-knock" Date de demande de remboursement Datum aanvraag van terugbetaling Datum von Anfrage von Rückerstattung Date of request for reimbursement Date depuis laquelle la profession est exercée Datum sinds wanneer het beroep uitgeoefend wordt Datum, seit dem der Beruf ausgeübt ist, Date since which the profession is executed Date de début de la diminution du solde restant du Ingangsdatum daling schuldsaldo Datum von Anfang von der Senkung der Schuldsaldo Start date of the reduction of the remaining balance Date de fin de la diminution du solde restant du Einddatum daling schuldsaldo Datum von Ende von der Senkung der Schuldsaldo End date of the reduction of the remaining balance Nombre d'années garanties bénéficiaires supplémentaires Aantal jaar bijkomende winstgarantie Zahl von Jahren zusätzliche Gewinngarantie Number of years supplementary profit participation Date de désignalement Datum afmelding Datum von Abmeldung Date of check out Date de localisation Datum localisering Datum von Lokalisierung Date of localization Date de cohabitation Datum samenwonen Datum Zusammenwohnen Date of cohabitation Date de dissolution Ontbindingsdatum Datum der Auflösung Dissolution date Date d'immatriculation Inschrijvingsdatum Datum der Registrierung Registration date Nombre d'années sans sinistres Aantal jaren schadevrij Zahl Jahre frei von Schaden Number of claim free years Nombre d'années assurance chez l'assureur précédent Aantal jaren bij vorige maatschappij verzekerd Anzahl der Jahre mit der früheren Firma versichert Number of years insured with previous insurer Date initiale du contrat Initiële aanvangsdatum van het contract Ersten Start-Datum des Vertrags Contract inception date Date d'expiration Afloopdatum Ablaufdatum Expiry date Durée du délai d'attente Duur wachttijd Dauer der Wartezeit Qualifying period Date dernière péréquation Datum laatste perequatie Datum letzte Entzerrung Date of last equalization Date valeur d'inventaire Datum inventariswaarde Bezugsdatum Date of inventory valuation Date dernier retrait Datum laatste opvraging Datum des letzten Abrufs Date of last withdrawal Date dernier versement Datum laatste storting Datum der letzten Einzahlung Date of last deposit Durée fixité initiale du prêt Duur initiële vastheid van de lening Teure anfänglichem Widerstand des Darlehens Initial loan firmness duration Périodicité du versement Periodiciteit van de storting Periodizität der Anzahlung Deposits periodicity Périodicité du retrait Periodiciteit van de opvraging Periodizität der Aufnahme Withdrawals periodicity Date de mise en police package Datum opname in pakketpolis Datum Aufnahme im Paketvertrag Date inserted into package Date (prévu) de l'acte de gestion Datum (vooropgestelde) van de beheersdaad vorgeschlagenen Zeitpunkt für den Akt des Managements Date (assumed) executed Date valeur de la réserve Datum waardering reserve Datum Bewertung der Rückstellungen Date of reserve valuation Années attestées Aantal jaren geattesteerd Jahren bescheinigt Years claims-certified Date des projections Datum prognoses Datum des Vor-auszuges Prognoses reported date Franchise jusque age conducteur Vrijstelling tot leeftijd bestuurder Befreiung Alter Treiber Exemption up to driver's age Franchise dés age conducteur Vrijstelling vanaf leeftijd bestuurder Befreiung von Alter Treiber Exemption as of driver's age Date de prise du kilométrage Datum opname kilometerstand Aufnahmedatum Kilometerstand Mileage registration date Indice de référence hypothécaire, mois Hypothecaire referte-index, maand Hypothek Referenzindex Monat Mortgage reference index month Période de prélèvement du prêt Opnameperiode lening Aufnahme Zeitraum Darlehen Debt sum collection period Signature Ondertekening Unterschrift Signature Date e-Mail opt-in/out contractuel Datum e-Mail opt-in/out Datum des e-Mail Opt-in/out e-Mail Opt-in/out date Date de déclaration Datum verklaring Datum der Erklärung Statement date Date lecture adresse authentique Datum opname authentiek adres Aufnahmedatum authentische Adresse Date taken authentic address Pérennité du URL Houdbaarheidsdatum URL Haltbarkeit der URL URL durability Limite changement annoncé Limiet aangekondigde wijziging Grenzwert für die angekündigte Änderung Change announcement limit Document référant année Document betreft jaar Dokument für Jahr Document about year Renumérotation applicable dès Hernummering vanaf Anderung Numerierung zeit Reference change as of Renumérotation-échéance applicable dès Hernummering-vervaldagbeheer vanaf Anderung Numerierung-Fälligkeit zeit Reference-renewal change as of Date du permis d'urbanisme Datum van bouwaanvraag-toelating Datum der Planung-Gutschein Date of the planning permit Début des travaux Aanvang werken Anfang der Werke Works start date Date de livraison définitive Datum definitieve oplevering Datum der finalen Lieferung Final delivery date Date de l'évaluation Evaluatie-datum Datum der Bewertung Valuation date Contrôle technique Technische controle Technical verification Technical verification Date de la retraite Datum pensionering Datum Ausscheidens Date of retirement Date calcul capital final fiscal Berekeningsdatum fiscaal eindkapitaal Berechnungstermin steuerliche Endkapital Calculusdate end-capital fiscally Date situation juridique BCE Datum rechtstoestand KBO Date legal status BCE Date legal status BCE Mise à jour préférences digitales Bijwerking digitale voorkeuren Digital preference update Digital preference update Date/time format qualifier Nombre d'heures Aantal uren Anzahl Uhren Number of hours Nombre de jours Aantal dagen Anzahl Tage Number of days Nombre de semaines Aantal weken Anzahl Wochen Number of weeks Nombre de mois Aantal maanden Anzahl Monate Number of months Nombre d'années Aantal jaren Anzahl Jahre Number of years Nombre de jours (JJ.J) Aantal dagen (DD.D) Anzahl Tage (TT.T) Number of days (DD.D) Text qualifier Motif du transfert Reden transfer Übertragungsgrund Reason for transfer Type des activités Aard van de activiteiten Aktivitätstyp Activity type Capacité diminuée Verminderde capaciteit Verringerte Kapazität Reduced capacity Motif rédaction de l'avenant Reden opstellen van bijvoegsel Grund der Erstellung des Zusatzes Motive for granting endorsement Accidents précédents et conséquences Voorbije ongevallen en gevolgen Vorhergehende Unfälle und Folgen Preceding accident and consequences Autres activités exercées par le (candidat-)assuré Andere activiteiten die de (kandidaat-)verzekerde beoefent. Andere Aktivitäten des (Kandidat-) Versicherten Other activities practised by (candidate) insured Autres éléments importants Elementen van belang bij beoordeling van het risico Andere wichtige Elemente Other important elements concerning the risk Description de l'usage du risque assuré Beschrijving gebruik van het verzekerde risico Beschreibung der Nutzung des versicherten Risikos Insured risk use description Description valeur extension Omschrijving waarde uitbreiding Beschreibung der Werterweiterung Extension value description Nature des biens transportés Aard vervoerde goederen Art der transportierten Güter Nature of transported goods Motif suspension des capitaux Beweegredenen afschrijving van de kapitalen Motiv der Aussetzung der Kapitalbeträge Capital suspension motive Administration émettrice du document Overheid die document heeft afgeleverd Das Dokument ausstellende Behörde Service that issued the document Motif de déchéance du permis de conduire Reden vervallenverklaring van het rijbewijs Grund Verfallserklärung des Führerscheins Driver's license withdrawl motive Nature de la condamnation Aard veroordeling Art der Verurteilung Nature of conviction Nature de l'affaire en cours Aard hangende rechtszaak Art des laufenden Verfahrens Nature of the case pending Mesures après sinistre Maatregelen na schade Maßnahmen nach Schadensfall Post-claim measures Marque système antivol Merk antidiefstalsysteem Marke des Diebstahlsicherungssystems Anti-theft system brand Texte de communication Communicatietekst Mitteilungstext Communication text Description Beschrijving Beschreibung Description Texte de gestion Beheerstekst Verwaltungstext Management text Formalités médicales à remplir Te vervullen medische formaliteiten Zu erfüllende ärztliche Formalitäten Medical formalities to be filled in Lieu de naissance Geboorteplaats Geburtsort Place of birth Catégorie de dirigeants d'entreprise Categorie van bedrijfsleider Kategorie der Unternehmensleiter Company manager category Lieu de l'événement Plaats van de gebeurtenis Ort des Ereignisses Place of the event Description des circonstances Beschrijving omstandigheden Beschreibung der Umstände Description of circumstances Description du dommage Beschrijving schade Beschreibung des Schadens Description of damages Lieu de visite Plaats van bezichtiging Ort der Besichtigung Place of visit District, localité District, gemeente Bezirk, Gemeinde District, area Description des éléments de prime Beschrijving premie-elementen Beschreibung der Prämienelemente Description of premium elements Spécificité Specificiteit Spezifizität Specification Description du véhicule Beschrijving voertuig Beschreibung des Fahrzeugs Vehicle description Motif du refus Reden weigering Grund der Verweigerung Refusal motive Nom du conducteur Naam van de bestuurder Name des Führers Name of driver Texte VCS OGM-tekst Strukturierte Referenz der Zahlung Structured payment reference Audatex bloc Audatex-blok Audatex block Audatex bloc Avis du preneur concernant la responsabilité Oordeel van de verzekeringsnemer i.v.m. verantwoordelijkheid Meinung des Nehmers bezüglich der Verantwortlichkeit Opinion of the policy holder about the responsibility Lieu habituel de l'exercice de l'activité Plaats waar gewoonlijk de activiteit wordt uitgeoefend Gewohnheitsmäßiger Ort von der Übung der Tätigkeit Place where the activity usually is executed Cause de l'accident Oorzaak ongeval Grund des Unfalls Cause of the accident Mesures préventives (contre accidents) Voorzorgsmaatregelen (tegen ongeval) Vorsichtsmaßnahmen (gegen Unfälle) Prevention proceedings (against accidents) Description du bénéficiaire choisi librement Beschrijving vrij gekozen begunstigde Beschreibung des freigewählten Bevorzugte Description of the freely chosen beneficiary Codes d'échanges libres ( tables ) Codes voor vrije uitwisselingen ( tabellen ) Codes für freien Austauschungen (Tabellen) Code for free exchange (tables) Nom du fonds Naam van het fonds Name des Fonds Name of the fund Description du type de prêt Beschrijving van het type lening Beschreibung ... Description ot the type of loan Localisation Ligging Lokalisierung Location eID Distinguished name eID Distinguished name eID Distinguished name eID Distinguished name URL Conditions Générales URL Algemene Voorwaarden URL General Clauses URL General Clauses URL Programme commercial URL Commercieel programma URL Verkaufsprogramm URL Commercial program WVTA-code numéro WVTA-code nummer WVTA-code Nummer WVTA-code number Nom européen du vehicule Europese naam voertuig Europäische Name des Fahrzeugs European vehicle name URL action technique sur dossier spécifique URL technische actie op specifiek dossier URL business action on specific file URL business action on specific file Description de la position geographique Beschrijving van de geografische positie Beschreibung der geografischen position Geographical co-ordinate description Clause, titre Clausule, titel Bedingungsabschnitt Clause, title Clause, texte Clausule, tekst Bedingungstext Clause, tekst Garantie, libellé du cas spécifique Waarborg, specifieke benaming Garantie, Instanznamen Guarantee, instance name Lieu de signature Plaats van ondertekening Ort der Unterzeichnung Place of signature Motif actualisation contrat Reden actualisatie polis Grund für das Update des Vertrages Motive for contract update URL Fiche Produit URL Product-fiche URL Produktblatt URL Product Description Communication (non juridique) Communicatie (niet juridisch) Mitteilung (nicht Rechtlicher) Communication (non-legal) Investissements en actifs sous-jacents - autres Investeringen in onderliggende activa - andere Investitionen in zugrunde lieg. Vermögenswerte - zonstiges Investments in underlying assets - other Investissements dans d'autres produits financiers Investeringen in andere financiële producten Investitionen in anderen Finanzprodukten Investments in other financial products URL Fiche regroupement URL Groeperingsfiche URL Gruppenzettel URL Contract Grouping Description URL information précontractuelle assureur URL pre-contractuele informatie verzekeraar URL Vorvertragliche Informationen den Versicherer URL pre-contractual insurer information URL document URL document URL Dokument URL document Adresse (non structuré) Adres (vrije tekst) Adresse (Freitext) Address (pure text) Témoins (non structuré) Getuigen (vrije tekst) Zeugen (Freitext) Witnesses (pure text) Nature des travaux exécutés Aard van uitgevoerde werken Die Art der durchgeführten Arbeiten The nature of the work performed Références cadastrales du bien immobilier Kadastrale refertes van het onroerend goed Immobilien Kataster Referenzen Cadastral references of the real estate Référence du permis d'urbanisme Referentie van de bouwaanvraag-toelating Referenz der Bau-Planung Gutschein Reference of the planning permit Objet du risque, libellé du cas spécifique Risico-object, specifieke benaming Risikenobject, Instanznamen Riskobject, instance name Concerne objet de risque Betreft risico-object Betrifft das Risikoobjekt Concerns risk object Type de document assureur-spécifique Type document verzekeraar-specifiek Versichererspezifischer Dokumentensubtyp Insurer specific document subtype Forme juridique étrangère Buitenlandse rechtsvorm Ausländische Rechtsform Foreign legal form Processing indicator qualifier Mouvement suite à péréquation Beweging ten gevolge van perekwatie Bewegung infolge Ausgleich Current account line following redistribution Situation du risque est adresse du preneur Risicoligging is adres verzekeringsnemer Situation des Risikos ist Adresse des Versicherungsnehmers Location is policy holder's address Code mouvement Code beweging Code Bewegung Message function code Gardien = propriétaire/assuré Houder = eigenaar/verzekerde Inhaber = Eigentümer/ Versicherde Keeper = owner/insured Propriétaire = assuré Eigenaar = verzekerde Eigentümer = Versicherde Owner = insured Conducteur est preneur d'assurance Bestuurder is verzekeringsnemer Führer ist Versicherungsnehmer Driver is policy holder Employé = preneur d'assurance Werknemer = verzekeringsnemer Arbeitnehmer = Versicherungsnehmer Employee = policy holder Destinataire de la carte verte provisoire Bestemmeling van de voorlopige groene kaart Vorläufige Grüne Karte, von Gesellschaft auszuhändigen Temporary green card to be delivered by company Code impression de carte verte Code af te drukken groene kaart Druckcode Grüne karte Green card printing code Destinataire de la carte verte (définitive) Bestemmeling van de (defintieve) groene kaart Adressat der grünen Karte Recipient of the green card Attestation de financement à délivrer Financieringsattest af te leveren Vorzulegende Finanzierungsbescheinigung Financing certificate to be delivered Attestation de leasing à délivrer Leasingattest af te leveren Vorzulegende Leasingsbescheinigung Leasing certificate to be delivered Communication - type Communicatie - type Kommunikationsart Communication - type Contrat informatif - convention gestion risques-garanties Informatief contract - overeenkomst beheer risicos-waarb. Informatives Vertrag - Verabredung Risiken-Garantien Informative contract - agreement on risks-guarantees Clauses décrites Clausules weergegeven Bedingungen völlig dargestellt Clauses fully detailed Tarification sur les données du conducteur principal Te tariferen op de gegevens van de bestuurder Zu tarifieren auf die Angaben des Führers Quotation on main driver information Destinataire documents Bestemmeling documenten Code Versand der Dokumente Mailing document code Demande bloc retour Stuur antwoordrecord (bloc retour) Anfrage Antwortrücksendung Request for reply record Changez les données du preneur Verander gegevens verzekeringsnemer Angaben des Versicherungsnehmers ändern Change policy holder information Transférer preneur Transfereer verzekeringsnemer Versicherungsnehmer übertragen Transfer policy holder Modifiez adresse preneur Wijzig adres verzekeringsnemer Adresse Versicherungsnehmer ändern Change policy holder address Modifiez données du risque Verander gegevens risico Angaben zum Risiko ändern Change risk information Modifiez données des capitaux Verander gegevens kapitalen Angaben zum Kapital ändern Change capital information Modifiez données couvertures et/ou extensions Verander gegevens dekkingen en/of uitbreidingen Angaben zu Deckungen und/oder Erweiterungen ändern Change coverage and/or extension information Modifiez données contractuelles Wijzig contractgegevens Vertragsdaten ändern Change contractual information Modifiez adresse de correspondance du preneur Wijzig correspondentie-adres verzekeringsnemer Korrespondenzadresse des Versicherungsnehmers ändern Change correspondence address of policyholder Modifiez e-Mail opt-in preneur Wijzig e-Mail opt-in verzekeringsnemer Ändern des e-Mail-opt-in des Versicherungsnehmers Change email opt-in of policyholder Avenant et bloc-retour sont attendus Bijvoegsel en antwoordrecord worden verwacht Antwortdatensatz und Police-Anderung erwartet Amendment and response-record expected Modifiez préférences digitales preneur Wijzig digitale voorkeur verzekeringsnemer Digital preferences modification Digital preferences modification Adresse optimisée sur base de Adres optimalisatie volgens Adresse optimiert auf Basis der Address optimised based upon Changez la forme juridique Verander de rechtsvorm Anderung Rechtsform Change of the legal form Changez la nationalité Verander nationaliteit Nationalität ändern Change nationality Changez données de communication Verander contact informatie Kontaktinformationen ändern Change contact information Changez l'adresse de facturation Verander facturatie adres Rechnungsadresse ändern Change billing address Corrigez la dénomination Verander benaming Bezeichnung ändern Change name Supprimez adresse de correspondance interne Schrap adres interne correspondentie Adresse interne Korrespondenz löschen Delete internal correspondence address Changement d'adresse modification administrative uniquement Adresverandering enkel administratieve wijziging Änderung der Adresse ausschließlich verwaltungsmäßig Change of address administrative change only Bénéficiaire est preneur d'assurance Begunstigde is verzekeringsnemer Nutznießer ist Versicherungsnehmer Beneficiary is policyholder Assuré est preneur d'assurance Verzekerde is verzekeringsnemer Versicherter ist Versicherungsnehmer Insured is policy holder Mouvement en Programme commercial Beweging in Commercieel programma Bewegung in kommerzielle Programme Commercial program move Conditions générales à imprimer par la compagnie Algemene voorwaarden door de maatschappij af te drukken Von der Gesellschaft zu druckende Allgemeine Bedingungen General conditions to be printed by company Pièces contractuelles à imprimer localement Contractuele stukken lokaal te printen Lokal zu druckende Vertragsdokumente Contractual pieces to be printed locally Document à envoyer Op te sturen document Dokument senden Document to be sent Délivrer lettre de renon Afleveren opzegbrief Kundigungsbrief verabfolgen Deliver cancellation letter Délivrer attestation pour l'employeur Afleveren werkgeversattest Zeignis Arbeitgeber verabfolgen Deliver certificate for the employer Avis d'échéance à imprimer par la compagnie Premievervaldagbericht door de maatschappij af te drukken Von der Gesellschaft zu druckende Prämienfälligkeitsmitteilu Premium notification to be printed by company Destinataire facturation Bestemmeling facturatie Empfänger der Abrechnung Billing recipient Garantie complémentaire Waarborg complementair Garantie ist Ergänzung Complementary guarantee Quittance impactant conditions Kwijting met impact op voorwaarden Entlastung mit Auswirkungen auf die Bedingungen Renewal affecting terms Indice devise convertie Aanduiding geconverteerde munt Index konvertierte Währung Indication converted currency Inverser montants prime et commission Bedrag premie en commissie omkeren Betrag Prämie und Kommission auswechseln Reverse premium and commission amounts Adressage des documents Adressering van de documenten Adressierung der Dokumente Routing of the documents Code opération B.R.B. Operatiecode B.R.B. Operationscode B.R.B. B.R.B. operation code Réouverture dossier sinistre clôturé Heropening afgesloten schadedossier Wiederöffnung eines geschlossene Schadendatei Closed claimfile now reopened Document communiqué Overgemaakt document Übermittelten Dokument Documents sent Code release Informex Release Informex Code release Informex Code release Informex Code contenu du document (ASSMNT) Inhoud van het document (ASSMNT) Inhalt-Code des Dokumentes (ASSMNT) Contents code of the document (ASSMNT) Origine des données du véhicule endommagé Oorsprong van de gegevens van het beschadigde voertuig Herkunft der Daten von dem beschädigten Fahrzeug Damaged vehicle data originate from Retournez document mentionné Stuur aangeduide document terug Schicken Sie erwähntes Dokument zurück Return indicated documents Envoyez message au destinataire mentionné Stuur bericht aan aangeduide bestemmeling Schicken Sie dem erwähnten Adressaten einen Nachricht Send message to indicated recipient Envoyez envoie supplémentaire au destinataire indiqué Stuur bijkomende zending naar de aangeduide bestemmeling Schicke zusätzlichen Sendung an den gezeigten Adressaten Send additional submission to indicated recipient Destinataire de l'envoie supplémentaire Bestemmeling van de bijkomende zending Adressat von den zusätzlichen Sendung Recipient of the additional submission Code MSB MSB-code Schadenbericht-Code (MSB) Claims message (MSB) code Calcul du réparateur copié dans l'expertise Berekening van de hersteller gekopieerd in de expertise Kalkulation des Reparateurs kopiert in der Einschätzung Calculation of the repairer copied in the assessment Forfaitisation automatique Automatische forfaitisering Automatischer Pauschalierung Automatic forfeitization Type de demande RDR Soort aanvraag RDR Typ Anfrage RDR Type of "Knock-for-knock" request Code retour application Terugmeldingscode Rückmeldungscode Application return code Code erreur Foutcode Fehlercode Error code Format Formaat Format Format Type d'échange Verzendingstype Art Austausch Exchange type Type de modification Type wijziging Änderungstyp Type of change Nature du document Aard document Art des Dokuments Nature of the document Envoi bloc print Stuur printblok Versand Printblock Mailed printing range Présence de fichier multimédia Multimediabestand aanwezig Multimedien Datein vorhanden Multimediafile present Type de modification du planning Type wijziging planning Änderungstyp dessen Planung Type of change in planning Document à (faire) signer Document te (laten) ondertekenen Dokument zu signieren Document to be signed Signature digitale présente Digitaal ondertekend Digitale Signatur vorhanden Digital Signature present Code action Actie Code Aktion Action code Code message Code bericht Code Nachricht Message code Recevabilité de la demande DIV Ontvankelijkheid van de aanvraag DIV Zulässigkeit der Anfrage DRF Acceptability of the VRO request Demande pour renouvellement des données Aanvraag voor hernieuwing van de gegevens Anfrage für Erneuerung der Daten Request for renewal of the data Code opération VERIDASS Bewerkingscode VERIDASS Bearbeitungscode VERIDASS Transaction code VERIDASS Type de document VERIDASS Type document VERIDASS Typ Document VERIDASS Type of document VERIDASS Code réponse du FCGA Antwoordcode van het GMWF Antwort von GWFA Response from FCGA Type de mouvement DISCOVER Type beweging DISCOVER Typ Aktion DISCOVER Type of action DISCOVER SAS - Disponibilité des données du conducteur SAS - Beschikbaarheid van de gegevens van de bestuurder SAS-Verfügbarkeit der Daten des Fahrers SAS - Availability of the driver's data Type de transaction R.S.R. Soort transactie R.S.R. Typ Transaktion R.S.R. Transaction type R.S.R. Code release R.S.R. Code release R.S.R. Code release R.S.R. Release code R.S.R. Index Index Indextyp, codiert Index type, coded Aucun Geen Keine None ABEX ABEX ABEX ABEX (Belgian Association of Experts) Individuelle Individuele Einzelperson Individual Consommateurs (base 1996) Verbruikers (basis 1996) Verbraucher (Basis 1996) Consumer (Base 1996) Auto Auto Kfz Car Matériel Materieel Material Equipment Marchandises Koopwaar Waren Merchandise T.C.P. T.E.R. Transport für eigene Rechnung Transport for own account T.C.A T.R.A. Transport für Rechnung eines Dritten Transport for the account of others Contractuel Contractuele Kontraktmäßig Contractual index ABEX - adaptation Ministère des Affaires Economiques ABEX - aanpassing Ministerie van Economische Zaken ABEX - Anpassung Wirtschaftsministerium ABEX - Econ. Aff. Min. adjustment RC autre qu'auto BA Andere dan auto Andere als Kfz-Haftpflicht CL Other than car Accidents corporels Lichamelijke ongevallen Körperliche Unfälle Physical accidents Santé (base 1996) Gezondheid (basis 1996) Gesundheit (Basis 1996) Health (Base 1996) Santé (base 1988) Gezondheid (basis 1988) Gesundheit (Basis 1988) Health (Base 1988) Consommateurs (base 1988) Verbruikers (basis 1988) Verbraucher (Basis 1988) Consumer (Base 1988) Consommateurs (base 1981) Verbruikers (basis 1981) Verbraucher (Basis 1981) Consumer (Base 1981) Consommateurs (base 1975) Verbruikers (basis 1975) Verbraucher (Basis 1975) Consumer (Base 1975) Consommateurs (base 1971) Verbruikers (basis 1971) Verbraucher (Basis 1971) Consumer (Base 1971) Consommateurs (base 1966) Verbruikers (basis 1966) Verbraucher (Basis 1966) Consumer (Base 1966) Consommateurs (base 1953) Verbruikers (basis 1953) Verbraucher (Basis 1953) Consumer (Base 1953) Consommateurs (base 2004) Verbruikers (basis 2004) Verbraucher (Basis 2004) Consumer (Base 2004) Consommateurs (base 2013) Verbruikers (basis 2013) Verbraucher (Basis 2013) Consumer (Base 2013) Santé (base 2004) Gezondheid (basis 2004) Gesundheit (Basis 2004) Health (Base 2004) Santé (base 2013) Gezondheid (basis 2013) Gesundheit (Basis 2013) Health (Base 2013) Chambre particulière 0-19 ans base 2008 Eenpersoonskamer 0-19 jaar basis 2008 Einzelzimmer 0-19-Jahr Grundlage 2008 Single room 0-19 year base 2008 Chambre particulière 20-34 ans base 2008 Eenpersoonskamer 20-34 jaar basis 2008 Einzelzimmer 20-34-Jahr Grundlage 2008 Single room 20-34 year base 2008 Chambre particulière 35-49 ans base 2008 Eenpersoonskamer 35-49 jaar basis 2008 Einzelzimmer 35-49-Jahr Grundlage 2008 Single room 35-49 year base 2008 Chambre particulière 50-64 ans base 2008 Eenpersoonskamer 50-64 jaar basis 2008 Einzelzimmer 50-64-Jahr Grundlage 2008 Single room 50-64 year base 2008 Chambre particulière 65plus ans base 2008 Eenpersoonskamer 65plus jaar basis 2008 Einzelzimmer 65plus-Jahr Grundlage 2008 Single room 65plus year base 2008 Chambre particulière global base 2008 Eenpersoonskamer globaal basis 2008 Einzelzimmer Grundlage 2008 Single room globally base 2008 Chambre commune 0-19 ans base 2008 Meerpersoonskamer 0-19 jaar basis 2008 Mehrbettzimmer 0-19-Jahr Grundlage 2008 Multiple bedroom 0-19 year base 2008 Chambre commune 20-34 ans base 2008 Meerpersoonskamer 20-34 jaar basis 2008 Mehrbettzimmer 20-34-Jahr Grundlage 2008 Multiple bedroom 20-34 year base 2008 Chambre commune 35-49 ans base 2008 Meerpersoonskamer 35-49 jaar basis 2008 Mehrbettzimmer 35-49-Jahr Grundlage 2008 Multiple bedroom 35-49 year base 2008 Chambre commune 50-64 ans base 2008 Meerpersoonskamer 50-64 jaar basis 2008 Mehrbettzimmer 50-64-Jahr Grundlage 2008 Multiple bedroom 50-64 year base 2008 Chambre commune 65plus ans base 2008 Meerpersoonskamer 65plus jaar basis 2008 Mehrbettzimmer 65plus-Jahr Grundlage 2008 Multiple bedroom 65plus year base 2008 Chambre commune global base 2008 Meerpersoonskamer globaal basis 2008 Mehrbettzimmer Grundlage 2008 Multiple bedroom globally base 2008 Chambre particulière 0-19 ans base 2015 Eenpersoonskamer 0-19 jaar basis 2015 Einzelzimmer 0-19-Jahr Grundlage 2015 Single room 0-19 year base 2015 Chambre particulière 20-34 ans base 2015 Eenpersoonskamer 20-34 jaar basis 2015 Einzelzimmer 20-34-Jahr Grundlage 2015 Single room 20-34 year base 2015 Chambre particulière 35-49 ans base 2015 Eenpersoonskamer 35-49 jaar basis 2015 Einzelzimmer 35-49-Jahr Grundlage 2015 Single room 35-49 year base 2015 Chambre particulière 50-64 ans base 2015 Eenpersoonskamer 50-64 jaar basis 2015 Einzelzimmer 50-64-Jahr Grundlage 2015 Single room 50-64 year base 2015 Chambre particulière 65plus ans base 2008 Eenpersoonskamer 65plus jaar basis 2008 Einzelzimmer 65plus-Jahr Grundlage 2008 Single room 65plus year base 2015 Chambre particulière global base 2015 Eenpersoonskamer globaal basis 2015 Einzelzimmer Grundlage 2015 Single room globally base 2015 Chambre commune 0-19 ans base 2015 Meerpersoonskamer 0-19 jaar basis 2015 Mehrbettzimmer 0-19-Jahr Grundlage 2015 Multiple bedroom 0-19 year base 2015 Chambre commune 20-34 ans base 2015 Meerpersoonskamer 20-34 jaar basis 2015 Mehrbettzimmer 20-34-Jahr Grundlage 2015 Multiple bedroom 20-34 year base 2015 Chambre commune 35-49 ans base 2015 Meerpersoonskamer 35-49 jaar basis 2015 Mehrbettzimmer 35-49-Jahr Grundlage 2015 Multiple bedroom 35-49 year base 2015 Chambre commune 50-64 ans base 2015 Meerpersoonskamer 50-64 jaar basis 2015 Mehrbettzimmer 50-64-Jahr Grundlage 2015 Multiple bedroom 50-64 year base 2015 Chambre commune 65plus ans base 2015 Meerpersoonskamer 65plus jaar basis 2015 Mehrbettzimmer 65plus-Jahr Grundlage 2015 Multiple bedroom 65plus year base 2015 Chambre commune global base 2015 Meerpersoonskamer globaal basis 2015 Mehrbettzimmer Grundlage 2015 Multiple bedroom globally base 2015 Soins ambulatoires 0-19 ans base 2015 Ambulante kosten 0-19 jaar basis 2015 Ambulant Spenden 0-19-Jahr Grundlage 2015 Ambulatory expenses 0-19 year base 2015 Soins ambulatoires 20-34 ans base 2015 Ambulante kosten 20-34 jaar basis 2015 Ambulant Spenden 20-34-Jahr Grundlage 2015 Ambulatory expenses 20-34 year base 2015 Soins ambulatoires 35-49 ans base 2015 Ambulante kosten 35-49 jaar basis 2015 Ambulant Spenden 35-49-Jahr Grundlage 2015 Ambulatory expenses 35-49 year base 2015 Soins ambulatoires 50-64 ans base 2015 Ambulante kosten 50-64 jaar basis 2015 Ambulant Spenden 50-64-Jahr Grundlage 2015 Ambulatory expenses 50-64 year base 2015 Soins ambulatoires 65plus ans base 2015 Ambulante kosten 65plus jaar basis 2015 Ambulant Spenden 65plus-Jahr Grundlage 2015 Ambulatory expenses 65plus year base 2015 Soins ambulatoires global base 2015 Ambulante kosten globaal basis 2015 Ambulant Spenden Grundlage 2015 Ambulatory expenses globally base 2015 Soins dentaires 0-19 ans base 2015 Tandverzorging 0-19 jaar basis 2015 Zahnpflege 0-19-Jahr Grundlage 2015 Dental costs 0-19 year base 2015 Soins dentaires 20-34 ans base 2015 Tandverzorging 20-34 jaar basis 2015 Zahnpflege 20-34-Jahr Grundlage 2015 Dental costs 20-34 year base 2015 Soins dentaires 35-49 ans base 2015 Tandverzorging 35-49 jaar basis 2015 Zahnpflege 35-49-Jahr Grundlage 2015 Dental costs 35-49 year base 2015 Soins dentaires 50-64 ans base 2015 Tandverzorging 50-64 jaar basis 2015 Zahnpflege 50-64-Jahr Grundlage 2015 Dental costs 50-64 year base 2015 Soins dentaires 65plus ans base 2015 Tandverzorging 65plus jaar basis 2015 Zahnpflege 65plus-Jahr Grundlage 2015 Dental costs 65plus year base 2015 Soins dentaires global base 2015 Tandverzorging globaal basis 2015 Zahnpflege Grundlage 2015 Dental costs globally base 2015 Code couverture Code dekking Deckungscode Cover qualifier Déces Overlijden Sterbefall Decease Montant du rachat Afkoopbedrag Rückzahlungsbetrag Surrender value Rente orphelin Wezenrente/18 jaar Waisenzinssatz/18 Jahre Orphan's allowance Rente survie Jaarl.overlev.rente Jährliche Überlebensrate Widow's benefit DC frais d'enterrement OV begrafeniskosten TV Bestattungskosten DC burial expenses DC frais de crématorium OV crematiekosten TV Feuerbestattung Kosten DC cremation expenses DC frais funéraires OV uitvaartkosten TV Trauerfeier Kosten DC funeral expenses DC fr.funér.supplém. OV bijk.uitvaartk. TV zusätzliche Bestattungskosten DC additional funeral expenses Montant complémentaire OV aanvullend bedrag SF Mehrbetrag DC supplementary amount Montant ACRA-circulation Bedrag AVRO-verkeer Betrag AVUR-Verkehr ACRA-traffic Vie Leven Leben Life Vie réserve actuelle Leven actuele res. Aktuelle Reservat leben Life current reserve Vie capital reduit Leven gereduceerd Life reduziert Life decreased capital Avance sur police Voorschot op polis Vorschüss auf Police Advance on contract Rente différée Uitgestelde rente Latente Zinsen Postponed interest Rente Jaarlijkse rente Jährliche Zinsen Interest Invalidité permanente Blijvende invalid. Dauerhafter Behinderung Permanent disability Invalid.progr.perm. Progr.blijv.invalid. Progressive dauerhafter Behinderung Progressive permanent disability Invalidité temporaire Dagvergoeding TO Tagegeld Vorübergehende Behinderung Temporary disability Invalidité temporaire progressive Prog.dagvergoed.TO Progressive Taggeld Vorübergehende Behinderung Progressive temporary disability Indemn.journ.hospit. Dagvergoed.hospital. Tagesentschädigung infolge eines Krankenhausaufenthalts Daily hospitalization allowance Ind.journ.pert.