ACRA-traffic Montant ACRA-circulation Bedrag AVRO-verkeer 010 Montant ACRA-circulation Abandonment Délaissement Abandonnement 165 Délaissement Accessories (Audio, Multimedia, ...) Accessoires (installation audio, multimédia, ...) Zubehör (Audio-Ausrüstung, Multimedia, ...) Accessoires (installatie audio, multimedia, ...) Accessoires (installation audio, multimédia, ...) Accessories Accessoires Zubehör Bijhorigheden 132 Accessoires Accidental death Décès Todesfall Overlijden 210 Décès Accidental environmental damages Att.environn.accid. Accid.milieuschade 120 Att.environn.accid. Accidental leakage Coulage accidentel Accident. Lekkage 148 Coulage accidentel Accidents since latest adjustment Accidents depuis la dernière adaptation Ongevallen sinds laatste aanpassing Accidents since latest adjustment Number of accidents since adjustment Nombre d'accidents depuis l'adaptation Anzahl Unfälle seit Anpassung Aantal ongevallen sinds aanpassing QTY 019 Accomodation expenses in case of permanent disability Fr.d'adaptation Inv.Perm. (du domicile, du véhicule, ...) Aanpassingskosten BI 036 Fr.d'adaptation Inv.Perm. (du domicile, du véhicule, ...) Accountant Comptable Accountant 214 Docket Bordereau Borderel Docket Renewals notification collection mode Mode d'encaissement quittance terme Inkassomodus Terminquittungen Inningswijze termijnkwijtingen ATT A600 1 Debit amount Montant débit Debetbetrag Debetbedrag MOA 087 Credit amount Montant crédit Kreditbetrag Creditbedrag MOA 088 Accounting document Document comptable Boekhoudkundig document Accounting document Accounting date Date de comptabilisation Buchungsdatum Boekingsdatum DTM 005 Monetary unit Unité monétaire Währungseinheit Munteenheid ATT A660 3 Intermédiaire Tussenpersoon In our current modelling approach to be seen as the issuer of the accounting document Assureur Verzekeraar In our current modelling approach to be seen as the destinee Accounting line Ligne comptable Boekhoudkundige lijn Identifie une ligne dans un extrait de compte. Policy number Numéro de police Policenummer Polisnummer RFF 001 Indication converted currency Indice devise convertie Index konvertierte Währung Aanduiding geconverteerde munt GIS B305 1 Acquisition commission - total Commission d'acquisition - total Anwerbungskommission - gesamt Aanwervingscommissie - totaal Commission d'acquisition - total Action Action Aktion Aktie ACT 998 Identifie une action, c'est à dire un processus impactant une donnée d'assurance Date (assumed) executed Date (prévu) de l'acte de gestion Datum (vooropgestelde) van de beheersdaad DTM 148 Description Description Beschreibung Beschrijving FTX 019 Effective date of endorsement Moment d'entrée en vigueur de l'avenant Anfangsdatum des Zusatzes Aanvangstijdstip bijvoegsel DTM 034 Date of next action Date prochaine action Datum der folgenden Aktion Datum eerstvolgende aanpassing DTM 021 Request for reply record Demande bloc retour Anfrage Antwortrücksendung Stuur antwoordrecord (bloc retour) GIS A091 1 Description Description Beschreibung Beschrijving FTX 018 Action completed Exécuté Realisiert Uitgevoerd BIN C052 1 Bid Offre Angebot Offerte 003 Offre Amount (value) of the bid Montant de l'offre Betrag (Wert) Angebot Bedrag offerte MOA 107 Bid is disqualified Offre déclassé Angebot abgelehnt Offerte gedeclasseerd BIN C4BC 1 Communication text Texte de communication Mitteilungstext Communicatietekst FTX 018 Data entry date Date de l'encodage (des données) Einführdatum (der Daten) Invoerdatum (van de gegevens) DTM 073 Payment guarantee for the buyer Garantie de paiement pour l'épaviste Zahlungsgarantie für den Kaufer Betaalgarantie voor de opkoper ATT C4BD 1 Managing action Acte de gestion Verwaltungsschritt Beheersstap 001 Acte de gestion Management phase W.C. Phase de gestion A.T. Phase Verwaltung A.U. Fase beheer A.O. ATT CQI0 1 MSB code - Claims Messages - brokers' origin Code MSB - origine courtier d'assurances MSB codierung - Schaden Berichte - Intermediaire MSB-code - origine tussenpersoon ATT CMSA 3 MSB code - Claims Messages - insurers' origin Code MSB - origine compagnie d'assurances MSB codierung - Schaden Berichte - Versicherer MSB-code - origine verzekeringsmaatschappij ATT CMSB 1 Subject of discussion Objet du litige Gegenstand Uneinigkeit Onderwerp/voorwerp geschil ATT CQIG 1 Code Production Message - origin broker Code MPB - origine courtier Production Bescheid - von Ermittler Code MPB - origine makelaar ATT CMPA 1 Code Production Message - origin insurer Code MPB - origine compagnie d'assurances Production Bescheid - von Versicherer Code MPB - origine verzekeringsmaatchappij ATT CMPB 1 Type of event (L.A.) Type d'événement A.T. Typ Vorfall A.U. Type gebeurtenis A.O. ATT CQIE 1 Request for bid Appel d'offre Anfrage für Angeboten Aanvraag van offerte 002 Appel d'offre Period Start date Date de début de période Anfangsdatum Periode Begindatum periode DTM 041 Request for bids is expired Appel d'offres expiré Anfrage für ... Angeboten Aanvraag voor offertes verstreken BIN C4A3 1 Reference of the request for bids Numéro de l'offre Nummer van die Anfrage für Offerten Nummer aanvraag voor offertes RFF 046 Date bid notified Date à laquelle l'offre est signifiée Datum auf dem der Angebot amblich zugestellt ist Datum waarop de offerte betekend is DTM 082 Validity end date of the bids Date de limite de validité de l'offre Datum Ende Gültigkeit der Angebot Einddatum geldigheid van de offerte DTM 083 Request for bids is withdrawn Appel d'offres retiré Anfrage für ... Angeboten Aanvraag voor offertes ingetrokken BIN C4BB 1 Total number received bids Nombre total d'offres reçues Gesamt Anzahl Erhalten Offerten Totaal aantal ontvangen offertes QTY 063 Person (carrying out an activity) Personne (exécution d'une activité) Person (Ausübung einer Tätigkeit) Persoon (uitoefenen activiteit) Personne (exécution d'une activité) Place where the activity usually is executed Lieu habituel de l'exercice de l'activité Gewohnheitsmäßiger Ort von der Übung der Tätigkeit Plaats waar gewoonlijk de activiteit wordt uitgeoefend FTX 037 Activity type Type des activités Aktivitätstyp Aard van de activiteiten FTX 002 Place where the activity is executed Lieu habituel d'exercice de l'activité Stelle wo die Aktivität ausgeführt werde Plaats waar de activiteit gewoonlijk wordt uitgevoerd 012 Lieu habituel d'exercice de l'activité Actual index Indice actuel Aktueller Index Huidige index IND 002 Indice actuel Actual insurer Assureur actuel Versicherer Huidige verzekeraar 300 Assureur actuel Value (present, real, market), VAT excl. Valeur ( actuelle, réelle, vénale ) hors TVA Wert (aktuell, real, Verkaufswert) ohne MWS Waarde ( huidige, reële, koop- ) zonder BTW Valeur ( actuelle, réelle, vénale ) hors TVA Adaptations and aids expenses Frais d'aide et d'adaptations Zonstige Unfälle Kosten van hulpmiddelen en aanpassing 272 Frais d'aide et d'adaptations Type of adaptation (vehicle) Type d'adaptation (véhicule) Type aanpassing (voertuig) RDT A1DD Type d'adaptation (véhicule) Adapted vehicle Véhicule adapté Voertuig aangepast QRS 5053 Véhicule adapté Other company insuring the same risk Autre assureur du même risque Andere Gesellschaft, die dasselbe Risiko versichert Andere verzekeraar van hetzelfde risico 015 Autre assureur du même risque Additional activity Activité supplémentaire Nebentätigkeit Nevenactiviteit PFN 003 Activité supplémentaire Additional occupation Profession annexe Nebenberuf Bijberoep PFN 002 Profession annexe Additional submission or related document Estimation secondaire ou document rattaché Bijkomende schatting of gerelateerd document Additional submission or related document Recipient of the additional submission Destinataire de l'envoie supplémentaire Adressat von den zusätzlichen Sendung Bestemmeling van de bijkomende zending Send additional submission to indicated recipient Envoyez envoie supplémentaire au destinataire indiqué Schicke zusätzlichen Sendung an den gezeigten Adressaten Stuur bijkomende zending naar de aangeduide bestemmeling GIS C4CB 1 Total number of submissions Nombre total d'envois Gesamt Anzahl Sundungen Totaal aantal zendingen QTY 066 Sender of the document Expéditeur du document Sender des Documents Verzender van het document ATT C4CA 1 Return indicated documents Retournez document mentionné Schicken Sie erwähntes Dokument zurück Stuur aangeduide document terug GIS C4C0 1 Number of copies to be send Nombre d'exemplaires à envoyer Anzahl Stücke zu senden Aantal op te sturen exemplaren QTY 065 Additionnal costs Frais supplémentaires Zusätzliche Kosten Supplement. Kosten 150 Frais supplémentaires Address Adresse Adresse Adres ADR Address Address, language code Adresse, code langue Adres, taalcode 3 Address Identifier Adresse, identifiant Adres, identificator ADR.X089 Address extension Extension de l'adresse Bijkomende adressering Address optimization based upon Adresse optimisée sur base de Adresse optimiert auf Adres optimalisatie volgens ADR.X099 1 Streetname Rue, nom Straatnaam Housenumber Maison, numéro Huisnummer Box number Boîten numéro Briefkasten Busnummer Postal code Code postal Postcode City, code Commune, code Gemeente, code City, name Commune Gemeente Country, code Code pays Landcode ATT A109 1 Country, name Pays Land Addressee Destinataire Adressierter Bestemmeling Addressee domain address Destinataire, adresse pour les échanges Addressee domain address Ontvanger, uitwisselingsadres XGH The address or identifier of the sending party on the exchange platform. Addressee user address Destinataire, adresse interne Addressee user address Ontvanger, intern adres XGH On top of the address or identifier of the sending party on the exchange platform, the address or identifier of the individual party or service (within the organisation of the sending party) that created the exchanged enveloppe. Addressee type Destinataire type Addressee type Ontvanger type XGH 1 Provisional administrator Administrateur provisoire Voorlopige bewindvoerder 353 Advance on contract Avance sur police Vorschüss auf Police Voorschot op polis 014 Avance sur police Person receives advantages in kind Avantages en nature, acquises Naturalbezüge Voordelen in natura, verworven QRS CQ4A Avantages en nature, acquises Type of advantage in kind Type d'aventage en nature Art Naturalbezüge Soort voordeel in natura RDT CQ4Z Type d'aventage en nature Type of advantage in kind Type d'aventage en nature Art Naturalbezüge Soort voordeel in natura RDT CQ4Z 1 Agreed liability Responsabilité engagée Haftung festgestellt Verantwoordelijkheid aangesproken QRS 5V68 Responsabilité engagée Aircraft(s) Engin(s) aérien(s) Luftfahrzeug(e) Luchtvaarttuig(en) Engin(s) aérien(s) All-In Tous Risques Alle Risico's 950 Tous Risques Ambulatory expenses in case of severe diseases Frais amb.mal.graves Amb. kosten zw.ziekt 042 Frais amb.mal.graves Ambulatory medical expenses Frais méd.ambulat. Kosten für ambulante Behandlung Ambulante med.kosten 032 Frais méd.ambulat. Ambulatory medical expenses Frais médicaux ambulatoires Kosten für ambulante Behandlung Ambulante medische kosten 238 Frais médicaux ambulatoires Amendment Avenant Aktion Bijvoegsel Identifie une action. Endorsement number Numéro d'avenant Nummer Zusatz Nummer bijvoegsel RFF 002 Effective date of endorsement Moment d'entrée en vigueur de l'avenant Anfangsdatum des Zusatzes Aanvangstijdstip bijvoegsel DTM 034 Nature of endorsement Nature de l'avenant Art des Zusatzes Aard bijvoegsel ATT EW06 1 Endorsement motive Motif de l'avenant Grund der Aufstellung des Zusatzes Reden opmaken bijvoegsel GIS EW00 5 Motive for granting endorsement Motif rédaction de l'avenant Grund der Erstellung des Zusatzes Reden opstellen van bijvoegsel FTX 004 Secondary endorsement number Sous-numéro de l'avenant Unternummer Zusatz Ondernummer bijvoegsel RFF 013 Animal Animal Tier Dier Animal Animal acquisition date Date d'acquisition de l'animal Datum verkrijging dier DTM 061 Animal gender, coded Sexe de l'animal Geslacht van het dier, code Animal name Nom de l'animal Naam van het dier NME 001 Animal registration identifier Registratienummer van het dier RFF Number of animals Nombre d'animaux Anzahl Haustiere Aantal huisdieren QTY 035 Animal type, coded Espèce animale, code Diersoort, code ATT 4132 1 Breed Race Ras FTX 019 Animal extension Extension animaux Erweiterung Tiere Uitbreiding dieren QRS 4131 Extension animaux Animal insurance Assurance des animaux Dierenverzekeringen 970 Assurance des animaux Type of animal Type d'animal Typ Tier Soort dier RDT A1D7 Type d'animal Animals Animaux Tiere Dieren 070 Animaux Capital - annual compensation Capital - Indemnité annuelle Kapital - Jährliche Vergütung Kapitaal - Jaarvergoeding Capital - Indemnité annuelle Length of compensation Durée indemnisation Dauer Entschädigung Duur vergoeding DTM 031 Percentage of raise of indemnity Pourcentage majoration indemnisation Prozentsatz Erhöhung Schadloshaltung Percentage opslag schadevergoeding PCD 034 Annual net premium Prime nette annuelle Netto Jahrprämie Jaarlijkse netto premie Prime nette annuelle Annual net premium, indexed Prime nette annuelle, indexée Netto Jahrprämie, indexierte Jaarlijkse netto premie, geïndexeerd Annual net premium, indexed Annual net premium, non indexed Prime nette annuelle, non indexée Netto Jahrprämie, nicht indexierte Jaarlijkse netto premie, niet geïndexeerd Annual net premium, non indexed Annulment Annulation Annullierung Annulatie Identifie une action. Cancellation reason Motif d'annulation Annullierungsgrund Reden vernietiging ATT EW01 4 Awaiting guarantee contract Contrat d'attente Wachtcontract 244 Ante nuptiality Nuptialité Nuptiaalvorsorge Huwelijksvoorzorg 124 Théoriquement appartenant à la branche 22, en pratique le marché traite ce genre de garantie en branche 21. Garantie par laquelle la compagnie s'engage à payer un capital déterminé en cas de vie de l'assuré(e) au terme de la garantie ou lors du premier mariage de l'assuré(e) s'il survient avant le terme de la garantie. En cas de décès ou d'invalidité totale et permanente de l'assuré(e) avant le terme de la garantie, un capital est payé aux preneurs d'assurance. Def. variante : Contrat (garantie) stipulant qu'une partie payera un montant unique ou à échéances périodiques (c.