école Dagverg.schoolverl. Tägliche Zulage Schule Ausfall Daily school delay allowance Frais cours ratrapp. Kosten inhaalcursus Kosten Make-up Kurs Refresher course expenses Indemn.fin carrière Carrièrestopvergoed. Karriere-Stop Gebühr Careerstop compensation Frais médic.accident Med.kosten ongeval Krankheitskosten nach Unfall Medical expenses in case of accident Frais médic.maladie Med.kosten ziekte Krankheitskosten nach Krankheit Medical expenses in case of sickness Frais de prothèse Prothesekosten Wiederbeschaffungskosten Prosthesis expenses Fr.proth.dentaires Tandprothesekosten Tandprothese Kosten Dentures expenses Frais de lunettes Brilkosten Gläser Kosten Glasses expenses Frais de révalidation Revalidatiekosten Sanierung-Kosten Rehabilitation expenses Frais d'hospitalisation Hospitalisatiekosten Krankenhauskosten Hospitalization expenses Frais méd.ambulat. Ambulante med.kosten Kosten für ambulante Behandlung Ambulatory medical expenses Fr.amb.pré/posthosp. Pre/posthosp. kosten Pre- und Post-Krankenhausaufenthalt-Kosten Pre- or posthospitalization ambulatory expenses Frais opératoires Heelkundige kosten Operative Kosten Surgical expenses Assistance tiers Inv.Perm. Hulp derden bij BI Drittanbieter-Hilfe im Falle dauernde Invalidität Assistance in case of permanent disability Fr.d'adaptation Inv.Perm. (du domicile, du véhicule, ...) Aanpassingskosten BI Anpassung Kosten dauerhafter Behinderung Accomodation expenses in case of permanent disability Rente inv.mal./AVP (accident vie privée) Rente inv.ziekte/OPL (ongevallen privé leven) Interesse Behinderung Krankheit Unfälle Privatleben Disability or sickness allowance - private life Indemn.journ.maladie Dagvergoeding ziekte Tägliche Zulage Krankheit Daily sickness allowance Indemn.mens.dépendance. Maand.afh.vergoeding Monatliche Entschädigung in Abhängigkeit Monthly dependency allowance Frais d'assistance Bijstandskosten Kosten Hilfe Assistance expenses Frais de transport Vervoerkosten Transportkosten Transportation expenses Frais amb.mal.graves Amb. kosten zw.ziekt Ambulante Kosten nach schweren Krankheiten Ambulatory expenses in case of severe diseases One-day clinique Limiet one-day clin. Grenzwert ein-Tages-Klinik One-day clinic Soins palliatifs Palliatieve zorgen Palliative Pflege Medizin Palliative care Frais de garde Oppaskosten Betreuungskosten Sit-in expenses Objets spéciaux Bijzond.voorwerpen Sonderobjekte Special objects Argents et valeurs Geld en waarden Geld und Werte Money and valuables Domm.d'effraction Inbraakschade Einbruchsschaden Burglary damages Recours des voisins Verhaal der buren Regreß von Nachbarn Retrieval recours by neighbours Séjour étudiant Studentenverblijf Studentenwohnheim Student appartment Villégiature Vakantieverblijf Selbstversorger-Unterkunft Holiday residence Contenu en deplacem. Inhoud op verplaatsing Inhalt unterwegs Content on the move Vitres spéciales Speciale ruiten Spezielle Fenster Special windows Objets hors bâtiment Voorw.buiten gebouw Objekte außerhalb des Gebäudes Objects outside construction Déblais & démolition Afbraak & opruiming Abbau- und Aufräumarbeiten Clearance and demolition Sauvetage/conservat. Redding & behoud Rettung & Erhaltung Salvage and preservation Frais d'expertise Expertisekosten Gutachtenkosten Assessment expenses Bureautique Burotica Maschinen für das Büro Electronic office equipment Biens Goederen Güter Goods Marchandises Koopwaar Waren Merchandise Biens appartenant à tiers Goederen van derden Dritter waren Commodities of third parties Matériaux Materiaal Material Materials Installations Installaties Installationen Installations Machines Machines Maschinen Machines Meubles de bureau Bureelmeubelen Büromöbel Office furniture Matières premières Grondstoffen Rohstoffe Raw materials Matériaux de tiers Materiaal van derden Materialien von Drittanbietern Material of third parties Objets d'art Kunstvoorwerpen Kunstgegenstände Works of art Collections Verzamelingen Sammlungen Collections Animaux Dieren Tiere Animals Bétail Vee Viehstand Livestock Véhicules de tiers Voertuigen v.derden Drittanbieter-Fahrzeuge Vehicles of third parties Instruments Instrumenten Instrumente Instruments Enseigne lumineuse Lichtreclame Licht Werbung Electric light sign Changement température Ontvriezingsschade Temperaturänderungen Unfreezing damages Armes Geweren Waffen Rifles and weapons Toiture vitrée Lichtstraten Beleuchtung-Straßen Skylight Frais reconstitution Wedersamenstellingskosten Rekonstitution Kosten Recompilation expenses Véhicules a l'arrêt Voertuigen in rust Fahrzeuge in Ruhe Vehicles at rest Doc./archiv./modèl. Doc./archief/modell. Dokumente/Archive/Modelle Documents archives models Supports informatiques Inform.dragers/soft Computer/software Data carriers Inaccessibilité Ontoegankelijkheid Unzugänglichkeit Inaccessibility Dépend.de fourniss. Leveranciersafhank. Lieferantenabhängigkeit Dependence on suppliers Végétaux Gewassen Kulturen Crops Plantations Aanplantingen Plantagen Plantations Bois Bossen Wälder Woods Récoltes Oogsten Ernte Harvests Fruits sur pied Vruchten op stam Früchte auf Glasfuß Crops on stem Extended coverage Extended coverage Erweiterte Abdeckung Extended coverage Assistance habitat. Bijstand woning Beistand Wohnung Residential assistance Bijoux Juwelen Schmuck Juwelry Argenterie Zilvergoed Silberwaren Silverware Tapis Tapijten Teppiche Carpets and tapestry Tableaux Schilderijen Gemälde Paintings Biens hors bâtiment Goederen buiten gebouw Waren außerhalb von Gebäuden Goods outside Frais génér. perman. Alg.blijv.kosten Allgemeine dauerhafte Kosten Permanent fixed costs véhicules s/parking wagens op parking Autos auf Parkplatz Vehicles on car park Dégâts au jardin Tuinschade Garten Schaden Damages to the garden Récoltes à venir Toekomstige oogsten Zukünftige ernten Future crops Dommages aux clôtures Schade aan afsluitingen Schäden an Zäunen Damaged fences ordinat. portable(s) draagbare computer(s) tragbare Computer Portable computers Domm.corporels Lichamelijke schade Körperlicher Schaden Physical damages Dommages matériels Stoffelijke schade Materiellem Schaden Material damages Dommages immatériels Onstoff.gevolgschade Nicht-materiellen Folgen-Schäden Immaterial consequential loss Frais de remorquage/dépannage Sleepkosten Abschleppen Kosten Towing expenses Frais de sauvetage Reddingskosten Bergungskosten Rescue expenses Frais de recherche Opzoekingskosten Forschung Wegekosten Retrieval expenses Frais de remise Stallingskosten Unterstellungskosten Garaging expenses RC Dommages confondus BA vermengde schade HP gemischt Schaden Liability damages, mixed Resp.locat.tempor. Tijdel.huurgevaar Temporäre Miete Gefahr Temporary tenancy liability Equipement/harnais Tuigage/uitrusting Takelage/Ausrüstung Rigging, equipment Err.mat./fautes intentionnelles Mat.verg./int.fouten Materielle Fehler/interne Fehler Factual mistake, intentional error Recall Recall Rückruf Recall Pose-dépose Pose-depose Lieferung-Entfernung Delivery - Withdrawal Resp.contractuelle Contractuele aanspr. Vertragliche Haftung Liability by contract Domm.biens préposés Sch.goed.aangestelde Beschädigung der Ware von den ernannten Damages to goods of appointeds Biens en dépôt Gedeponeerde goederen Eingetragenen waren Goods on deposit Inc./expl.véhicules Brand/ontpl.voertuig Feuer/Explosion Fahrzeug Vehicles, fire or explosion Atteinte environnem. Milieuverontreinig. Umweltverschmutzung Environmental damages Att.environn.accid. Accid.milieuschade versehentliche Umweltverschmutzung Accidental environmental damages Troubles voisinage Buurhinder Nachbar Ärgernis Neighbourly nuisances Produits territoire spécifique (exemple USA/Canada) Producten USA/Canada Produkte-USA/Kanada Products territorially specific Mélange intime Intieme vermenging Intime mischen Intimate mixturing Domm.par fumure Bemestingsschade Düngen-Schaden Manuring damages Domm.par épandage Sproeischade Spray-Schaden Spraying damages Conflits de consommation Consumentengeschill. Verbraucherstreitigkeiten Consumers disputes RC maître d'ouvrage BA bouwheer HP ... Construction principal's liability Intoxication Intoxicatie Intoxikation Poisoning Vol par préposé Diefstal dr. Aangest. Diebstahl Einsetzenden Theft by appointed Postériorité Gevolgen Folgen Consequences Antériorité Voorafgaande Vorhergehende Precedings Accessoires Bijhorigheden Zubehör Accessories Indemnité forfaitaire vol Dagvergoed.diefstal Tägliche Zulage-Diebstahl Daily allowance in case of theft Frais médicaux assistance Med.kosten bijstand Krankheitskosten-Hilfe Medical assistance expenses Fr.médicaux rapatriement Med.kost.na repatr. Krankheitskosten nach Rückkehr Medical repatriation expenses Véhicule de remplacement Aant.dagen verv.vtg. Anzahl der Tage Ersatzfahrzeug Replacement vehicle period Peinture (logos, …) Schildering Malerei Paintwork Installation audio Audio-installatie Audio-Installation Audio equipment Caisse matériel Materieelkast Ausrüstung-Kabinett Equipment casing Soufflerie Blaaspomp Blasegerät Blower Système à basculer Kipsysteem Kipp-System Discharge system Grue Kraan Kran Derrick Réfrigérateur Koelsysteem Kühlsystem Refrigeration system Frais médicaux Medische kosten Arztkosten Medical expenses RC patronale BA patronale HP Arbeitgeber Managers liability Base Loi Basis Wet Auf der Grundlage des Gesetzes Legal basis excédent loi Excedent wet Überschuss auf das Gesetz Exceeding the legal basis Coulage accidentel Accident. Lekkage Versehentliche Leckage Accidental leakage Bris des emballages Schending verpakking Verletzung Verpackung Broken wrappings Frais supplémentaires Supplement. Kosten Zusätzliche Kosten Additionnal costs Voiles et/ou accastillage Zeilen en/of bovenbouw Segeln und/oder Überbau Sails and superstructures Appareils spéciaux Speciale apparatuur Spezialgeräte Special apparatus Biens fragiles Breekbare goederen Zerbrechliche Ware Fragile goods CMR CMR CMR CMR Chargement/déchargement Laden & lossen Be- und Entladen Load and unload Stock Stock Lager Stock Transit Transit Transit Transit Déménagement Verhuis Umzug Moving Biens en magasin Goederen in magazijn Ware im Lager Goods in store Droit et taxes Rechten en taksen Rechte und Steuern Duties and taxes Réemballage Herverpakking Umpacken Rewrapping Pénalités Penaliteiten Sanktionen Penalties Remorque et conteneur de tiers Trail.&cont.v.derden Trailer und Container Dritter Trailers and containers of third parties Contamination Contaminatie Kontamination Contamination Délaissement Abandonnement Verlassenheit Abandonment Valeurs en pièces Waarden in munten Werte in Münzen Specie Valeurs en billets,documents Waarden/biljet./doc. Werte in Notes-Dokumente Notes Travaux provisoires Voorlopige werken Vorarbeiten Provisional work Matériel de chantier Werfmaterieel Baumaschinen Yard equipment Matériaux de construction Bouwmaterialen Baustoffe Construction materials Retard exécution Oponthoud werken ADO-Werke Execution delay Conduites & cables Leidingen & kabels Rohren und Kabeln Pipes and wiring Cautionnement Borgtocht Bürgschaft Bail Défense pénale Strafverdediging Strafverteidigung Penal legal assistance Défense/recours civil Burg.verded./verhaal Zivilschutz und Wiederherstellen Civil legal assistance Transactions Transacties Transaktionen Transactions Conflits administr. Administr.geschillen Verwaltungsrechtliche Streitigkeiten Clerical disputes Confl.permis cond. Geschillen rijbewijs Streitigkeiten-Führerschein Disputes on driving licences Conflits locatifs Huurgeschillen Mieterstreitigkeiten Rental disputes Conflits sociaux Sociale geschillen Soziale Konflikte Social disputes Litige relatif à la famille Familiale geschillen Familienrechtlichen Streitigkeiten Family disputes Conflits matrimon. Matrimoniale gesch. Matrimoniale Streitigkeiten Marital disputes Conflits fiscaux Fiscale geschillen Steuerlichen Rechtsstreitigkeiten Fiscal disputes Conflits médicaux Medische geschillen Medizinische Streitigkeiten Medical disputes PJ incendie RB brand RB-Feuer Legal assistance in case of fire Frais vétérinaires Dierenartskosten Tierärztliche Kosten Veterinary expenses Non-apparition/Cast Non-appearance/Cast Nichterscheinen/Cast Non-appearance of cast Décontamination des sols Decontaminatie terreinen Dekontaminierung-Bereiche Decontamination of soils Conflits portant sur le droit des sociétés Conflicten in vennootschapsrecht Gesellschaftsrechtliche Konflikte Company law conflicts Conflits contractuels Contractuele conflicten Vertragskonflikte Contractual conflicts Utilisation frauduleuse de moyens de paiement Frauduleus gebruik van betaalmethoden Betrügerischer Anwendung von Zahlungsmethoden Fraudulent use of payment methods Usurpation d'identité Identiteitsdiefstal Identitätsdiebstahl Identity theft Conflits troubles voisinage Buurtonrustconflicten Ärger in der Nachbarschaft Neighbor nuisance conflicts Litige avec un établissement d'enseignement Geschillen met een onderwijsinstelling Rechtsstreit mit einer Bildungseinrichtung Litigation with an educational institution Conflits portants les droits ICT (Cybercriminalité) Conflicten over ICT-rechten (cybercriminaliteit) Konflikte um IKT-Rechte (Cybercrime) Conflicts over ICT rights (Cybercrime) Etat des lieux préalable Voorafgaande inventaris Vorbestand Prior inventory Défense disciplinaire Disciplinaire verdediging Disziplinarverteidigung Disciplinary defense Conflits sur les contrats d'assurance Conflicten over verzekeringscontracten Konflikte bei Versicherungsverträgen Conflicts on insurance contracts Caution pénale Strafrechtelijke aanbetaling Strafanzeige Criminal deposit Conflits contractuels construction Contractuele conflicten in de bouw Bauvertragskonflikte Contractual conflicts in construction Conflits portant le droit réel conventionnel Conflicten met betrekking tot conventioneel zakelijk recht Konflikte im klassischen Realrecht Conflicts relating to jus in re aliena Conflits portant le droit réel complet Conflicten met betrekking tot het volledige zakelijke recht Konflikte in Bezug auf das volle Realrecht Conflicts relating to jus in re propria Conflits portant le droit du travail Conflicten met betrekking tot arbeidsrecht Arbeitsrechtliche Konflikte Conflicts relating to labor law Adoption, paternité, changement de nom Adoptie, vaderschap, naamswijziging Adoption, Vaterschaft, Namensänderung Adoption, paternity, name change Conflits portant les droits intellectuels Conflicten met betrekking tot intellectuele rechten Konflikte im Zusammenhang mit geistigen Rechten Conflicts relating to intellectual rights Monetary amount qualifier Loyer annuel (charges comprises) Jaarhuur (lasten inbegrepen) Jahresmiete (einschl. Mietnebenkosten) Annual rent (costs included) Résultat grille Resultaat rooster Ergebnis Raster Calculation table result Capital de prévision Voorzorgskapitaal. Vorsorgekapital Estimated capital Capital Kapitaal Kapital Capital Prime nette Netto premie Nettoprämie Net premium Montant des sinistres Bedrag schadegeval(len) Betrag Schadensfälle Claim amount Valeur catalogue TVA comprise Cataloguswaarde met BTW Katalogwert (einschl. MWS) List value (VAT incl.) Valeur catalogue hors TVA Cataloguswaarde zonder BTW Katalogwert (ausschl. MWS) List value (VAT excl.) Taxe de circulation Rijbelasting Verkehrssteuer Road tax Valeur ( actuelle, réelle, vénale ) hors TVA Waarde ( huidige, reële, koop- ) zonder BTW Wert (aktuell, real, Verkaufswert) ohne MWS Value (present, real, market), VAT excl. Valeur assurée (compagnie) Verzekerde waarde (maatschappij) Versicherde Wert (Versicher) Insured value (insurer) Total à payer Totaal te betalen Zu zahlender Gesamtbetrag Total to be paid Prime nette fractionnée Netto gefractioneerde premie Nettoprämie Net premium Prime provisionnelle ( fractionnée ) Netto provisionele premie (gesplitst) Voraussichtliche Prämie (Teilzahlung) Provisional premium (in instalments) Commission Commissie Kommission Commission Charges Lasten Nebenkosten Charges Frais Kosten Unkosten Cost Charges et frais Lasten en kosten Steuern und Unkosten Charges and costs Prime terme intermédiaire Tussenliggende termijnpremie Zwischenprämie Intermediary premium term Prime nette, non indexée Netto premie, niet geïndexeerd Nettoprämie, nicht indexiert Net premium, non-indexed Capital initial Beginkapitaal Anfangskapital Opening capital Solde restant dû Verschuldigd saldo Geschuldeter Saldo Remaining balance overdue Capital vie Kapitaal bij leven Lebenskapital Life benefit Participation bénéficiaire acquise vie Verworven winstdeelname bij leven Erworbene Gewinnbeteiligung Begünstigter im Überlebensfall Acquired bonus loading for life Participation bénéficiaire vie montant de l'année Toekenning winstdeelname leven van het jaar Gewinnbeteiligung im Überlebensfall, Betrag des Jahres Yearly amount of bonus loading for life Capital décès Kapitaal bij overlijden Todeskapital Death benefit Participation acquise décès Verworven winstdeelname bij overlijden Erworbene Gewinnbeteiligung im Todesfall Acquired bonus loading for death Participation bénéficiaire décès montant de l'année Toekenning winstdeelname overlijden van het jaar Gewinnbeteiligung im Todesfall, Betrag des Jahres Yearly amount of bonus loading for death Partie déductible prime vie Aftrekbare gedeelte levensverzekeringspremie Abziehbarer Teil Lebensversicherungsprämie Deductible portion of life premium Commission d'acquisition - total Aanwervingscommissie - totaal Anwerbungskommission - gesamt Acquisition commission - total Commission d'acquisition - comptant Aanwervingscommissie - kontant Anwerbungskommission - bar Acquisition commission - cash Commission d'acquisition - prévue Aanwervingscommissie - te verwachten Anwerbungskommission - vorgesehen Acquisition commission - expected Franchise Vrijstelling Franchise Exemption Ancienne prime Oude premie Alte Prämie Old premium Montant au 1er risque Bedrag 1ste risico Betrag für 1. Risiko Amount first risk Capital - Indemnité journalière Kapitaal - Dagvergoeding Kapital - Tagesentschädigung Capital - daily allowance Capital - Allocation maximale Kapitaal - Maximale uitkering Kapital - Maximale Auszahlung Capital - maximum benefit Taxe de mise en circulation Taks op inverkeersstelling Inverkehrbringungssteuer Tax on putting into circulation Frais de fractionnement Splitsingskosten Aufteilungskosten Splitting costs Commission 2 Commissie 2 Kommission 2 Commission 2 Commission 3 Commissie 3 Kommission 3 Commission 3 Capital - Indemnité annuelle Kapitaal - Jaarvergoeding Kapital - Jährliche Vergütung Capital - annual compensation Valeur enseigne lumineuse Waarde uithangbord Wert Neonröhren-Aushängeschild Neon sign value Valeur ( actuelle, réelle, vénale ) TVA comprise Waarde ( huidige, reële, koop- ) met BTW Wert (aktuell, real, Verkaufswert) einschl. MWS Value (present, real, market), VAT incl. Prorata de prime Pro rata premie Verhältnis Prämie Premium proportion Valeur facturée Gefactureerde waarde Fakturierter Wert Invoiced value Capital repris bâtiment Overgenomen kapitaal gebouw Übernommenes Kapital Gebäude Building capital take-over Capital repris contenu Overgenomen kapitaal inhoud Übernommenes Kapital Inhalt Contents capital take-over Frais de recouvrement Invorderingskosten Eintreibungskosten Collection costs Valeur des accessoires hors TVA Waarde van de accessoires zonder BTW Betrag der Zubehörteile ohne MwS Value of accessories without VAT Valeur des bagages Waarde reisgoed Betrag Gepäck Value of luggage Valeur à assurer avec TVA Te verzekeren waarde met BTW Zu versichernder Wert einschl. MWS Value to be insured, VAT incl. Prime brute Bruto premie Brutoprämie Gross premium Réserve de suspension Schorsingsreserve Aussetzungsreserve Suspension reserve Montant dégâts matériels Bedrag stoffelijke schade Betrag der materiellen Schäden Value of material damage Montant dégâts corporels Bedrag lichamelijke schade Betrag der körperlichen Schäden Value of physical injury Traitement annuel brut Bruto jaarloon Brutto-Jahresbezüge Annual gross earnings Prime annuelle maximale déductible Maximale jaarlijks aftrekbare premie Max. abzugsfähige Jahresprämie Maximum annual premium deductible Montant devis Bedrag bestek Betrag Voranschlag Estimate amount T.V.A. BTW MWS VAT Prime technique ou prime pure Technische premie of zuivere premie Basisprämie Base premium Montant brut payé Bruto betaalde bedrag Bezahlter Bruttobetrag Gross amount paid Montant O.N.S.S. Bedrag RIZIV LASS-Betrag National Social Security Office amount Montant impôts Bedrag van de belasting Steuerbetrag Tax amount Valeur limite Limietwaarde Grenzwert Value limit Montant ristourne sur prime Korting op premie Betrag Nachlaß auf Prämie Discount on premium amount Total des prestations à l'assuré. Totaal van de uitkeringen aan verzekerde. Gesamtbetrag der Zahlungen an Versicherten Total benefits for insured Montant à ajouter au montant prestation Aan de uitkering toe te voegen bedrag Dem Hauptbetrag hinzuzurechnender Betrag Amount to be added to the amount paid Montant à déduire du montant prestation Van de uitkering af te trekken bedrag Vom Hauptbetrag abzuziehender Betrag Amount to be deducted from the amount paid Montant prestation Uitkering Betrag Leistung Paid amount Montant d'expertise (1) Expertisebedrag (1) Betrag Expertise (1) Assessment value (1) Montant d'expertise (2) Expertisebedrag (2) Betrag Expertise (2) Assessment value (2) Montant règle proportionnelle Bedrag evenredigheidsregel Betrag Verhältnisregel Proportional rule amount Montant vétusté Bedrag sleet Veralteter Betrag Wear and tear amount Coûts de dépannage Sleepkosten Abschleppkosten Towing costs Coûts de chômage Dervingskosten Gebrauchsverlustkosten Deprivation (loss of use) costs Coûts de gardiennage Stallingskosten Unterstellungskosten Garaging costs Acompte Voorschot Anzahlung Down payment Montant perte totale Bedrag totaal verlies Verlustgesamtbetrag Total amount of loss Total des prestations aux tiers Totaal van de uitkeringen aan derden Gesamtbetrag Auszahlungen an Dritte Total benefits to third party Solde débiteur Debetsaldo Debetsaldo Debit balance Solde créditeur Creditsaldo Kreditsaldo Credit balance Solde débiteur précédent Beginsaldo debet Voriger Debetsaldo Start debit balance Solde créditeur précédent Beginsaldo credit Voriger Kreditsaldo Start credit balance Total commission du mois Totaal commissie van de maand Gesamtkommission des Monats Total monthly commission Cumul commission de l'année Cumul commissie van het jaar Aufhäufung Kommission des Jahres Total yearly commission Montant débit Debetbedrag Debetbetrag Debit amount Montant crédit Creditbedrag Kreditbetrag Credit amount Valeur de rachat du contrat à la fin de l'année précédente Afkoopwaarde op het einde van het vorige jaar Rückkaufwert des Vertrags Ende des vorigen Jahres Surrender value of contract at end of last year Commission d'acquisition supplémentaire Aanwervingscommissie - supplement Anwerbungskommission - Zusatz Supplementary acquisition commission Variation du capital Kapitaalswijziging Änderung des Kapitals Change of capital Augmentation de prime Premieverhoging Erhöhung der Prämie Increase of premium Variation du capital vie Wijziging kapitaal leven Änderung des Überlebenskapitals Change in life benefit Variation du capital décès Wijziging kapitaal overlijden Änderung des Todeskapitals Change in death benefit Prix unitaire Eenheidsprijs Einheitspreis Unit price Valeur vitres Waarde ruiten Wert Glasscheiben Value of window glass Prime des autres garanties que RC Auto Premie andere waarborgen dan BA Auto Prämie andere Garantien als HP Auto Premium other guarantees than CL Car Taxes et frais sur primes autres garanties que RC Auto Taksen en kosten op premies andere waarborgen dan BA Auto Gebühren u. Unkosten auf andere Prämien als für HP Auto Taxes and expenses on premiums other guarantees than CL Car Taxes et frais sur prime RC Auto Taksen en kosten op premie BA Auto Gebühren u. Unkosten auf Prämie HP Auto Taxes and expenses on CL Car premium Frais de quittance Kwijtingkosten Quittungskosten Premium notification costs Plafond loi Plafond wet Gesetzlicher Höchstwert Law limit Prime de risque Risicopremie Tarifprämie Tariff premium Frais de gestion courtier Beheerskosten makelaar Verwaltungskosten Makler Administration costs broker Montant à réassurer Te herverzekeren bedrag Betrag zu Rückversichern Amount to be reinsured Autres coûts à ajouter à la prime nette Andere aan de nettopremie toe te voegen kosten Andere Kosten zur netto Prämie hinzuzufügen Other costs to be added to the net premium Valeur déduction Aftrek Betrag Abzug Deduction amount Montant de l'offre Bedrag offerte Betrag (Wert) Angebot Amount (value) of the bid Coûts de déplacements Verplaatsingskosten Verlegungskosten Travel costs Vacations supplémentaires Bijkomende vacaties Zusätzliche Kosten (Tagegelder) Additional fees (vacations) Coûts de photos Kosten fotografisch materiaal Kosten für Bilder (Fotografiematerial) Cost of photographic material Frais administratifs Administratiekosten Verwaltungskosten Administration costs Coûts divers Diverse kosten Verschiedene Kosten Miscellaneous costs Coût de la réparation provisoire Kost voorlopige herstelling Kosten für die provisorische Reparatur Cost of provisional repair Montant plafond tiers payant Plafond derde betaler Obere Grenzebetrag dritte Zahler Upper limit amount third payer Valeur minimale de la franchise Minimumwaarde van de vrijstelling Minimaler Wert der Franchise Minimal value of franchise - deductable Valeur maximale de la franchise Maximumwaarde van de vrijstelling Maximaler Wert der Franchise Maximal value of the franchise - deductable Montant plafond R.D.R. Plafond RDR Obere Grenzebetrag R.D.R. Upper limit amount "Knock-for-knock" Valeur de l'épave Waarde wrak Wert des Wracks Value of the wreck Coût transfert des accessoires Kost overplaatsing van de toebehoren Übertragungskosten der Zubehöre Transfer cost of the accessories Coût remplacement des accessoires Kost vervanging van de toebehoren Kosten für die Vertretung von den Zubehören Replacement cost of the accessories Valeur de l'évaluation Waarde evaluatie Bewertungsbetrag Valuation amount Valeur du forfait Waarde forfait Wert der Pauschale Forfeit amount Valeur totale des pièces de rechange Totale waarde van de wisselstukken Totaler Wert der Ersatz-Teile Total value of the replacement parts Valeur totale du main-d'oeuvre Totale waarde van het uurloon Totaler Wert von Arbeit Total value of labour Valeur totale de la peinture Totale waarde van de schilderwerken Totaler Wert von Farbe-Arbeit Total value of paint labour Total commission du mois sur polices reprises Totaal commissieloon tgv overgenomen polissen Totale Kommission für Policen die übernommen werden Total commission for policies taken over from another broker Total commission du mois sur polices propres Totaal commissieloon tgv eigen polissen Totale Kommission für eigene Policen Total commission for own policies Solde débit échu Achterstallig debetsaldo Rückstand Debetsaldo Debit balance overdue Valeur des choses transportées Waarde vervoerde goederen Wert der transportierten Güter Value of the transported goods Montant à ne pas payer Bedrag niet te betalen Betrag nicht bezahlt zu werden Not to be paid amount Masse salariale (ouvriers) Loonmassa (arbeiders) Totales Gehalt (Arbeiter) Total salary (workers) Masse salariale (employés) Loonmassa (bedienden) Totales Gehalt (Bedienten) Total salary (employees) Salaire brut Bruto salaris Brutto Gehalt Gross salary Montant de la prime (en ajout de la rémunération) Bedrag van de premie (toegevoegd aan de verloning) Bonusbetrag (zum Gehalt beigefügt) Bonus amount (added to the salary) Rémunération brute perdue Verloren brutoloon Verloren brutto Gehalt Lost gross salary Rémunération de base invalidité permanente Basisloon permanente invaliditeit Grundlohn für bleibende Invalidität Base salary for permanent incapacity Rémunération de base invalidité temporaire Basisloon tijdelijke invaliditeit Grundlohn für zeitweilige Invalidität Base salary for temporary incapacity Montant provision pour sinistre Reserve voor schade Reservebetrag für Schadloshaltung Reserve amount for losses Montant débours invalidité permanente (100%) Uitgaven permanente invaliditeit (100%) Betrag Ausgaben für bleibende Invalidität (100%) Expense amount permanent incapacity (100%) Montant débours invalidité temporaire partielle Uitgaven gedeeltelijke tijdelijke invaliditeit Betrag Ausgaben für teilweise zeitweilige Invalidität Expense amount partial temporary incapacity Montant débours invalidité temporaire totale Uitgaven totale tijdelijke invaliditeit Betrag Ausgaben totale zeitweilige Invalidität Expense amount total temporary incapacity Total des (montants) accessoires Totaal van de toevoegingen (bedragen) Totaler Wert der Zusätze (Betrage) Total value of the additions (amounts) Total du décompte Totaal van de afrekening Gesamtsumme von die Abrechnung Total of settlement Total si partage Totaal indien verdeling Gesamtsumme wenn Verteilung Total if sharing Coût moyen attribué dans le cadre du remboursement RDR Gemiddelde kost toegekend in het kader van de RDR Durchschnittlicher Kosten zuerkennt der RDR zufolge Average cost allocated according to the Kfk convention Restitution de l'avance dans le cadre du remboursement RDR Terugstorten van het voorschoot in het kader van de RDR Rückerstattung der Anzahlung der RDR Konvention zufolge Refund of the down payment according to the Kfk convention Montant dépenses en Loi Uitgaven Wet Betrag Ausgaben Gesetz Expense amount (Legal) Montant dépenses en Droit Commun Uitgaven in Gemeen Recht Betrag Ausgaben Öffentliches Recht Expense amount Common Right Prime de référence Invoerpremie Referenz prämie Reference premium Montant participation bénéficiaire supplémentaire garanti Extra winstgarantiebedrag (bij overlijden) Zusätzlich Betrag garantierte Gewinnbeteiligung Additional amount guaranteed profit participation Total commission d'encaissement Totaal incassocommissie Gesamtkommission von Einlösung Total commission for collection Montant commission d'acquisition par terme Bedrag aanwervingcommissie per termijn Kommissionbetrag von Akquisition, per Termin Commission amount for acquisition Extension du capital pour le recours des tiers Uitbreiding kapitaal voor verhaal van derden Erweiterung Kapital für Regress von Dritten Extension of capital for recovery of third parties Extension capital pour recours des locataires/utilisateurs Uitbreiding kapitaal voor verhaal van huurders/gebruikers Erweiterung Kapital für Regress von Mietern/Benutzern Extension of capital for recovery of tenants/users Montant débours invalidité permanente (<100%) Uitgaven permanente invaliditeit (<100%) Betrag Ausgaben für bleibende Invalidität (<100%) Expense amount permanent incapacity (<100%) Frais d'enterrement Begrafeniskosten Kosten von Begräbnis Funeral costs Total des indemnités Totaal van de uitkeringen Gesamtbetrag der Zahlungen Total benefits Montant total exigible Totaal eisbaar bedrag Fälligen Betrag Total amount claimable Taux de change de base Wisselkoers basis Wechselkurs-Grundlage Exchange rate base Taux de change final Wisselkoers doel Wechselkursziel Final exchange rate Montant payé aux usagers faibles Bedrag betaald aan zwakke weggebruikers Beträge, die ungeschützten Verkehrsteilnehmern Amount paid to the weaker road users Indemnités réellement payées Werkelijk betaalde vergoeding Tatsächlich gezahlte Entschädigung Expenses actually made Frais de commercialisation de la garantie RC Véhicule Commercialiseringskosten van de waarborg BA Voertuig Kosten für Marketing und Vertrieb Haftpflicht Auto Commercialization expenses Motor Liability Frais de police Poliskosten Police-Kosten Policy expenses Montant à recouvrer Totaal te vorderen Insgesamt wiederherzustellen Total required Charges Techniques Technische Lasten Technische Kosten Technical costs Coûts Techniques Technische Kosten Technische Kosten Technical expenses Valeur unitaire à la date d'inventaire Waarde per eenheid op inventarisdatum Wert pro Einheit des Fonds beim Inventar Unit-value on inventory-date Montant du versement brut Bedrag van de bruto storting Brutto Anzahlung Gross-amount deposited Montant du versement net Bedrag van de netto storting Betrag Netto Net-amount deposited Montant du versement planifié Bedrag van de geplande storting Geplante Betrag Amount planned for deposit Montant du retrait planifié Bedrag van de geplande opvraging Höhe der geplanten Extraktion Amount planned for withdrawal Valeur à la date d'inventaire Waarde op de inventarisdatum Wert im Zeitpunkt Bestandsaufnahme Value as on inventory date Montant emprunté Geleende bedrag Darlehensbetrag Amount borrowed Prime unitaire Premie per eenheid Prämie je Einheit Premium per unit Masse salariale limité au plafond légal Loonmassa beperkt tot het wettelijke plafond Lohnsumme beschränkt auf die gesetzliche Obergrenze Total salary, upto legal maximum Masse salariale excédent le plafond légal Loonmassa die het wettelijke plafond overschrijdt Lohnsumme, die die gesetzliche Obergrenze überschreitet Total salary, exceding legal maximum Valeur avant sinistre Waarde voor schadegeval Wert vor dem Schaden Value before loss Montant net à verser à la compagnie Netto bedrag door te storten aan de maatschappij Netto-Betrag an die Gesellschaft zum entrichten Net amount to be transferred to the company Rente annuelle (assurance vie) Jaarlijkse rente (Levensverzekering) Jahreszins (Lebensversicherung) Yearly interest (Life insurances) Estimation des dommages Schatting van de schade Schätzung des Schadens Estimated damages Dommages payés Uitbetaalde schade Auszeichnung Damages paid Dommages réservés Gereserveerde schade Reservierte Schaden Damages reserved Dommages recouvrables Verhaalbare schade Erzielbare Schaden Recoverable damages Dommages en franchise Schade onder vrijstelling Schäden unter Befreiung Damages below deductible Valeur de la réserve Waarde van de reserve Wert der reserve Reserve value Valeur facturée hors TVA Gefactureerde waarde zonder BTW Fakturierter Wert ausschl. MWS Invoiced value VAT excl. Chiffre d'affaires Omzetcijfer Umsatz Turnover Marge brute Brutomarge Rohertrag Gross profit Masse salariale - totale Loonmassa - totaal Totales Gehalt (Alle) Total salary - all employed Montant décès supplémentaire Bijkomend bedrag bij overlijden Zusätzlichen Betrag im Todesfall Supplemental amount in case of death Responsabilité dommages corporels Aansprakelijkheid lichamelijke schade Körperverletzung-Haftung Bodily injury liability Responsabilité dommages matériels Aansprakelijkheid materiële schade Haftung für Sachschäden Material damages liability Responsabilité dommages confondus C/M Aansprakelijkheid gemengde schade L/M Gemischte Schäden Haftung K/S Overall damages liability C/M Responsabilité dommages immatériels Aansprakelijkheid immateriële schade Immaterieller Schadenshaftung Immaterial damage liability Objets confiés Toevertrouwde voorwerpen Anvertrauten Objekte Entrusted objects Responsabilité dommages confondus C/M/I Aansprakelijkheid gemengde schade L/M/I Gemischte Schäden Haftung K/S/I Overall damages liability C/M/I Responsabilité dommages immatériels consécutifs Aansprakelijkheid immateriële gevolgschade Immaterieller Folgenschadenshaftung Consecutive immaterial damages liability Investissements en assurances-vie avec rendement garanti Investeringen in levensverz. met gewaarborgd rendement Investitionen in Lebensversicherung mit garantiertem return Investments in life insurance with guaranteed return Investissements en assurances-vie sans rendement garanti Investeringen in levensverz. zonder gewaarborgd rendement Investitionen in Lebensversicherung ohne garantiertem return Investments in life insurance without guaranteed return Investissements en assurances-vie avec protection du capital Investeringen in levensverz. met beschermd kapitaal Investitionen in Lebensversicherung mit geschützten Kapital Investments in life insurance with protected capital Investissements en assurances-vie avec garanti partiel Investeringen in levensverzekeringen - deels gewaarborgd Investitionen in Lebensvers. mit teilweise garant. Rendite Investments in life insurance with partially garant. return Investissements en actifs sous-jacents - actions Investeringen in onderliggende activa - aandelen Investitionen in zugrunde liegenden Vermögenswerte - Aktien Investments in underlying assets - shares Investissements en actifs sous-jacents - obligations Investeringen in onderliggende activa - obligaties Investitionen in zugrunde lieg. Vermögensw. - Anleihen Investments in underlying assets - bonds Investissements en actifs sous-jacents - autres Investeringen in onderliggende activa - andere Investitionen in zugrunde lieg. Vermögensw. - zonstiges Investments in underlying assets - other Investissements en assur. capitalisations avec rend. garanti Investeringen in verz. kapitalisatie met gewaarb. rendement Investitionen in Versich. Kapitalisierung mit gar. Renditen Investments in insur. capitalization with guaranteed return Investissements dans d'autres produits financiers Investeringen in andere financiële producten Investitionen in anderen Finanzprodukten Investments in other financial products Capital - par objet Kapitaal - per object Kapital - je Objekt Capital - per object Valeur - par objet Waarde - per object Wert - je Objekt Value - per object Estimation frais d'acquisition garanties autres que RC Véhic Schatting aanwervingskosten waarborgen andere dan BA Auto Schätzung Erwerbskosten (nicht Fahrzeug Haftpflicht) Estimated acquisition costs (non Vehicle Liability) Estimation frais d'administration gar. autr. que RC Véhicule Schatting administratiekosten waarborgen andere dan BA Auto Schätzung Verwaltungskosten (nicht Fahrzeug Haftpflicht) Estimated administration costs (non Vehicle Liability) Prime fractionnée nette Netto premie gefractioneerd Nettoprämie - Bruchteil Net splitted premium Valeur finale sans primes sans participation bénéficiaire Premievrije eindwaarde exclusief winstdeelname Premium-freies End-wert ohne Gewinnbeteiligung End value without premiums without profit sharing Participation bénéficiaire finale sans primes Premievrije eindwaarde winstdeelname Premium-freies End-wert Gewinnbeteiligung Profit sharing end value without premiums Valeur finale avec primes sans participation bénéficiaire Premiebetalende eindwaarde exclusief winstdeelname Premium-zahlendes End-wert ohne Gewinnbeteiligung End value with premiums without profit sharing Valeur finale participation bénéficiaire avec primes Premiebetalende eindwaarde winstdeelname Premium-zahlendes End-wert Gewinnbeteiligung Profit sharing end value with premiums Valeur du devis hors TVA Bedrag raming zonder BTW Schätzung ohne MWSt Estimated amount VAT exclusive Projection prudente capital final Voorzichtige prognose eindkapitaal Vorsichtige Prognose für das Endkapital Cautious prognosis final capital Projection normale capital final Normale prognose eindkapitaal Normales Prognose für das Endkapital Normal prognosis final capital Projection optimiste capital final Optimistische prognose eindkapitaal Optimistische Prognose für das Endkapital Optimistic prognosis final capital Capital final fiscal hors primes Fiscaal premievrij eindkapitaal Endkapital steuerlich - ohne Prämien End capital fiscally - no premiums Capital final fiscal avec primes Fiscaal premiebetalend eindkapitaal Endkapital steuerlich - mit Prämien End capital fiscally - premiums paid Valeur de rachat Afkoopwaarde Rückkaufwert Surrender value Capital vie en rente théorique Kapitaal leven als theoretische rente Kapital Leben zowie theoretische Rente Life capital converted into theoretical annuity Bénéficiaire - montant Begunstigde - bedrag Bevorzugte - Betrag Beneficiary - amount Code monnaie Muntcode Währung, codiert Currency, coded Shilling autrichien Oostenrijkse Shilling Österreichischer Schilling Austrian shilling Franc(s) belge(s) Belgische frank(en) Belgischer Franken Belgian franc Franc suisse Zwitserse frank Schweizer Franken Swiss franc Mark allemand Duitse mark Deutsche Mark German mark Couronne danoise Deense kroon Dänische Krone Danish crown Peseta espagnole Spaanse peseta Spanische Peseta Spanish peseta Euro Euro Euro Euro Mark finlandais Finse mark Finnische Mark Finnish mark Franc français Franse frank Französischer Franc French franc Livre sterling Britse pond sterling Pfund Sterling British pound sterling Drachme grecque Griekse drachme Griechische Drachme Greek drachma Livre irlandaise Ierse pond Irisches Pfund Irish pound Lire italienne Italiaanse lire Italienische Lire Italian lira Franc luxembourgeois Luxemburgse franc Luxemburgischer Franken Luxembourg franc Florin néerlandais Nederlandse gulden Niederländischer Gulden Dutch guilder Couronne norvégienne Noorse kroon Norwegische Krone Norwegian crown Escudo portugais Portugese escudo Portugiesischer Escudo Portuguese escudo Couronne suédoise Zweedse kroon Schwedische Krone Swedish crown Dollar américain Amerikaanse dollar Amerikanischer Dollar American dollar Statut Status Status Status, coded Définitif Definitief Definitiv Permanent Provisoire Voorlopig Vorläufig Temporary Ancien Oud Alt Old Nouveau Nieuw Neu New Name qualifier Nom officiel Officiële naam Offizielle Bezeichnung Official name Nom abrégé Afgekorte naam Abgekürzter Name Abbreviated name Nom du conjoint Naam echtgeno(o)t(e) Name des Ehepartners Spouse name Nom de domiciliation Domiciliëringsnaam Domizilierungsname Domiciled payment name Marque / modèle / type Merk / model / type Marke / Modell / Typ Make / model / type Marques d'identification Herkenningstekens Flugzeug-Kennzeichen Identification marks Code appellation Code aanspreektitel Anrede, codiert Title, coded Monsieur De heer Herr Mister Madame Mevrouw Frau Madam Mademoiselle Mejuffrouw Fräulein Miss Monsieur et Madame De heer en mevrouw Herr und Frau Mister and Madam Messieurs De heren Herren Misters A.S.B.L. V.Z.W. VoE Non profit making association Mesdames Dames Damen Ladies S.P.R.L. B.V.B.A. GmbH PLC S.A. N.V. AG Plc Chevalier Ridder Ritter Sir Baron Baron Baron Baron Baronne Barones Baronin Baroness Vicomte Burggraaf Burggraf Viscount Vicomtesse Burggravin Burggräfin Viscountess Comte Graaf Graf Count Comtesse Gravin Gräfin Countess Duc Hertog Herzog Duke Duchesse Hertogin Herzogin Duchess Monseigneur Monseigneur Hocheit Monsignor Monsieur l'Abbé Eerwaarde Heer Hochwürdigster Herrn Abt The Reverend Father Révérende Soeur Eerwaarde Zuster Ehrwürdige Schwester Reverend Sister Révérend Père Eerwaarde Pater Ehrwürdiger Vater Reverend Father Les Héritiers Erfgenamen Erben Heirs Succession Nalatenschap Erbschaft Succession Mesdemoiselles Mejuffrouwen Fräulein Young ladies Commandant Commandant Kommandant Captain Colonel Kolonel Oberst Colonel Général Generaal General General Prince Prins Prinz Prince Ingénieur Ingenieur Ingenieur Engineer Maître Meester Jurist Master Docteur Dokter Doktor Doctor Notaire Notaris Notar Notary Enfants Kinderen Kinder Children Docteur et Madame Dokter en mevrouw Doktor und Frau Dr and Mrs Docteur et Monsieur Dokter en mijnheer Doktor und Herr Dr and Mr Etablissements Firma Firma Institutions Famille Familie Familie Family Copropriétaires Medeëigenaars Miteigentümer Co-owners Veuve Weduwe Witwe Widow Professeur Professor Professor Professor Professeur Docteur Professor Doctor Professor Doktor Professor Doctor Avocats Advocaten Rechtsanwälte Lawyers Experts Experten Experten Experts Association Vereniging Verein Association Consorts Konsoorten Konsorten Consorts A Aan An To Aux Aan de An To the Mesdames Mevrouwen Damen Ladies A la direction de Aan de directie van An die Direktion von To the management of Aux membres de Aan de leden van An die Mitglieder von To the members of Curateur Curator Kurator Curator Curateurs Curatoren Kuratoren Curators Au personnel de Aan het personeel van An das Personal von To the staff of Association Temporaire Tijdelijke Vereniging Vorübergehende Vereinigung Temporary Association A l'administration de Aan het bestuur van An die Verwaltung von To the administration of Au président de Aan de voorzitter van An den Vorsitzenden von To the president of S.P.R.L.U. E.V.B.A. PGmbH S.P.R.L.U. S.N.C. V.G.N. OHG S.N.C. S.C.S. G.C.V. KG Limited partnership company S.C.A. C.V.A. KG auf Aktien Company limited by shares S.C.R.L. C.V.B.A. S.C.R.L. S.C.R.L. G.I.E. E.S.V. G.I.E. Commercial Collaboration Association S.C. C.V. KG Limited partnership company A.F F.V. F.V. Federal insurance Son Excellence Zijn Excellentie Seine Exzellenz His Excellency Jeune homme Jongeheer Junger Mann Young Gentleman Monsieur et Mademoiselle Mijnheer en mejuffrouw Herr und Fräulein Sir and Miss Sa Majesté Zijne Majesteit Seine Majestät His Majesty Princesse Prinses Prinzessin Princess Marquis Markies Marquis Marquis Marquise Markiezin Marquise Marquise Ecuyer Jonkheer Junker Esquire Dame Jonkvrouw Fraulein Lady Percentage qualifier Pourcentage de récupération appliqué sur le taux de TVA Percentage recupereerbaarheid verrekend op de BTW-voet Prozentsatz der MWS-Befreiung Percentage of VAT exemption Participation coassurance Deelname medeverzekering Beteiligung Mitversicherung Participation of co-insurer Majoration selon périodicité Splitsingsopslag Aufschlag gemäß Periodizität Surcharge depending on the period Réduction selon périodicité Splitsingskorting Nachlaß gemäß Periodizität Reduction depending on the payment frequency Taux de commission Commissiepercentage Kommissionsprozentsatz Percentage of commission Pourcentage des charges Lastenpercentage Prozentsatz der Nebenkosten Percentage of charges Pourcentage des frais Kostenpercentage Prozentsatz der Unkosten Percentage of costs Taux d'intérêt solde restant dû Intrestpercentage schuldsaldo Zinssatz geschuldeter Saldo Interest rate on remaining balance owed Taux de TVA BTW-tarief MWS-Satz VAT percentage Pourcentage frais et charges Lasten en kostenpercentage Prozentsatz Unkosten und Nebenkosten Percentage of costs and charges Pourcentage valeur assurée Percentage verzekerde waarde Prozentsatz versicherter Wert Percentage of insured value Intervention dès incapacité pourcentage Tussenkomst zodra percentage ongeschiktheid Prozentsatz für Beteiligung Intervention as of incapacity percentage Pourcentage matériaux combustibles Percentage brandbare materialen Prozentsatz brennbares Material Percentage of combustible materials Pourcentage franchise ( sur valeur assurée ) Percentage vrijstelling ( op verzekerde waarde ) Prozentsatz Franchise (auf versicherten Wert) Percentage of franchise - deductable (on insured value) Taux de réduction commission Percentage commissieloonvermindering Prozentsatz Kommissionherabsetzung Commission reduction percentage Taux de prime Premievoet Prämiensatz Premium rate Pourcentage réduction pour pluralité Percentage vermindering voor pluraliteit Prozentsatz Herabsetzung wegen Pluralität Reduced percentage for other insurance Taux supplément de prime Percentage premieopslag Prozentsatz Prämienzuschlag Supplementary premium rate Taux réduction de prime Percentage premievermindering Prozentsatz Prämienherabsetzung Reduced premium rate Pourcentage dl prime pour la constitution du capital décès Percentage premie voor de samenstelling vh kapitaal overl Prozentsatz Prämie zur Bildung des Todeskapitals Premium percentage for death benefit Taux de capitalisation des primes Kapitalisatievoet van de premies Kapitalisierungssatz Prämien Premium capitalisation rate Taux marginal d'imposition Marginale aanslagvoet Marginaler Steuersatz Marginal tax rate Taux taxes communales Percentage gemeentetaks Prozentsatz Gemeindesteuer Communal tax rate Taux Impôt des Sociétés Aanslagvoet vennootschapsbelasting Unternehmenssteuersatz Company tax rate Pourcentage franchise ( sur montant des dégâts ) Percentage vrijstelling ( op schadebedrag ) Prozentsatz der Franchise (auf Schadensbetrag) Percentage of franchise - deductable (on damage amount) Pourcentage assujettissement à la TVA Percentage BTW-plichtigheid Prozentsatz MWS-Pflicht Percentage subjected to VAT Pourcentage capital de prévision Percentage voorzorgskapitaal Prozentsatz vorsorgliches Kapital Estimated capital percentage Diminution pour âge du véhicule Vermindering voor ouderdom van het voertuig Herabsetzung wegen Alters des Fahrzeugs Reduction for age of vehicle Pourcentage de dérogation tarifaire Percentage tariefafwijking Prozentsatz Tarifabweichung Percentage of tariff dispensation Taux de participation bénéficiaire (vie) Percentage winstdeelname (leven) Prozentsatz Gewinnbeteiligung (Leben) Rate of bonus loading (life) Pourcentage de finition Percentage afwerking Prozentsatz Bearbeitung Percentage of finishing Pourcentage de majoration de commission Percentage commissieloonvermeerdering Prozentsatz Erhöhung Kommission Commission surcharge percentage Pourcentage de frais de gestion courtier Percentage beheerskosten makelaar Prozentsatz von Verwaltungskosten von Makler Percentage administration costs (broker) Pourcentage majoration indemnisation Percentage opslag schadevergoeding Prozentsatz Erhöhung Schadloshaltung Percentage of raise of indemnity Coefficient propre risque lors de réassurance Coëfficient eigenbehoud bij herverzekering Koeffizient sauberen Risikos anläßlich Rückversicherung Own risk coefficient within reinsurance Pourcentage réduction commerciale Percentage commerciële korting Prozentsatz von geschäftsmässiger Discount Percentage commercial discount Pourcentage du bonus anticipatif Percentage anticipatieve bonus Prozentsatz anticipative Bonus Percentage of anticipation bonus Pourcentage d'invalidité permanente Percentage blijvende invaliditeit Prozentsatz von beständiger Invalidität Percentage permanent incapacity Pourcentage personne aidante Percentage hulp(persoon) Prozentsatz Helfer(in) Percentage helping person Pourcentage de responsabilité Percentage verantwoordelijkheid Prozentsatz von Verantwortung Percentage of responsibility Taux de participation bénéficiaire ( décès ) Percentage winstdeelname ( overlijden ) Prozentsatz von Gewinnbeteiligung (Tod) Percentage of bonus loading (death) Taux de participation bénéficiaire garanti ( décès ) Extra winstgarantiepercentage (bij overlijden) Prozentsatz von garantiertes Gewinnbeteiligung (Tod) Percentage of guaranteed bonus loading (death) Pourcentage de bonus de fidélité (Getrouwheids-)Bonuspercentage (Getreuheits-)Bonusprozentsatz Percentage of fidelity bonus Pourcentage de croissance de la rente pour invalidité Stijgingspercentage van de invaliditeitsrente Prozentsatz Wachstum der Invalidenrente Percentage of growth of the allowance Rentabilité avec prime de risque Rendement met risicopremie Rentabilität mit Risikoprämie Profitability with risk premium Rentabilité sans prime de risque Rendement zonder risicopremie Rentabilität ohne Risikoprämie Profitability without risk premium Taux de commission d'acquisition Percentage aanwervingscommissie Prozentsatz Anwerbungkommission Percentage of acquisition commission Pourcentage pertes indirectes Percentage indirecte verliezen Prozentsatz indirekte Verluste Percentage of indirect losses Taux frais entrée versement initial Percentage instapkosten initiële storting Prozentsatz Eintrag Gebühren Ersteinzahlung Percentage boarding fee initial deposit Taux frais entrée versement complémentaire Percentage instapkosten aanvullende storting Prozentsatz zusätzliche Pay-Eintrittspreise Percentage boarding fee additional deposits Taux d'intérêt lors de l'octroi du prêt Interestvoet bij toekenning van de lening Zinssatz Darlehen vergibt Interest rate as on loan approval Pourcentage Cap + Percentage Cap + Prozentsatz Cap + Percentage Cap + Pourcentage Cap - Percentage Cap - Prozentsatz Cap - Percentage Cap - Obligation à long terme de départ Verplichting op lange termijn bij aanvang Langfristiges Engagement zu Beginn Initial long term commitment Quotité du montant emprunté Quotiteit van het geleende bedrag Darlehen Sie an Wert des Darlehensbetrags Loan amount quotient Pourcentage d'encaissement coassurance Percentage inning medeverzekering Prozentsatz Inning Mitversicherung Percentage co-insurance collection Taux garanti vie Gewaarborgde rentevoet leven Garantierte Zinssatz Leben Guaranteed interest rate Life Taux garanti sur la réserve Gewaarborgde rentevoet op de reserve Garantieverzinsung von der reserve Guaranteed interest rate on reserve Pourcentage franchise Percentage vrijstelling Prozentsatz Franchise Percentage of franchise - deductable Pourc. de récupération appliqué sur le taux de TVA (Sin.) Perc. recupereerbaarheid verrekend op de BTW-voet (Schade) Prozentsatz der MWS-Befreiung Percentage of VAT exemption Indice de référence hypothécaire Hypothecaire referte-index Hypothek Referenzindex Mortgage reference index Pourcentage de l’investissement net Percentage van de netto investering Prozentsatz der netto Investition Percentage of the net investment Pourcentage du réinvestissement Percentage van de herbelegging Prozentsatz der Wiederanalage Percentage of the re-investment Garantie décès en pourcentage des assets Waarborg overlijden in percentage assets Zusatsbetrag prozentual von Vermögenswerten Death cover in percentage of assets Taxes et contributions Taksen en bijdragen Steuern und Abgaben Taxes and contributions Frais d'acquisition Acquisitiekosten Erwerbungskosten Acquisition costs Frais d'administration Administratiekosten Verwaltungskosten Administrativon costs Prestations contractuelles Contractuele prestaties Vertraglichen Leistung Contractual performance Pourcentage minimal en incapacité de travail Minimaal AO percentage Mindestanteil der Arbeitsunfähigkeit Minimum percentage of work-incapacity Pourcent. de croissance annuelle de la rente pour invalidité Jaarlijks stijgingspercentage van de invaliditeitsrente Prozentsatz von Jahreswachstum der Invalidenrente Percentage of yearly growth of the allowance Pourcentage intervention sinistre Percentage tussenkomst schade Prozentsatz vermittlung Schaden Percentage of claim intervention Seuil pour invalidité considérée totale Drempel totale blijvende invaliditeit Schwelle für dauerhafte gesamtliche Invalidität Permanent incapacity treshold Bénéficiaire - quotité Begunstigde - quotum Bevorzugte - Kontingent Beneficiary - quota Taux frais de gestion Percentage beheerskosten Prozentsatz Verwaltungsgebühren Percentage management fee Taux frais de sortie Percentage uitstapkosten Prozentsatz Rücknahmegebühren Percentage exit fee Job qualifier Profession Hoofdberoep Beruf Primary occupation Profession annexe Bijberoep Nebenberuf Additional occupation Activité supplémentaire Nevenactiviteit Nebentätigkeit Additional activity Party qualifier Créancier Schuldeiser Gläubiger Creditor Intermédiaire Tussenpersoon Zwischenperson Intermediary Preneur d'assurance Verzekeringsnemer Hauptversicherungsnehmer Main policy holder Conducteur Bestuurder Fahrer Driver Assureur précédent Vorige verzekeraar Voriger Versicherer Previous insurer Assureur Verzekeraar Versicherer Insurer Apériteur Leidende maatschappij Erstversicherer Leading underwriter Coassureur Medeverzekeraar Mitversicherer Co-insurer Compagnie de leasing Leasingmaatschappij Leasing-Gesellschaft Leasing company Titulaire ( de la plaque d'immatriculation ) Titularis ( van nummerplaat ) Inhaber (des Nummernschilds) Holder (of registration plate) Propriétaire Eigenaar Eigentümer Owner Assuré Verzekerde Versicherter Insured Bénéficiaire Begunstigde Begünstigter Beneficiary Autre assureur du même risque Andere verzekeraar van hetzelfde risico Andere Gesellschaft, die dasselbe Risiko versichert Other company insuring the same risk Compagnie de financement Financieringsmaatschappij Finanzierungsgesellschaft Financing company Co-preneur d'assurance Medeverzekeringssnemer Zusatzversicherungsnehmer Additional policy holder Correspondant Correspondent Korrespondenzpartner Correspondent Représentant Vertegenwoordiger Vertreter Representative Partie adverse, tiers, lésé Tegenpartij, derde, schadelijder Gegenpartei Opposite party Réparateur Hersteller Reparaturunternehmen Repairer Autorité intervenante Tussenkomende overheid Eingreifende Behörde Intervening authority Témoin Getuige Zeuge Witness Locataire Huurder Mieter Tenant Déclarant Aangever Erklärender Declarer Médecin traitant Behandelend geneesheer Behandelnder Arzt Usual doctor Etablissement hospitalier Ziekenhuis Hospital Hospital Expert ordinaire Expert (gewoon) Experte Expert Titulaire ( d'un document ) Titularis ( van een document ) Inhaber (eines Dokuments) Holder (of a document) Destinataire ( d'un paiement ) Bestemmeling ( van een betaling ) Empfänger (einer Zahlung) Recipient (of payment) Lésé Schadelijder Geschädigter Damaged person Soumissionnaire Inschrijver Bietende Bidder Encodeur Gegevensinvoerder Data entry Operator Data entry operator Acheteur Koper Käufer Buyer Gardien Houder Inhaber Keeper Expert de contrôle Controle-expert Kontrolle-experte Controlling assessor Expert propriétaire de la mission Expert (eigenaar van de opdracht) Experte (Besitzer des Auftrags ) Assessor ( owner of the mission ) Expert complémentaire Complementair expert Komplementärexpert Complementary assessor Expert supplémentaire Supplementair expert Supplementärexpert Supplementary assessor Dispensateur des premiers soins Toediener van de eerste zorgen Verabreicher der ersten Sorgen First aid supplier Médecin certifiant Certifiërende geneesheer Beglaubigende Artz Certified medical doctor Demandeur Aanvrager Beantrager Requester Compagnie émettrice Verzendende maatschappij Absendender Gesellschaft Sending company Compagnie destinataire Bestemmeling-maatschappij Adressierte Gesellschaft Receiving company Responsable Aansprakelijke Verantwortliche Responsible Assureur IARD BOAR-verzekeraar Schadenversicherer Damage insurer Assureur à l'inscription (du véhicule) Verzekeraar bij inschrijving (van voertuig) Versicherer beim einschreiben (des Fahrzeuges) Insurer at registration time (of vehicle) Bénéficiaire vie Begunstigde bij leven Bevorzugte bei Leben Beneficiary (life) Bénéficiaire décès Begunstigde bij overlijden Bevorzugte bei Sterben Beneficiary (death) Avocat Advocaat Rechtsanwalt Lawyer, Solicitor Notaire Notaris Notar Notary Assureur de la partie adverse Verzekeraar tegenpartij Versicherer der Gegenpartei Insurer of the opponent party Cessionnaire Cessionaris Beauftragter Cessionary Prospect Prospect Prospect Prospect Port d'attache Thuishaven Heimathafen Port of register Chantier de construction (navale) Scheepsbouwwerf Schiffswerft Shipyard (construction) Syndic Syndicus Syndikus Syndic Bureau de règlement Schade-afhandelaar Büro von Ansprüchen Claim handling office Observateur Observator Beobachter Observer Architecte Architekt Architekt Architect Correspondant 1 Correspondent 1 Korrespondenzpartner 1 Correspondent 1 Correspondant 2 Correspondent 2 Korrespondenzpartner 2 Correspondent 2 Correspondant 3 Correspondent 3 Korrespondenzpartner 3 Correspondent 3 Correspondant 4 Correspondent 4 Korrespondenzpartner 4 Correspondent 4 Intervenant Betrokkene Person Party Declaration qualifier Est-ce une activité professionnelle est exécutée Wordt een professionele activiteit uitgevoerd Wirt eine professionelle Aktivität ausgeführt Is a professional activity been executed Est-ce une activité non-professionnelle est exécutée Wordt een niet-professionele activiteit uitgevoerd Wirt einenicht-professionelle Aktivität ausgeführt Is a non-professional activity been executed Application d'un bonus anticipatif Toepassing van anticipatieve bonus Anwendung der ein vorausschauendes bonus Application of an anticipation bonus Cession de commission Afstand van commissie Verzichtleistung von Kommission Transfer of commission Sinistres Inondation dans période de référence Schadegevallen Overstroming in referteperiode Ansprüche-Flut im Bezugszeitraum Floodings during reference period Le bâtiment a fait l'objet d'une rénovation Er zijn aan het gebouw renovaties uitgevoerd Renovierungsarbeiten wurden an Gebäude ausgeführt The building has been renovated Présence de moyens de prévention Aanwezigheid van beveiligingsmiddelen Vorhandensein von Schutzvorrichtungen Presence of means of prevention Caractéristiques/Nombres significatifs pour capital bâtiment Bouwkarakteristieken/Aantallen bepalend voor kapitaal gebouw Bau Merkmale/Zahlen bestimmt Kapital Gebäude Construction characteristic/Number affecting value Présence de moyens de prévention Preventiemaatregelen getroffen Präventionsmaßnahmen im Ort Security proceedings present Objets spéciaux Speciale voorwerpen Sonderobjekte Special objects Extension animaux Uitbreiding dieren Erweiterung Tiere Animal extension Extension attelages Uitbreiding gespannen Erweiterung Kutschfahrzeuge Extension carriages Extension gardienne d'enfants Uitbreiding onthaalmoeder Erweiterung Tagesmutter Child keeper extension Véhicule adapté Voertuig aangepast Fahrzeug angepasst Adapted vehicle Véhicule a des dégâts visibles Voertuig heeft zichtbare schade Fahrzeug hat sichtbare Schäden Vehicle with apparent damages Le véhicule se trouve plus que n mois/an à l'étranger Is het voertuig meer dan n maand per jaar in het buitenland Fahrzeug befindet sich mehr als n Monate pro Jahr im Ausland The vehicle has been abroad for n months/years. Véhicule conduit par conducteurs âgés moins que l'age de réf Voertuig bestuurd door bestuurder jonger dan referteleeftijd Fahrzeug gesteuert durch Leiter jünger als Referenz Vehicle driven by driver below referenced age Mesures après sinistre Maatregelen na schade Maßnahmen nach Schadensfall Post-claim measures L'intervenant a-t-il subi des condamnations ? De betrokkenen heeft veroordelingen gehad ? Wurde der Betroffene bereits verurteilt? Was the person in question accused? Affaire en cours Rechtszaak hangende Laufendes Verfahren Case pending Reprise d'un contrat d'une autre compagnie Overname van een contract bij een andere maatschappij Übernahme eines Vertrags durch eine andere Gesellschaft Take-over of contract by another company Déchéance permis de conduire Rijbewijs vervallen verklaard Ablaufen des Führerscheins Withdrawl of driver's license Instructions en cours Onderzoeken hangende Laufende Untersuchung Investigation pending Sinistres RC pendant période de référence Schadegevallen BA in referteperiode HP-Schadensfälle während Referenzzeitraum CL Claims during reference period Sinistres vol pendant période de référence Schadegevallen diefstal in referteperiode Diebstahl-Schadensfälle während Referenzzeitraum Theft claims during reference period Sinistres autres pendant période de référence Schadegevallen andere in referteperiode Andere Schadensfälle während Referenzzeitraum Other claims during reference period Assurance refusée, résiliée ou prolongée sous conditions Verzekering geweigerd, opgezegd of verdergezet onder voorwdn Versicherung verweigert, aufgekündigt oder verlängert Insurance refused, ended or extended under circumstances Sinistres bris de glace pendant période de référence Schadegevallen glasbraak in referteperiode Schadensfälle mit Glasbruchschaden während Bezugszeitraum Glass breakage claims during reference period Assuré par le bureau de tarification pendant période de réf. Verzekerd geweest bij tarificatiebureau in referteperiode Versichert vom Büro der Preisgestaltung während der Ref.Per. Insured through ratingoffice in referenced period Sinistres dégâts matériels pendant période de référence Schadegevallen eigen schade in referteperiode Schadensfälle mit materiellem Schaden während Bezugszeitraum Material damage claims during reference period Sinistres incendie pendant période de référence Schadegevallen brand in referteperiode Schadensfälle mit Brandschaden während Bezugszeitraum Fire claims during reference period Utilisation du véhicule au service de l'employeur Gebruik voertuig in dienst van werkgever Nutzung des Fahrzeugs im Dienste des Arbeitgebers Use of vehicle for employer Cours de conduite défensive Cursus defensief rijden gevolgd Kursus in defensiver Fahrweise Defensive driving course Attestation médicale requise Medisch attest vereist Ärztliches Attest erforderlich Doctor's certificate required Défaut physique Lichamelijk gebrek Körperliches Gebrechen Physical defect Produits dangereux Gevaarlijke producten Gefährliche Produkte Dangerous products Responsabilité engagée Verantwoordelijkheid aangesproken Haftung festgestellt Agreed liability Intervention pour dommages aux tiers Tussenkomst voor schades aan derden Eingreifen für Schäden gegenüber Dritten Intervention for damages to third party Intervention pour dommages propres Tussenkomst voor eigen schade Eingreifen für eigene Schäden Intervention for own damages Expérience de conduite avec véhicule d'un autre assuré Rijervaring met voertuig van andere verzekeringsnemer Fahrerfahrung mit Fahrzeug von anderem Versicherungsnehmer Driving experience with vehicle of another insured L'intervenant avait une assurance (cyclomoteur) Betrokkene had (bromfiets)verzekering Betroffene hatte (Motorrat-) Versicherung The party had moped insurance Moins de 23 ans et/ou pdc depuis moins de deux ans Minder dan 23 jaar en/of bezit rijbewijs minder dan 2 jaar Unter 23 Jahren und/oder besitzt Führerschein seit weniger a Under 23 years and/or license for under 2 years Conjoint/Autre personne vivant au foyer/Conducteur habituel Echtgeno(o)t(e)/Ander inwonende persoon/Gebruikelijke best. Ehepartner/andere unter demselben Dach wohnende Person/gewöh Spouse/Other inhabitant in home/Usual driver L'intervenant à des enfants De betrokkene heeft kinderen Betroffener hat Kinder The party has children Possédant pdc plus longtemps que la période de référence Bezit rijbewijs langer dan referteperiode Besitzt Führerschein länger als Bezugszeitraum Possesses driver's license for longer than ref. Period Parents assurés chez la même compagnie Ouders verzekerd bij dezelfde maatschappij Eltern bei derselben Gesellschaft versichert Parents insured with the same company L'intervenant souffre d'un handicap mental De betrokkene lijdt aan een mentale handicap Betreffender Person leidet an einer geistigen Behinderung Person mentally handicapped Enfants ont un véhicule personnel Kinderen hebben een eigen voertuig Die Kinder haben ein persönliches Fahrzeug Children have a vehicle of their own Vol des documents de bord Diefstal van boorddocumenten Diebstahl von den Bord-Dokumenten Theft of the board documents