-à-d. la prime), afin que l'autre partie verse un capital ou une rente à la première partie ou à un tiers à désigner par la première partie, quand un événement lié au fait du mariage, du décès ou de la survie d'une ou plusieurs personnes se produit. Application of an anticipation bonus Application d'un bonus anticipatif Anwendung von einen anticipative Bonus Toepassing van anticipatieve bonus QRS 3190 Application d'un bonus anticipatif Anticipated bonus status Statut du bonus anticipatif Anticipated bonus status Status anticipatieve bonus 3192 1 Advance bonus, counter Bonus anticipatif, compteur Advance bonus, counter Anticipatieve bonus, teller QTY 138 Articles, of association Statuts Statuten 052 Assault Agression Überfall Aanranding 250 Agression Assembly Montage Montage 914 Montage Assessment Evaluation Schatting Assessment Type of mission Type de mission Typ Auftrag Type aanstelling ATT C41Z 2 Assessment closing date Date de clôture de l'expertise Datum abschliessen der Begutachtung Afsluitdatum van de expertise DTM 081 Date of assessment Date de l'expertise Datum der Begutachtung Datum expertise DTM 079 Assessment process is finalized Expertise clôturée Expertise afgesloten BIN C443 1 Assessment number Numéro de la note de calcul Berechnungsnummer Nummer berekeningsnota RFF 034 Assessment location code Code lieu de l'expertise Code plaats van expertisering ATT C33A 1 Place of visit Lieu de visite Ort der Besichtigung Plaats van bezichtiging FTX 027 Type of assessment Mode d'expertise Typ der Expertise Wijze expertise ATT C41C 1 Contents code of the assessment report Code contenu du rapport d'expertise Inhalt-Code des Dokumentes (ASSMNT) Inhoud van het expertiseverslag GIS C417 1 Currency code of the response to the mission Code devise du retour de la mission Währungseinheit der Antword an der Auftrag Muntcode van het antwoord op de expertiseopdracht ATT C446 1 Date of last update of the request for assessment Date de la dernière mise à jour de la saisine Datum vom letzten aktualisieren der Begutachtungsauftrag Datum laatste bijwerking van de expertiseopdracht DTM 110 Origin of the assessment request Origine de la demande d'expertise Ursprung des Expertiseantrags Oorsprong expertiseaanvraag ATT C418 1 Result of the assessment Issue de l'expertise Ergebnis der Expertise Afloop/Resultante van de expertise CP31 1 ATT Reason for the assessment Initiation de l'expertise Grund der Expertise Aanleiding van de expertise ATT C41Y 1 Type of assessment Type d'expertise Expertisentyp Type expertise ATT C411 1 Date first intervention of assessment Date première intervention expertise Datum Erste Intervention Begutachtung Datum eerste tussenkomst expertise DTM 080 Region code Code région Gebietscode Regiocode Type of mission of the assessor Type de mandat de l'expert Typ Auftrag des Expertens Type mandaat van de expert ATT C42F 2 Number of Audatex assembly scheme Numéro de l'éclaté Audatex Nummer van Zerfaserungszeichnung Audatex Nummer explosietekening Audatex RFF 051 Audatex bloc Audatex bloc Audatex block Audatex-blok FTX 035 Number of Audatex calculations Nombre de calculs Audatex Anzahl Audatexberechnungen Aantal berekeningen Audatex QTY 064 Automatic forfeitization Forfaitisation automatique Automatischer Pauschalierung Automatische forfaitisering GIS CP3B 1 Upper limit amount third payer Montant plafond tiers payant Obere Grenzebetrag dritte Zahler Plafond derde betaler 114 MOA Origin latest change of the upper limit for third party pmt Origine dernière modification plafond paiement direct Ursprung letzte Änderung Höchstsatz dritte Zahler Oorsprong laatste wijziging plafond directe betaling ATT CP24 1 Type of upper limit for third party payment Type de plafond tiers payant Typ Höchstsatz dritte Zahler Type plafond derde betaler ATT CP21 1 Key of the Informex message Clé du message Informex Schlüssel von der Informex Nachricht Sleutel van het Informex-bericht RFF 050 Number of the Informex mission Numéro de la mission Informex Nummer von dem Auftrag Informex Nummer opdracht Informex RFF 049 Code release Informex Code release Informex Code release Informex Release Informex GIS C40Q 1 Upper limit amount "Knock-for-knock" Montant plafond R.D.R. Obere Grenzebetrag R.D.R. Plafond RDR MOA 117 Send message to indicated recipient Envoyez message au destinataire mentionné Schicken Sie dem erwähnten Adressaten einen Nachricht Stuur bericht aan aangeduide bestemmeling GIS C4C1 1 Calculation of the repairer copied in the assessment Calcul du réparateur copié dans l'expertise Kalkulation des Reparateurs kopiert in der Einschätzung Berekening van de hersteller gekopieerd in de expertise GIS CP3A 1 Assessment report Rapport d'expertise Verslag expert Assessment expenses Frais d'expertise Gutachtenkosten Expertisekosten 057 Frais d'expertise Assessment expenses Frais d'expertise Gutachtenkosten Expertisekosten 393 Frais d'expertise Expert Expert ordinaire Experte Expert (gewoon) 028 Expert ordinaire Expert approval number Numéro d'agrément de l'expert Zulassungsnummer Experte Erkenningsnummer expert RFF 041 Type of appointment of assessor Type de désignation de l'expert Typ der Anstellung des Expertens Type aanwijzing van de expert ATT C413 1 Référence expertise - expert Referte expertise - expert RFF 017 Type of expert Type d'expert Expertentyp Type expert C416 2 ATT Paid assessor Expert appointé Bezoldigd expert BIN C40N 1 Complementary assessor Expert complémentaire Experten, zusatsliche Complementair expert 038 Expert complémentaire Controlling assessor Expert de contrôle Experten, controlierenten Controle-expert 036 Expert de contrôle Mission owning assessor Expert propriétaire de la mission Experten, mandatierten Expert (eigenaar van de opdracht) 037 Expert propriétaire de la mission Supplementary assessor Expert supplémentaire Experten, supplementaren Supplementair expert 039 Expert supplémentaire Assistance expenses Frais d'assistance Bijstandskosten 040 Frais d'assistance Assistance Assistance Bijstand 940 Assistance Assistance in case of permanent disability Assistance tiers Inv.Perm. Hulp derden bij BI 035 Assistance tiers Inv.Perm. Assistance Assistance Beistand Bijstand Attacks and Terrorism Attentats et Terrorisme Anschläge und Terrorismus Aanslagen en Terrorisme 383 Attentats et Terrorisme Attacks and work conflicts Attentats et Conflits de travail Anschläge und Arbeitskämpfe Aanslagen en Arbeidsconflicten 384 Attentats et Conflits de travail Audio equipment Installation audio Audio-Installation Audio-installatie 138 Installation audio Type of authorization Type d'authorisation Type authorisatie RDT A416 Type d'authorisation Authorized agency Agence avec autorisation Agentschap met authorisatie QRS A415 Agence avec autorisation Loss of pilot's licence Perte de la licence d'aviation Flugscheinentzug Verlies van het vliegbrevet 285 Perte de la licence d'aviation Bail Cautionnement Bürgschaft Borgtocht 173 Cautionnement Bank relation Institution bancaire Bankinstelling 320 Base or technical premium Prime technique ou prime pure Basisprämie Technische premie of zuivere premie Prime technique ou prime pure Beneficiary Bénéficiaire Begünstigter Begunstigde 014 Bénéficiaire Type of beneficiary Type de bénéficiaire Typ Begünstigter Type begunstigde ATT C60A 1 Beneficiary decease Bénéficiaire décès Begünstigter Todesfall Begunstigde bij overlijden 049 Bénéficiaire décès Beneficiary life Bénéficiaire vie Begünstigter Lebensfall Begunstigde bij leven 048 Bénéficiaire vie Bicycle Bicyclette Fahrrad Fiets Identifie une chose placée sous la garantie de l'assurance. Billing address Adresse de facturation Facturierungsadresse Factureringsadres 015 Adresse de facturation Blower Soufflerie Blasegerät Blaaspomp 140 Soufflerie Accidents Ongevallen BNB - Classification of risks per activity-group BNB - Classification des risques par groupe d'activités NBB - Indeling van de risico's per groep van activiteit BNB - Activity-group life BNB - Groupe d'activités vie BNB - Gruppenmasige teilung ... NBB - Groep van activiteiten leven BNB - Activity-group non-life BNB - Groupe d'activités non-vie NBB - Groep van activiteiten niet-leven Corps de véhicules aériens Luchtvaartuigcasco Assistance Hulpverlening Caution Borgtocht BNB - Classification of risks per branch-group BNB - Classification des risques par groupe de branches NBB - Indeling van de risico's per groep van takken Accidents and Health Accidents et Maladie Ongevallen en Ziekte All life branches Toutes branches vie Alle takken leven All non-life branches Toutes branches non-vie Alle