Sinistres RC pendant période de référence 2 Schadegevallen BA in referteperiode 2 Schadensfälle mit Haftpflichtschaden während Bezugszeitraum CL Claims during reference period 2 Sinistres vol pendant période de référence 2 Schadegevallen diefstal in referteperiode 2 Schadensfälle mit Diebstahlschaden während Bezugszeitraum 2 Theft claims during reference period 2 Sinistres autres pendant période de référence 2 Schadegevallen andere in referteperiode 2 Schadensfälle mit anderem Schaden während Bezugszeitraum 2 Other claims during reference period 2 Sinistres bris de glace pendant période de référence 2 Schadegevallen glasbraak in referteperiode 2 Schadensfälle mit Glasbruchschaden während Bezugszeitraum 2 Glass breakage claims during reference period 2 Sinistres dégâts matériels pendant période de référence 2 Schadegevallen eigen schade in referteperiode 2 Schadensfälle mit materiellem Schaden während Bezugszeitraum Material damage claims during reference period 2 Sinistres incendie pendant période de référence 2 Schadegevallen brand in referteperiode 2 Schadensfälle mit Brandschaden während Bezugszeitraum 2 Fire claims during reference period 2 Permis suivant catégorie Rijbewijs voor categorie Gutschein nach Fahrzeugtyp Licence for vehicle type Permis avec restriction Rijbewijs met restrictie Führerschein mit Einschränkungen Licence with restrictions Permis aérien suivant catégorie Luchtvaartbewijs voor categorie Gutschein nach Flugzeugtyp Licence for aeronautical vehicle type Permis nautique suivant catégorie Vaarbewijs voor categorie Gutschein nach Schifftyp Licence for nautical vehicle type Bulletin Financier Financieel overzicht Finanzaufstellung Financial bulletin Agence avec autorisation Agentschap met authorisatie Agentur mit Genehmigung Authorized agency Historique sinistres Schadehistoriek Schaden-Geschichte Damage history Intervenant bénéficie de primes Betrokkene geniet premies Betreffender Person geniest prämien Person gets bonuses Avantages en nature Voordelen in natura Naturalbezüge Person gets advantages in kind Mesures préventives prises Veiligheidsmaatregelen getroffen Sicherheitsmaßnahme getroffen Security proceedings present Réponse, codée Antwoord, gecodeerd Antwort, codiert Response, coded Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Quantity qualifier Nombre de sinistres Aantal schadegevallen Anzahl Schadensfälle Number of claims Nombre de places Aantal zitplaatsen Anzahl Sitzplätze Number of seats Cylindrée Cilinderinhoud Hubraum Engine capacity Puissance Vermogen Leistung Power Masse maximale autorisée Maximaal toegelaten gewicht Zulässiges Höchstgewicht Maximum authorised weight Tare + charge utile Tarra + laadvermogen Tara + Nutzlast Tare + carrying capacity Tare Tarra Tara Tare Masse maximale remorquable (freinée) Maximum getrokken massa (geremd) Max. Zuggewicht (gebremst) Maximum towable weight (with brake) Masse maximale remorquable (non-freiné) Maximum getrokken massa (niet geremd) Max. Zuggewicht (ungebremst) Maximum towable weight (without brake) Nombre de polices Aantal polissen Anzahl Policen Number of policies Puissance fiscale Fiscaal vermogen Steuer-PS-Leistung Fiscal power Nombre de cylindres Aantal cilinders Anzahl Zylinder Number of cylinders Nombre de places supplémentaires Aantal bijkomende plaatsen Anzahl zusätzlicher Sitzplätze Number of extra places Nombre de portes Aantal deuren Anzahl Türen Number of doors Nombre d'ascenseurs Aantal liften Anzahl Aufzüge Numbers of lifts Nombre de monte-charge Aantal heftoestellen Anzahl Lastenaufzüge Number of hoists Nombre de m2 d'enseignes Aantal vierkante meter uithangbord Quadratmeterzahl Aushängeschilder Number of square metres of signs Distance entre bâtiments Afstand tussen gebouwen Abstand zwischen Gebäuden Distance between buildings Nombre d'accidents depuis l'adaptation Aantal ongevallen sinds aanpassing Anzahl Unfälle seit Anpassung Number of accidents since adjustment Capacité du réservoir Capaciteit benzinetank Tankkapazität Tank capacity Consommation en cycle urbain en dl (ECE 15) Verbruik bij stadsverkeer in dl (ECE 15) Verbrauch Consumption in city traffic in dl (ECE 15) Vitesse maximale Maximumsnelheid Höchstgeschwindigkeit Maximum speed Accélération (0-100 km/h en sec) Versnelling (0-100 km/u in sec) Beschleunigung (0-100 km/h in s) Acceleration (0-100 km/h in sec.) Longueur Lengte Länge Length Hauteur Hoogte Höhe Height Largeur Breedte Breite Width Nombre de soupapes par cylindre Aantal kleppen per cilinder Anzahl Ventile pro Zylinder Number of valves per cylinder Couple maximale (en Nm) Maximum koppel (in Nm) Max. Drehmoment (in Nm) Maximum torque (in Nm) Nombre maximum de battues par an Aantal klopjachten per jaar Max. Anzahl Treibjagden pro Jahr Maximum number of beats per year Nombre maximum de jours de chasse par an Aantal jachtdagen per jaar Max. Anzahl Jagdtage Maximum number of hunting days per year Nombre maximum de chasseurs Aantal jagers Max. Anzahl Jäger Maximum number of hunters Nombre de tours/minute en kW Toerental bij vermogen in kW Anzahl Umdrehung/Minute in kW Number of revolutions/minute in kW Nombre de tours/minute (min) Aantal toeren/minuut (min) Anzahl Umdrehung/Minute (Min) Number of revolutions/minute (min) Surface toit vitré Oppervlakte glazen dak Oberfläche Glasdach Glass roof Nombre d'animaux Aantal huisdieren Anzahl Haustiere Number of animals Nombre de fois permis de conduire déchu Aantal keer rijbewijs vervallen verklaard Anzahl Ungültigkeitserklärungen Führerschein Number of times driver's license removed Nombre de fois appliquer franchise légale Aantal keer wettelijke vrijstelling toepassen Anzahl Anwendungen gesetzliche Franchise Number of times legal franchise - deductable applied Nombre de chambres Aantal woonruimten Anzahl Zimmer Number of rooms Nombre d'appartements Aantal appartementen Anzahl Appartements Number of apartments Nombre actuel de kilomètres Huidige kilometerstand Aktueller Kilometerstand Current number of kilo-metres Kilométrage moyen par an Gemiddeld aantal km per jaar Durchschnittliche Anzahl km pro Jahr Average mileage per year Nombre de salariés Aantal werknemers Anzahl Arbeitnehmer Number of employees Nombre de voyageurs Aantal reizigers Anzahl Reisende Number of travellers Nombre de points +/- Aantal punten +/- Anzahl Punkte +/- Number of points +/- Rapport entre Capital Décès et Capital Vie Verhouding tussen Kapitaal Overlijden en Kapitaal Leven Verhältnis Überlebenskapital Todeskapital Relation between Death Benefit and Life Benefit Nombre de pièces Aantal plaatsen Anzahl Räume Number of places Nombre de véhicules Aantal voertuigen Anzahl Fahrzeuge Number of vehicles Superficie Oppervlakte Oberfläche Surface area Profondeur Diepte Tiefe Depth Nombre d'enfants Aantal kinderen Anzahl Kinder Number of children Nombre d'attelages Aantal gespannen Anzahl Kutschen Number of carriages Nombre de personnel de ménage Aantal huispersoneel Anzahl Hauspersonalmitglieder Number of house staff Nombre de personnes cohabitantes Aantal inwonenden Anzahl Einwohner Number of residents Nombre de personnes non cohabitantes Aantal uitwonenden Anzahl Auswohner Number of non residents Nombre de sinistres avec responsabilité engagée Aantal schadegevallen met aangetoonde aansprakelijkheid Anzahl Schadensfälle mit Verantwortlichkeit Number of claims at fault Nombre d'étages Aantal verdiepingen Anzahl Stockwerke Number of floors Kilométrage Kilometerstand Stand Kilometerzähler Odometer Relief pneu avant gauche Reliëf band links voor Relief Reifen links vorn Tyre profile front left Relief pneu avant droite Reliëf band rechts voor Relief Reifen rechts vorn Tyre profile front right Relief pneu arrière gauche Reliëf band links achter Relief Reifen links hinten Tyre profile back left Relief pneu arrière droite Reliëf band rechts achter Releif Reifen rechts hinten Tyre profile back right Relief pneu de reserve Reliëf reserveband Releif Ersatzreifen Profile spare tyre Nombre total d'offres reçues Totaal aantal ontvangen offertes Gesamt Anzahl Erhalten Offerten Total number received bids Nombre de calculs Audatex Aantal berekeningen Audatex Anzahl Audatexberechnungen Number of Audatex calculations Nombre d'exemplaires à envoyer Aantal op te sturen exemplaren Anzahl Stücke zu senden Number of copies to be send Nombre total d'envois Totaal aantal zendingen Gesamt Anzahl Sundungen Total number of submissions Largeur avec rétroviseurs Breedte met inbegrip spiegels Breite mit Rückspiegeln Width, rear view mirrors included Nombre de tours/minute (max) Aantal toeren/minuut (max) Anzahl Umdrehung/Minute (Max) Number of revolutions/minute (max) Consommation en cycle urbain en cl (EU 93/116) Verbruik in stad in cl (EU 93/116) Verbrauch in die Stadt Consumption in city traffic in cl (EU 93/116) Consommation sur route en cl (EU 93/116) Verbruik op de weg in cl (EU 93/116) Verbrauch auf der Weg Consumption on the road in cl (EU 93/116) Consommation moyenne en cl (EU 93/116) Gemiddelde verbruik in cl (EU 93/116) Durchschnitt Verbrauch Average consumption in cl (EU 93/116) Contenance du coffre (en litre) Kofferinhoud (in liter) Kofferraumfassungsvermögen (in Liter) Trunk capacity (litre) Contenance max. du coffre (en litre) Maximale kofferinhoud (in liter) Maximal Kofferraumfassungsvermögen (in Liter) Maximal trunk capacity (litre) Empattement (in mm) Wielbasis (in mm) Radstand (in Mm) Wheel base (in mm) Nombre de remorques Aantal aanhangwagens Anzahl Anhängern Number of trailers Nombre de documents expédiés Aantal verzonden documenten Anzahl versondene Dokumenten Number of documents sent Nombre d'objets de risque Aantal risico-objecten Anzahl Risiko-Objekten Number of risk objects Nombre de motos Aantal moto's Anzahl Motorrädern Number of motorbikes Nombre d'ouvriers Aantal arbeiders Anzahl Arbeiter Number of workers Nombre d'employés Aantal bedienden Anzahl Bedienter Number of employees Nombre de jours de travail par semaine Aantal werkdagen per week Anzahl Arbeitstage pro Woche Number of working days per week Consommation à 90 km/h en dl (ECE 15) Verbruik bij 90 km/u in dl (ECE 15) Verbrauch bei 90 Km/U in Dl Consumption at 90 km/h in dl (ECE 15) Consommation à 120 km/h en dl (ECE 15) Verbruik bij 120 km/u in dl (ECE 15) Verbrauch bei 120 Km/U in Dl Consumption at 120 km/h in dl (ECE 15) Nombre d'enregistrements par critère de recherche Aantal registraties per zoekcriterium Anzahl Erfassungen pro Suchkriterium Number of registrations by search criterion Nombre de contrats de bail Aantal huurcontracten Anzahl Mietverträge Number of lease contracts Nombre de chambres à coucher Aantal slaapkamers Anzahl Schlafzimmer Number of bedrooms Nombre de dressing Aantal dressing rooms Anzahl Ankleidezimmer Number of dressing rooms Nombre de bureaux Aantal bureaus Anzahl Büros Number of bureaux Nombre de bibliothèques Aantal bibliotheken Anzahl Bibliotheken Number of libraries Nombre de locaux de repassage Aantal strijk- of naaikamers Anzahl Bügelzimmer und/oder Nähzimmer Number of ironing and/or sewing rooms Nombre de chambres d'enfants Aantal speelkamers Anzahl Spielzimmer Number of play rooms Nombre de vérandas Aantal veranda's Anzahl Verandas Number of verandas Nombre de salles d'attente Aantal wachtkamers Anzahl Wartezimmer Number of waiting-rooms Nombre de locaux à des fins de professions libéraux Aantal ruimtes voor uitoefening van een vrij beroep Anzahl Zimmer für ausüben Freiberuf Number of rooms use for independant profession Nombre d'emplacements pour véhicule Aantal autostaanplaatsen Anzahl Autostandplätze Number of vehicle parking-places Nombre de locaux de chauffage Aantal stookplaatsen Anzahl Feuerstelle Number of fireplaces Nombre de buanderies Aantal wasplaatsen Anzahl Waschzimmer Number of laundry-rooms Nombre de locaux de bricolage Aantal knutselkamers Anzahl Bastelraüme Number of hobby-rooms Nombre de réserves Aantal bergingen Anzahl Bergungszimmer Number of salvage-rooms Nombre d'enseignants Aantal onderwijzenden Anzahl der Lehrer Number of teaching staff Nombre de personnes non cohabitantes assujeties SS Aantal uitwonenden onderworpen aan SZ Anzahl Auswohner ... Number of non-residents submitted to Social Security Voie avant du véhicule Voortrein van het voertuig Vornere Zug des Fahrzeugs Front running gear Voie arrière du véhicule Achtertrein van het voertuig Hinternere Zug des Fahrzeugs Rear running gear Garde au sol du véhicule Afstand tot de grond van het voertuig Abstand vom Fahrzeug zum Boden Groundclearance of vehicle Poids en ordre de marche (en kg) Operationeel gewicht (in kg) Betriebsgewicht (in kg) Weight in working order (in kg) Poids maximum du train (en kg) Maximum gewicht van de trein (in kg) Gesamtgewicht des Zuges (in kg) Maximum weight of the running gear (in kg) CO CO CO CO HC HC HC HC NMHC NMHC NMHC NMHC CH4 CH4 CH4 CH4 NOX NOX NOX NOX HCNOX HCNOX HCNOX HCNOX Quantité de particules de diesel Hoeveelheid dieseldeeltjes Menge der Gasteilchen Quantity of diesel particles CO2 CO2 CO2 CO2 Coëfficient d'absorbtion Absorptiecoëfficiënt Absorptionskoeffizient Absorption coefficient Niveau sonore à l'arrêt Geluidsniveau in stilstand Geräuschpegel bei stationären Noiselevel at rest Niveau sonore en roulant Geluidsniveau rijdend Geräuschpegel während der Fahrt Noiselevel riding Nombre de fois limite d'indemnisation de base contenu cave Aantal keer basisvergoedingsgrens inhoud kelder Anzahl Basis-nutzen-Grenze Keller Inhalte Times compensation baselimit cellar contents Nombre de fois limite d'indemnisation de base marchandises Aantal keer basisvergoedingsgrens bedrijfsgoederen Anzahl Basis-nutzen-Grenze Geschäft Waren Times compensation baselimit trading goods Nombre de fois limite d'indemnisation de base par objet Aantal keer basisvergoedingsgrens per voorwerp Anzahl Basis-nutzen-Grenze pro Objekt Times compensation baselimit per object Nombre de places debout Aantal staanplaatsen Anzahl der Stellplätze Number of places standing Nombre de sinistres avec responsabilité non engagée Aantal schadegevallen met aansprakelijkheid niet aangetoond Anzahl der Forderungen mit Haftung nicht angezeigt Number of claims without liability Nombre de sinistres avec responsabilité partagée Aantal schadegevallen met gedeelde aansprakelijkheid Anzahl der Ansprüche mit gemeinsamen Haftung Number of claims with shared liability Nombre de sinistres avec responsabilité à déterminer Aantal schadegevallen met nog te bepalen aansprakelijkheid Anzahl der Ansprüche mit zu bestimmenden Haftung Number of claims with liability to be determined Nombre de sinistres pris en compte pour degré de personnel. Aantal schadegevallen opgenomen in personaliseringsgraad Anzahl der Ansprüche im Personaliseringsgraad enthalten Number of claims accounted within individualization degree Nombre de nuits d'absence maximum par an Maximum aantal nachten afwezigheid per jaar Maximale Anzahl Nächte Fehltage pro Jahr Maximal annual number of nights absent Nombre de nuits d'absence consécutifs Aantal achtereenvolgende nachten afwezigheid Anzahl der aufeinanderfolgenden Nächte Fehltage Number of subsequent nights uninhabited Coëfficient multiplicateur ACRA Vermenigvuldigingscoëfficiënt AVRO Unfallzusatzversicherung-Multiplikator AIAR multiplicator Nombre d'assurés dans le groupe Aantal verzekerden in de groep Anzahl der versicherten Personen in der Gruppe Number of insured within the group Nombre de biens en location Aantal goederen in huur Anzahl der Güter in Miete Number of goods rented Nombre d'unités du fonds Aantal eenheden van het fonds Anzahl der Einheiten des Fonds Nubmer of units of the fund Nombre de personnes dans la famille (le ménage) Aantal personen in het gezin Anzahl der Personen in der Familie Number of family members Nombre de documents joints Aantal bijgesloten documenten Zahl zusatsliche Documente Number of documents attached Nombre de pièces par appartement Aantal plaatsen per appartement Anzahl Raüme pro Appartement Number of places per apartment Nombre maximum de kilomètres par an Maximaal aantal km/jaar Maximale Anzahl von km/Jahr Maximal yearly mileage in km/year Bonus anticipatif, compteur Anticipatieve bonus, teller Vorausschauendes Bonus, Zähler Advance bonus, counter Nombre de salles de bains Aantal badkamers Anzahl Badezimmer Number of bathrooms Nombre de locaux avec baignoire/douche Aantal plaatsen met bad/douche Anzahl Zimmer mit Bade/Douche Number of rooms with bath/shower Nombre d'autres locaux Aantal andere plaatsen Anzahl sonstige zimmer Number of other rooms Valeur de référence - hauteur plafonds Refertewaarde - hoogte plafonds Referenz Wert-Höhe decken Reference value - ceilings height Valeur de référence - superficie pièces Refertewaarde - oppervlakte woonruimtes Verweis-Wert-Oberfläche-Lebens-Räume Reference value - rooms surface area Valeur de référence - largeur bâtiment Refertewaarde - breedte gebouw Referenz Wert-Beam/Ausleuchtzone Gebäude Reference value - building width Bateau, longueur hors tout Boot, totale lengte Boot, längengesamtmass Ship, total lenght Tirant d'eau Diepgang Tiefgang Draught Altitude géographique Geografische hoogte Geografische Höhe Geographical altitude Latitude géographique Geografische breedtegraad Geographischen Breite Geographical latitude Longitude géographique Geografische lengtegraad Geographische Länge Geographical longitude Nombre de prélèvements maximal Maximaal aantal deelopnames Maximale Anzahl von Teil-Aufnahmen Maximum number of withdrawals Nombre de prélèvements effectués Aantal uitgevoerde opnames Anzahl der Aufnahmen Withdrawals done Distance maximale Maximale afstand Maximale Abstand Maximum distance Force maximale d'actionnement Maximale bedieningskracht Maximale Betätigungskraft Maximum actuating force Masse maximale de décollage Maximaal startgewicht Maximale Flugzeug Abflug Masse Maximum take-off mass Rapport kW/kg Verhouding kW/kg Verhältnis kW/kg Ratio kW/kg Nombre de cases marquées Aantal aangekruiste vakjes Zahl angekreuzte Felder Number of fields ticked Puissance minimale Vermogen minimaal Leistung mindestens Power minimal Puissance maximale Vermogen maximaal Leistung höchstens Power maximal Nombre de moteurs Aantal motoren Anzahl der Motoren Number of engines Unité Eenheid Maßeinheit Measure unit, coded kW kW kW kW cc - cm3 cc - cm3 cm3 cc - cm³ kilo kg kg kg litre liter Liter Litre mm mm mm mm tonne ton Tonnen Tonne m2 m2 m2 m² m m m m ha ha ha ha pkdin pkdin pkdin pkdin dl dl Dl dl cv pk Pk hp km/h km/u km/S km/h Nm Nm Nm Nm 100cc - 100cm3 100cc - 100cm3 100cm3 100cc - 100cm3 cl cl Zl cl db db Db db mg/km mg/km mg/km mg/km g/km g/km g/km g/km m-1 m-1 m-1 m-1 km/année km/jaar km/Jhr km/year noeuds knopen Knoten knots pieds voet Fuß feet degrés graden Grad degrees degrés et minutes graden en minuten Grad und Minuten degrees and minutes degrés et minutes et secondes graden en minuten en seconden Grad und Minuten und Sekunden degrees and minutes and seconds kilomètre kilometer Kilometer kilometre Newton Newton Newton Newton Reference qualifier Numéro de police Polisnummer Policenummer Policy number Numéro d'avenant Nummer bijvoegsel Nummer Zusatz Endorsement number Référence police du producteur Referte polis tussenpersoon Referenz Produzent Broker's reference Numéro de la tarification compagnie Nummer tarifering maatschappij Nummer der Tarifordnung der Gesellschaft Company quotation number Référence de la flotte Vlootnummer Flottennummer Fleet number Numéro autre police à la compagnie Nummer andere polis bij de maatschappij Nummer andere Police bei Gesellschaft Other policy number with company Numéro de police à la compagnie précédente Polisnummer bij de vorige maatschappij Policenummer vorige Gesellschaft Policy number with previous company Numéro TVA BTW-nummer MWS-Nummer VAT number Numéro du document Nummer document Dokumentnummer Document number Numéro plaque d'immatriculation Nummerplaat Nummernschild Registration plate number Numéro de châssis Chassisnummer Chassis-Nummer Chassis number Numéro PVA PVG nummer PVA-Nummer PVA number Sous-numéro de l'avenant Ondernummer bijvoegsel Unternummer Zusatz Secondary endorsement number Nouveau numéro de police Nieuw polisnummer Neue Policenummer New policy number Numéro de la police remplacée Vervangen polisnummer Nummer der ersetzten Police Replacement policy number Numéro de police Assuralia Polisnummer Assuralia Nummer der UPEA-Police Professional Union of Insurance Companies policy number Numéro du dossier Dossiernummer Aktennummer File number Code DIV ( marque - modèle ) DIV code (merk - model) DIV-Code (Marke - Modell) VRO code (make - model) ADR UN Numéro ADR UN Nummer ADR UN Zahl ADR UN Number Numéro du compte financier Nummer financiële rekening Kontonummer Account number Numéro d'agrément du système antivol Erkenningsnummer antidiefstalsysteem Zulassungsnummer Diebstahlsicherungssystem Anti-theft system registration number Numéro du registre national Rijksregisternummer Nummer Nationalregister National register number Référence des conditions générales Referte algemene voorwaarden Referenz Allgemeine Bedingungen General conditions reference Numéro de pension Pensioennummer Pensionsnummer Pension number Numéro d'identification ONSS (employeur) RSZ-identificatienummer (werkgever) LSS-Eintragungsnummer National Social Security Office employer ID Numéro registre de commerce Handelsregisternummer Handelsregister-Nummer Trade Register number Numéro de la quittance ( compagnie ) Kwijtingnummer (maatschappij) Quittungsnummer (Gesellschaft) Premium notification number (company) Numéro de compte financier pour domiciliation Nummer financiële rekening voor domiciliëring Kontonummer für Domizilierung Account number for domiciled payment Numéro de sinistre Schadenummer Schadensfallnummer Claim number Numéro de sinistre concomitant Connexe schadenummer Konnexe Schadensnummer Concomitant claim number Numéro de clause Nummer clausule Klausel-Nummer Clause number Numéro de dérogation Nummer afwijkingstoelating Nummer Abweichung Dispensation number Référence des conditions particulières Referte bijzondere voorwaarden Referenz der besonderen Bedingungen Particular conditions reference Numéro de la note de calcul Nummer berekeningsnota Berechnungsnummer Assessment number Code d'identification véhicule spécifique à la compagnie Maatschappijspecifieke identificatiecode voertuig Versicherers Fahrzeugidentifizierungscode Company vehicle identification code Numéro de risque dans le contrat Nummer risico in het contract Risikonummer im Vertrag Risk number in contract Numéro de suite PVA Volgnummer PVG Folgenummer PVA LWC serial number Numéro de compte agent Nummer producentenrekening Kontonummer Agent Agent account number Numéro FSMA FSMA-nummer FSMA-Nummer FSMA number Numéro de titulaire à la DIV Identificatienummer bij de DIV DIV-Inhabernummer VRO identification number Numéro d'agrément de l'expert Erkenningsnummer expert Zulassungsnummer Experte Expert approval number Référence sinistre du producteur Referte schadegeval tussenpersoon Referenz Schadenfall Makler Claim reference intermediary Identification colonne "circonstances" Identificatie kolom "toedracht" Identifizierung Spalte "Umstand" Identification column "circumstances" Numéro "circonstance" Nummer "toedracht" Nummer "Umstand" Number "circumstance" Numéro d'identification d'un point de choc Identificatienummer van een raakpunt Identifizierung von einen Berührungspunkt Identification of a point of impact Numéro de l'offre Nummer aanvraag voor offertes Nummer van die Anfrage für Offerten Reference of the request for bids Référence de la convention Referte conventie Referenz von der Konvention Reference of the convention Numéro de facture Factuurnummer Rechnungsnummer Invoice number Numéro de la mission Informex Nummer opdracht Informex Nummer von dem Auftrag Informex Number of the Informex mission Clé du message Informex Sleutel van het Informex-bericht Schlüssel von der Informex Nachricht Key of the Informex message Numéro de l'éclaté Audatex Nummer explosietekening Audatex Nummer van Zerfaserungszeichnung Audatex Number of Audatex assembly scheme Numéro de PVA européen Europees PVG nummer Europäisch Gleichförmigkeitszeugnisnummer Number of the European Conformity Certificate Identification du véhicule remplacé Identificatie van het vervangen voertuig Identifizierung vom umgewechselte Fahrzeug Identification of the replaced vehicle Identification du véhicule remplaçant Identificatie van het vervangende voertuig Identifizierung vom stellvertretende Fahrzeug Identification of the replacing vehicle Numéro sequentiel dans la marque Volgnummer binnen het merk Folglaufende Nummer ins Markes Sequence number within the make Numéro sequentiel dans le modèle Volgnummer binnen het model Folglaufende Nummer ins Modell Sequence number within the model Numéro d'affiliation Portima Aansluitingsnummer Portima Anschlussnummer ASSURNET Registration number ASSURNET Numéro de la fiche A.T. Nummer fiche A.O. Nummer von den Zettel A.U. Number of the L.A. card Référence du sinistre dans le logiciel A.T. Referte schadegeval in de toepassing A.O. Referenz von den Schadenfall in das A.U.-System Reference of the claim in the L.A. application Numéro d'affiliation Caisse Aansluitingsnummer Kas Anschlussnummer Kasse Registration number fund Numéro matricule (inscription dans registre) Inschrijvingsnummer in het register Einschreibungsnummer ins Register Registration number in the company's file Numéro de la fiche DATASSUR Nummer DATASSUR-fiche Nummer von die DATASSUR-Zettel Number of the DATASSUR record Numéro de la demande RDR Nummer aanvraag RDR Nummer RDR-Anfrage Number request for "Knock-for-knock" Numéro de suite de la demande RDR Volgnummer van de aanvraag RDR Fortlaufende Nummer von die RDR-Anfrage Sequence number of the request for "Knock-for-knock" Numéro du proces-verbal Nummer proces verbaal Nummer der Protokoll Number of the (police)report Check digit du numéro de châssis Check digit op het chassisnummer Check-Digit Rahmennummer Check digit on the chassis number Numéro "affinité" Affinitygroep-nummer Affinity Gruppe number Affinity group number Référence lors du payement Referte bij betaling Referenz beim Zahlung Payment reference Numéro de portefeuille Portefeuillenummer Portfolionummer Policy file number Numéro d'identification de l'intervenant (à la compagnie) Identificatienummer betrokkene (bij maatschappij) Identifikation Nummer Person (at) Party identification (as given by the insurer) Numéro d'identification HAYS Identificatienummer HAYS Identifikation Nummer HAYS Hays identification number Numéro de groupement de polices Groeperingsnummer polis Polis Gruppennummer Policygrouping number Numéro séquentiel de la marque Volgnummer van het merk Folglaufende Nummer dessen Markes Make's serial number Numéro moteur du véhicule Nummer motor van het voertuig Fahrzeug-Motor-Nummer Vehicle engine number Numéro d'entreprise Ondernemingsnummer Firmennummer Company number Numéro d'unité d'établissement Vestigingseenheidsnummer Einrichtung-Nummer Establishment unit number Numéro IBAN IBANnummer IBAN-nummer International Bank Account Number Numéro d'abonnement Abonnementnummer Abo-Nummer Subscription number Code ISIN ISIN-code ISIN code ISIN code Référence police preneur Referentie polis verzekeringnemer Referenz Versicherungsnehmer Policyholder's reference Référence sinistre preneur Referentie schade verzekeringnemer Schadensnummer Versicherungsnehmer Policyholder's claim reference Code BIC BIC code BIC code BIC Référence evénement assureur Referte gebeurtenis verzekeraar Event-Referenz Versicherer Insurer event reference GUID du message GUID van bericht GUID der Nachricht Message GUID GUID du message référencé GUID van verwezen bericht GUID referiertes Nachricht Referenced message GUID Numéro de l'événement Gebeurtenis nummer Zwischenfall nummer Incident number Référence en sein du programme commercial Referte binnen commercieel programma Verkaufsprogrammseigenen Nummer Commercial program internal reference WVTA-code Variante WVTA-code Variante WVTA-code Variation WVTA-code Variant WVTA-code Version WVTA-code Versie WVTA-code Version WVTA-code Version WVTA-code Numéro WVTA-Code Nummer WVTA-Kode Nummer WVTA-code Number Numéro d'identification de la coque Rompidentificatienummer Rumpfausweis Hullidentification Lettre d'enregistrement - Code Registratiebrief - Code Flaggschreiben - Kode Certificate of colours - Code Lettre d'enregistrement - Numéro Registratiebrief - Nummer Flaggschreiben - Nummer Certificate of colours - Number Numéro de série Serienummer Seriennummer Serial number Lettre de pavillon antérieure - Code Vorige vlaggenbrief - Code Vorangehendes Flaggschreiben - Kode Previous certificate of colours - Code Lettre de pavillon antérieure - Numéro Vorige vlaggenbrief - Nummer Vorangehendes Flaggschreiben - Nummer Previous certificate of colours - Number Identifiant des coordonnées géographiques Identificatie van de geografische coordinaten Ermittlung der geographischen Koordinaten Geographical Co-ordinate Identification Identifier Mission Opdrachtnummer Auftragnummer Jobnumber Mandat de domiciliation Mandaat domiciliëring Einzugsermächtigung Direct debit mandate Numéro d'identification ONSS (individu) Identificatienummer INSZ (individu) INSZ-Identifizierungsnummer (Person) National Social Security Office person-ID Numéro de sinistre remplacé Vervangen schadenummer Ersetztes Schadensfallnummer Old and now replaced claim number VIN Unifier VIN Unifier VIN Unifier VIN Unifier Référence dossier sinistre Referte schadedossier Schadensnummer Claim file reference Référence du fonds ( compagnie ) Referte fonds (maatschappij) Referenz dessen Fonds (Gesellschaft) Fund reference (company) Référence de l'information légale Referte wettelijke informatie Referenz Informationsblatt Legal Information Sheet reference Référence lors du payement (SEPA) Referte bij betaling (SEPA) Referenz beim Zahlung (SEPA) Payment reference (SEPA) Legal Entity Identifier Legal Entity Identifier Legal Entity Identifier Legal Entity Identifier Numéro d'enregistrement d'architecte Stamnummer architect Nummer der Eintragung eines Architekten Registration number of the architect Numéro INAMI dispensateur de soins RIZIV-nummer zorgverlener INAMI-Kennummer Anbieter im Gesundheitswesen INAMI-number healthcare provider IPID (KID non-life) IPID (KID non-life) IPID (KID non-life) IPID (KID non-life) KID (Life/Investment) KID (Life/Investment) KID (Life/Investment) KID (Life/Investment) Procurement Online Order Reference Procurement Online Order Reference Procurement Online Order Reference Procurement Online Order Reference Global Location Number Global Location Number Global Location Number Global Location Number Numéro d'enregistrement de géomètre-expert Inschrijvingsnummer landmeter-expert Nummer der Eintragung eines Feldmesser-Experten Registration number of the surveyor-expert Fonds-cible Stop-Loss Code ISIN Stop-Loss doelfonds ISIN-code Stop-Loss-Zielfonds ISIN-code Stop-Loss target fund ISIN code Fonds-cible Profit-Locking Code ISIN Profit-Locking doelfonds ISIN-code Profit-Locking-Zielfonds ISIN-code Profit-Locking target fund ISIN code Fonds-cible Stop-Loss Référence ( compagnie ) Stop-Loss doelfonds Referte (maatschappij) Stop-Loss-Zielfonds Referenz (Gesellschaft) Stop-Loss target fund reference (company) Fonds-cible Profit-Locking Référence ( compagnie ) Profit-Locking doelfonds Referte (maatschappij) Profit-Locking-Zielfonds Referenz (Gesellschaft) Profit-Locking target fund reference (company) Fonds-cible Drip-Feed Code ISIN Drip-Feed doelfonds ISIN-code Drip-Feed-Zielfonds ISIN-code Drip-Feed target fund ISIN code Fonds-cible Drip-Feed Référence ( compagnie ) Drip-Feed doelfonds Referte (maatschappij) Drip-Feed-Zielfonds Referenz (Gesellschaft) Drip-Feed target fund reference (company) Déclaration principale Bovenliggende verklaring Haupterklärung Main declaration Object qualifier Véhicule automoteur Motorvoertuig Kraftfahrzeug Tractor vehicle Remorque Aanhangwagen Anhänger Trailer Engin nautique Vaartuig Wasserfahrzeug Vessel Flotte Vloot Flotte Fleet Véhicule(s) non automoteur(s) Niet-gemotoriseerd(e) voertuig(en) Nicht motorisiertes Fahrzeug Non motorised vehicles Engin(s) aérien(s) Luchtvaartuig(en) Luftfahrzeug(e) Aircraft(s) Bâtiment Gebouw Gebäude Building Contenu Inhoud Inhalt Contents Caravane - Roulotte (résidentielle) Woonwagen - stacaravan (residentieel) Wohnwagen - Caravan mit festem Standplatz Caravan Patrimoine immobilier Onroerend patrimonium Immobiliarvermögen Property, estate Matériel Materieel Material und Ausrüstung Equipment Mobilier (toujours privé) Inboedel Hausrat Furniture, household effects Aménagements immobiliers Onroerende verfraaiingen Verschönerungen der Immobilien Real-estate embellishments Terrain Terrein Gelände Terrain Chantier Werf Baustelle Construction site Personne (individu) Persoon (individu) Person (Einzelperson) Person (individual) Groupe de personnes - famille Groep personen - gezin Gruppe von Personen - Familie Group of persons - family Groupe de personnes - Ouvriers Groep personen - Arbeiders Gruppe von Personen - Arbeiter Group of persons - workers Groupe de personnes - Employés Groep personen - Bedienden Gruppe von Personen - Angestellte Group of persons - office workers Groupe de personnes - Entreprises privées et publiques Groep personen - Privé- en openbare bedrijven Gruppe