takken niet-leven Aviation insurance Assurance aviation Luchtvaartverzekering Civil liability Responsabilité civile Burgerrechtelijke aansprakelijkheid Credit and bail Crédit et caution Krediet en borgtocht Fire and other material damages Incendie et autres dommages aux biens Brand en andere schade aan goederen Marine and transport insurance Assurance maritime et transport Zee- en transportverzekering Motor insurance Assurance automobile Motorrijtuigenverzekering Les opérations de capitalisation Kapitalisatieverrichtingen R.C. véhicules aériens B.A. luchtvaartuigen R.C. générale Algemene B.A. R.C. véhicules maritimes, lacustres et fluviaux B.A. zee- en binnenschepen R.C. véhicules terrestres automoteurs B.A. motorrijtuigen Opérations suivant Code français IV41 Verrichtingen volgens Franse Code IV41 Crédit Krediet Assurances de nuptialité et de natalité Bruidsschats- en geboorteverzekeringen Pertes pécuniaires diverses Diverse geldelijke verliezen Incendie et éléments naturels Brand en natuurevenementen Autres dommages aux biens Andere schade aan goederen Cargo Marchandises transportées Vervoerde goederen Maladie Ziekte Protection juridique Rechtsbijstand Assurances sur la vie Levensverzekeringen Opérations vie suivant législation d'un Etat membre Levensverrichtingen volgens wetgeving van een Lid-Staat Assurances sur la vie avec fonds d'investissement Levensverzekeringen met beleggingsfondsen Corps de véhicules maritimes, lacustres et fluviaux Casco zee- en binnenschepen Fonds collectif de retraite Collectief pensioenfonds Permanent health insurance Permanent health insurance Corps de véhicules ferroviaires Casco spoorwegmateriaal Les opérations tontinières Tontineverrichtingen Corps de véhicules Voertuigcasco Board document Document de bord Borddokument Boorddocument RDT A1DB Document de bord Board document Document de bord Borddokument Boorddocument RDT A1DB 1 Theft of the board documents Vol des documents de bord Diebstahl von den Bord-Dokumenten Diefstal van boorddocumenten QRS 5X0A Vol des documents de bord Funds and shares Fonds et Valeurs Fonds und Wertpapieren Fondsen en Waarden Fonds et Valeurs Party concerned enjoys bonuses Intervenant bénéficie d'avantages-primes Betreffender Person geniest prämien Betrokkene geniet premievoordelen QRS CQ45 Intervenant bénéficie d'avantages-primes Type of bonus (in addition to the wages) Type de prime (en ajout à la remunération) Typ of bonus (an das Lohn zuzufügen) Soort premie (toegevoegd aan verloning) RDT CQA4 Type de prime (en ajout à la remunération) Bonus amount (added to the salary) Montant de la prime (en ajout de la rémunération) Bonusbetrag (zum Gehalt beigefügt) Bedrag van de premie (toegevoegd aan de verloning) MOA 134 Type of bonus (in addition to the wages) Type de prime (en ajout à la remunération) Typ of bonus (an das Lohn zuzufügen) Soort premie (toegevoegd aan verloning) RDT CQA4 1 Frequency of payment of wages Périodicité de la rémunération Periodizität von Verlohnung Periodiciteit van verloning ATT CQ41 2 Docket line Ligne de bordereau Borderel lijn Identifie une ligne dans un extrait de compte. Premium notification number (company) Numéro de la quittance ( compagnie ) Quittungsnummer (Gesellschaft) Kwijtingnummer (maatschappij) RFF 027 A previous premium invoice is not paid Une quittance précédente est impayée Een voorgaande kwijting is onbetaald BIN B055 1 Renewal main date Date d'échéance principale Hauptstichtag Hoofdvervaldag DTM 004 Total à payer Totaal te betalen 012 Commission Commissie MOA 015 Net amount to be transferred to the company Montant net à verser à la compagnie Netto bedrag door te storten aan de maatschappij MOA 179 Branch office address Siège d'exploitation secondaire Zweigniederlassung Adres bijkantoor 011 Siège d'exploitation secondaire Seniority in the branch Période d'ancienneté dans le siège d'exploitation Dienstalter ins Betriebssessel Anciënniteit in de exploitatiezetel Période d'ancienneté dans le siège d'exploitation Broken machine Bris de machine Machinebreuk 911 Bris de machine Broken wrappings Bris des emballages Schending verpakking 149 Bris des emballages Brother or sister in law Beau-frère, belle-soeur Schoonbroer, -zuster 110 Brother, sister Frère, soeur Broer, zuster 106 Building Bâtiment Gebäude Gebouw Bâtiment Presence of an antenna Présence d'une antenne Aanwezigheid van een antenne BIN 3478 1 Number of rooms per apartment Nombre de pièces par appartement Aantal plaatsen per appartement QTY 135 Number of apartments Nombre d'appartements Anzahl Appartements Aantal appartementen QTY 039 Building with several apartments Bâtiment à plusieurs appartements Gebäude mit mehreren Appartements Gebouw met meerdere appartementen BIN 3V63 1 Building capital take-over Capital repris bâtiment Übernommenes Kapital Gebäude Overgenomen kapitaal gebouw MOA 047 Construction type Type de construction Bautyp Constructietype ATT 3V12 2 Building under construction Bâtiment en construction Im Bau befindliches Gebäude Gebouw in opbouw BIN 3V20 1 Type of insured capital Type de capital assuré Typ des versicherten Kapitals Type verzekerd kapitaal ATT M100 1 Unit of Capital Unité du capital Einheit vom Kapital Eenheid van kapitaal ATT 331N 2 Presence of ceilings higher than the reference-height Présence de plafonds plus haut que la hauteur de référence Decke hoher als Referenswert Aanwezigheid plafonds hoger dan de referte-hoogte BIN 3V51 1 Reference value - ceilings height Valeur de référence - hauteur plafonds Referenzwert - Hohe Geschoss Refertewaarde - hoogte plafonds QTY 142 Building with cellar Cave présente dans le bâtiment Unterkellertes Gebäude Gebouw met kelder BIN 3V70 1 Building with cellar, annexe or garage Bâtiment avec caves, annexes ou garages Unterkellertes Gebäude mit Keller, Annexe oder Garage Gebouw met kelders, bijgebouwen of garages BIN 3V74 1 Class of co-insured vehicles Classe de véhicules coassurés Klasse von mitversicherde Fahrzeuge Klasse van meeverzekerde voertuigen ATT 3V1D 1 Elements with combustible materials Eléments portants en matériaux combustibles Tragende Elemente aus brennbarem Material Dragende elementen in brandbare materialen BIN 3V17 1 Building with combustible materials Bâtiment en matériaux combustibles Gebäude aus brennbarem Material Gebouw in brandbare materialen BIN 3V11 1 Percentage of combustible materials Pourcentage matériaux combustibles Prozentsatz brennbares Material Percentage brandbare materialen PCD 013 Part of combustible materials Part des matériaux combustibles Anteil brennbare Materialien Aandeel brandbare materialen ATT 3V13 1 Platform made of combustible materials Présence d'une plate-forme en matériaux combustibles Vorhandensein einer Plattform aus brennbarem Material Aanwezigheid van een platform in brandbare materialen BIN 3V10 Genre du bâtiment Aard gebouw ATT 3173 1 Affectation du bâtiment Bestemming van het gebouw ATT 3172 1 Numbers of lifts Nombre d'ascenseurs Anzahl Aufzüge Aantal liften QTY 015 Degree of finishing Degré de finition/age Bearbeitungsgrad Graad van afwerking/ouderdom ATT 3153 1 Percentage of finishing Pourcentage de finition Prozentsatz Bearbeitung Percentage afwerking PCD 031 Naturally flooding area Zone de débordement naturelle Naturliches Uberstromungsareal Natuurlijk overstromingsgebied BIN 34C1 1 Recently flooded area Zone inondée récemment Kürzlich überstromtes Areal Gebied recentelijk overstroomd BIN 34C2 1 Cellar and garage only flooded Dommage d'inondation limité aux caves et/ou garage Kürzlich überstromtes Areal Overstromingsschade beperkt tot kelder en/of garage BIN 34C4 1 Floodguarantee scrutinised