von Personen - Privat- und öffentliche Unternehmen Group of persons - private or public institutions Groupe de personnes (collectif) Groep personen (collectief) Gruppe von Personen (kollektiv) Group of persons (collective) Groupe de personnes - Salariés Groep personen - Werknemers Gruppe von Personen - Arbeitnehmer Group of persons - all employees Personne (exécution d'une activité) Persoon (uitoefenen activiteit) Person (Ausübung einer Tätigkeit) Person (carrying out an activity) Entreprise (exécution d'une activité) Bedrijf (uitoefenen activiteit) Unternehmen (Ausübung einer Tätigkeit) Business (engaged in some activity) Famille (vie privée) Gezin (privé leven) Familie (Privatleben) Family (private) Groupement associatif (exécution d'une activité) Verenigingsgroepering (uitoefenen van een activiteit) Assoziative Gruppierung (Ausübung einer Tätigkeit) Group (carrying out an activity) Manifestation, événement Manifestatie, evenement Veranstaltung Demonstration Animal Dier Tier Animal Objet (chose) Voorwerp Gegenstand (Objekt) Object (thing) Accessoires (installation audio, multimédia, ...) Accessoires (installatie audio, multimedia, ...) Zubehör (Audio-Ausrüstung, Multimedia, ...) Accessories (Audio, Multimedia, ...) Voyage Reis Reise Trip Machines et appareils Machines en toestellen Maschinen und Geräte Machines and appliances Engin(s) chantier et véh(s) automoteur(s) non immatriculé(s) Werfmateriaal en niet-ingeschreven gemotoriseerde vtgn Baumaschine(n) & nicht registrierte(s) Kfz Construction machinery and non registered vehicles Ascenseur Lift Aufzug Lift Marchandises Koopwaar Waren Goods Culture/récolte Teelt/oogst Ernte Harvest Fonds et Valeurs Fondsen en Waarden Fonds und Wertpapieren Funds and shares Prêt Lening Anleihe Loan Chantier Werf Baustelle Construction site Famille et Véhicule ou Assistance voyage accidents Gezin en Voertuig of Reisbijstand ongevallen Familie und Fahrzeug oder Reisebeistand Family and Car Véhicules de la famille Voertuigen van het gezin Fahrzeuge der Familie Vehicles of the family Branche 26 Tak 26 Sparte 26 Branch 26 Objet de risque Risico-object Nicht definiert Undefined Event qualifier Accident vie professionnelle Ongeval beroepsleven Berufsunfall Professional accident Accident vie privée Ongeval privé leven Unfall im Privatleben Personal accident Incendie Brand Feuer Fire Foudre Blikseminslag Blitzeinschlag Lightning Explosion - gaz Ontploffing - gas Explosion - Gas Explosion - gas Dégâts des eaux Waterschade Wasserschäden Water damage Tempête Storm Sturm Storm Vandalisme Vandalisme Vandalismus Vandalism Bris de vitrage Glasbraak Glasbruch Glass breakage Vol Diefstal Diebstahl Theft Accident routier Verkeersongeval Verkehrsunfall Traffic accident Vol de voiture Diefstal van voertuig Diebstahl von Fahrzeugen Theft of vehicles Localisation d'un véhicule volé Localisering gestolen voertuig Lokalisieren von einen gestholene Fahrzeug Localization of a stolen vehicle Evénement Gebeurtenis Nicht definiert Undefined Code garantie Waarborgcode Garantiecode Guarantee qualifier Prêt général Lening algemeen Anleihe Loan, general Crédit hypothécaire Hypothecair krediet Hypothekarkredit Mortgage loan Crédit personnel Persoonlijk krediet Personalkredit Individual credit Financement Financiering Finanzierung Financing Crédit d'investissement Investeringskrediet Investitionskredit Investment credit Crédit de caisse Kaskrediet Kassenkredit Cash credit Garantie bancaire Bankwaarborg Bankgarantie Bank security Vie Leven Lebensversicherung Life insurance Vie mixte Gemengde (leven) Lebensversicherung (gemischt) Life insurance (mixed) Décès Overlijden Zeitweilig Todesfallversicherung Temporary death Solde restant dû Schuldsaldo Restschuld Debt balance Obsèques Uitvaart Begräbnisversicherung Funeral insurance Vie Entière Levenslange Lebenslange Lebensversicherung Lifetime insurance Nuptialité Huwelijksvoorzorg Heiratsvorkehrung Antenuptial Garanties complémentaires Aanvullende waarborgen Zusatzversicherungen Additional covers ACRI AVRI ACRI AIIR ACRA AVRO Unfallzusatzversicherung ACRA ACRH AVRH ACRK ACRH AC Familiale AV Familiale Familienzusatzversicherung Family AC ACRI prime AVRI premie Prämie Invaliditätszusatzversicherung AIIR premium ACRI rente AVRI rente Rente Invaliditätszusatzversicherung AIIR allowance ACRI avance AVRI voorschot Invaliditätszusatzversicherung Vorschuß AIIR advance Solidarité PLCI Solidariteit VAPZ Solidarität zusätzliche Altersversorgung für Selbständigen Equalization additional pension schemes for self-employed ACRI capital AVRI kapitaal Invaliditätszusatzversicherung Kapital AIIR capital Epargne pension Pensioensparen Pensionsparen Pension plan ACRI frais généraux AVRI vaste kosten Invaliditätszusatzversicherung fixed costs AIIR fixed costs ACRA Invalidité AVRO Invaliditeit Unfallzusatzversicherung Invalidität ACRA Disablement Dépendance Afhankelijkheid Abhängigkeit Dependence Additionnelle jeunes Jongeren, bijkomende Jugendliche, Zusatzversicherung Youngsters, additional Bon d'assurance Verzekeringsbon Versicherungsbon Insurance coupon Avances sur police Voorschotten op polis Vorschüsse auf Police Advances on policy Accidents généraux Ongevallen algemeen Allgemeine Unfälle General accidents Accidents vie privée Ongevallen privé leven Unfälle Privatleben Private accidents Accidents personnels enfants Persoonlijke ongevallen kinderen Persönliche Unfälle Kinder Personal accidents children Décès par accident Overlijden na ongeval Todesfall Death Invalidité permanente Bestendige invaliditeit Dauerhafter Behinderung Permanent disability Invalidité temporaire Tijdelijke invaliditeit Vorübergehende Behinderung Temporary disability Frais médicaux pré et post- opératoires Pre- en post- hospitalisatiekosten Präoperative und postoperative Kosten Pre- or postsurgery expenses Frais hospitalisation Ziekenhuisopname Krankenhauskosten Hospital expenses Rente pour frais permanents Rente voor vaste kosten Rente für feste Kosten Fixed costs allowance Maladie Ziekte Krankheit Sickness Frais médicaux ambulatoires Ambulante medische kosten Kosten für ambulante Behandlung Ambulatory medical expenses Frais de traitement en cas de maladie grave Behandelingskosten van zware ziekten Behandlungskosten bei schwerer Krankheit Serious illness treatment expenses Frais médicaux Medische Kosten Arztkosten Medical expenses Frais de traitement dentaire Tandbehandelingskosten Zahnbehandlungskosten Dental treatment expenses Indemnisation journalière suite à hospitalisation Dagvergoeding hospitalisatie Tagesentschädigung infolge eines Krankenhausaufenthalts Daily hospitalization allowance Assurance des soins Zorgverzekering Sorgenversicherung Care insurance Contrat d'attente Wachtcontract Abwartungsvertrag Antesubscription agreement Agression Aanranding Angriff Assault Coûts de recherche et de sauvetage Opzoekings- en Reddingskosten Suche- und Rettungskosten Search and save costs Frais de rapatriement et funéraires Kosten van repatriëring en uitvaart Repatriierungs-und Beerdigungspezen Repatriation and funeral expenses Frais d'aide et d'adaptations Kosten van hulpmiddelen en aanpassing Kosten fûr Hilfsmitteln und Anpassung Adaptations and aids expenses Chirurgie plastique Plastische chirurgie Plastikchirurgie Plastic surgery Frais funéraires Begrafeniskosten Beerdigungspezen Funeral expenses Revenu garanti Gewaarborgd inkomen Garantiertes Einkommen Guaranteed income Perte de la licence d'aviation Verlies van het vliegbrevet Flugscheinentzug Loss of pilot's licence Incendie générale Brand Algemeen Feuer allgemein General fire Incendie Brand Feuer Fire Incendie seule Brand alleen Nur Feuer Fire only Tempête, Grêle & Pression de la neige Storm, Hagel en Sneeuwdruk Sturm, Hagel und Schneedruck Storm, hail and heavy snow Electricité Elektriciteit Elektrizität Electricity Grèves & Emeutes Staking & Oproer Streik & Aufruhr Strikes & riots Tremblement de terre Aardbeving Erdbeben Earthquake Catastrophes naturelles (spécifique) Natuurrampen (specifiek) Naturkatastrophen Natural calamity (specific) Catastrophes naturelles (Bureau de tarification) Natuurrampen (Tarificatiebureau) Naturkatastrophen (Tarifenamt) Natural calamity (Rating Office) Abandon de recours Afstand van verhaal Regreßverzicht Appeal dropped Recours des voisins Verhaal van buren Regreß von Nachbarn Neighbourly recourse Garanties complémentaires (Incendie) Aanvullende waarborgen (Brand) Zusatzgarantien (Feuer) Additional guanrantees (Fire) Brûlures Brandwonden Brandwunden Burns Dégâts des eaux Waterschade Wasserschäden Water damage Inondation Overstroming Überschwemmung Inundation, Flood Dégats de fumées Rookschade Rauchschäden Smoke damage Fuite du dispositif d'arrosage Sprinklerlekkage Sprinklerleckschäden Sprinkler leakage Changement de température Wijziging van temperatuur Temperaturänderungen Temperature fluctuation Bris de vitrage Glasbraak Glasbruch Glass breakage Vol Diefstal Diebstahl Theft Transport de valeurs Vervoer van waarden Werttransport Transports of valuables Séjour de valeurs en coffre-fort propre Verblijf van waarden in eigen kluis Aufbewahrung von Werten im eigenen Tresor Valuables accomodated in home-owned safe Séjour de valeurs en coffre-fort bancaire Verblijf van waarden in bankkluis Aufbewahrung von Werten im Banktresor Valuables accomodated in safe at bank Séjour de valeurs hors coffre-fort Verblijf van waarden buiten kluis Aufbewahrung von Werten außer Tresor Valuables outside safe Séjour de valeurs en caisse Verblijf waarden in kassa Aufbewahrung von Werten in der Kasse Valuables in cash register Séjour de valeurs chez préposé Verblijf van waarden bij aangestelde Aufbewahrung von Werten beim Beauftragten Valuables accomodated by appointed Vol de valeurs Diefstal van waarden Diebstahl von Werten Theft of valuables Dégâts d'effraction Inbraakschade Einbruchsschaden Burglary damages RC Biens BA Bezittingen HP Güter CL Goods RC Ascenseur BA Lift HP Aufzug CL Lift Dépendance de fournisseur Leveranciersafhankelijkheid Lieferantenabhängigkeit Dependence on suppliers Salaire garanti (PEx.) Gewaarborgd loon (Bedr.S) Garantierter Lohn (Betr.Verl.) Guaranteed salary (Operational losses) Pertes indirectes Indirecte Verliezen Indirekte Verluste Indirect losses Chômage commercial Commerciële onbruikbaarheid Betriebsverluste Economical (Commercial) loss Attentats et Terrorisme Aanslagen en Terrorisme Anschläge und Terrorismus Attacks and Terrorism Attentats et Conflits de travail Aanslagen en Arbeidsconflicten Anschläge und Arbeitskämpfe Attacks and work conflicts Perte d'exploitation Bedrijfsschade Betriebsverlust Exploitation loss Vandalisme et malveillance Vandalisme en kwaadwilligheid Vandalismus und Böswilligkeit Vandalism and malevolence Risques de la circulation et attentats Verkeersrisico's en aanslagen Verkehrsrisikos und Anschlagen Traffic risks and attacks Détérioration immobilière Beschadiging onroerende Beschädigung von unbeweglichen Gütern Real-estate damages Détériorations mobilières Beschadiging roerende goederen Beschädigung von beweglichen Gütern Personal estate damages Heurt véhicules Aanraking voertuigen Berührung Fahrzeugen Contact with vehicles Véhicules au repos Voertuigen in rust Fahrzeuge in Ruhe Parked vehicles Véhicules partout Voertuigen overal Fahrzeuge überall Vehicles everywhere Frais d'expertise Expertisekosten Gutachtenkosten Assessment expenses Frais d'expertise en pertes d'exploitation Expertise kosten bedrijfsschade Gutachtenkosten Betriebsverluste Assessment costs, loss of profits RC Générale BA Algemeen HP Allgemein CL General RC Familiale (AR) BA Gezin (KB) HP Familie (KE) CL Family (KB) RC familiale (AR + extensions) BA gezin (KB + waarborguitbreidingen) HP Familie (KE + Deckungserweiterungen HP) CL Extensions Extensions à la RC familiale Uitbreidingen BA gezin Deckungserweiterungen HP Familie Family Liability Extensions RC Gardienne d'enfants BA Kinderoppas HP Kinderpflege CL Nursery RC Dépositaire BA Bewaarnemer HP Verwahrer CL Custodian RC Professionnelle BA Beroep HP Beruf Professional CL RC Exploitation BA Uitbating HP Bewirtschaftung CL Exploitation RC Après livraison BA Na Levering HP Nach Lieferung CL After delivery RC Produits BA Producten HP Produkte CL Products RC Dégâts matériels BA Materiële schade HP Sachschäden CL Material damage RC Dégâts corporels BA Lichamelijke schade HP Personenschäden CL Injured RC Objets confiés BA Toevertrouwde voorwerpen HP anvertraute Gegenstände CL Objects under custody RC pour dommages aux animaux BA voor schade aan dieren HP Schaden zum Tiere CL for damages to animals RC pour dommages à un villégiature BA voor schade aan vakantieverblijf HP Schaden zum Ferienheim CL for damages to holiday home RC Mandataires sociaux BA Lasthebbers van vennootschappen HP gesellschaftliches Beauftragter CL company agents and representatives RC Chasseurs BA Jagers HP Jäger CL Hunting RC Propriétaire de chasse BA Eigenaar jachtgebied HP Eigentümer Jagdrevier CL Owner hunting-ground Traqueur/rabatteur de chasse Klopjachten Treiber Round-up or drives RC Garde chasse BA Jachtwachter HP Jagdaufseher CL Game warden RC Engin nautique BA Vaartuig HP Boot CL Vessel RC Chevaux et voiture (attelage) BA Paarden en gespannen HP Pferden und Kutschen CL Horses and Carriages RC dommages immatériels consécutifs BA immateriële gevolgschade HP körperlosen Folgeschäden CL consequential non-material damages RC dommages immatériels BA onstoffelijke schade HP immaterielle Schäden CL non-material damages RC Pertes Indirectes BA Indirecte Verliezen HP Indirekte Verluste CL Indirect losses RC Troubles de voisinage, contractuellement acquise BA Burenhinder, contractueel verworven HP bûrgerliche Ungemach, vertraglich erwurben CL Neighbourly nuisance, acquired by contract Responsabilité Décennale Immeuble Tienjarige Aansprakelijkheid Gebouw Zehnjarigen Haftpflicht Gebaüde Ten years Liability in Construction RC Matériel confié BA Toevertrouwd gereedschap HP anvertraute Geräte CL Tools under custody Responsabilité Objective Incendie & Explosion Objectieve Aansprakelijkheid Brand & Ontploffing Objektive Haftung Brand & Explosion Objective liability Fire & Explosion RC Environnement BA Milieu HP Umwelt CL Environment Assainissement Sanering Sanierung Decontamination Dégâts par fumure Bemestingsschade Düngungsschaden Fertilization damages Dégâts par épandage Sproeischade Spritzschaden Spraying damages Frais de rappel et de dépistage Recall- en opsporingskosten Rückruf- und Auspürungskosten Recall- and tracing expenses Frais de remplacement Vervangingskosten Ersatzkosten Replacement expenses RC Initial Public Offering BA Initial Public Offering HP Initial Public Offering Initial Public Offering Liability RC Véhicule Automoteur BA Motorvoertuig HP Motorfahrzeuge CL Motor RC Auto - excl. RC Objective Auto BA Auto - exclusief Objectieve BA Auto HP Motorfahrzeuge - Objektive Haftung exclusiv CL Motor - Objective liability Motor exclusif RC Objective Auto Objectieve BA Auto Objektive Haftung Motorfahrzeuge Objective liability Motor Protection juridique (Véhicule) Rechtsbijstand (Voertuig) Rechtsschutz (Motorfahrzeuge) Legal protection (Motor) Insolvabilité des tiers Insolventie van derden Zahlungsunfähigkeit des Dritten Insolvency of third parties Occupants Inzittenden Insassen Occupants Conducteur Bestuurder Fahrer Driver Omnium Totale Volledige Omnium Vollkasko Total comprehensive insurance Dégâts Matériels Eigen Schade Materielle Schäden Own acidental damage Omnium Partielle Gedeeltelijke Omnium Teilkasko Partial comprehensive insurance Incendie (Véhicule) Brand (Voertuig) Feuer (Motorfahrzeuge) Fire (Motor) Vol (Véhicule) Diefstal (Voertuig) Diebstahl (Motorfahrzeuge) Theft (Motor) Bris de vitres (Véhicule) Glasbraak (Voertuig) Glasbruch (Motorfahrzeuge) Windscreen (Motor) Forces de la nature (Véhicule) Natuurkrachten (Voertuig) Naturgewalten (Motorfahrzeuge) Natural disaster (Motor) Rapatriement Repatriëring Rückführung Repatriation Chômage Gebruiksderving Arbeitslosigkeit Deprivation (loss of use) Choc de gibier (Véhicule) Aanrijding met wild (Voertuig) Zusammenstoß mit Wild Collision with wild animals Vandalisme (Véhicule) Vandalisme (Voertuig) Vandalismus (Motorfahrzeuge) Vandalism (Motor) RC Fonctionnement BA Werking HP Funktionieren CL Functioning Omnium Omnium Kaskoversicherung Comprehensive insurance Accidents de travail Arbeidsongevallen Arbeitsunfälle Work-related accidents Chemin du travail Weg Van en Naar het Werk Arbeitsweg Work route Risque du travail Arbeidsrisico Arbeitsrisiko Labour's risk Accidents techniques Technische ongevallen Technische Unfälle Technical accidents Accidents Collectifs Collectieve Ongevallen Kollektive Unfälle Collective accidents Accidents Collectifs (stricte) Collectieve Ongevallen ( strikt ) Kollektive Unfälle (strikt) Collective accidents (strict) Chemin du travail (excédent) Weg Van en Naar het Werk (excedent) Arbeitsunfall (Überschuss) Work route (extra law) Risque du travail (excédent) Arbeidsrisico (excedent) Arbeitsrisiko (Überschuss) Labour's risk (surplus) Loi - Droit commun Wet - Gemeen recht Recht - Gemeines Recht Law - Common law Loi - Extra Loi Wet - Extra Wet Recht - Aussen-Gesetz Law - Extra law Accident Vie Privée Ongevallen privéleven Unfall Privatleben Personal accident Salaire garanti Gewaarborgd loon Garantierter Lohn Guaranteed salary Loi - Non-loi Wet - Niet-wet Gesetz - Nicht-Gesetz Law - Non-law Revenu garanti (Assurances Collectives) Gewaarborgd inkomen (Collectieve Verzekeringen) Garantiertes Einkommen (kollektive Versicherungen) Guaranteed income Excédent Excedent Überschuss Excedent Gens de maison Huispersoneel Hausangestellte Household staff Gens de maison assujettis Huispersonnel onderworpen Hauspersonal unterworfen House staff applicable Gens de maison non-assujettis Huispersoneel niet onderworpen Hauspersonal nicht unterworfen House staff not applicable Contrôle médical Medische Controle Ärztliche Kontrolle Medical check-up Maladies (Assurances Collectives) Ziekten (Collectieve Verzekeringen) Krankheiten (kollektive Versicherungen) Health Incendie (non FLEXA - I.R.Sp.) Brand (zonder FLEXA - B.S.R.) Feuer (ohne FLEXA - F.S.R.) Fire (non FLEXA - F.Sp.R.) Effondrement (I.R.Sp.) Instorting (B.S.R.) Einsturz (F.S.R.) Construction collapse (F.Sp.R.) Tempête et Grêle (I.R.Sp.) Storm en Hagel (B.S.R.) Sturm und Hagel (F.S.R.) Storm and Hail (F.Sp.R.) Pression de la neige (I.R.Sp.) Sneeuwdruk (B.S.R.) Schneedruck (F.S.R.) Heavy snow (F.Sp.R.) Dégâts matériels au corps (engin de transport) Casco (van het vervoermiddel) Kasko (vom Verkehrsmittel) Hull (of means of transport) Biens transportés Vervoerde goederen Beförderte Güter Transported goods RC transporteur BA vervoerder HP Frachtführer CL transporter Tous risques (Transport) Alle risico's (Transport) Alle Risiken (Beförderung) All-in (Transports) Article 6.5 de la Police Maritime d'Anvers 2004 Artikel 6.5 van de Maritieme Polis Antwerpen 2004 Article 6.5 of the Antwerp Marine Policy 2004 Article 6.5 of the Antwerp Marine Policy 2004 Article 6.6 de la Police Maritime d'Anvers 2004 Artikel 6.6 van de Maritieme Polis Antwerpen 2004 Article 6.6 of the Antwerp Marine Policy 2004 Article 6.6 of the Antwerp Marine Policy 2004 Séjour de marchandise Verblijf van goederen Aufenthalt von Gütern Goods accomodated RC commissionnaire/expéditeur BA commissionair/expediteur HP Kommissionär/Spediteur CL Agent or Shipping agent Recherche - Sauvetage - Renflouement Opzoeking - Redding - Berging Suche - Rettung - Bergung Searching - Salvaging - Refloating Corps et machinerie Casco en machines Kasko und Motoranlage Hull and appurtenances Frais de déblai - retirement - destruction Kosten voor opruiming - lichting - vernietiging Entfernung - Lichtung - Vernichtung Costs of disposal - salvaging - destruction RC vis-à-vis des skieurs nautiques BA ten opzichte van waterskieërs HP gegenüber den Wasserskifahrern CL with respect to water-skier Passengers Legal Liability (aviation) Passengers Legal Liability (luchtvaart) Passengers Legal Liability Passengers Legal Liability Admitted PAX Liability (aviation) Admitted PAX Liability (luchtvaart) Admitted PAX Liability Admitted PAX Liability Assurances techniques Technische Verzekeringen Technische Versicherungen Technical insurance Bris de machine Machinebreuk Maschinenbruch Broken machine Tous Risques Chantier Alle Bouwwerf Risico's Alle Risiken Baustelle All-in building site Assurance contrôle Controleverzekering Kontrollversicherung Control insurance Montage Montage Montage Assembly Garantie du fournisseur Waarborg leverancier Garantie des Lieferanten Supplier's guarantee Electricité & Electronique Elektriciteit& Electronica Elektrizität & Elektronik Electricity & Electronics Ordinateur Computer Computer Computer TRC - Dommages aux biens existants ABR - Schade aan bestaand goed Alle Risiken Baustelle - Existierende Gute All-in Building Site - Damages to pre-existing property R.C. Chantier B.A. Werf HP Baustelle Third party liability building site Dommages aux travaux de construction Schade aan bouwwerken Schaden an Gebäuden Damage to buildings Assurance voyage Reisverzekering Reiseversicherung Travel insurance Accidents de voyage Reisongevallen Reiseunfälle Travel accidents Bagage Reisgoed Gepäck Luggage Annulation Annulering Stornierung Cancellation Assistance Bijstand Beistand Assistance Assistance voyage Reisbijstand Reisebeistand Travel aid Assistance à maison Bijstand aan huis Hausbeistand House aid Assistance personnes Bijstand personen Beistand Personen Personal aid Assistance véhicule accident Bijstand voertuig ongeval Beistand Fahrzeug Unfall Vehicle accident aid Assistance véhicule panne Bijstand voertuig pech Beistand Fahrzeug Panne Vehicle breakdown aid Rapatriement risque de guerre Repatriëring bij oorlogsrisico's Rückführung bei Kriegsrisiken Repatriation in case of risk of war Tous Risques Alle Risico's Alle Risiken All-in Frais de reconstitution Wedersamenstellingskosten Wiederherstellungskosten Reconstruction costs Séjour d'objets de valeurs en vitrine Verblijf van waardevolle voorwerpen in vitrine Aufenthalt von wertvollen Gegenständen im Schaufenster Valuables in shop window Malversation interne et fraude Intern misbruik en fraude Interne Veruntreuung und interner Betrug Internal malpractice and fraud Protection juridique Rechtsbijstand Rechtsschutz Legal protection Protection juridique vie privée Rechtsbijstand privé leven Rechtsschutz Privatleben Legal protection private life Protection juridique habitation Rechtsbijstand bewoning Rechtsschutz Wohnung Legal protection habitation Protection juridique circulation Rechtsbijstand verkeer Rechtsschutz Verkher Legal protection traffic Protection juridique droit à la consommation Rechtsbijstand consumentenrecht Rechtsschutz Verbrauchersrecht Legal protection consumer rights Protection Juridique professionnelle Rechtsbijstand beroep Rechtsschutz Beruf Legal protection occupation Retrait de permis de conduire Intrekking rijbewijs Führerscheinentzug Licence withdrawal Caution pénale Strafrechtelijke borg Strafrechtliche Bürgschaft Criminal caution Protection juridique (AR) Rechtsbijstand (KB) Rechtsschutz (KE) Legal assistance (RD) Assurance des animaux Dierenverzekeringen Tierversicherung Animal insurance Pluie forte/persistante Hevige/aanhoudende regen Heavy/enduring rain Heavy/enduring rain Sécheresse Droogte Dürre Drought Gel (de nuit) (Nacht-)Vorst (Nacht-)Frost (Night-) Frost Verglas Ijzel Glatteis Black ice Pertes financières Geldelijke verliezen Finanzielle Verluste Financial losses Garanties pas mentionnées individuellement Niet-individueel genoemde waarborgen Nicht individuel genennte Garantien Non defined guarantee Product qualifier Type d'assurance ( accidents ) Type (ongevallen)verzekering Typ (Unfall-) Versicherung Type of insurance (accidents) Type d'assurance ( individuelle ) Type (individuele) verzekering Typ (Privat-) Versicherung Type of insurance (individual) Type d'assurance ( A.T. ) Type (A.O.-)verzekering Typ (A.U.-) Versicherung Type of insurance Type d'assurance ( P.J. ) Type (rechtsbijstands)verzekering Typ (Rechtsschutz-) Versicherung Type of insurance (legal assistance) Branche Tak Branche Branch Sous-branche Ondertak Unterbranche Sub-branch Type de police Polistype Typ Police Type of policy Produit Product Produktname Product name Programme commercial Commercieel programma Verkaufsprogramm Commercial program Groupement commercial Commerciële groepering Verkaufsgruppe Commercial grouping Catégorie de profession, codée Beroepscategorie, gecodeerd Berufskategorie, codiert Job category, coded Personnel de maison Huispersoneel Hauspersonal House staff Employé Bediende Angestellter Employee Ouvrier Arbeider Arbeiter Worker Soumis par propagation Onderworpen door uitbreiding Unterworfen durch Ausweitung Submitted by extension Sportif professionnel Beroepssportman Profi-Sportler Professional athlete Personne à tout faire Huis-/Tuinhulp Haus-/Gartengehilfe House/garden help Gardienne Onthaal Tagesmutter Child keeper Nebenrisikogegenstandskennung Subsidiary risk object qualifier Installation audio Audioinstallatie Audio-Installation Audio installation Equipement informatique, bureau Uitrusting inzake informatica, bureautica, video en comm. Anlagen zur Datenverarbeitung, Automation, Video, Kommunik. Computer equipment, office Autres aménagements intérieurs Andere binneninrichting Andere Inneneinrichtung Other interior developments Ajout à la carrosserie d'origine Toevoegingen aan het oorspronkelijke koetswerk Zusatz zur ursprünglichen Karosserie Additions to original bodywork Modification du train roulant ( jantes, suspensions, ... ) Wijziging aan het onderstel ( velgen, ophanging, ... ) Änderung des Fahrgestells (Felgen, Aufhängung, ...) Change to the axle bogey (toe in, suspension…) Autres accessoires externes Andere uitwendige toebehoren Anderes externes Zubehör Other external accessories Appareils audiovisuels, de navigation et de communication Audio-, visuele-, navigatie- en communicatieapparatuur Audiovisuelle, Navigations und Kommunikations Ausstattung Audio-, visual-, navigation and communication equipment Système de securité Beveiligingssysteem Sicherheitssystem Security system Transformation pour moins valide Aanpassing voor mindervalide Anpassung für Behinderte Adaptation to disabled person Véhicule Voertuig Fahrzeug Vehicle Remorque Aanhangwagen Anhänger Trailer Moteur Aandrijféénheid Motorantrieb Driveunit Construction Constructie Konstruktion Construction Annexe Aanbouw Anbau Annex Garage séparé Niet-aangebouwde garage Getrennte Garage Separate garage Bâtiment Gebouw Gebäude Building Contenu Inboedel Mobiliar Furniture, effects Matériel Materieel Material Equipment Marchandises Koopwaar Kaufware Goods Véhicules au repos Voertuigen in rust Fahrzeuge in Ruhe Parked vehicles Objets spéciaux Speciale voorwerpen Sonderobjekte Special objects Valeurs Waarden Werte Valuables Travaux exécutés Uitgevoerde werken Ausgeführte Arbeiten Work delivered Boolean indicator qualifier Contrat génère des participations bénéficiaires Contract genereert winstdeelname Vertrag generiert Gewinnbeteiligung Contract generates profit-sharing Contrat assujetti à péréquation Contract onderhevig aan perequatie Vertrag vorbehaltlich der Entzerrung Contract subject to equalization Montant minimal en cas de décès Minimaal bedrag in overlijden MindestBietungsbetrag im Todesfall Minimum amount in case of death Montant supplémentaire en cas de décès Bijkomend bedrag in overlijden Zusätzlichen Betrag im Todesfall Supplemental amount in case of death Décès - Montant supplémentaire appliqué premièrement Overlijden - Bijkomend bedrag eerst toegepast Todesfall - Zusätzlichen Betrag zuerst angewendet Death - Supplemental amount applied first Capital décès dégressif Afnemend overlijdenskapitaal Abnehmende Sterbegeld Decreasing death benefit Capital décès calculé et fonction des primes versées Overlijdenskapitaal berekend in functie van gestorte premies Sterbegeld berechnet auf der Grundlage der gezahlten Prämien Death benefit calculated on the basis of premiums paid Capital décès défini autrement Overlijdenskapitaal anders vastgelegd Todeskapital anders festgelegt Death capital fixed differently Imposition de la prestation Onderworpenheid van de prestatie Einreichung der Leistung Performance taxation liability Maximum fiscal demandé Fiscaal maximum gewenst Steuer-maximale gewünscht Tax maximum desired Rente viagère se transférant sur 2ième tête Lijfrente overgaand op 2de hoofd Annuität übergehende aufs 2ten Annuity transposing to 2nd head Bénéficiaire a accepté l'avantage du contrat Begunstigde heeft contractvoordeel aanvaard Empfänger hat Vorteil Vertrag akzeptiert. Beneficiary accepted the contractual benefit Rachat du délai de carence Afkoop karenztijd Erlösung Karenz-Zeit Surrender of unrefunded sick leave period L'intervenant est conducteur d'un véhicule à risque De betrokkene is bestuurder van een risicovoertuig (Kandidat-)Versicherungsnehmer führt Fahrzeug (Candidate) insured drives a vehicle (Candidat)preneur soumis à la loi sur les A.T. (Kandidaat-)verzekerde onderworpen aan A.O.-wet (Kandidat-)Versicherungsnehmer unterliegt dem A.T.