Garantie inondation annulée suite à assainissement Uberstromungsdekkung Aussaniert Waarborg overstroming geschrapt wegens sanering BIN 34C0 1 Flooded in last 5 years Minimum 1 sinistre inondation dans les 5 dernières années Uberstromt im letzte 5 Jahre Minimaal 1 schadegeval overstroming in laatste 5 jaar BIN 34C5 1 Number of floors Nombre d'étages Anzahl Stockwerke Aantal verdiepingen QTY 056 Building with attic Grenier présent dans le bâtiment Gebäude mit Speicher Gebouw met zolder BIN 3V71 1 Glass roof Surface toit vitré Oberfläche Glasdach Oppervlakte glazen dak QTY 034 Number of hoists Nombre de monte-charge Anzahl Lastenaufzüge Aantal heftoestellen QTY 016 Building with garage Garage présent dans le bâtiment Geäude mit Garage Garage aanwezig in gebouw BIN 3V72 1 Number of times legal franchise - deductable applied Nombre de fois appliquer franchise légale Anzahl Anwendungen gesetzliche Franchise Aantal keer wettelijke vrijstelling toepassen QTY 037 Legal franchise - deductable applied Application franchise générale contractuelle Anwendung gesetzliche Franchise Toepassing algemene contractuele vrijstelling BIN 3V40 1 Prefabricated dwelling Habitation préfabriquée Fertighauswohnung Prefab woning BIN 3V15 Type of prefab Type de préfabriqué Typ der Fertighaus Type prefab ATT 3V1C 1 Building use Usage de l'immeuble Nutzung des Gebäudes Gebruik van het pand ATT 3100 3 Calculation tabel result Résultat grille Ergebnis Raster Resultaat rooster MOA 002 Temporary delivery date Date de livraison provisoire Datum der vorläufigen Lieferung Datum voorlopige oplevering DTM 039 Appeal dropped, by contractual clause Abandon de recours, explicite et contractuel Appeal dropped, by contractual clause Verhaalsafstand contractueel vastgelegd BIN M03H 1 Type of appeal dropped Type d'abandon de recours Typ Regreßverzicht Type verhaalsafstand ATT M03J 5 Degree of renovation Degré de rénovation Grad von Renovierung Graad van renovatie ATT 3V18 1 Renovation under 20 years ago Rénovation date de moins de 20 ans Renovierung vor weniger als 20 Jahren Renovatie jonger dan 20 jaar BIN 3V1A 1 Annual rent (costs included) Loyer annuel (charges comprises) Jahresmiete (einschl. Mietnebenkosten) Jaarhuur (lasten inbegrepen) MOA 001 Estimated capital Capital de prévision Vorsorgekapital Voorzorgskapitaal. MOA 003 Estimated capital percentage Pourcentage capital de prévision Prozentsatz vorsorgliches Kapital Percentage voorzorgskapitaal PCD 027 Presence of rooms greater than the reference-area Présence de pièces plus grandes que la superficie de réf. Raume grosser als Referenswert Aanwezigheid plaatsen groter dan de referte-oppervlakte BIN 3V52 1 Reference value - rooms surface area Valeur de référence - superficie pièces Referenzwert - Grosse Zimmer Refertewaarde - oppervlakte woonruimtes QTY 143 Type de toiture - détail Dakbedekkingstype - detail ATT 3V1H 1 Type of roof Type de toiture Dachtyp Dakbedekkingstype ATT 3V16 3 Presence of a solar heating system Présence de chauffage sur base d'énergie solaire Aanwezigheid van verwarming op basis van zonne-energie BIN 3V81 1 Building narrower than referenced width Bâtiment moins large que la largeur de référence Gebaude schmaler als Referenswert Gebouw minder breed dan de referentiebreedte BIN 3V50 1 Reference value - building width Valeur de référence - largeur bâtiment Referenzwert - Breite Gebaude Refertewaarde - breedte gebouw QTY 144 Value of window glass Valeur vitres Wert Glasscheiben Waarde ruiten MOA 096 Building holder Titulaire (bâtiment) Houder (gebouw) Building holder Policy holder category Qualité du preneur d'assurance Eigenschaft als Versicherungsnehmer Hoedanigheid van de verzekeringsnemer ATT 3110 4 The party is (the) manager L'intervenant est exploitant Betroffener nutzt die Räume De betrokkene is uitbater BIN 3D02 1 The party lives there L'intervenant est habitant Betroffener ist Bewohner De betrokkene is bewoner BIN 3D01 1 The building has been renovated Le bâtiment a fait l'objet d'une rénovation Renovierungsarbeiten wurden an Gebäude ausgeführt Er zijn aan het gebouw renovaties uitgevoerd QRS 3V19 Le bâtiment a fait l'objet d'une rénovation All-in building site Tous Risques Chantier Alle Bouwwerf Risico's 912 Tous Risques Chantier All-in Building Site - Damages to pre-existing property TRC - Dommages aux biens existants ABR - Schade aan bestaand goed 918 TRC - Dommages aux biens existants Control insurance Assurance contrôle Controleverzekering 913 Assurance contrôle Tennant Locataire Huurder 024 Tennant Policy holder category Qualité du preneur d'assurance Eigenschaft als Versicherungsnehmer Hoedanigheid van de verzekeringsnemer ATT 3110 4 The party is (the) manager L'intervenant est exploitant Betroffener nutzt die Räume De betrokkene is uitbater BIN 3D02 1 The party lives there L'intervenant est habitant Betroffener ist Bewohner De betrokkene is bewoner BIN 3D01 1 Burglary damages Domm.d'effraction Einbruchsschaden Inbraakschade 048 Domm.d'effraction Burglary damages Dégâts d'effraction Einbruchsschaden Inbraakschade 369 Dégâts d'effraction Theft and burglary Vol et effraction Diebstahl un Einbruch Diefstal en inbraak Vol et effraction Jewellery excluded Exclusion bijoux Uitsluiting juwelen BIN 346A 1 Security measure class Classe des mesures de sécurité Sicherheitsklasse Beveiligingsklasse ATT 3467 1 Burns Brûlures Brandwunden Brandwonden 330 Brûlures Buyer Acheteur Koper 034 Acheteur CMR CMR CMR CMR 154 CMR Calculated valuation Estimation calculée Teilverlust Berekende schatting 002 Estimation calculée Type of the first valuation Type de la première évaluation Typ der ersten Evaluation Type eerste evaluatie ATT CP42 1 Forfeit amount Valeur du forfait Wert der Pauschale Waarde forfait MOA 122 Total value of labour Valeur totale du main-d'oeuvre Totaler Wert von Arbeit Totale waarde van het uurloon MOA 124 Total value of paint labour Valeur totale de la peinture Totaler Wert von Farbe-Arbeit Totale waarde van de schilderwerken MOA 125 Total value of the replacement parts Valeur totale des pièces de rechange Totaler Wert der Ersatz-Teile Totale waarde van de wisselstukken MOA 123 Valuation amount Valeur de l'évaluation Bewertungsbetrag Waarde evalutie MOA 121 Cancellation Renon Opzegging Identifie une action. Reason for cancelation Origine de la résiliation, annulation ou suspension Ursprung der Aufkündigung Oorsprong opzeg, schrapping of schorsing ATT A314 1 Cancellation reason Motif d'annulation Annullierungsgrund Reden vernietiging ATT EW01 4 Deliver cancelation letter Délivrer lettre de renon Kundigungsbrief verabfolgen Afleveren opzegbrief GIS A560 1 Cancellation letter sent to former company Lettre de renon transmise à la compagnie précédente Aufkündigungsbrief an vorige Gesellschaft zugestellt Opzegbrief aan vorige maatschappij overgemaakt BIN D248 1 Cancellation advice Renon Opzeg 051 Capital Capital Kapitaal Capital Caravan (towed) Caravanne (remorquée) Caravan, Anhänger Caravan, getrokken Caravanne (remorquée) Type of caravan Type de roulotte Typ Wohnwagen Type stacaravan ATT 3175 1 Care insurance Assurance des soins Sorgenversicherung Zorgverzekering 243 Assurance des soins Careerstop compensation Indemn.fin carrière Carrièrestopvergoed. 024 Indemn.fin carrière Carpets and tapestry Tapis Tapijten 093 Tapis Case pending Affaire en cours Laufendes Verfahren Rechtszaak hangende QRS 5V06 Affaire en cours Cash-funding Crédit de caisse Kaskrediet 006 Cash-funding Valuables in cash register Séjour de valeurs en caisse Aufbewahrung von Werten in der Kasse Verblijf waarden in kassa 365 Séjour de valeurs en caisse Certifying medical doctor Médecin certifiant Beglaubigende Artz Certifiërende geneesheer 041 Médecin certifiant Cessionary Cessionnaire Cessionaris 053 Cessionnaire Genre de cession Aard van de sessie FTX 019 Référence cessionaire Referte cessionaris RFF 017 Child keeper extension Extension gardienne d'enfants Erweiterung Tagesmutter Uitbreiding onthaalmoeder QRS 4150 Extension gardienne d'enfants Child Enfant Kind 102 The party has children L'intervenant à des enfants Betroffener hat Kinder De betrokkene heeft kinderen QRS 5V6F L'intervenant à des enfants Children have a vehicle of their own Enfants ont un véhicule personnel Die Kinder haben ein persönliches Fahrzeug Kinderen hebben een eigen voertuig QRS 5V6J Enfants ont un véhicule personnel Circumstance Circonstance Omstandigheid Circumstance Number circumstance Numéro circonstance Nummer Umstand Nummer toedracht RFF 044 Circumstance column Colonne circonstances Kolom omstandigheden Circumstance column Identification column "circumstances" Identification colonne "circonstances" Identifizierung Spalte "Umstand" Identificatie kolom "toedracht" RFF 043 Identification of a point of impact Numéro d'identification d'un point de choc Identifizierung von einen Berührungspunkt Identificatienummer van een raakpunt RFF 045 Civil legal assistance Défense/recours civil Burg.verded./verhaal 175 Défense/recours civil CL After delivery RC Après livraison HP Nach Lieferung BA Na Levering 422 RC Après livraison Civil Liability company agents, representatives RC Mandataires sociaux Haft Pflicht Vorstandenten BA Lasthebbers van vennootschappen 429 CL Custodian RC Dépositaire HP Verwahrer BA Bewaarnemer 416 RC Dépositaire Decontamination Assainissement Sanierung Sanering 465 Assainissement CL Environment RC Environnement HP Umwelt BA Milieu 460 RC Environnement CL Exploitation RC Exploitation HP Bewirtschaftung BA Uitbating 421 RC Exploitation CL Family (RD plus Extensions) RC familiale (AR + extensions) HP Familie (KE + Deckungserweiterungen HP) BA gezin (KB + waarborguitbreidingen) 412 RC familiale (AR + extensions) CL Family (RD) RC Familiale (AR) HP Familie (KE) BA Gezin (KB) 411 RC Familiale (AR) CL Objects under custody RC Objets confiés HP anvertraute Gegenstände BA Toevertrouwde voorwerpen 426 RC Objets confiés CL Goods RC Biens HP Güter BA Bezittingen 370 RC Biens Civil Liability Horses and Carriages Responsabilité Civile Chevaux et voiture (attelage) Haft Pflicht Pferden und Kutschen Burgerrechtelijke Aansprakelijkheid Paarden en gespannen 437 Responsabilité Civile Chevaux et voiture (attelage) Only one's insured horses injuried Dommages aux chevaux pour un assuré uniquement Schade aan paarden voor één enkele verzekerde BIN 4135 1 CL Round-up or drives RC Traqueur/rabatteur de chasse HP Treiber BA Klopjachten 432 RC Traqueur/rabatteur de chasse CL Huntsmen RC Chasseurs HP Jäger BA Jagers 430 RC Chasseurs CL Owner hunting-grounds RC Propriétaire de chasse HP Eigentümer Jagdrevier BA Eigenaar jachtgebied 431 RC Propriétaire de chasse CL Game warden RC Garde chasse HP Jagdaufseher BA Jachtwachter 433 RC Garde chasse Initial Public Offering Liability RC Initial Public Offering HP Initial Public Offering BA Initial Public Offering 470 Une introduction en bourse (Initial Public Offering (IPO) en anglais) est une opération financière conduite par une société de bourse et par divers conseils (banquier d'affaires, Commissaires aux comptes, avocat d'affaires, ...) qui permet la cotation d'une entreprise sur un marché boursier. Ceci sous forme d'une proposition faite au public de lui vendre un certain nombre de titres d'une société, dans le cadre de procédures précises, réglementées et contrôlées par les autorités de bourse, notamment en ce qui concerne les informations financières à fournir au public. Fertilization damages (menure) Dégâts par fumure Düngungsschaden Bemestingsschade 466 Dégâts par fumure CL Neighbourly nuisance, acquired by contract RC Troubles de voisinage, contractuellement acquise Haft Pflicht Nachbarschaft, contractueller BA Burenhinder, contractueel verworven 441 CL Products RC Produits HP Produkte BA Producten 423 RC Produits Professional CL RC Professionnelle HP Beruf BA Beroep 420 RC Professionnelle Recall- and tracing expenses Frais de rappel et de dépistage Rückruf- und Auspürungskosten Recall- en opsporingskosten 468 Frais de rappel et de dépistage Replacement expenses Frais de remplacement Ersatzkosten Vervangingskosten 469 Frais de remplacement Spraying damages (pest control) Dégâts par épandage Spritzschaden Sproeischade 467 Dégâts par épandage CL with respect to water-skier RC vis-à-vis des skieurs nautiques Haft Pflicht gegenstellte Wasserskier BA ten opzichte van waterskieërs 831 RC vis-à-vis des skieurs nautiques Claim Sinistre Schade Claim Claim number Numéro de sinistre Schadensfallnummer Schadenummer RFF 029 File (re) opening date Date (ré-)ouverture dossier Datum der (erneuten) Eröffnung der Akte (Weder-)openingsdatum dossier DTM 046 Date (claim) notification was drawn up Date d'établissement de la déclaration ( de sinistre ) Erstellungsdatum der Schadenserklärung Opstellingsdatum (schade-)aangifte DTM 049 State of file Etat du dossier Zustand der Akte Toestand van het dossier ATT C051 1 File closure date Date de clôture du dossier Datum des Abschlusses der Akte Afsluitdatum van het dossier DTM 047 Closure reason Motif de clôture Abschluss grundung Afsluiting om redenen van ATT C256 1 Administrative refusal Refus administratif Administratieve weigering BIN CQI1 1 Assessor is appointed Expert designé Expert aangeduid BIN C403 1 Claim amount Montant des sinistres Betrag Schadensfälle Bedrag schadegeval(len) MOA 006 Communication text Texte de communication Mitteilungstext Communicatietekst FTX 018 Payd by policy holder Indemnisé par le preneur d'assurance Von Versicherungsnehmer entschädigt Vergoed door de verzekeringnemer BIN CL93 1 Liability or probable liability Responsabilité ou responsabilité probable Haftung oder vermutliche Haftung Aansprakelijkheid of vermoedelijke aansprakelijkheid ATT C250 2 Type of regulation (for claim) Type de règlement (de sinistre) Typ der Regelung (Schadensfall) Type regeling (schadegeval) ATT C255 1 Doubtful case Cas douteux Twijfelgeval BIN CQI2 1 Type of management Type de gestion Managementtyp Type beheer ATT C050 2 Claim report mentions injured Le constat mentionne des blessés De verklaring vermeldt gewonden BIN C229 1 Total benefits for insured Total des prestations à l'assuré. Gesamtbetrag der Zahlungen an Versicherten Totaal van de uitkeringen aan verzekerde. MOA 067 Liability established Responsabilité établie Haftung festgestellt Aansprakelijkheid vastgesteld BIN C251 1 Destination of correspondence Destination de la correspondance Bestimmung der Korrespondenz Bestemmeling van de briefwisseling ATT C090 1 Legal action against opponent Poursuite judiciaire du tiers Gerechtelijke vervolging van derde BIN CNB3 1 Disbursement agreement Accord indemnisation tiers Akkoord voor uitbetaling aan derde BIN CNB1 1 Opinion of the policy holder about the responsibility Avis du preneur concernant la responsabilité Meinung des Nehmers bezüglich der Verantwortlichkeit Oordeel van de verzekeringsnemer i.v.m. verantwoordelijkheid FTX 036 Concomitant claim number Numéro de sinistre concomitant Konnexe Schadensnummer Connexe schadenummer RFF 030 Convention sectorielle d'application (sectorale) Overeenkomst van toepassing ATT C059 1 Sectoral agreement applied Application d'une convention sectorielle Toepassing van een (sectorale) overeenkomst BIN C058 1 Total benefits to third party Total