-Gesetz (Candidate) insured subject to the law on W.C. L'intervenant pratique une profession d'indépendant/libérale De betrokkene oefent een zelfstandig/vrij beroep uit Die betreffende Person übt eine unabhängige/freie Arbeit The party is self-employed or executes a profession L'intervenant est un assuré supplémentaire De betrokkene is een bijkomende verzekerde Der betroffene ist eine zusätzliche versichert The party is an additionally insured (Candidat)preneur pratique des sports exclus (Kandidaat-)verzekerde beoefent uitgesloten sporten (Kandidat-)Versicherungsnehmer übt ausgeschlossene Sportart( (Candidate) insured does not practice sports (Cand.)preneur pratique du sport comme amateur non-remunéré. (Kandidaat-)verzekerde beoefent sport als onbezold. amateur (Kandidat-)Versicherungsnehmer übt Sport als Hobby aus (Candidate) insured practices sports as a hobby (Candidat)preneur est dans un bon état de santé (Kandidaat-)verzekerde is in goede gezondheid (Kandidat-)Versicherungsnehmer erfreut sich guter Gesundheit (Candidate) insured is in good health Subrogation conventionnelle Overeengekomen indeplaatsstelling Vereinbarten substitution Agreed subrogation Maintien du délai de carence après 60 ans Behoud eigen risicotermijn na 60 jaar Selbstbeteiligung Termin nach 60 Jahre Unrefunded period maintained above 60 years Incapacité partielle couverte Gedeeltelijke ongeschiktheid gedekt Teilinvalidität abgedeckt Partial disability covered Plus d'une situation de risque Meer dan één risicoligging Mehr als eine Risikosituation More than one risk situation Bâtiment équivalent à nouvelle construction Gebouw gelijkgesteld met nieuwbouw Gebäude gleichgestellt mit Neubau Building equivalent to new construction Réduction pour acte de crédit passé Korting voor verleden kredietakte Ermäßigung für Ausarbeitung Credit Act Deed executed discount Réduction pour achât bâtiment Korting voor aankoop gebouw Rabatt für den Kauf Bau Building acquisition discount Bâtiment en caducité, en démolition ou destiné à démolition Gebouw in verval, in afbraak of bestemd voor afbraak G. in schlechtem Zust, in Abriss oder beabsichtigten Abriss Building in ruins, to be - or demolished Bâtiment destiné au logement individuel 50%plus surface Gebouw bestemd voor individuele bewoning 50%plus oppervlakte 50%plus Fläche Gebäudes an einzelne Besetzung 50%plus of building surface for individual occupation Supprimer la règle proportionnelle Afschaffen van de evenredigheidsregel Die Verhältnismäßigkeit-Regel abschaffen Proportionalization dispensation Application d'un bonus anticipatif Toepassing van een anticipatieve bonus Anwendung der ein vorausschauendes bonus Anticipated bonus applied Extension du capital ou des garanties Uitbreiding kapitaal of waarborgen Erweiterung Kapital oder Garantien Capital or guarantees extension Extension des garanties Uitbreiding waarborgen Erweiterung Garantien Guarantees extension Abandon de recours Afstand van verhaal Regreßverzicht Appeal dropped Fluctuation du capital assuré Fluctuatie van het verzekerde kapitaal Fluktuation des versicherten Kapitals Drift of capital insured Présence d'un système de protection incendie Aanwezigheid van een brandbeveiligingssysteem Vorhandensein von einem Feuer-Schutz-system Presence of a fireprotection system Franchise Vrijstelling Franchise Exemption Extension du capital assuré Uitbreiding verzekerd kapitaal Erweiterung versichertes Kapital Insured capital extension Extension pression de neige Uitbreiding sneeuwdruk Erweiterung Schneedruck Heavy snow extension Rachat franchise Afkoop vrijstelling Rückkauf Franchise Exemption surrender Exclusion bijoux Uitsluiting juwelen Ausgrenzung-Schmuck Jewellery excluded Couverture mondiale Wereldwijde dekking Weltweite Deckung Worldwide coverage Présence d'un système de protection vol Aanwezigheid van een inbraakbeveiligingssysteem Vorhandensein von einem Eindringling-Alarm-system Presence of a burglaryprotection system Présence d'une enseigne Aanwezigheid van een uithangbord Vorhandensein eines Schildes Presence of a neon light Présence d'une antenne Aanwezigheid van een antenne Vorhandensein einer Antenne Presence of an antenna Garantie Inondation annulée suite à assainissement Waarborg Overstroming geschrapt wegens sanering Flut zu gewährleisten gelöscht wegen Sanierung Flood cover cancelled, clearance measure Zone de débordement naturelle Natuurlijk overstromingsgebied Natürlich Flussaue Naturally flooded area Zone inondée récemment Gebied recentelijk overstroomd Kürzlich überfluteten Bereich Recently flooded area Dommage d'inondation limité aux caves et/ou garage Overstromingsschade beperkt tot kelder en/of garage Hochwasserschäden beschränkt auf Keller bzw. garage Flood damages limited to cellars and garages Minimum 1 sinistre inondation dans les 5 dernières années Minimaal 1 schadegeval overstroming in laatste 5 jaar Mindestens 1 Schaden-Flut in den letzten 5 Jahren Minimum 1 flood claim in the last 5 years Même garantie couvert par autre contrat de la même cie Soortgelijke waarborg in ander contract bij betrokken mij Entsprechung in anderen Vertrag beteiligten Versicherer Similar guarantee in other contract with same company L'intervenant est habitant De betrokkene is bewoner Betroffener ist Bewohner The party lives there L'intervenant est exploitant De betrokkene is uitbater Betroffener nutzt die Räume The party is (the) manager Présence d'une plate-forme en matériaux combustibles Aanwezigheid van een platform in brandbare materialen Vorhandensein einer Plattform aus brennbarem Material Platform made of combustible materials Bâtiment en matériaux combustibles Gebouw in brandbare materialen Gebäude aus brennbarem Material Building with combustible materials Véhicule compris dans le risque Voertuig inbegrepen of vervat in het risico Fahrzeug einbegriffen oder enthalten im Risiko Vehicle included or incorporated in risk object Habitation préfabriquée Prefab woning Fertighauswohnung Prefabricated dwelling Eléments portants en matériaux combustibles Dragende elementen in brandbare materialen Tragende Elemente aus brennbarem Material Elements with combustible materials Rénovation date de moins de 20 ans Renovatie jonger dan 20 jaar Renovierung vor weniger als 20 Jahren Renovation under 20 years ago Bâtiment dans un état négligé Gebouw in verwaarloosde staat Gebäude in vernachlässigten Zustand Building in bad shape Bâtiment en bon état d'entretien Gebouw in goede staat van onderhoud Gebäude in gutem Zustand Building well kept Bâtiment en construction Gebouw in opbouw Im Bau befindliches Gebäude Building under construction Jeunes mariés Jonggehuwden Jungverheiratete Newlyweds Application franchise générale contractuelle Toepassing algemene contractuele vrijstelling Anwendung gesetzliche Franchise Legal franchise - deductable applied Bâtiment moins large que la largeur de référence Gebouw minder breed dan de referentiebreedte Gebäude weniger weit als der Referenz Building narrower than referenced width Présence de plafonds plus haut que la hauteur de référence Aanwezigheid plafonds hoger dan de referte-hoogte Präsenz decken höher als die Referenzhöhe Presence of ceilings higher than the reference-height Présence de pièces plus grandes que la superficie de réf. Aanwezigheid plaatsen groter dan de referte-oppervlakte Präsenz stellen größer als Referenzfläche Presence of rooms greater than the reference-area Bâtiment à plusieurs appartements Gebouw met meerdere appartementen Gebäude mit mehreren Appartements Building with several apartments Bâtiment avec concierge résident Gebouw met inwonende huisbewaarder Gebäude mit bewohnendem Hausmeister Building with live-in concierge Appartement situé à un niveau supérieur à celui du rdc Appartement gelegen op een hoger niveau dan het gelijkvloers Wohnung auf einer höheren Ebene als die des Erdgeschosses Appartment above groundlevel Bâtiment contigu Gebouw belendend Benachbarte Gebäude Adjoining building Cave présente dans le bâtiment Gebouw met kelder Unterkellertes Gebäude Building with cellar Grenier présent dans le bâtiment Gebouw met zolder Gebäude mit Speicher Building with attic Garage présent dans le bâtiment Garage aanwezig in gebouw Geäude mit Garage Building with garage Bâtiment avec caves, annexes ou garages Gebouw met kelders, bijgebouwen of garages Gebäude mit Keller, Nebengebäude oder Garagen Building with cellars, annexes or garages Min. 1 sol en pierres naturelles, parquet massif ou plancher Min. 1 kamervloer in natuursteen, massief parket of planken Mindest. 1 Stockw. in Naturstein, festem Holz Boden, Regal Min. 1 floor in natural stone, solid parquet or planks Présence d'une piscine Aanwezigheid van een zwembad Vorhandensein eines Schwimmbades Presence of a swimming pool Présence de chauffage sur base d'énergie solaire Aanwezigheid van verwarming op basis van zonne-energie Präsenz der Heizung, die auf der Grundlage von Solarenergie Presence of a solar heating system Présence d'une piscine extérieure Aanwezigheid buiten-zwembad Präsenz-Außen-Schwimmbad Presence of an outdoor swimming pool Maison passive Passief-huis Passiv-Haus Passively heated house Présence de chauffage au sol Aanwezigheid vloerverwarming Präsenz-Fußbodenheizung Presence of underfloor heating Présence de pompe à chaleur Aanwezigheid warmtepomp Präsenz-Wärmepumpe Presence of heat pump Exclusion droit à la consommation Uitsluiting van het consumptierecht Ausschluss dessen Verbrauchsrechte Consumer rights exclusion Naissance 1er enfant Geboorte 1ste kind Geburt 1. Kind First child born during reference period Dommages aux chevaux pour un assuré uniquement Schade aan paarden voor één enkele verzekerde Schäden an Pferden für eine einzelne versicherte Only one's insured horses injuried Assuré est organisateur chasse Verzekerde is organisator jacht Versicherter organisiert Jagden Insured is a hunt organiser Assuré est chasseur-tireur Verzekerde is jager-schutter Versicherter ist Jäger-Schütze Insured is a marksman Assuré est garde-chasse Verzekerde is jachtopziener Versicherter ist Jagdaufseher Insured is a gamekeeper Véhicule de risque en vol Risicovoertuig in diefstal Risikofahrzeug in Diebstahl Vehicle at theft risk Véhicule couvert en vol Voertuig gedekt in diefstal Fahrzeug in Diebstahl behandelt Theft covered vehicle Références DIV conformes DIV refertes conform DIV Verweise im Einklang VRO identifiers unchanged Plaque étrangère Buitenlandse nummerplaat Ausländische Kennzeichen Foreign number plate Véhicule avec catalyseur Voertuig uitgerust met katalysator Fahrzeug mit Katalisator Motor with catalyst Véhicule equipé d'une installation LPG Voertuig uitgerust met LPG-installatie Fahrzeug mit LPG-installation LPG equipped vehicle Plaque personnalisée Gepersonaliseerde nummerplaat Personalisierte Kennzeichen Customised registration reference Speed pedelec Speed pedelec Speed pedelec Speed pedelec Inscription DIV sans obligation assurance DIV inschrijving zonder verzekeringsplicht DIV Registrierung ohne Versicherungspflicht DIV registration without obliged insurance Demande d'immatriculation transmise à la DIV Inschrijvingsaanvraag overgemaakt aan de DIV Eintragungsantrag an DIV zugestellt Registration request sent to VRO Véhicule immatriculé sous plaque transit Voertuig ingeschreven onder transit plaat Fahrzeug registriert unter Transit-Platte Vehicle registered in transit Valeur AVC standard comprise dans la valeur catalogue Waarde standaard-AVC inbegrepen in de cataloguswaarde Wert Standard-AVC in Katalogwert einbegriffen Standard AVC value included in catalogue value Couverture TVA en cas de perte totale Dekking BTW bij totaal verlies MWS-Deckung bei Totalverlust VAT coverage in case of total loss Propriétaire différent de preneur Eigenaar verschillend van verzekeringsnemer Eigentümer nicht gleich mit Versicherungsnehmer Owner different from policy holder Transport international Internationaal vervoer Internationale Transporte International transports Usage du véhicule inférieur à un nombre spécifié de km/an Gebruik van het voertuig lager dan bepaald aantal km/jaar Benutzung Fahrzeugs niedriger als bestimmte km/Jahr Vehicle usage below given km per year Le véhicule se trouve plus que n mois par an à l'étranger Het voertuig is meer dan n maanden/jaar in het buitenland Das Fahrzeug ist mehr als n Monate/Jahr im Ausland The vehicle is more than n months per year abroad Véhicule conduit par conducteurs plus jeune que l'age de réf Voertuig bestuurd door bestuurder(s) jonger dan referteleeft Fahrzeug gesteuert durch Leiter(s) jünger als Referenz Vehicle driven by driver(s) below referenced age Véhicule fait partie d'une flotte Voertuig behoort tot vloot Fahrzeug ist Teil eines Fuhrparks Vehicle belonging to a fleet Assurance choses transportées Verzekering vervoerde zaken Versicherung transportierte Güter Transported goods insurance Mandat de réparation Herstellingsmandaat Reparaturanweisung Approval for repair Adaptation bonus/malus Aanpassing bonus/malus Anpassung Bonus/Malus No claims bonus/surcharge adjustment Sinistralité attestée Schadeverleden geattesteerd Schaden letzten bescheinigt Certified claims history Couverture taxe de mise en circulation Dekking taks op inverkeersstelling Deckung Inverkehrsetzungssteuer Tax for putting into circulation covered Tirer remorque Trekken aanhangwagen Anhänger ziehen Pull trailer Véhicule est décapotable Voertuig is cabriolet Cabriolet Convertible Véhicule à caractère sportif Voertuig met sportkenmerken Sportwagen Sports car Carrosserie autre que tôle en acier Andere carrosserie dan uit plaatstaal Andere Karosserie als Stahlblech-Karosserie Bodywork other than steel plating Financement Financiering Finanzierung Financing Système antivol Antidiefstalsysteem Diebstahlsicherungssystem Anti-theft system Véhicule est coupé Voertuig is coupé Coupé Coupé Véhicule tout-terrain Voertuig is terreinwagen Fahrzeug ist Geländewagen Jeep Turbo Voertuig met turbomotor Turbo Turbo Moteur à injection Voertuig met injectiemotor Einspritzmotor Motor with injection Véhicule est old-timer Voertuig is oldtimer Fahrzeug ist oldtimer Old-timer Compresseur Compressor Kompressor Compressor Génération carte verte par assureur Aanmaak groene kaart door verzekeraar Versicherer macht Zertifikat Insurance certificate by insurer Contrat-portefeuille en gestion délégué Contract-portfolio in gedelegeerd beheer Vertrag-Portfolio in delegierte Verwaltung Contract-portfolio fully delegated A cabine Met kajuit Mit Cabine With Cabin Intervenant est conducteur unique Betrokkene is enige bestuurder Betroffener ist einziger Führer Party is the only driver Indication "bon conducteur" Aanduiding "goede bestuurder" Angabe "guter Fahrer" Labelled as a Good Driver L'intervenant est-il en possession d'une attestation B/M ? Betrokkene is in bezit van een B/M-attest Ist der Betroffene im Besitz eines B/M-Attests Does the party have a no claims bonus certificate? Police précédente - véhicule couvert en DM Vorige polis - voertuig gedekt in eigen schade Vorherige Polis-Fahrzeug in eigenen Schaden abgedeckt Previous policy - vehicle's own damages covered La police précédente a été résiliée De vorige polis is opgezegd Vorige Police wurde aufgekündigt The previous policy was terminated Intervenant exclu comme conducteur du véhicule Betrokkene uitgesloten als bestuurder van voertuig Betroffener als Führer des Fahrzeugs ausgeschlossen Party excluded as driver Conducteur a suivi un stage école de conduite Bestuurder heeft rijschoolstage gevolgd Treiber hat fahren Schule Praktikum gefolgt Driver attended driving school training En possession d'une attestation médicale de conduite In het bezit van een medisch rijvaardigheidsattest im Besitz einer medizinischen Fahren Kompetenz-Zertifikat Has a medical certificate of driving proficiency Conduite du véhicule limitée au conducteur et son conjoint Besturing voertuig beperkt tot de bestuurder en zijn partner Steuerung beschränkt auf der Fahrer und seine partner Vehicle's driving limited to indentified driver and partner Conduite occasionnelle par partenaire Occasioneel gebruik door partner Partner fährt gelegentlich Partner occasionally drives Possession pdc moins longtemps que durée de référence Bezit rijbewijs minder lang dan referteperiode Besitzt Führerschein seit weniger als Bezugszeitraum Possesses driver's license for less time than ref. Period Conducteurs au-dessus de l'âge de référence Bestuurders ouder dan de referteleeftijd Führer älter als Referenzalter Drivers older than reference age Véhicule neuf à la souscription Voertuig nieuw bij afsluiten polis Fahrzeug bei Abschluß der Police neu Policy application for new vehicle Déplacements fréquents Frequente verplaatsingen Häufige Bewegungen Frequent movements Employeur est entreprise 1967 Werkgever is onderneming 1967 Arbeitgeber ist Firma 1967 Employer is a 1967 company type Prime adaptable à l'évolution du risque Premie aanpasbaar aan de evolutie van het risico Premium anpassbar an die Entwicklung des Risikos Premium adaptable to risk evolution Non assujettis (A.T. - DmfA) Niet onderworpenen (A.O. DmfA) Nicht zutreffend (U.A. DmfA) Non subjects (W.C. Dmfa) Personnel temporaire Tijdelijk personeel Zeitweiliges Personal Temporary staff (Personnel) Soumis à la securité sociale (Personeel) Onderworpen aan de sociale zekerheid Personal unterliegt der Sozialen Sicherheit Staff subjected to social security laws e-Mail opt-in contractuel e-Mail opt-in bindend e-Mail opt-in verbindlich e-Mail opt-in standing Indicateur police résultat de vente à distance Aanduiding polis resultaat van verkoop op afstand Bezeichnung Police Ergebnis des Fernabsatzes Contract results from a distant sale Analyse incluant la comparaison de l'offre disponible Analyse, inbegrepen de vergelijking van het aanbod Analyse einschließlich des Vergleichs des verfügb. Angebots Analysis, including comparative offers Police de coassurance Medeverzekeringspolis Polis in Mitversicherung Co-insuringpolicy Police présignée Vooraf getekende polis Im voraus unterschriebene Police Pre-signed policy Présence clause hypothécaire Aanwezigheid hypotheekclausule Präsenz-Hypothek-Klausel Mortgage clause presence Contrat mis en gage Contract in onderpand Auftrag in Sicherheiten Pledged contract Avance sur police Voorschot op polis Vorschüss auf Police Advance on policy Avance sur garantie ACRI Voorschot op waarborg AVRI Vorschüss auf Garantie ACRI Advance on AIIR guarantee Il y a une version future du contrat Er is een toekomstige versie van het contract Es gibt eine zukünftige Version des Vertrages Future contract version exists Regroupement commercial Commerciële groepering Kommerzielle Gruppe Commercially grouped Données eID conformes eID gegevens conform eID Datei im Einklang eID data unchanged Données confirmées Gegevens bevestigd Daten bestätigt Data confirmed Habitant sous le même toit Inwonend Unter einem Dach wohnend Living under the same roof L'intervenant est un ressortissant de la UE. De betrokkene is een ingezetene van de EU. Betroffener ist Bürger eines EU-Mitgliedstaats The party is an EU national. L'intervenant est employé par l'OTAN ou le SHAPE. De betrokkene is in dienst van de NATO of van de SHAPE. Betroffener ist NATO- oder SHAPE-Angestellter The party is employed by NATO or SHAPE. Parent membre du Touring Club Belgium Ouders lid van Touring Club Belgium Eltern Mitglied des Touring Club Belgien Parents are Touring Club Belgium members Personne exposée politiquement Politiek prominente persoon Politisch exponierte Person Politically exposed person Unité d'établissement Vestigingseenheid Lage-Einheit Location unit L'intervenant exerce une activité à risque De betrokkene oefent een risicodragende activiteit uit Risikoaktivität Engaged in risk-bearing activity Attestation navetteur fourni Attest pendelaar afgeleverd Pendler-Zertifikat geliefert Certified commuter Pharmacien - dossier INAMI Apotheker - dossier RIZIV Apotheker-Datei NIHDI Pharmacist - National Health Insurer's file N'est pas assujetti à la TVA Is niet onderworpen aan de BTW Mehrwertsteuer Unpflichtiger Not subject to VAT Est assujetti à la TVA Is onderworpen aan de BTW Mehrwertsteuer Pflichtiger Subject to VAT PEPPOL e-invoice receiver PEPPOL e-invoice receiver PEPPOL e-invoice receiver PEPPOL e-invoice receiver PEPPOL contracting authority PEPPOL contracting authority PEPPOL contracting authority PEPPOL contracting authority Permis pour boîte automatique uniquement Rijbewijs enkel voor automatische versnellingsbak Führerschein nur für Automaten Drivinglicence for automated only Certificat d'aptitude professionnelle Bewijs vakbekwaamheid Beweis Kompetenz Proof of competence Envoi rapport adéquat Zending deugdelijk verslag Übermittlung entsprechenden Bericht Full reporting obligation Adresse officielle authentique Officiëel adres is authentiek Authentische offizielle Adresse Official address authentic Acte technique concomitant Bijhorende technische actie Zugehörige technische Aktion Concomitant technical act Le preneur ou plus d'une personne résidente > 65 ans Is de v-nemer of meer dan één inwonende persoon > 65 jaar V-nehmer oder mehr als eine Mittwohner älter als 65 The policyholder or more than one resident is above 65 Personne isolée Alleenstaand persoon Alleinstehende Person Isolated person Personne du troisième âge Persoon behoort tot derde leeftijd Älterer Mitbürger Senior citizen Personne vit en foyer Persoon vormt gezin Person lebt in Haushalt Person lives in home Police avec aliments Polis in alimenten Polis in Alimentierung Contract by maintained allowance Police avec abonnement Polis in abonnement Polis im Abonnement Contract by subscription Pluralité de véhicules assurés Pluraliteit van verzekerde voertuigen Pluralität der versicherten Fahrzeuge Number of insured vehicles Clauses sinistres présentes Schadeclausules aanwezig Schadensfallklauseln vorhanden Claim clauses present Sinistre en cours Schadegeval hangende Laufender Schadensfall Claim pending Producteur actif Producent actief Produzent ist aktiv Active producer Commission scindée Gedeelde commissie Geteilte Kommission Split commission Affaire propre Eigen zaak Eigenes Geschäft Own matter Producteur partenaire Producent partner Produzent ist partner Producer, partner Montants à indexer Bedragen te indexeren Zu indexierende Beträge Amounts to be indexed Réponse action commerciale Antwoord op commerciële actie Antwort auf Werbeaktion Response to commercial action Tarif préférentiel d'application Preferentieel tarief van toepassing Vorzugstarif anwendbar Preferential rate applied Encaissement récurrent Wederkerende inning Wiederkehrende Zahlung Recurring payment Encaissement B2B B2B inning B2B Zahlung B2B payment Calcul frais de fractionnement sur impôts et frais Berekening splitsingskosten op taksen en kosten Kernspaltung-Kosten-Berechnung auf Gebühren und Entgelte Spltting costs upon taxes and costs Calcul commission sur frais de fractionnement Berekening commissie op splitsingskosten Provisionsabrechnung auf Kernspaltung Kosten Commission upon splitting costs Historique absent ( pour une quittance ) Historiek afwezig (voor een kwijting) Geschichte fehlen (für eine Entladung) No history (for a premium invoice) Une quittance précédente est impayée Een voorgaande kwijting is onbetaald Eine vorherige Entladung ist unbezahlt A previous premium invoice is not paid Annulation des quittances termes déjà émises Annulatie van de reeds uitgegeven termijnkwijtingen Stornierung der bearbeitete Raten Entlastungen Cancellation of emitted renewals Action exécutée Actie uitgevoerd Ausgeführte Aktion Action executed Application d'une convention sectorielle? Toepassing van een sectorale overeenkomst? Anwendung eines sektoriellen Abkommens Some sectoral agreement is being applied? Application de la convention RDR Toepassing van de RDR-overeenkomst Anwendung des RDR-Abkommens Application of the "Knock-for-knock" convention Notre assuré est garanti en R.C. Onze verzekerde is gewaarborgd in B.A. Unser Versicherter ist haftpflichtversichert Our insured has a CL guarantee La compagnie de l'assuré a adhéré aux conventions RDR Maatschappij van verzekerde heeft RDR-overeenk. onderschr. Die Gesellschaft des Versicherten hat das RDR-Abkommen beach The insured's company has respected Kfk conventions L'accident avec contact est survenu en Belgique Ongeval, met contact, heeft zich in België voorgedaan Der Unfall, mit Kontakt, hat sich in Belgien ereignet The accident, with contact, occurred in Belgium Le véhicule est soumis à l'assurance obligatoire Het voertuig is onderworpen aan de verplichte verzekering Das Fahrzeug ist der Haftpflichtversicherung unterworfen The vehicle has mandatory insurance L'accident répond aux critères du barème RDR Het ongeval beantwoordt aan de criteria RDR Unfall entspricht RDR-Kriterien The accident meets "Knock-for-knock" criteria Application de la règle proportionelle Toepassing van de evenredigheidsregel Anwendung der Regel Verhältnismäßigkeit Proportionalization applied Notre assuré est garanti en dommages propres Onze verzekerde is gewaarborgd in eigen schade Unser Versicherter ist gegen eigene Schaden versichert Our insured has an own damages guarantee Ni plaque ni chassis sont connus Noch plaatnummer noch chassisnummer zijn gekend Weder Teller oder Gehäuse sind bekannt Nor platenumber nor chassisnumber are known D'autres véhicules sont impliqués Andere voertuigen zijn betrokken Andere Fahrzeuge sind beteiligt Other vehicles do intervene Sous réserve de dommages corporels Voorbehoud voor lichamelijke letsels Reservierungen für Personenschäden With reservation to corporal damages Identification impossible Identificatie onmogelijk Identifizierung unmöglich Identification impossible e-RDR - J'assure e-RDR - Ik verzeker e-RDR - ich versichere e-RDR - I do insure 01a en stationnement / à l'arrêt 01a stond geparkeerd / stond stil 01a parkte / hielt 01a parked / stood still 01c à l'arrêt 01c stond stil 01c hielt 01c stood still 02a quittait un stationnement / ouvrait une portière 02a reed weg uit parkeerstand / deed een portier open 02a verliess Parkplatz / öffnete Wagentür 02a leaving a parking place / opening a door 02c ouvrait une portière 02c deed een portier open 02c öffnete Wagentür 02c opened a cardoor 03 prenait un stationnement 03 ging parkeren 03 parkte ein 03 entering a parking place (at the roadside) 04 sortait de parking / lieu privé / chemin de terre 04 reed weg van parkeerplaats / uitrit / onverharde weg 04 verliess Parkplatz /privates Gründstuck /Weg 04 emerging from car park /private grounds /track 05 engageait dans parking / lieu privé / chemin de terre 05 oprijdende een parkeerplaats / uitrit / onverharde weg 05 einzufahrende einer Parkplatz /privates Gründstuck /Weg 05 entering car park /private grounds /track 06 engageait place à sens giratoire 06 oprijdende een (rondgaand) verkeersplein 06 fuhr in einen Kreisverkehr ein 06 entering a roundabout (or similar) 07 roulait sur place à sens giratoire 07 reed op een (rondgaand) verkeersplein 07 fuhr in einen Kreisverkehr 07 circulating in a roundabout 08 heurtait à le arrière /même sens /même file 08 botste op achterzijde /zelfde richitng /zelfde rijstrook 08 prallte auf Heck /gleichen Richtung /gleichen Fahrspur 08 striking the rear /same direction /same lane 09 roulait dans même sens /sur file différente 09 reed in zelfde richitng /andere rijstrook 09 fuhr in der gleichen Richtung und anderen Fahrspur 09 going in the same direction in a different lane 10 changeait de file 10 veranderde van rijstrook 10 wechselte die Fahrspur 10 changing lanes 11 doublait 11 haalde in 11 überholte 11 overtaking 12 virait à droite 12 ging rechtsaf 12 bog nach rechts ab 12 turning to the right 13 virait à gauche 13 ging linksaf 13 bog nach links ab 13 turning to the left 14 reculait 14 reed achteruit 14 setzte zurück 14 reversing 15 empiétait voie réservée au sens inverse 15 kwam op rijbaan voor tegemoetkomend verkeer 15 wechselte auf die Gegenfahrbahn 15 encroaching in the opposite traffic lane 16 venait de droite (dans un carrefour) 16 kwam van rechts (op een kruising) 16 kam von rechts (auf einer Kreuzung) 16 coming from the right (at road junctions) 17a ne avait pas observé signal de priorité ou feu rouge 17a lette niet op voorrangsteken of op rood licht 17a Vorfahrtszeichen oder rote Ampel missachtet 17a not observing a right of way sign or red light 17c ne avait pas observé feu rouge 17c lette niet op rood licht 17c hatte eine rote Ampel missachtet 17c not observing a red light 01b en stationnement 01b stond geparkeerd 01b parkte an 01b parked 02b quittait un stationnement 02b reed weg uit parkeerstand 02b verliess Parkplatz 02b leaving a parking place 17b ne avait pas observé signal de priorité 17b lette niet op voorrangsteken 17b hatte ein Vorfahrtszeichen missachtet 17b not observing a right of way sign Croquis choc et circonstances A et B conformes Situatieschets en toedracht A en B stemmen overeen Skizze und Hergang A un B ubereinstimmend Sketch and circimstances A and B coherent Observations A et B et circonstances conformes Opmerkingen A en B en toedracht stemmen overeen Bemerkungen A und B und Hergangen ubereinstimmend Remarks A and B and circimstances coherent Le constat mentionne des blessés. De verklaring vermeldt gewonden. Die Erklärung gibt Verwundete The declaration mentions wounded Déclaration accident signée conjointement Ongevalsaangifte samen ondertekend Unfallerklärung gemeinsam unterzeichnet Jointly signed accident report Rédigé PV PV opgesteld Aufgesetztes Protokoll Written report Témoins Getuigen Zeugen Witnesses Morts ou blessés Doden of gekwetsten Tote oder Verwundete Dead or wounded Alcootest effectué Ademtest uitgevoerd Alkohol-Atemtest ausgeführt Party breath tested Dégâts matériels Materiële schade Materielle Schäden Material damage Plus de 3 tiers Meer dan 3 tegenpartijen Mehr als 3 Gegenparteien Over 3 third parties Dégâts matériels autres qu'aux véhicules? Andere stoffelijke schade dan deze aan voertuigen? Andere materielle Schäden dann diese an Fahrzeugen Material damages other than to vehicles Dégâts immatériels? Onstoffelijke schade? Nicht-materiellen Schaden Immaterial damages? Responsabilité établie Aansprakelijkheid vastgesteld Haftung festgestellt Liability established Alcootest refusé Ademtest geweigerd Alkohol-Atemtest verweigert Breath test refused En droit de déduction TVA totale Recht op totale BTW-aftrek Mehrwertsteuer voll abzugsfähig VAT fully deductible En droit de déduction TVA partielle Recht op gedeeltelijke BTW-aftrek Mehrwertsteuer teilweise abzugsfähig VAT partially deductible Garage/Réparateur agréé/conventionné Erkende/Geconventioneerde garage/hersteller Angerkannte Werkstatt Recognized garage Tiers payant Derde betaler Dritte Zahler Third payer Montant du dommage établi Bedrag schade vastgesteld Betrag des festgestellten Schadens Amount of determined damage L'intervenant profite d'un régime TVA pour handicapés De betrokkene geniet van een BTW-regime voor gehandicapten Die betreff. Pers. geniesst eine MWSt-regelung für Behind. The party obtained a handicapped specific VAT-regime Conducteur est conducteur principal du véhicule Bestuurder is hoofdbestuurder voertuig Driver is main driver Driver is main driver Expert designé Expert aangeduid Experte wurde an verwiesen. Assessor is appointed Expert appointé Bezoldigd expert Bezahlte expert Paid assessor Interdiction de modification du % de récup. TVA du lésé Verbod tot wijzigen % recuperatie BTW van de schadelijder Verbot Andrung % Wiederherstellung MWSt Verletzenden Ban on the change of the claimant's VAT recover percentage Expertise clôturée Expertise afgesloten Expertise geschlossen Assessment process is finalized Perte totale Totaal verlies Totalverlust Total loss Transit d'honoraires Transit van honoraria Transitgebühren Transit of fees or salaries Appel d'offres expiré Aanvraag voor offertes verstreken Anfrage für Angebote abgelaufen Request for bids is expired Appel d'offres retiré Aanvraag voor offertes ingetrokken Anfrage für Angebote zurückgezogen Request for bids is withdrawn Offre déclassé Offerte gedeclasseerd Angebot herabgestuft Bid is disqualified Franchise à déduire lors du payement direct Vrijstelling af te trekken bij directe betaling Freistellung bei Direktzahlung subtrahieren Exemption deductible in case of direct payment Un véhicule de remplacement est fourni Een vervangwagen is ter beschikking gesteld Ein Ersatzfahrzeug wird zur Verfügung gestellt A replacement vehicle is provided Réparateur raccordé Aangesloten hersteller Angeschlossenen Werkstatt Registered repairer Paiement effectué Betaling uitgevoerd Zahlung erfuhlt Payment done Plus de 5 paiements Meer dan 5 betalingen Mehr als 5 Zahlungen Over 5 payments Plus de 4 correspondants Meer dan 4 correspondenten Mehr als 4 Korrespondenten Over 4 correspondents Domicilié en Belgique Gedomicilieerd in België Mit Sitz in Belgien Domiciled in Belgium Indemnisé par le preneur d'assurance Vergoed door de verzekeringnemer Von Versicherungsnehmer entschädigt Payd by policy holder Habitant avec tiers Samenwonend met derde Mit Drittem zusammen wohnend Living together with third party Accès verrouillé Toegang op slot Zugang gesperrt Access locked Locaux occupés Lokalen bezet Besetzten Räumlichkeiten Rooms occupied Menaces ou violences Bedreiging of geweld Bedrohung oder Gewalt Threat or violence Accord indemnisation tiers Akkoord voor uitbetaling aan derde Dritter Entschädigungsvereinbarung Disbursement agreement Demande de paiement recue du tiers Vraag voor betaling ontvangen van derde Frage zur Zahlung von Dritten empfangen Payment request received from third party Poursuite judiciaire du tiers Gerechterlijke vervolging van derde Gerichtliche Verfolgung von Dritten Legal action against opponent Date de 1ière mise en circulation connu Datum 1ste inverkeersstelling gekend Datum der (erste) Imverkherstellung Date of 1st registration known Le véhicule est immobilisé Het voertuig is buiten dienst Das Fahrzeug ist außer Betrieb The vehicle is out of service Le véhicule montre des dégâts antérieurs Het voertuig vertoont tekenen van vroegere schades Das Fahrzeug zeigt letzten Beschädigungen The vehicle shows previous damages Le véhicule a été remorqué Het voertuig is gesleept geworden Das Fahrzeug wurde abgeschleppt The vehicle has been towed Une réparation provisoire distincte a été exécutée Een afzonderlijke voorlopige herstelling is uitgevoerd Eine separate vorläufige Reparatur durchgeführt A separate provisional repair has been done Calcul Audatex Audatex-berekening Audatex-Berechnung Audatex calculation Employeur souhaite une enquête médicale Werkgever wenst een geneeskundig onderzoek Werkgever wenst een geneeskundig onderzoek Employer requests medical examination Victime travail aussi pour autre employeur Slachtoffer werkt ook voor andere werkgever Opfer funktioniert auch für andere Arbeitgeber Victim also employed by another employer Victime travail en sous-traitance chez un autre employeur Slachtoffer werkt in onderaanneming voor andere werkgever Opfer arbeitet als Subunternehmer für andere Arbeitgeber Victim subcontracted by another employer Victime nommée Slachtoffer genoemd Opfer benannt Identified victim Affilié à l'assurance petits risques Aangesloten aan verzekering kleine risico's Zugehörigkeit kleinen Risiken Versicherung Joined in with small risks insurance La victime est couverte par un autre contrat (droit commun) Slachtoffer gedekt door een ander contract (gemeen recht) Opfer abgedeckt durch anderen Vertrag (Zivilrecht) Victim covered by another contract (civil law) Travail à temps plein Werkt voltijds Arbeitet Vollzeit Working full time Premiers soins donnés Eerste zorgen toegediend Erste Hilfe verabreicht 1st aid administered Premier jour d'interruption complet Eerste dag werkonderbreking compleet Ersten Tag des vollständigen Arbeitsniederlegung 1st day of full (work)stoppage Occupation habituelle Normale verrichting/activiteit Normalbetrieb oder Aktivität Normal activity or occupation Refus administratif Administratieve weigering Administrative Verweigerung Administrative refusal Cas douteux Twijfelgeval Zweifel-Fall Doubtful case Prothèse attribuée Protese toegekend Prothese verliehen Prosthesis adjudicated L'intervenant est devenu rentier De betrokkene is rentenier geworden Die betreffende Person ist Rentner The party became person of private means Critère qui nécessite une validation de la compagnie Criterium met noodzakelijke validatie door de maatschappij Kriterium setzt Bestätigung durch Gesellschaft voraus Criteria demanding company validation Lettre de renon transmise à la compagnie précédente Opzegbrief aan vorige maatschappij overgemaakt Aufkündigungsbrief an vorige Gesellschaft zugestellt Cancellation letter sent to former company Signature digitale présente Digitaal ondertekend Digitale Signatur vorhanden Digital Signature present Abandon de recours, explicite et contractuel Verhaalsafstand contractueel vastgelegd Regressverzicht, kontraktmassig Appeal dropped, by contractual clause Application des pouvoirs du courtier Toepassing van de volmachten van de producent nwendung von Proxies des Vermittlers Intermediate's mandates applied Période indiquée sans plus Aangeduide periode zonder meer Angegebener Zeitraum ohne weiteres Indicated period only Franchise si réparateur non-conventionné Vrijstelling indien niet-overeengekomen hersteller Ausnahme Wenn nicht vereinbart Werkstatt Exemption for non-agreed repairer Franchise conducteur âgé Vrijstelling oudere bestuurder Ältere Treiber-Befreiung Older driver's exemption Franchise contractuelle Contractuele vrijstelling Vertragliche Befreiung Contractual exemption La franchise n'est pas d'application De vrijstelling is niet van toepassing Die Freistellung gilt nicht The exemption is not applicable Franchise seuil Drempelvrijstelling Schwelle Befreiung Threshold exemption Franchise jeune conducteur Vrijstelling jonge bestuurder Freistellung junger Fahrer Young driver's exemption Franchise territoriale Plaatsgebonden vrijstelling Gebietsbezogenen Befreiung Territorial exemption Franchise consigée Inbewaringgeving van de vrijstelling Treuhandservice-Einlagen der Freistellung Deposited exemption Franchise en dommages corporels Vrijstelling in lichamelijke schade Freistellung im Personenschäden Corporal damages exemption Franchise en dommages matériels Vrijstelling in stoffelijke schade Freistellung im Sachschaden Material damages exemption Franchise en dommages mixtes Vrijstelling in gemengde schade Freistellung im zermischte Schäden Mixed damages exemption Franchise en dommages immatériels Vrijstelling in immateriële schade Freistellung im immaterielle Schäden Immaterial damages exemption Franchise en objets confiés Vrijstelling in toevertrouwde voorwerpen Freistellung im anvertrauten Objekte Entrusted objects exemption SAS - Sinistre déjà pris en compte SAS - Schadegeval al in aanmerking genomen SAS-Schaden bereits berücksichtigt SAS - Claim already accounted Attestation contestée Attest betwist Umstrittene Zertifikat Certificate disputed Personne physique impliquée (R.S.R.) Fysiek persoon betrokken (R.S.R.) Natürliche Person beteiligt (R.S.R.) Physical person involved (R.S.R.) Il y a-t-il contestation de la fiche R.S.R. Is er betwisting over de R.S.R.-fiche Gibt es Streit über die R.S.R.-Note The R.S.R. registration is disputed Adresse douteuse Adres twijfelachtig Zweifelhafte Adresse Dubious address Valeur de l'indicateur, codée Waarde van de indicator, gecodeerd Indikatorwert, codiert Boolean indicator value, coded Oui Ja Ja Yes Non Neen Nein No Relationship qualifier Famille Familie Familie Family Conjoint(e) Echtgeno(o)t(e) Partner Partner Enfant Kind Kind Child Parent Ouder Elternteil Parent Petit-enfant Kleinkind Enkel Grandchild Grand-parent Grootouder Großelternteil Grandparent Frère, soeur Broer, zuster Bruder, Schwester Brother, sister Oncle, tante Oom, tante Onkel, Tante Uncle, aunt Neveu, nièce ( 3ème degré ) Neef, nicht (3de graad) Neffe, Nichte (3. Grad) Nephew, niece (3rd degree) Cousin, cousine ( 4ème degré ) Kozijn (4de graad) Cousin, Cousine (4. Grad) Cousin (4th degree) Beau-frère, belle-soeur Schoonbroer, -zuster Schager, Schwägerin Brother-in-law, sister-in-law Beau-fils, belle-fille Schoonzoon, -dochter Schwiegersohn, Schwiegertochter Son-in-law, daughter-in-law Beau-père, belle-mère Schoonvader, -moeder Schwiegervater, Schwiegermutter Father-in-law, mother-in-law Beau-fils, belle-fille (2ième père/mère) Stiefzoon, -dochter Stiefsohn, Stieftochter Step-son, step-daughter Beau-père (parâtre), belle-mère (marâtre) Stiefvader, -moeder Stieffater, Stiefmutter Step-father, step-mother Demi-frère, demi-soeur Halfbroer, -zuster Halbbruder, Halbschwester Half-brother, half-sister Cohabitant(e) Samenwonende Mitbewohner Cohabitant Concubin(e) Samenwonende (partner) Lebensgefährte Cohabitant (partner) Partenaire non-cohabitant(e) Niet-samenwonende partner Nicht Zusammenlebendes partner Non cohabitating partner Salarié Werknemer Arbeitnehmer Employee Employeur Werkgever Arbeitgeber Employer Gérant, administrateur, coopérateur, ... Zaakvoerder, beheerder, vennoot, ... Geschäftsführer, Leiter, Genosse, ... Manager, administrator, co-operator, ... Firme Firma (van een privé persoon) Firma Firm Filiale Dochterfirma Tochterfirma Subsidiary Société mère Moederfirma Mutterfirma Parent company Société soeur Zusterfirma Schwesterfirma Sister company Unité d'établissement principal Hoofd-vestigingseenheid Lage-Einheit - Hauptliche Location unit - main Unité d'établissement sous-jacent Onder-vestigingseenheid Lage-Einheit - Filiale Location unit - sub Correspondant, gestionnaire Correspondent, dossierbeheerder Korrespondent, Manager Correspondent, manager Inspecteur Inspecteur Inspektor Inspector Sous-agent Onderagent Unter Agent Sub-agent Délégué commercial Commercieel vertegenwoordiger Kommerziellen Vertreter Commercial representative Comptable Accountant Buchhalter Accountant Comptable - fiscaliste Accountant - belastingdeskundige Buchhalter - Steuerfachangestellte Accountant - taxes specialist Syndic Syndicus Syndikus Syndic Titulaire compte en banque Houder bankrekening Domizilierter Bankaccount holder Assureur Huidige verzekeraar Versicherer Actual insurer Assureur précédent Vorige verzekeraar Voriger Versicherer Previous insurance agent Assureur d'un véhicule conduit par l'intervenant Verzekeraar van voertuig waarmee de betrokkene heeft gereden Versicherer des Fahrzeugs, mit dem der Betroffene gefahren i Insurer of a vehicle driven by the party Preneur d'ass. pour un véhicule, conduit par l'intervenant V-nemer van voertuig waarmee de betrokkene heeft gereden Versicherungsnehmer des Fahrzeugs, mit dem der Betroffene ge Policy holder for a vehicle driven by the party Co-preneur d'assurance Medeverzekeringsnemer Mitversicherungsnehmer Co-policyholder Déclarant Aangever Anmelder Declarant Mutuelle Mutualiteit Krankenkasse Mutual insurance company Caisse Vacances Annuelles Kas voor Jaarlijkse Vacantie Kasse für jährliche Urlaub Annual holiday fund Caisse d'Allocation Familiale Kas voor Kinderbijslag Kasse für Kindergeld Family allowance fund Service Médical Travail Medische Dienst Werk Medizinische Dienst Arbeitsplaz Medical service workshop Secrétariat social Sociaal secretariaat Sozial Sekretariat Social Secretariat Commission paritaire Paritair comité Paritätischer Ausschuß Committee of employers and trade-unionists Caisse sociale Sociale Kas Sozialkasse Social Fund Membre Lid Mitglied Member Institution bancaire Bankinstelling Bank Bank Organisation(professionnelle) (Vak)vereniging Verein(igung), Gewerkschaft (Professional)organisation Ecole School Schule School Professeur Leraar Lehrer Teacher Elève Leerling Schüler Student Mineur Minderjarige Kleinere Minor Mineur prolongé Verlengd minderjarige Kleinere erweitert Prolongated minor Tuteur Voogd Vormund Guardian Administrateur provisoire Voorlopige bewindvoerder Vorläufige administrator Provisional administrator Personne à protéger Te beschermen persoon Schutz der person Person to protect Tuteur (pour mineur prolongé) Voogd (voor verlengd minderjarige) Vormund () Guardian (of a prolongated minor) Représentation diplomatique Diplomatieke vertegenwoordiging Diplomatische Vertretung Diplomatic, envoy Représentant légal Wettelijke vertegenwoordiger Gesetzlichen Vertreters Legal representative Personne représentée légalement Wettelijk vertegenwoordigde Gesetzlich vertretene Person Legally represented person Bénéficiaire effectif Uiteindelijke begunstigde Ultimative Nutzungsberechtigte Ultimate Beneficial Owner Enfant placé Pleegkind PflegeKind Foster Parent nourricier Pleegouder Pflegeeltern Foster parent Curateur Curator Kurator Curator Autre relation Anders verwant Anderes Verwandtschaftsverhältnis Other relationship Intervenant même Betrokkene zelf Betroffener selbst Party himself/herself Period qualifier Prorata moins Prorata min Verhältnis minus Less proportion Prorata plus Prorata plus Verhältnis plus Plus proportion Période assurée Verzekerde periode Versicherter Zeitraum Insured period Versement libre Vrije storting Freier Einzahlung Voluntary deposit Avance sur décompte Voorschot op afrekening Vorschuss auf Abrechnung Advance on settlement Avance escomptée Voorschot verrekend Vorschuss verrechnet Advance balanced Période de l'indemnisation, comme expertisée Vergoedingsperiode volgens expertise Vorteil Zeitraum nach Fachwissen Indemnification period as assessed Période de l'indemnisation, payée Vergoedingsperiode, betaalde Vorteil Zeitraum gezahlt Indemnification period as cashed out Claimant qualifier Assuré Verzekerde Versicherter Insured Partie adverse Tegenpartij Gegenpartei Opposite party Victime Slachtoffer Opfer Victim Loss qualifier Dommage matériel Stoffelijke schade Materieller Schaden Material damage Dommage corporel Lichamelijke schade Körperlicher Schaden Physical injury Dommage financier Financiële schade Finanzieller Schaden Financial damage Dommage moral Morele schade Moralischer Schaden Moral damage Dommage non spécifié Niet-gespecifieerde schade Nicht spezifizierte Schaden Non specified damage Settlement qualifier Indemnité Uitkering, vergoeding Entschädigung, Vergütung Compensation Frais Kosten Unkosten Costs Honoraire Honorarium Honorar Fee Paiement direct Directe betaling Unmittelbare Bezahlung Direct payment Compensation en nature Vergoeding in natura Sachausgleich Compensation in kind Numéro de siège Zetelnummer Sitzkennung (Tochtergesellschaft) Seat (Subsidiary) identifier Siège social Hoofdzetel Firmensitz Headquarters Bruxelles Brussel Brüssel Brussels Antwerpen Antwerpen Antwerpen Antwerp Turnhout Turnhout Turnhout Turnhout Sint-Niklaas Sint-Niklaas St. Niklaas St. Niklaas Mechelen Mechelen Mechelen Mechelen Leuven Leuven Leuven Louvain Hasselt Hasselt Hasselt Hasselt Liège Liège Lüttich Liège Verviers Verviers Verviers Verviers Eupen Eupen Eupen Eupen Namur Namur Namur Namur Charleroi Charleroi Charleroi Charleroi Arlon Arlon Arlon Arlon Mons Mons Mons Mons Tournai Tournai Tournai Doornik Brugge Brugge Brugge Bruges Oostende Oostende Oostende Oostende Kortrijk Kortrijk Kortrijk Kortrijk Roeselare Roeselare Roeselare Roeselare Gent Gent Gent Gent Aalst Aalst Aalst Aalst Action qualifier Acte de gestion Beheerstap Verwaltungsschritt Management act Appel d'offres Aanvraag van offertes Anfrage für Angeboten Request for bids Offre Offerte (Bod) Angebot Bid Localisation d'un véhicule Localisering voertuig Lokalisierung einer Fahrzeug Localization of a vehicle Tarification Tarifering Tarifierung Rating Pour information du producteur Informatief - aan producent Informativ - an den Vermittler Informative to intermediary Action Actie Aktion Action Response details qualifier Permis - code de restriction harmonisé Rijbewijs - restrictiecode geharmoniseerd Führerschein - harmonsierten Einschränkungen Licence - harmonised restrcition code Permis - code de restriction national Rijbewijs - restrictiecode - nationale Führerschein - nationalen Einschränkungen Licence - national restriction code Type de difficulté Type moeilijkheid Typ Schwierigkeit Type of difficulty Infractions Overtredingen Übertretungen Violations Type de sinistre Type schadegeval Typ Schadensfall Type of claim Condamnation Veroordeling Verurteilung Conviction Produit dangereux Gevaarlijk product Gefährliches Produkt Dangerous product Type de sanction Type sanctie Typ Sanktion Type of sanction Composant rénové Gerenoveerde component Renoviertes Bauteil Renovated component Type d'animal Soort dier Typ Tier Type of animal Moyen de prévention Beveiligingsmiddel Schutzvorrichtung Means of prevention Activité professionnelle Professionele activiteit Professionelle Activität Professional activity Activité non-professionnelle Niet-professionele activiteit Nicht-professionelle Activität Non professional activity Document de bord Boorddocument Borddokument Board document Caractéristique de bâtiment/Nombre Bouwkarakteristieken/Aantal Bauart/Anzahl Construction characteristic/Number Type d'adaptation (véhicule) Type aanpassing (voertuig) Typ Anpassung (Fahrzeug) Type of adaptation (vehicle) Genre des dégâts visibles Soort zichtbare schade Art von sichtbaren Schäden Type of visible damages Pour quelles personnes est complété le document Voor welke personen wordt het document ingevuld Für wen ist das Dokument ausgefüllt For whom the document is filled in Connaissances financières par (auto-)formation Financiële kennis door (zelf-)studie Wirtschaftliche Kenntnisse durch (selbst-)Studium Financial knowledge by (self-) study Connaissances financières par la profession Financiële kennis - beroepsmatig Wirtschaftliche Kenntnisse - beruflichen Financial knowledge - professionally Manière de s'informer en économico-financier Wijze van economisch-financiële informatie garing Die Art in der wir in Wirtschaft und Finanz informieren The way we gather economic and financial information Connaissances des assurances-vie avec rendement garanti Kennis van levensverzekeringen met gewaarborgd rendement Kenntnisse der Lebensversicherung mit garantiertem return Knowledge of life insurance with guaranteed return Connaissances des assurances-vie sans rendement garanti Kennis van levensverzekeringen zonder gewaarborgd rendement Kenntnisse der Lebensversicherung ohne garantiertem return Knowledge of life insurance without guaranteed return Connaissances des assurances-vie avec protection du capital Kennis van levensverzekeringen met beschermd kapitaal Kenntnisse der Lebensversicherung mit geschützten Kapital Knowledge of life insurance with protected capital Connaissances des assurances-vie avec garanti partiel Kennis van levensverzekeringen - deels gewaarborgd Kenntnisse der Lebensversicherung - teils garant. Rendite Knowledge of life insurance with partially guaranteed return Connaissances des actifs sous-jacents - actions Kennis van de onderliggende activa - aandelen Kenntnisse der zugrunde liegenden Vermögenswerte - Aktien Knowledge of the underlying assets - shares Connaissances des actifs sous-jacents - obligations Kennis van de onderliggende activa - obligaties Kenntnisse der zugrunde liegenden Vermögenswerte - Anleihen Knowledge of the underlying assets - bonds Connaissances des actifs sous-jacents - autres Kennis van de onderliggende activa - andere Kenntnisse der zugrunde liegenden Vermögenswerte - zonstiges Knowledge of the underlying assets - other Connaissances des capitalisations avec rendement garanti Kennis van de kapitalisatie met gewaarborgd rendement Kenntnisse von die Kapitalisierung mit garantierten Renditen Knowledge of the capitalization with guaranteed return Connaissances d'autres produits financiers Kennis van andere financiële producten Kenntnis der anderen Finanzprodukten Knowledge of other financial products Situation financière - biens mobiliers Financiële situatie - roerende goederen Finanzielle Situation - Mobilie Financial situation - personal property Situation financière - biens immobiliers Financiële situatie - onroerende goederen Finanzielle Situation - Immobilien Financial situation - real property Situation financière - revenus mensuels nets Financiële situatie - maandelijks netto inkomen Finanzielle Situation - monatlichen Nettoeinkommens Financial situation - monthly net income Situation financière - charges mensuelles Financiële situatie - maandelijkse lasten Finanzielle Situation - monatlichen Ausgaben Financial situation - monthly expenses Situation financière - épargnes mensuels Financiële situatie - maandelijks sparen Finanzielle Situation - monatlichen sparen Financial situation - monthly savings Situation financière - évolution sur une année Financiële situatie - evolutie op één jaar Finanzielle Situation - innerhalb ein Jahr Financial situation - within one year Objectifs - Objectif d'épargne principal Doelstellingen - Belangrijkste spaardoelstelling Ziele - Wichtigsten Einsparungsziel Goals - Main savings target Objectifs - Délai de réalisation Doelstellingen - Gestelde termijn Ziele - Wichtigsten Einsparungsfrist Goals - Main savings horizon Comportement - Préférences Houding - Voorkeuren Verhalten - Einstellungen Behavior - Preferences Comportement - Baisse à court terme Houding - Daling op korte termijn Verhalten - Abnahme im kurzfristigen Behavior - Decrease in the short term Comportement - Fluctuations Houding - Schommelingen Verhalten - Schwankungen Behavior - Fluctuations Comportement - Avoirs alternatifs Houding - Alternatieven Verhalten - Alternative Anlagen Behavior - Alternative assets Type d'authorisation Type authorisatie Typ Genehmigung Type of authorization Type d'aventage en nature Soort voordeel in natura Art Naturalbezüge Type of advantage in kind Type de prime (en ajout à la remunération) Soort premie (toegevoegd aan verloning) Typ of bonus (an das Lohn zuzufügen) Type of bonus (in addition to the wages) Current account line qualifier Terme Termijn Frist Term Comptant Contant Bar Cash Remboursement de prime Terugbetaling van premies Rückzahlung Prämien Reimbursement of premium Annulation Annulering Stornierung Cancellation Renvoi de quittance Terugzending van kwijting Rücksendung Quittung Premium notification returned Commission Commissie Kommission Commission Sinistre Schadegeval Schadensfall Claim Divers Allerlei Verschiedenes Miscellaneous Opérations financières Financiële bewerking Finanzoperationen Financial operations Clause qualifier Clause particulière Bijzondere clausule Besondere Klausel Special clause Clause textuelle Tekstuele clausule Wörtliche Bedingung Literal clause Conditions générales Algemene voorwaarden Allgemeine Geschäftsbedingungen General clauses IPID (KID non-life) IPID (KID non-life) IPID (KID non-life) IPID (KID non-life) KID (Life/Investment) KID (Life/Investment) KID (Life/Investment) KID (Life/Investment) Information légale Wettelijke informatie Legally mandatory information Legally mandatory information Index qualifier Indice de souscription Onderschrijvingsindex Unterzeichnungsindex Subscription index Indice actuel Huidige index Aktueller Index Actual index Indice précédent Vorige index Voriger Index Previous index Indice de départ Startindex Ausgangsindex Start index Indice de fin Stopindex Endindex End index Valuation qualifier Perte totale Totaal verlies Totalverlust Total loss Evaluation Evaluatie Bewertung Valuation Deuxième évaluation Tweede evaluatie Zweite Bewertung Second valuation Fund qualifier Fonds avec protection des capitaux Fonds met kapitaalsbescherming Finanzieren mit Kapitalschutz Fund with capital protection Fonds sans protection des capitaux Fonds zonder kapitaalsbescherming Finanzieren ohne Kapitalschutz Fund without capital protection Franchise, type Vrijstelling, typering Selbstbeteiligung, art Deductible qualifier Pas de franchise Geen vrijstelling Ohne Selbsbeteiligung No deductible Pourcentage du montant des dégâts Percentage van het schadebedrag Prozentsatz des Schadens Percentage of the amount claimed Pourcentage du montant assuré Percentage van het verzekerde bedrag Prozentsatz der Versicherungssumme Percentage of the amount insured Montant forfaitaire par sinistre Overeengekomen bedrag per schadegeval Vereinbarten Betrag pro Schadensfall Agreed amount per claim Montant forfaitaire par période Overeengekomen bedrag per periode Vereinbarten Betrag pro Periode Agreed amount per period Montant forfaitaire par sinistre par objet Overeengekomen bedrag per schadegeval per object Vereinbarten Betrag pro Schadensfall pro Objekt Agreed amount per claim per object Montant forfaitaire par période par objet Overeengekomen bedrag per période per object Vereinbarten Betrag pro Periode pro Objekt Agreed amount per period per object Période de carence Wachttijd Wartezeit Qualifying period Invalidité minimale Minimale invaliditeit Minimale Behinderung Minimal disability Stop loss Stop loss Stop loss Stop loss Stop loss avec franchise résiduelle Stop loss met rest-vrijstelling Stop-Loss mit Rest-Befreiung Stop loss including remaining deductible Type de fichier multimédia Type multimediabestand Typ Multmediensats Multimediafiletype JPEG JPEG JPEG JPEG TIFF TIFF TIFF TIFF PDF PDF PDF PDF PNG PNG PNG PNG MP4 MP4 MP4 MP4 MOV MOV MOV MOV WMV WMV WMV WMV FLV FLV FLV FLV AVI AVI AVI AVI AVCHD AVCHD AVCHD AVCHD WebM WebM WebM WebM MKV MKV MKV MKV Encodage lors du transport Codering tijdens transport Codierung MIME-like content transfer encoding base64 base64 base64 base64 Identifiant adresse suivant organisation Identificatie adres volgens organisatie Address identifier responsible agency Dedale Dedale Dedale Dedale Sopres Sopres Sopres Sopres Qualifiant des coordonnées géographiques Geografische coördinaten kwalificatie Geographical co-ordinates set qualifier Adresse géographique Geografisch adres Geografische Adresse Geographical address Point d'entrée Toegangspunt Access-Point Entry point Point inférieur Laagste punt Tiefster Punkt Lowest point Point supérieur Hoogste punt Höchster Punkt Highest point Angle périphérique Omtrekshoek Periphere Winkel Perimeter angle point Denary scale qualifier pour 1 per 1 pro 1 per unit pour dix per tien pro zehn per ten pour cent percent Prozent percent pour mille per duizend pro tausend per thousand pour dixmille per tienduizend pro zehntausend per tenthousand pour centmille per honderdduizend pro hunderttausend per hundredthousand Text segment format code Précédé par une ligne vierge Voorafgegaan door 1 blanco lijn Eine linie davor Preceded by one blank line Suite Vervolg Folgendes Continuation Nouvelle ligne Nieuwe lijn Neue Zeile New line Code list identifier Valeur TELEBIB - CMP Waarde TELEBIB - GCP TELEBIB-CMP-Wert TELEBIB-CMP value Valeur spécifique à la compagnie Maatschappijspecifieke waarde Gesellschaftsspezifischer Wert Specific value to the company Valeur spécifique au courtier Makelaarsspecifieke waarde Maklerspezifischer Wert Specific value to the broker Liste de valeurs externe Externe waardenlijst Liste der externen Werte List of external values Valeur spécifique au preneur Waarde eigen aan de verzekeringnemer Versicherungsnehmerspezifischer Wert Value specific to the policyholder Valeur spécifique au FSMA Waarde eigen aan de FSMA FSMA-spezifischer Wert Value specific to the FSMA Code carte échange - GBO Services Code uitwisselingskaart - GBO Services Code der Exchange-Karte - GBO Services Exchange card ID - GBO Services Identifiant échange sectoriel - Portima Sectorale uitwisselingsID - Portima Sector-Exchange-ID - Portima Sectoral exchange ID - Portima Identifiant échange provider - Sireus Provider uitwisselingsID - Sireus Provider-Exchange-ID - Sireus Provider exchange ID - Sireus Nouvelle échelle bonus/malus Nieuwe schaal bonus/malus Neue Bonus/Malus-Skala New no claims bonus scale Ancienne échelle bonus/malus Oude schaal bonus/malus Alte Bonus/Malus-Skala Old no claims bonus scale Exchange unit type Contrat Contract Vertrag Contract Sinistre Schadedossier Schadensfall Claim file Quittance Kwijting Quittung Premium notification Demande Vraag Anfrage Request Expertise Expertise Expertise Assessment Récapitulation Samenvatting Zusammenfassung Summary Extrait de compte - Bordereau Rekeninguittreksel - Borderel Kontoauszug - Bordereau Current account - statement Règlement de sinistre (R.D.R.) Schaderegeling (RDR) Schadenabrechnung (R.D.R.) Claim settlement Prévention de fraude Fraudepreventie Betrugsprävention Fraud prevention RDR e-plateforme sinistre RDR e-platform schade RDR e-Plattform Schadenabrechnung RDR e-platform Claim settlement Description de véhicule Beschrijving voertuig Beschreibung des Fahrzeugs Vehicle description Description d'un intervenant Beschrijving betrokkene Perzonsbeschreibung Party description Produit financier Financieel product Finanzprodukt Financial product Requête Portima Verzoek Portima Anfrage Portima Portima request Objet technique Technisch object Technisches Objekt Technical object Objet divers Divers object Diverse Objekt Miscellaneous object Produit non lié à l'assurance Niet-verzekeringsproduct Produkt nicht mit Versicherung verbunden Product not linked to insurance Exchange unit / Action, coded Contrat, consultation Contract, raadpleging Vertrag, Beratung Contract, consultation Contrat, demande de tarification Contract, aanvraag tarifering Vertrag, Anfrage Tarifsystem Contract, request for quotation Contrat, nouvelle affaire Contract, nieuwe zaak Vertrag, neues Geschäft Contract, new business Contrat, avenant Contract, bijvoegsel Vertrag, Zusatz Contract, endorsement Contrat, modification administrative Contract, administratieve wijziging Vertrag, verwaltungsmäßige Änderung Contract, administrative change Contrat, consultation avant avenant Contract, raadpleging vóór bijvoegsel Vertrag, Beratung vor Zusatz Contract, consultation before endorsement Contrat, consultation avant modification administrative Contract, raadpleging voor administratieve wijziging Vertrag, Beratung vor Änderung Contract, consultation before administrative adjustment Contrat, avenant, avis au producteur dépossédé Contract, bijvoegsel, bericht aan ontheven producent Vertrag, Zusatz, Änderung des Vermittlers Contract, endorsement, change of intermediary Contrat, tarification Contract, tarifering Vertrag, Tarifierung Contract, quotation Contrat, suspension Contract, schorsing Vertrag, Aussetzung Contract, suspension Contrat, tarification avant avenant Contract, tarifering voor bijvoegsel Vertrag, Tarifierung vor Zusatz Contract, quotation before endorsement Contrat, renouvellement Contract, hernieuwing Vertrag, Erneuerung Contract, renewal Contrat, proposition Contract, voorstel Vertrag, Vorschlag Contract, proposal Contrat, image de police (relevé de portefeuille) Contract, polisbeeld (portefeuilleoverzicht) Vertrag, Police (Portfolioübersicht) Contract, policy image Contrat, participation bénéficiaire Contract, winstdeelneming Vertrag, Gewinnbeteiligung Contract, bonus loading Contrat, péréquation Contract, perequatie Vertrag, Ausgleich Contract, redistribution Contrat, gestion Contract, beheer Vertrag, Verwaltung Contract, administration Contrat, projet Contract, project Vertrag, Projekt Contract, project Contrat, nouvelle affaire recommencée Contract, herneming nieuwe zaak Vertrag, erneut neuen Fall Contract, new business re-opened Contrat, mise à jour, initiative de l'assureur Contract, update, initiatief verzekeraar Vertrag, Update, Initiative des Versicherers Contract, update, insurer iniciated Contrat, intervention client Contract, interventie klant Vertrag, Kunden-Aktion Contract, customer action Contrat, Message Production origine producteur Contract, ProductieBericht oorsprong producent Vertrag, Produktion-Nachricht Herkunft Produzent Contract, Production Message from broker Contrat, Message Production origine assureur Contract, ProductieBericht oorsprong verzekeraar Vertrag, Produktion-Nachricht Herkunft Versicherer Contract, Production Message from insurer Message Production origine producteur, hors contrat ProductieBericht oorsprong producent, buiten contract Produktion-Nachricht Herkunft Produzent, ohne Vertrag Production Message from broker, aside from a contract Message Production origine assureur, hors contrat ProductieBericht oorsprong Verzekeraar, buiten contract Produktion-Nachricht Herkunft Versicherer, ohne Vertrag Production Message from insurer, aside from a contract Contrat, consultation par le client Contract, consultatie door de klant Vertrag, Beratung durch den Kunden Contract, consultation by the customer Contrat, Bureau de Tarification au courtier Contract, Tariferingsbureau aan makelaar Vertrag, Tarifierungsbüro an Makler Contract, Rating Office to broker Contrat, Bureau de Tarification à l'assureur Contract, Tariferingsbureau aan verzekeraar Vertrag, Tarifierungsbüro an Versicherer Contract, Rating Office to insurer Contrat, alimentation Veridass et données flotte Contract, aanlevering Veridass en vlootgegevens Vertrag, anlieferung Veridass und Flotte-Datein Contract, fleet and green card info to FCGA, detail Contrat, alimentation Veridass Contract, aanlevering Veridass Vertrag, anlieferung Veridass Contract, green card info to FCGA, detail Contrat, transmission données carte verte au FCGA, total Contract, sturen gegevens groene kaart naar GMWF, totaal Vertrag, Infos Grüne Karte an FCGA, Total Contract, green card info to FCGA, total Contrat, retour données carte verte en cas d'erreur Contract, retour gegevens groene kaart igv fout Vertrag, Infos Grüne Karte bei Fehler zurückgesandt Contract, green card info returned in case of error Contrat, retour carte verte en cas de discordance Contract, retour gegevens groene kaart igv afwijking Vertrag, Infos Grüne Karte bei Abweichung zurückgesandt Contract, green card returned in case of disagreement Contrat, réponse carte verte par FCGA Contract, antwoord groene kaart door GMWF Vertrag, Antwort grüne Karte vom GWFA Contract, FCGA green card answer Contrat, réponse à la demande de renseignements DIV Contract, antwoord op de aanvraag voor inlichtingen DIV Vertrag, Antwort auf eine Anfrage für Informationen DIV Contract, response on the request for information VRO Contrat, Message retour de la DIV (après immatriculation) Contract, Retourbericht van de DIV (na inschrijving) Vertrag, Antwortnachricht des DIV (nach Anmeldung) Contract, return following registration at Veh.Reg.Office Contrat, attestation bonus/malus Contract, bonus/malusattest Vertrag, Bonus/Malusattest Contract, no claims bonus certificate Contrat, Attestation de sinistre - partie contrat Contract, Schadeattest - gedeelte contract Vertrag, Schaden belegen-Teil Vertrag Contract, claims certificate - contract part Contrat, relèvement classe tarifaire Contract, ophalen tariefklasse Vertrag, Tarif-Klasse abrufen Contract, rating-class retrieval Contrat, demande tarification multi-assureurs - ec Contract, aanvraag tarifering multi-verzekeraars - uc Vertrag, Anfrage Tarifierung multi-versicherer - ka Contract, request for quotation multi-insurers - ce Contrat, demande tarification multi-assureurs - api Contract, aanvraag tarifering multi-verzekeraars - api Vertrag, Anfrage Tarifierung multi-versicherer - api Contract, request for quotation multi-insurers - api Sinistre, consultation Schadegeval, raadpleging Schadensfall, Beratung Claim, consultation Sinistre, ouverture administrative Schadegeval, administratieve opening Schadensfall, verwaltungsmäßige Eröffnung Claim, administrative opening Sinistre, Message origine producteur Schadegeval, Bericht oorsprong producent Schadensfall, Nachricht (Ursprung Produzent) Claim, Message (originated by broker) Sinistre, avis de règlement Schadegeval, bericht van regeling Schadensfall, Regelungsbescheid Claim, settlement notice Sinistre, accusé de réception Schadegeval, ontvangstmelding Schadensfall, Empfangsbestätigung Claim, acknowledgement of receipt Sinistre, clôture du dossier Schadegeval, sluiting dossier Schadensfall, Abschluß der Akte Claim, file closure Sinistre, Message origine assureur Schadegeval, Bericht oorsprong verzekeraar Schadensfall, Nachricht (Ursprung Gesellschaft) Claim, Message (originated by Insurer) Sinistre, consultation avant Message Schadegeval, raadpleging voor Bericht Schadensfall, Beratung vor Nachricht Claim, consultation before Message Sinistre, gestion Schadegeval, beheer Schadensfall, Verwaltung Claim, management Sinistre, désignation expert Schadegeval, aanduiding expert Schadenfall, bezeichnung Experte Claim, assessor appointment Sinistre, PV d'expertise (origine compagnie ) Schadegeval, expertiseverslag (oorsprong maatschappij) Schadenfall, Expertiseprotokoll (Ursprung Versicherer) Claim, assessment report (by company) Sinistre, Message ( Intercompagnie ) Schadegeval, Bericht (Intermaatschappij) Schadenfall, Nachricht (Zwichen Versicherer) Claims, Message (Between companies) Sinistre, Attestation de sinistre - partie sinistre Schadegeval, Schadeattest - gedeelte schadegeval Schaden, Schaden Zertifikat Abschnitt Schäden Claims, Claims certificate - the part about the claim Sinistre, suivi des actes de gestion Schadegeval, opvolging beheersdaden Schadensfall, Folgeaktionen des Managements Claims, Claim actions sequence Sinistre, questionnaire TVA Schadegeval, inlichtingenformulier BTW Schadensfall, Beschreibungsbogen MWSt Claims, VAT info form Sinistre, Constat Européen d'Accident Schadegeval, Europees aanrijdingsformulier Schadensfall, Eur. Verkehrsunfallbericht Claims, European vehicle accident form Sinistre, déclaration Schadegeval, aangifte Anspruchs, Deklaration Claim, declaration Sinistre, mouvement DISCOVER Schadegeval, beweging DISCOVER Schadenfall, Bericht DISCOVER Claim, message DISCOVER Quittance, consultation Kwijting, raadpleging Quittung, Beratung Premium notification, consultation Quittance, BRB Kwijting, BRB Quittung, BRB Premium notification, BRB Quittance, DRQ Kwijting, ATK Quittung, DRQ Premium notification, DRQ Quittance, envoi type 2 Kwijting, zending type 2 Quittung, Versand Premium notification, dispatching Quittance, envoi type 1 Kwijting, zending type1 Quittung, Auswechslung80 Premium notification, exchange80 Quittance, avis de retard de payement Kwijting, bericht van betalingsachterstand Quittung, Bericht von Zahlungsrückstand Premium notification, payment overdue Quittance, annulation commission en attente Kwijting, annulatie commissie in afwachting Kommission Entlastung, Stornierung bis Premium notification, expected commission annulment Quittance de décompte, envoi type 2 Kwijting van afrekening, zending type 2 Quittung Abrechnung, Versand Premium assessment notification, dispatching Demande, liste de polices Vraag, lijst polissen Anfrage, Liste der Policen Request, list of policies Demande, liste de sinistres Vraag, lijst schadegevallen Anfrage, Liste der Schadensfälle Request, list of claims Demande, liste de quittances Vraag, lijst kwijtingen Anfrage, Liste der Quittungen Request, list of premium notices Demande, bloc print Vraag, printblok Anfrage, Printblock Request, print block Demande, bloc retour (sur demande) Vraag, antwoordrecord (op aanvraag) Anfrage, Antwort-Datensatz (auf Anfrage) Request, response record (on request) Demande, modification des renseignements preneur Vraag, wijziging van gegevens verzekeringsnemer Anfrage, Änderung der Versicherungsnehmerdaten Request, adjustment of policyholder information Demande, demande de renseignements d'une personne Vraag, vraag persoonsgegevens Anfrage, Anfrage Personsdaten Request, request for party information Demande, données compte agent Vraag, gegevens agentenrekening Anfrage, Daten der Agentenkonto Request, data of current account Demande, attestations B/M Vraag, B/M-attesten Anfrage, B/M-Attesten Request, no claims bonus certificates Demande, attestation de sinistres Vraag, schadeattest Anfrage, Schaden-Zertifikat Request, claims certificate Demande, demande pour information au FCGA Vraag, aanvraag voor informatie aan GMWF Anfrage, Anfrage Informationen beim FCGA Request, request for info from FCGA Demande, demande de renseignements DIV Vraag, aanvraag voor inlichtingen DIV Anfrage, Anfrage Informationen beim DIV Request, request for information VRO Expertise, désignation expert Expertise, aanduiden expert Expertise, Benennung des Experten Assessment, designation of the assessor Expertise, rapport Expertise, rapport Expertise, Bericht Assessment, report Expertise, rapport imprimable Expertise, afdrukbaar rapport Expertise, druckbarer Bericht Assessment, printable report Expertise, message d' erreur Expertise, foutbericht Expertise, Fehlermeldung Assessment, error message Récapitulation, Péréquation Samenvatting, perequatie Zusammenfassung, Ausgleich Summary, Equalization Récapitulation, Participation bénéficiaire Samenvatting, winstdeelneming Zusammenfassung, Gewinnbeteiligung Summary, Bonus loading Récapitulation, totaux de contrôle fichier(s) PRENOTs Samenvatting, controletotalen PRENOTbestand(en) Zusammenfassung, Kontrolle beträgt PRENOTbestand (s) Summary, checking totals PRENOT files Récapitulation, totaux de contrôle fichier(s) CURRAC Samenvatting, controletotalen CURRACbestand(en) Zusammenfassung, Kontrolle beträgt CURRACbestand (s) Summary, checking totals CURRAC files Récapitulation, totaux de contrôle R.D.R. (Compagnie=>Assur) Samenvatting, controletotalen RDR (Maatschappij=>Assuralia) Zusammenfassung, Kontrolletotalen Summary, checking totals KnockForKnock Company-Assuralia Récapitulation, totaux cartes verte au FCGA Samenvatting, totalen groene kaarten aan GMWF Zusammenfassung, Total Anzahl grüne Karten am GWFA Summary, total number of green cards to FCGA Récapitulation, totaux de contrôle R.D.R. (Assur=>Compagnie) Samenvatting, controletotalen RDR (Assuralia=>Maatschappij) Kontrolle beträgt RDR (Assuralia - Gesellschaft) Summary, checking totals KnockForKnock Assuralia-Company Récapitulation, totaux de contrôle R.D.R. (Compagnie=>Assur) Samenvatting, controletotalen RDR (Maatschappij=>Assuralia) Kontrolle beträgt RDR (Gesellschaft - Assuralia) Summary, checking totals KnockForKnock Company-Assuralia Récapitulation, totaux de contrôle R.D.R. (Assur=>Compagnie) Samenvatting, controletotalen RDR (Assuralia=>Maatschappij) Kontrolle beträgt RDR (Assuralia - Gesellschaft) Summary, checking totals KnockForKnock Assuralia-Company Liste annuelle à l'Ordre des architectes Jaarlijkse lijst aan de Orde van architecten Jahresliste an den Architektenorden Yealry list to the Architects Order Liste trimestrielle à l'Ordre des architectes Driemaandelijkse lijst aan de Orde van architecten Vierteljährliche Liste an den Architektenorden Quarterly list to the Order of architects Liste annuelle au Conseil des géomètres-experts Jaarlijkse lijst aan de Raad van landmeters-experten Jahresliste an den Conseil dessen Feldmesser-Experten Yealry list to the Board of surveyors-experts Liste trimestrielle au Conseil des géomètres-experts Driemaandelijkse lijst aan de Raad van landmeters-experten Vierteljährliche Liste an den Conseil dessen Feldmesser Quarterly list to the Board of surveyors-experts Extrait de compte, envoi Rekeninguittreksel, zending Kontoauszug, Versand Current account Bordereau Borderel Bordereau Bordereau Extrait de compte, consultation Rekeninguittreksel, raadpleging Kontoauszug, Beratung Current account, consultation Extrait de compte, consultation solde Rekeninguittreksel, raadpleging saldo Kontoauszug, Beratung Guthaben Current account, balance consultation Règlement de sinistre, demande de remboursement R.D.R. Schaderegeling, aanvraag tot terugbetaling RDR Schadenabrechnung, Anfrage für Rückzahlung R.D.R. Claims settlement, request for refund "Knock-for-knock" Règlement de sinistre, avis de débit/crédit R.D.R. Schaderegeling, debet-/creditbericht RDR Schadenabrechnung, Debet-/Kreditnachricht R.D.R. Claims settlement, debit/credit message "Knock-for-knock" Règlement de sinistre, copie demande de remboursement RDR Schaderegeling, kopie van aanvraag tot terugbetaling RDR Schadenabrechnung, Kopie vom Anfrage für Rückzahlung RDR Claims settlement, copy of request for reimbursement "Kfk" Règlement de sinistre, retour demande de rembours. en erreur Schaderegeling, foutmelding aanvraag tot terugbetaling RDR Schadenabrechnung, Anspruch Siedlung Fehlermeldung RDR Claims settlement, error in request for refund Règlement de sinistre, demande de remboursement R.D.R. Schaderegeling, aanvraag tot terugbetaling RDR Schadenabrechnung, Anfrage für Rückzahlung R.D.R. Claims settlement, request for refund "Knock-for-knock" Règlement de sinistre, avis de débit/crédit R.D.R. Schaderegeling, debet-/creditbericht RDR Schadenabrechnung, Debet-/Kreditnachricht R.D.R. Claims settlement, debit/credit message "Knock-for-knock" Règlement de sinistre, copie demande de remboursement RDR Schaderegeling, kopie van aanvraag tot terugbetaling RDR Schadenabrechnung, Kopie vom Anfrage für Rückzahlung RDR Claims settlement, copy of request for reimbursement "Kfk" Règlement de sinistre, retour demande de rembours. en erreur Schaderegeling, foutmelding aanvraag tot terugbetaling RDR Schadenabrechnung, Anspruch Siedlung Fehlermeldung RDR Claims settlement, error in request for refund Prévention fraude, envoi R.S.R. Fraudepreventie, versturen R.S.R. Betrugsprävention, versenden R.S.R. Fraud prevention, upload R.S.R. Prévention fraude, renvoi R.S.R. Fraudepreventie, terugsturen R.S.R. Betrugsprävention, zurücksenden R.S.R. Fraud prevention, return R.S.R. Prévention fraude, envoi B.R. Fraudepreventie, versturen B.R. Betrugsprävention, senden B.R. Fraud prevention, upload B.R. Prévention fraude, renvoi B.R. Fraudepreventie, terugsturen B.R. Betrugsprävention, zurücksenden B.R. Fraud prevention, return B.R. e-pl RDR, demande relevé boîte aux lettres RDR e-pl, aanvraag inhoud postbus RDR e-pl, Anfrage Postfachinhalte RDR e-pl, postbox content request e-pl RDR, avis de sinistre, envers plateforme RDR e-pl, schadeaangifte, aan platform RDR e-pl, Bekanntmachung des Verlustes zur Plattform RDR e-pl, claim declaration, to platform e-pl RDR, avis de sinistre, envers assureur RDR e-pl, schadeaangifte, aan verzekeraar RDR e-pl, Bekanntmachung des Verlustes an Versicherer RDR e-pl, claim declaration, to insurer e-pl RDR, avis de sinistre, envers assureur, erreur RDR e-pl, schadeaangifte, aan verzekeraar, fout RDR e-pl, Bekanntmachung des Verlustes an Versich., Fehler RDR e-pl, claim declaration, to insurer, error e-pl RDR, avis de sinistre, envers assureur-adversaire RDR e-pl, schadeaangifte, aan verzekeraar-tegenpartij RDR e-pl, Bekanntm. Verlustes an Versich. der Gegenpartei RDR e-pl, claim declaration, to insurer-opponent e-pl RDR, avis de sinistre, réponse, envers plateforme RDR e-pl, schadeaangifte, antwoord, aan platform RDR e-pl, Bekanntm. Verl., Antwort an Plattform RDR e-pl, claim declaration response, to platform e-pl RDR, avis de sinistre, réponse, envers assureur-adv RDR e-pl, schadeaangifte, antwoord, aan verzekeraar-tegenp RDR e-pl, Bekanntm. Verl., Antwort an Vers. Gegenpartei RDR e-pl, claim declaration response, to insurer-opponent e-pl RDR, avis de sinistre, réponse, envers ass-adv, erreur RDR e-pl, schadeaangifte, antwoord, aan verz-tegenp, fout RDR e-pl, Bekanntm. Verl., Antwort an Vers. Gegenp., Fehler RDR e-pl, claim declaration response, to insurer-opp, error e-pl RDR, avis de sinistre, réponse, envers assureur RDR e-pl, schadeaangifte, antwoord, aan verzekeraar RDR e-pl, Bekanntm. Verl., Antwort an Versicherer RDR e-pl, claim declaration response, to insurer e-pl RDR, preuve non-assurance, envers plateforme RDR e-pl, bewijs onverzekerd, aan platform RDR e-pl, Beweis unversicherten, zum Plattform RDR e-pl, proof not-insured, to platform e-pl RDR, preuve non-assurance, envers assureur-adv RDR e-pl, bewijs onverzekerd, aan verz-tegenp RDR e-pl, Beweis unversicherten, zum Versicherer Gegenpartei RDR e-pl, proof not-insured, to insurer-opponent e-pl RDR, preuve non-assurance, envers ass-adv, erreur RDR e-pl, bewijs onverzekerd, aan verz-tegenp, fout RDR e-pl, Beweis versicherte, zum Versich. Gegenp., Fehler RDR e-pl, proof not-insured, to insurer-opp, error e-pl RDR, preuve non-assurance, envers assureur RDR e-pl, bewijs onverzekerd, aan verzekeraar RDR e-pl, Beweis unversicherten, zum Versicherer RDR e-pl, proof not-insured, to insurer e-pl RDR, preuve assurance réponse, envers plateforme RDR e-pl, bewijs verzekerd antwoord, aan platform RDR e-pl, Beweis versicherte, Antwort, zum Plattform RDR e-pl, proof insured response, to platform e-pl RDR, preuve assurance, envers assureur RDR e-pl, bewijs verzekerd, aan verzekeraar RDR e-pl, Beweis versicherte, zum Versicherer RDR e-pl, proof insured response, to insurer e-pl RDR, preuve assurance, envers assureur, erreur RDR e-pl, bewijs verzekerd, aan verzekeraar, fout RDR e-pl, Beweis versicherte, zum Versicherer, Fehler RDR e-pl, proof insured response, to insurer, error e-pl RDR, preuve assurance, envers assureur-adversaire RDR e-pl, bewijs verzekerd, aan verzekeraar-tegenpartij RDR e-pl, Beweis versicherte, zum Versicherer Gegenpartei RDR e-pl, proof insured response, to insurer-opponent e-pl RDR, info Informex, envers plateforme RDR e-pl, Informex info, aan platform RDR e-pl, Infos Informex, zum Plattform RDR e-pl, Informex info, to platform e-pl RDR, info Informex, envers assureur RDR e-pl, Informex info, aan verzekeraar RDR e-pl, Infos Informex, zum Versicherer RDR e-pl, Informex info, to insurer e-pl RDR, info Informex, envers assureur, erreur RDR e-pl, Informex info, aan verzekeraar, fout RDR e-pl, Infos Informex, zum Versicherer, Fehler RDR e-pl, Informex info, to insurer, error e-pl RDR, info Informex, envers assureur-adversaire RDR e-pl, Informex info, aan verzekeraar-tegenpartij RDR e-pl, Infos Informex, zum Versicherer Gegenpartei RDR e-pl, Informex info, to insurer-opponent e-pl RDR, demande contre-experstise, envers plateforme RDR e-pl, verzoek tegenexpertise, aan platform RDR e-pl, Anfrage Gegen-Expertise zum Plattform RDR e-pl, re-assessment request, to platform e-pl RDR, demande contre-expertise, envers assureur-A RDR e-pl, verzoek tegenexpertise, aan verzekeraar-A RDR e-pl, Anfrage Gegen-Expertise zum Versicherer-A RDR e-pl, re-assessment request, to insurer-A e-pl RDR, demande contre-expertise, envers ass-A, erreur RDR e-pl, verzoek tegenexpertise, aan verzekeraar-A, fout RDR e-pl, Anfrage Gegen-Expertise zum Versicherer-A, Fehler RDR e-pl, re-assessment request, to insurer-A, error e-pl RDR, demande contre-expertise, envers assureur-B RDR e-pl, verzoek tegenexpertise, aan verzekeraar-B RDR e-pl, Anfrage Gegen-Expertise zum Versicherer-B RDR e-pl, re-assessment request, to insurer-B e-pl RDR, réponse demande contre-exp, envers plateforme RDR e-pl, antwoord verzoek tegenexpertise, aan platform RDR e-pl, Antwort Anfrage Gegen-Expertise, zum Plattform RDR e-pl, re-assessment request response, to platform e-pl RDR, réponse demande contre-exp, envers assureur-B RDR e-pl, antwoord verzoek tegenexpertise, aan verzekeraar-B RDR e-pl, Antwort Anfrage Gegen-Expertise, zum Versicherer-B RDR e-pl, re-assessment request response, to insurer-B e-pl RDR, réponse demande contre-exp, envers ass-B, erreur RDR e-pl, antwoord verzoek tegenexpertise, aan verz-B, fout RDR e-pl, Antwort Anfrage Gegen-Exp., zum Vers.-B, Fehler RDR e-pl, re-assessment request response, to ins-B, error e-pl RDR, réponse demande contre-exp, envers assureur-A RDR e-pl, antwoord verzoek tegenexpertise, aan verzekeraar-A RDR e-pl, Antwort Anfrage Gegen-Expertise, zum Versicherer-A RDR e-pl, re-assessment request response, to insurer-A e-pl RDR, demande enquête, envers plateforme RDR e-pl, verzoek onderzoek, aan platform RDR e-pl, Anfrage Forschung, zum Plattform RDR e-pl, inquiry request, to platform e-pl RDR, demande enquête, envers assureur-A RDR e-pl, verzoek onderzoek, aan verzekeraar-A RDR e-pl, Anfrage Forschung, zum Versicherer-A RDR e-pl, inquiry request, to insurer-A e-pl RDR, demande enquête, envers assureur-A, erreur RDR e-pl, verzoek onderzoek, aan verzekeraar-A, fout RDR e-pl, Anfrage Forschung, zum Versicherer-A, Fehler RDR e-pl, inquiry request, to insurer-A, error e-pl RDR, demande enquête, envers assureur-B RDR e-pl, verzoek onderzoek, aan verzekeraar-B RDR e-pl, Anfrage Forschung, zum Versicherer-B RDR e-pl, inquiry request, to insurer-B e-pl RDR, réponse demande enquête, envers plateforme RDR e-pl, antwoord verzoek onderzoek, aan platform RDR e-pl, Antwort Anfrage Forschung, zum Plattform RDR e-pl, inquiry request response, to platform e-pl RDR, réponse demande enquête, envers assureur-B RDR e-pl, antwoord verzoek onderzoek, aan verzekeraar-B RDR e-pl, Antwort Anfrage Forschung, zum Versicherer-B RDR e-pl, inquiry request response, to insurer-B e-pl RDR, réponse demande enquête, envers assureur-B, erreur RDR e-pl, antwoord verzoek onderzoek, aan verz-B, fout RDR e-pl, Antwort Anfrage Forschung, zum Vers.-B, Fehler RDR e-pl, inquiry request response, to insurer-B, error e-pl RDR, réponse demande enquête, envers assureur-A RDR e-pl, antwoord verzoek onderzoek, aan verzekeraar-A RDR e-pl, Antwort Anfrage Forschung, zum Versicherer-A RDR e-pl, inquiry request response, to insurer-A e-pl RDR, demande responsabilité, envers plateforme RDR e-pl, verzoek aansprakelijkheid, aan platform RDR e-pl, Anfrage Haftung, zum Plattform RDR e-pl, liability request, to platform e-pl RDR, demande responsabilité, envers assureur-A RDR e-pl, verzoek aansprakelijkheid, aan verzekeraar-A RDR e-pl, Anfrage Haftung, zum Versicherer-A RDR e-pl, liability request, to insurer-A e-pl RDR, demande responsabilité, envers assureur-A, erreur RDR e-pl, verzoek aansprakelijkheid, aan verzekeraar-A, fout RDR e-pl, Anfrage Haftung, zum Versicherer-A, Fehler RDR e-pl, liability request, to insurer-A, error e-pl RDR, demande responsabilité, envers assureur-B RDR e-pl, verzoek aansprakelijkheid, aan verzekeraar-B RDR e-pl, Anfrage Haftung, zum Versicherer-B RDR e-pl, liability request, to insurer-B e-pl RDR, réponse demande responsabilité, envers plateforme RDR e-pl, antwoord verzoek aansprakelijkheid, aan platform RDR e-pl, Antwort Anfrage Haftung, zum Plattform RDR e-pl, liability request response, to platform e-pl RDR, réponse demande responsabilité, envers assureur-B RDR e-pl, antwoord verzoek aansprakelijkheid, aan verz-B RDR e-pl, Antwort Anfrage Haftung, zum Versicherer-B RDR e-pl, liability request response, to insurer-B e-pl RDR, réponse demande responsab, envers ass-B, erreur RDR e-pl, antwoord verzoek aansprakelijkh, aan verz-B, fout RDR e-pl, Antwort Anfrage Haftung, zum Versicherer-B, Fehler RDR e-pl, liability request response, to insurer-B, error e-pl RDR, réponse demande responsabilité, envers assureur-A RDR e-pl, antwoord verzoek aansprakelijkheid, aan verz-A RDR e-pl, Antwort Anfrage Haftung, zum Versicherer-A RDR e-pl, liability request response, to insurer-A e-pl RDR, demande remboursement, envers plateforme RDR e-pl, verzoek terugbetaling, aan platform RDR e-pl, Anfrage Erstattung, zum Plattform RDR e-pl, reimbursement request, to platform e-pl RDR, demande remboursement, envers assureur RDR e-pl, verzoek terugbetaling, aan verzekeraar RDR e-pl, Anfrage Erstattung, zum Versicherer RDR e-pl, reimbursement request, to insurer e-pl RDR, demande remboursement, envers assureur, erreur RDR e-pl, verzoek terugbetaling, aan verzekeraar, fout RDR e-pl, Anfrage Erstattung, zum Versicherer, Fehler RDR e-pl, reimbursement request, to insurer, error e-pl RDR, demande remboursement, envers assureur-adversaire RDR e-pl, verzoek terugbetaling, aan verzekeraar-tegenpartij RDR e-pl, Anfrage Erstattung, zum Versicherer Gegenpartei RDR e-pl, reimbursement request, to insurer-opponent e-pl RDR, demande conciliation, envers plateforme RDR e-pl, verzoek verzoening, aan platform RDR e-pl, Anfrage-Überleitung zum Plattform RDR e-pl, reconciliation request, to platform e-pl RDR, demande conciliation, envers assureur-A RDR e-pl, verzoek verzoening, aan verzekeraar-A RDR e-pl, Anfrage-Überleitung zum Versicherer-A RDR e-pl, reconciliation request, to insurer-A e-pl RDR, demande conciliation, envers assureur-A, erreur RDR e-pl, verzoek verzoening, aan verzekeraar-A, fout RDR e-pl, Anfrage-Überleitung zum Versicherer-A, Fehler RDR e-pl, reconciliation request, to insurer-A, error e-pl RDR, demande conciliation, envers assureur-B RDR e-pl, verzoek verzoening, aan verzekeraar-B RDR e-pl, Anfrage-Überleitung zum Versicherer-B RDR e-pl, reconciliation request, to insurer-B e-pl RDR, rappel conciliation, envers assureur RDR e-pl, herinnering verzoening, aan verzekeraar RDR e-pl, Erinnerung Versöhnung, zum Versicherer RDR e-pl, reconciliation reminder, to insurer e-pl RDR, réponse règlement litige, envers plateforme RDR e-pl, antwoord regeling betwisting, aan platform RDR e-pl, Antwort Streitbeilegung, zum Plattform RDR e-pl, dispute settlement response, to platform e-pl RDR, réponse règlement litige, envers assureur-B RDR e-pl, antwoord regeling betwisting, aan verz-B RDR e-pl, Antwort Streitbeilegung, zum Versicherer-B RDR e-pl, dispute settlement response, to insurer-B e-pl RDR, réponse règlement litige, envers ass-B, erreur RDR e-pl, antwoord regeling betwisting, aan verz-B, fout RDR e-pl, Antwort Streitbeilegung, zum Versicherer-B, Fehler RDR e-pl, dispute settlement response, to insurer-B, error e-pl RDR, réponse règlement litige, envers assureur-A RDR e-pl, antwoord regeling betwisting, aan verz-A RDR e-pl, Antwort Streitbeilegung, zum Versicherer-A RDR e-pl, dispute settlement response, to insurer-A e-pl RDR, introduction litige, envers plateforme RDR e-pl, indiening betwisting, aan platform RDR e-pl, Einreichung Rechtsstreites, zum Plattform RDR e-pl, dispute request, to platform e-pl RDR, introduction litige, envers assureur-A RDR e-pl, indiening betwisting, aan verzekeraar-A RDR e-pl, Einreichung Rechtsstreites, zum Versicherer-A RDR e-pl, dispute request, to insurer-A e-pl RDR, introduction litige, envers assureur-A, erreur RDR e-pl, indiening betwisting, aan verzekeraar-A, fout RDR e-pl, Einreichung Rechtsstreites, zum Versich.-A, Fehler RDR e-pl, dispute request, to insurer-A, error e-pl RDR, introduction litige, envers assureur-B RDR e-pl, indiening betwisting, aan verzekeraar-B RDR e-pl, Einreichung Rechtsstreites, zum Versich.-B RDR e-pl, dispute request, to insurer-B e-pl RDR, demande sans suite, envers plateforme RDR e-pl, verzoek zonder gevolg, aan platform RDR e-pl, Anfrage folgenlos, zum Plattform RDR e-pl, request unanswered, to platform e-pl RDR, demande sans suite, envers assureur-A RDR e-pl, verzoek zonder gevolg, aan verzekeraar-A RDR e-pl, Anfrage folgenlos, zum Versicherer-A RDR e-pl, request unanswered, to insurer-A e-pl RDR, demande sans suite, envers assureur-A, erreur RDR e-pl, verzoek zonder gevolg, aan verzekeraar-A, fout RDR e-pl, Anfrage folgenlos, zum Versicherer-A, Fehler RDR e-pl, request unanswered, to insurer-A, error e-pl RDR, demande sans suite, envers assureur-B RDR e-pl, verzoek zonder gevolg, aan verzekeraar-B RDR e-pl, Anfrage folgenlos, zum Versicherer-B RDR e-pl, request unanswered, to insurer-B e-pl RDR, sentence, envers plateforme RDR e-pl, uitspraak, aan platform RDR e-pl, Auszage, zum Plattform RDR e-pl, sentence, to platform e-pl RDR, sentence, envers Bureau RDR e-pl, uitspraak, aan Bureau RDR e-pl, Auszage, zum Büro RDR e-pl, sentence, to Bureau e-pl RDR, sentence, envers Bureau, erreur RDR e-pl, uitspraak, aan Bureau, fout RDR e-pl, Auszage, zum Büro, Fehler RDR e-pl, sentence, to Bureau, error e-pl RDR, sentence, envers assureur RDR e-pl, uitspraak, aan verzekeraar RDR e-pl, Auszage, zum Versicherer RDR e-pl, sentence, to insurer e-pl RDR, message libre, envers plateforme RDR e-pl, vrije boodschap, aan platform RDR e-pl, freie Nachricht, zum Plattform RDR e-pl, free message, to platform e-pl RDR, message libre, envers assureur-A RDR e-pl, vrije boodschap, aan verzekeraar-A RDR e-pl, freie Nachricht, zum Versicherer-A RDR e-pl, free message, to insurer-A e-pl RDR, message libre, envers assureur-A, erreur RDR e-pl, vrije boodschap, aan verzekeraar-A, fout RDR e-pl, freie Nachricht, zum Versicherer-A, Fehler RDR e-pl, free message, to insurer-A, error e-pl RDR, message libre, envers assureur-B RDR e-pl, vrije boodschap, aan verzekeraar-B RDR e-pl, freie Nachricht, zum Versicherer-B RDR e-pl, free message, to insurer-B e-pl RDR, erreur technique RDR e-pl, technisch probleem RDR e-pl, technisches problem RDR e-pl, technical failure Description de véhicule, chargement Beschrijving voertuig, laden Beschreibung des Fahrzeugs, Zuladung Vehicle description, upload Description d'un courtier opérationnel, envoi Beschrijving operationele makelaar, zending Beschreibung einer operationnellen Makler, Sendung Operational broker description, send Description d'un intervenant, agrément expert Beschrijving betrokkene, goedkeuren expert Beschreibung einer betreffende Person, gutheissen Expert Party description, confirmation assessor Données intervenant, mise à jour Persoonsgegevens, aanlevering Beschreibung einer betreffende Person, Daten Party description, new or update Description d'un intervenant, renvoi données compte agent Beschrijving betrokkene, gegevens agentenrekening Beschreibung einer betreffende Person, Agentenrechnungsdaten Party description, (agent) account data Description d'un intervenant, envoi données CRM Beschrijving betrokkene, zending CRM gegevens Beschreibung einer betreffende Person, CRM daten versand Party description, (customer) CRM data Renumérotation portefeuille Hernummering portefeuille Anderung Numerierung Portefeuille Portfolio numbering change Produit financier, Prêt Hypothécaire Financieel product, Hypothecaire Lening Finanzprodukt, Hypothekendarlehen Financial product, Mortgage Services financiers Financiële diensten Finanzdienstleistungen Financial Services Services financiers, PFP (Plan Financier Personnalisé) Financiële diensten, GFP (Gepersonaliseerd Financieel Plan) Finanzdienstleistungen, PFP (personalisierte Financial Plan) Financial services, PFP (Personal Financial Planning) Produit financier, Planning Financier Financieel product, Financiële Planning Finanzprodukt, Finanzplanung Financial product, Financial Planning Produit financier, Module Pension Financieel product, Pensioenwijzer Finanzprodukt, Ruhestand Guide Financial product, Pension Indicator Message à contenu libre (document standard) Vrij bericht (standaard document) Formfreie Nachrucht (Standard Dokument) Free format message (standard document) Message à contenu libre (texte libre) Vrij bericht (vrije tekst) Formfreie Nachricht (Freie Text) Free format message (free text) Message à contenu libre (codé) Vrij bericht (gekodeerd bericht) Formfreie Nachricht (Codiert) Free format message (coded) Message à contenu libre (experts- applic.informex) Vrij bericht (experten Informex) Formfreie Nachricht (Informex) Free format message (Informex) Opérations techniques Technische operaties Technische Operationen Technical operations OT, Communication de requêtes d'origine compagnie TO, Communicatie van toepassingen maatschappij TO - Kommunikation von Anwendungen-Gesellschaft Tech.Op., communication of company applications OT, Communication des spécificités TO, Communicatie van "specificiteiten" TO - Mitteilung Besonderheiten Tech.Op., communication of specificities OT, Impression de pièces TO, Afdrukken van stukken TO - Drucken von Dokumenten Tech.Op., printed documents OT, Immatriculation d'un véhicule TO, Inschrijving voertuig TO - Fahrzeug Anmeldung Tech.Op., vehicle registration Objet Technique, document annexé Technisch object, bijgevoegd document Technisches Objekt, angehängte Dokument Technical Object, enclosed document OT - Zoomit - envoi E-invoicing TO - Zoomit - verzending E-invoicing TO - Zoomit-E-invoicing-Versand Technical Object - Zoomit - E-invoicing sent OT - Zoomit - statut Opt-in TO - Zoomit - Opt-in status TO - Zoomit-Opt-in-status Technical Object - Zoomit - Opt-in status OT - Zoomit - rapport de livraison TO - Zoomit - afleveringsrapport TO - Zoomit-Delivery-report Technical Object - Zoomit - delivery report Informations générales & Opérations diverses Algemene informaties & Diverse operaties Allgemeine Informationen und verschiedene Operationen General Information & Miscellaneous operations Consultation statistiques Raadpleging statistieken Beratung-Statistik Statistics consultation Accès extranet-pro Activering extranet-pro Extranet-pro zugang Extranet-pro access Portefeuille client Portefeuille klant Kunden-portfolio Client's portfolio FAT, req. Identification FAO, req. Identificatie FAU, Anfrage Identifikation WCF, request of identification FAT, req. Contrat FAO, req. Contract FAU, Anfrage Vertrag WCF, request of contract FAT, req. Attestation FAO, req. Attestatie FAU, Anfrage Bescheinigung WCF, request of attestation FAT, DRS (Scénario 1) FAO, ASR (Scenario 1) FAU, DRS (Szenario 1) WCF, DRS (Script 1) FAT, DRS (Scénario 3) FAO, ASR (Scenario 3) FAU, DRS (Szenario 3) WCF, DRS (Script 3) FAT, accusé de réception FAO, ontvangstmelding FAU, Empfangsbestätigung WCF, acknowledgement of receipt FAT, req. erreur sur le préfixe FAO, req. melding fout in de prefix FAU, Anfrage, Meldung Fehler im Präfix WCF, request, prefix error FAT, req. erreur particulière FAO, req. melding buitengewone fout FAU, Anfrage, außergewöhnliche Fehlermeldung WCF, request, specific error FAT, PRIMULA FAO, PRIMULA FAU, PRIMULA WCF, PRIMULA FAT, req. Sinistre FAO, req. Schadegeval FAU, Anfrage Schadensfall WCF, request claim FAT, req. Salaires de base FAO, req. Basisloon FAU, Anfrage Grundentgelt WCF, request of base-salary Produit non lié à l'assurance, action à définition externe Niet-verzekeringsproduct, extern gedefinieerde actie Produkt nicht mit Versicherung verbunden, extern definierte Object type (thing) Services financiers Financiële diensten Finanzdienstleistungen Financial Services Services financiers, PFP (Plan Financier Personnalisé) Financiële diensten, GFP (Gepersonaliseerd Financieel Plan) Finanzdienstleistungen, PFP (personalisierte Financial Plan) Financial services, PFP (Personal Financial Planning) Domain Pas de domaine Geen domein Ohne Domäne No domain specified Vie et placements Leven en beleggingen Lebensversicherungen & Anlage Life and investments Individuelle Individuele Einzelunfallversicherung und sonstiges Personal accidents and health Incendie risques simples Brand eenvoudige risico's Feuer - Einfache Risiken Fire - Simple risks RC du particulier BA particulieren Privathaftpflicht Civil Liability Auto Auto Auto Motor Accidents du travail et assurances collectives Arbeidsongevallen en collectieve verzekeringen Arbeitsunfälle & Kollektive Versicherungen Workman's Compensation and Collective Insurances RC autre que particuliers BA andere dan particulieren Nicht-Privathaftpflicht CL Non private Responsabilité Objective et - immeuble Objectieve aansprakelijkheid en - van onroerende goederen Gefährdungs- und Gebäudehaftung Objective liability and as of real-estate Protection juridique Rechtsbijstand Rechtsschutz Legal protection Hospitalisation et soins de santé Hospitalisatie en gezondheidszorgen Krankenhausaufenthalt Hospitalization Incendie risques spéciaux Brand bijzondere risico's Feuer - Besondere Risiken Fire - Special risks Transport & marine Transport & marine Transport- & Seeversicherung Transport and Marine Prêt Lening Darlehen Loan Voyage Reis Reiseversicherung Trip Assistance Bijstand Beistand Assistance Placement et Branches 23 et 26 Belegging en Takken 23 en 26 Sparte 23 und 26 Investment and Branch 23 and 26 Divers Diversen Verschiedenes Miscellaneous Multi-domaine Multi-domein Multi-sparten Multi-domain Currency conversion indicator Montants souhaités en EUR Bedragen in euro gewenst Betragen in Euro gewünscht Amounts requested in euro Group type Bloc retour Antwoordrecord (bloc retour) Antwort-Record Reply record Logdeal Logdeal Logdeal Logdeal Bordereau Borderel Bordereau Bordereau Réservé pour AS/2 (bloc retour) Voorbehouden aan AS/2 (Antwoordrecord) Reserviert für AS / 2 (Antwort Datensatz) AS/2 reserved (response record) Extrait de compte avec total de contrôle Rekeninguittreksel met controletotaal Kontoauszug mit Kontrollkästchen Gesamt Current account including totalscheck Attestation de sinistre Schadeattest Schadenattest Claims certificate Sender type, coded Courtier Makelaar Makler Broker Compagnie Maatschappij Versicherer Company Compagnie coopératrice Maatschappij coöperante Coöperante Versicherer Cooperating company Compagnie filiale Dochtermaatschappij Tochtergesellschaft Subsidiary company Compagnie cliente - LR Maatschappij klant - LR Versicherer Kunden - LR Company, client, LR Compagnie cliente Maatschappij klant Versicherer Kunden Company, client Compagnie non affiliée Niet-aangesloten maatschappij Nicht angeschlossene Gesellschaft Non-associated company Gestionnaire/Rédacteur Polis-, schadebeheerder/Redacteur Police-, Schaden- Administrator, Editor Policy-, claim manager or editor Portima Portima Portima Portima GBO Services GBO Services GBO Services GBO Services Sireus exchange platform Sireus exchange platform Sireus exchange platform Sireus exchange platform Informex Informex Informex Informex Assuralia Assuralia Assuralia Assuralia Entreprise Onderneming Enterprise Company Tous Allen Alle All G.I.E. E.S.V. G.I.E. Commercial Collaboration Association SSCI Softwarehuis Softwarehaus Software supplier Inspecteur Inspecteur Inspektor Inspector Avocat Advocaat Rechtsanwalt Lawyer Union professionnelle Beroepsvereniging Berufsverband Professional association Recipient type, coded Courtier Makelaar Makler Broker Compagnie Maatschappij Versicherer Company Compagnie coopératrice Maatschappij coöperante Coöperante Versicherer Cooperating company Compagnie filiale Dochtermaatschappij Tochtergesellschaft Subsidiary company Compagnie cliente - LR Maatschappij klant - LR Versicherer Kunden - LR Company, client, LR Compagnie cliente Maatschappij klant Versicherer Kunden Company, client Compagnie non affiliée Niet-aangesloten maatschappij Nicht angeschlossene Gesellschaft Non-associated company Gestionnaire/Rédacteur Polis-, schadebeheerder/Redacteur Police-, Schaden- Administrator, Editor Policy-, claim manager or editor Portima Portima Portima Portima GBO Services GBO Services GBO Services GBO Services Sireus exchange platform Sireus exchange platform Sireus exchange platform Sireus exchange platform Informex Informex Informex Informex Assuralia Assuralia Assuralia Assuralia Entreprise Onderneming Enterprise Company Tous Allen Alle All G.I.E E.S.V. G.I.E. Commercial Collaboration Association SSCI Softwarehouse Softwarehaus Software supplier Inspecteur Inspecteur Inspektor Inspector Avocat Advocaat Rechtsanwalt Lawyer Union professionnelle Beroepsvereniging Berufsverband Professional association Application return code OK au point de vue informatique et assurance OK voor informatica en verzekeringstechnisch aanvaard OK für EDV und versicherungstechnisch angenommen OK for computer and accepted by insurance OK au point de vue informatique OK voor informatica OK für EDV OK for computer Rejeté par destinataire: correction par émetteur nécessaire Ontvangst geweigerd: verbetering door verzender vereist. Schwerer Fehler, der Berichtigung durch den Absender vorauss Major error requiring a correction by issuer Problème d'autorisation - pas de réponse au correspondant Autorisatieprobleem - geen antwoord aan de correspondent Autorisierungsproblem festgestellt - keine Antwort an Kontak Authorisation problem - no answer to correspondent Exchange unit issuing format Format A1 fixe avec contenu positionnel A1 vast formaat met positionele inhoud A1 eine feste Größe mit positionellen Inhalt A1 fixed format with positional content Format E1 variable avec contenu variable E1 variabel formaat met variabele inhoud E1 Variable Format mit variablem Inhalt E1 variable format with variable content Format J1 JSON avec contenu JSON valide J1 JSON formaat met valide JSON inhoud J1 JSON Format mit validem JSIN Gehalt J1 JSON format with valid JSON content P1 est une enveloppe E1 avec un contenu A1 P1 is een E1 enveloppe met een A1 inhoud P1 ist ein E1-Umschlag mit einem Gehalt an A1 P1 is a E1 wrapper around a A1 data part