des prestations aux tiers Gesamtbetrag Auszahlungen an Dritte Totaal van de uitkeringen aan derden MOA 080 Payment request received from third party Demande de paiement recue du tiers Vraag voor betaling ontvangen van derde BIN CNB2 1 Claimant Revendicateur Eiser DPT Identifie un endommagé, un demandeur. Link with policy holder Lien avec preneur d'assurance Verbindung mit Versicherungsnehmer Binding met verzekeringnemer ATT CL91 1 Link with third party Lien avec tiers Verbindung mit Drittem Binding met derde ATT CL94 1 Claim details Sinistre, détail Schade, details Holder, details Preneur, détail Verzekeringsnemer, details Claim insurer details Assureur, détail Verzekeraar, details Claim broker details Intermédiaire, détail Tussenpersoon, details Claim reference intermediary Référence sinistre du producteur Referenz Schadenfall Makler Referte schadegeval tussenpersoon RFF 042 Amount deductable (per claim) Montant franchise (par sinistre) Franchise (pro Schadenfall) Bedrag vrijstelling (per schadegeval) 003 Montant franchise (par sinistre) Claim declaration document Déclaration d'accident Ongevalsaangifte 032 Insured Claimant Assuré revendiquant Versicherter Verzekerde eiser 001 Assuré revendiquant Ban on the change of the claimant's VAT recover percentage Interdiction de modification du % de récup. TVA du lésé Verbod tot wijzigen % recuperatie BTW van de schadelijder BIN C41E 1 Percentage of VAT exemption Pourcentage de récupération de TVA Prozentsatz der MWS-Befreiung Percentage recupereerbaarheid van BTW PCD 060 Opponent Claimant Partie adverse revendiquant Gegenpartei Tegenpartij eiser 002 Partie adverse revendiquant Amount deductable (per claim and per object) Montant franchise (par sinistre et par objet) Franchise (pro Schadenfall und pro Object) Bedrag vrijstelling (per schadegeval en per voorwerp) 005 Montant franchise (par sinistre et par objet) Type of claim Type de sinistre Typ Schadensfall Type schadegeval RDT A1D2 Type de sinistre Type of claim Type de sinistre Typ Schadensfall Type schadegeval RDT A1D2 5 Claims certificate Attestation de sinistralité Getuigschrift van schadelasten 023 Clause Clause Clausule CLS Contient une clause. Clause number Numéro de clause Klausel-Nummer Nummer clausule RFF 031 Clearance and demolition Déblais et démolition Afbraak en opruiming 055 Déblais et démolition Clerical disputes Conflits administr. Administr.geschillen 177 Conflits administr. Co-insurer Coassureur Mitversicherer Medeverzekeraar 008 Coassureur Cohabiting Cohabitant(e) Samenwonende 120 Cohabiting partner Concubin(e) Samenwonende (partner) 121 Collection Collection Collectie An object that consists of a set of unspecified items, eg a collection of jewellery, a collection of coins, a collection of postage stamps. Collections Collections Verzamelingen 069 Collections Collective accidents Accidents Collectifs Gruppen Unfälle Collectieve Ongevallen 620 Accidents Collectifs Excedent Excédent Excedentes Excedent 641 Excédent Labour's risk (surplus) Risque du travail (excédent) Arbeitsrisiken(Excedentes) Arbeidsrisico (excedent) 623 Risque du travail (excédent) Excedent Work Route Chemin du travail (excédent) Arbeitsweg (Excedentes) Weg Van en Naar het Werk (excedent) 622 Chemin du travail (excédent) Guaranteed income Revenu garanti (Assurances Collectives) Garantiertes einkommen (Collectief) Gewaarborgd inkomen (Collectieve Verzekeringen) 640 Revenu garanti (Assurances Collectives) Guaranteed salary Salaire garanti Garantierte Verlohnung Gewaarborgd loon 633 Salaire garanti Collective health Maladies (Assurances Collectives) Ziekten (Collectieve Verzekeringen) 670 Maladies (Assurances Collectives) Medical check-up Contrôle médical Medizinische Controlle Medische Controle 660 Contrôle médical Personal accident Accident Vie Privée Unfälle dessen Privatleben Ongevallen privéleven 632 Accident Vie Privée Number of house staff Nombre de personnel de ménage Anzahl Hauspersonalmitglieder Aantal huispersoneel QTY 052 Number of non residents Nombre de personnes non cohabitantes Anzahl Auswohner Aantal uitwonenden QTY 054 Number of residents Nombre de personnes cohabitantes Anzahl Einwohner Aantal inwonenden QTY 053 Temporary staff Personnel temporaire Zeitweiliges Personal Tijdelijk personeel BIN 6911 1 Commercial building Bâtiment commercial Commercielles Gebäude Commercieel gebouw Identifie une chose placée sous la garantie de l'assurance. Business code (NACE-BEL 2008) Code commerce (NACE-BEL 2008) Handelscode (NACE-BEL 2008) Handelscode (NACE-BEL 2008) ATT 3105 Business code (NACEBEL) Code commerce (NACEBEL) Handelscode (NACEBEL) Handelscode (NACEBEL) ATT 3104 Business code (NACE) Code commerce ( NACE ) Handelscode (NACE) Handelscode (NACE) ATT 3103 Percentage of indirect losses Pourcentage pertes indirectes Prozentsatz indirekte Verluste Percentage indirecte verliezen PCD 048 Presence of a neon light Présence d'une enseigne Aanwezigheid van een uithangbord BIN 3477 1 Number of square metres of signs Nombre de m2 d'enseignes Quadratmeterzahl Aushängeschilder Aantal vierkante meter uithangbord QTY 017 Neon sign value Valeur enseigne lumineuse Wert Neonröhren-Aushängeschild Waarde uithangbord MOA 043 Commercial discount percentage Réduction commerciale, pourcentage Prozentsatz von geschäftsmässiger Discount Commerciële korting, percentage Réduction commerciale, pourcentage Commercial Insurance contract Contrat Commerce Contract Handel Commercial Insurance contract Civil Liability - non private lines RC autre que particuliers BA andere dan particulieren Economical (Commercial) loss Chômage commercial Betriebsverluste Commerciële onbruikbaarheid 382 Chômage commercial Type of payment (for economic damage) Type allocation (dommage commercial) Auszahlungstyp Type uitkering (bedrijfsschade) ATT 34B6 2 Commercial motorised roadvehicle Véhicule automoteur routier commercial Kommercielles Kraftfahrzeug Commercieel gemotoriseerd wegvoertuig Véhicule automoteur routier commercial International transports Transport international Internationale Transporte Internationaal vervoer BIN 5202 1 Commercial Program Programme commercial Commercieel programma 055 Commercial program Identifier Identifiant Programme commercial Identifizierung commercielles Program Identifier Commercieel programma IPD A536 Commercial programme movement Mouvement en Programme commercial Bewegung in commercielles Program Beweging in Commercieel programma A539 1 Commercial program reference Référence programme commercial Referenz commercielles Program Referte commercieel programma RFF 087 Commercial program URL URL Programme commercial URL commercielles Program URL Commercieel programma FTX 047 Délégué commercial Commercieel vertegenwoordiger 213 Commission Commission Commissie Commission Commission Commission Kommission Commissie MOA 015 Acquisition commission - expected Commission d'acquisition - prévue Anwerbungskommission - vorgesehen Aanwervingscommissie - te verwachten MOA 032 Commission surcharge percentage Pourcentage de majoration de commission Prozentsatz Erhöhung Kommission Percentage commissieloonvermeerdering PCD 032 Percentage of commission Taux de commission Kommissionsprozentsatz Commissiepercentage PCD 005 Commission reduction percentage Taux de réduction commission Prozentsatz Kommissionherabsetzung Percentage commissieloonvermindering PCD 015 Commission amount for acquisition Montant commission d'acquisition par terme Kommissionbetrag von Akquisition, per Termin Bedrag aanwervingcommissie per termijn MOA 152 Supplementary acquisition commission Commission d'acquisition supplémentaire Anwerbungskommission - Zusatz Aanwervingscommissie - supplement MOA 090 Commission Commission Kommission Commissie 006 Commission Commodities of third parties Biens appartenant à tiers Güter von Dritten Goederen van derden 061 Biens appartenant à tiers Communication channel Voie de communication Communicatiewijze COM Contient un canal de communication et son numéro d'appel. Group of persons - community Groupe de personnes - communauté Gruppe von Personen - Gemeinschaft Groep personen - gemeenschap Groupe de personnes - communauté Number of employees Nombre de salariés Anzahl Arbeitnehmer Aantal werknemers QTY 042 Joint committee code Code comité paritaire Code paritair comité ATT A139 Salary total up-to legal limit Masse salariale limité au plafond légal Salary total up-to legal limit Loonmassa beperkt tot het wettelijke plafond MOA 176 Salary total in excess of legal limit Masse salariale excédent le plafond légal Salary total in excess of legal limit Loonmassa die het wettelijke plafond overschrijdt MOA 177 Seniority in the company Période d'ancienneté dans l'entreprise Dienstalter ins Unternehmen Anciënniteit in de onderneming Période d'ancienneté dans l'entreprise AIRA ACRA Unfallszusatzversicherung AVRO 132 ACRA AIRA Disability ACRA Invalidité UZV Invalidität AVRO Invaliditeit 142 Added dependency insurance Dépendance Afhankelijkheid 143 AIRD Allowance ACRI rente Invaliditätszusatzversicherung - Rente AVRI rente 136 ACRI rente AIRD Capital ACRI Capital Invaliditätszusatzversicherung - Kapital AVRI Kapitaal 139 ACRI Capital AIRD Advance ACRI avance Invaliditätszusatzversicherung Vorschuß AVRI voorschot 137 ACRI avance AIRD General Expenses ACRI Frais Généraux Invaliditätszusatzversicherung - Allgemeine Spenden AVRI Vaste Kosten 141 ACRI Frais Généraux AIRD ACRI Invaliditätszusatzversicherung AVRI 131 ACRI AIRD Renewals ACRI Primes Invaliditätszusatzversicherung - Prämien AVRI Premies 135 ACRI Primes AI Family AC Familiale Familienzusatzversicherung AV Familiale 134 AC Familiale AIRH ACRH Hospitalisationszusatzversicherung AVRH 133 ACRH Solidarity APSI Solidarité PLCI Solidaritätszusatzversicherung Solidariteit VAPZ 138 Solidarité PLCI Added Youngsters Aditionnelle jeunes Jongeren, bijkomende 144 Terms (of contract) Termes contractuels Contractuele bepalingen Terms (of contract) General conditions reference Référence des conditions générales Referenz Allgemeine Bedingungen Referte algemene voorwaarden RFF 023 URL General Clauses URL Conditions Générales URL Allgemeine Bedingungen URL Algemene Voorwaarden FTX 046 Special clauses, non code-able Clauses particulières non encodables Bijzondere voorwaarden, niet codeerbaar 028 Consequences Postériorité Gevolgen 130 Postériorité Address of construction Adresse de construction Adresse dessen bauten Adres van aanbouw 018 Construction characteristic/Number affecting value Caractéristiques/Nombres significatifs pour capital bâtiment Bauart/Anzahl ... Bouwkarakteristieken/Aantallen bepalend voor kapitaal gebouw QRS 3V1F Caractéristiques/Nombres significatifs pour capital bâtiment Construction characteristic ,Number Caractéristique de bâtiment, Nombre Bauart, Anzahl Bouwkarakteristieken ,Aantal RDT A1DC Caractéristique de bâtiment, Nombre Construction collapse (F.Sp.R.) Effondrement (I.R.Sp.) Einsturz (F.S.R.) Instorting (B.S.R.) 745 Construction se désintégrant par le fait que un ou plusieurs de ses éléments porteurs se lâchent sous la force de la pesanteur. Construction materials Matériaux de construction Bouwmaterialen 170 Matériaux de construction Construction principal's liability RC maître d'ouvrage HP ... BA bouwheer 127 RC maître d'ouvrage Constructionsite Chantier Baugelände Werf Chantier Consumers disputes Conflits de consommation Consumentengeschill. 126 Conflits de consommation Contact with vehicles Heurt véhicules Berührung Fahrzeugen Aanraking voertuigen 390 Heurt véhicules Contamination Contamination Contaminatie 164 Contamination Content on the move Contenu en deplacem. Inhalt ... Inhoud op verplaats. 052 Contenu en deplacem. Contents Contenu Inhalt Inhoud Contenu Contents capital take-over Capital repris contenu Übernommenes Kapital Inhalt Overgenomen kapitaal inhoud MOA 048 Regional risk-bearing degree Degré de risque de la région Risicograad van de regio ATT 3V60 1 Contract Contrat Contract Contract Professional Union of Insurance Companies policy number Numéro de police Assuralia Nummer der UPEA-Police Polisnummer Assuralia RFF 016 Type of acceptance derogation Type de dérogation d'acceptation Typ Annahmegenehmigung Type acceptatieafwijking ATT A32F Effective date of endorsement Moment d'entrée en vigueur de l'avenant Anfangsdatum des Zusatzes Aanvangstijdstip bijvoegsel DTM 034 Cancellation date Date d'annulation Datum der Annullierung Datum schrapping DTM 002 Cancelation date Date de résiliation Kündigungsdatum Datum opzeg DTM 019 Cancelation status Statut de résiliation Aufkündigungsstatus Opzeggingsstatus ATT A330 1 Claim pending Sinistre en cours Laufender Schadensfall Schadegeval hangende BIN A371 1 Coinsurance collection percentage Pourcentage d'encaissement coassurance Percentage inning medeverzekering PCD 056 Co-insurance expiry date Date expiration coassurance Ablaufdatum Mitversicherung Einddatum medeverzekering DTM 063 Claim pending Sinistre en cours Laufender Schadensfall Schadegeval hangende BIN A371 1 Co-insurance settlement Réglementation coassurance Mitversicherungsabrechnung Afrekening medeverzekering ATT A026 1 Commercially grouped Regroupement commercial Kommerzielle Gruppierung Commerciële groepering BIN A066 1 Type of commission scale Type de barème de commissionnement Typ Kommissionsstaffelung Type commissiebarema ATT A413 Communication currency Devise de communication Währungseinheit für die Kommunikation Communicatiemunt ATT A665 1 State of acceptance Etat de l'acceptation de la nouvelle affaire ou du projet Zustand der Versicherungspolice Status aanvaarding van de nieuwe zaak of project ATT A055 2 Communication text Texte de communication Mitteilungstext Communicatietekst FTX 018 Monetary unit Unité monétaire Währungseinheit Munteenheid ATT A660 3 Data entry date Date de l'encodage (des données) Einführdatum (der Daten) Invoerdatum (van de gegevens) DTM 074 Continuation duration of the contract Durée de reconduction du contrat Vertragsdauer Weitersetzung Duur verderzetting contract DTM 007 Effective date of policy Moment d'entrée en vigueur de la police Anfangsdatum der Police Aanvangstijdstip polis DTM 008 Period End date Date de fin de période Enddatum Periode Einddatum periode DTM 022 New policy number Nouveau numéro de police Neue Policenummer Nieuw polisnummer RFF 014 Policy number Numéro de police Policenummer Polisnummer RFF 001 Inception date Date d'effet Anfangssdatum Aanvangsdatum DTM 033 Language Langue de communication Sprache Communicatietaal ATT A10C 3 Date of last update Date de la dernière mise à jour Datum der letzten Aktualisierung Datum laatste bijwerking DTM 014 Management text Texte de gestion Verwaltungstext Beheerstekst FTX 020 Contract status Etat de la police Statut Polis Status van de polis ATT A003 2 Etat de l’acceptation du projet d'assurance sans couverture Aanvaardingsstatus van verzekeringsproject zonder dekking ATT A056 1 Exchange rate base Taux de change de base Wisselkoers basis Final exchange rate Taux de change final Wisselkoers doel Type of clientele Type clientèle Typ Kundschaft Type cliënteel ATT A506 1 Contract results from distant sales Indicateur police résultat de vente à distance Verkauf auf abstand Aanduiding polis resultaat van verkoop op afstand BIN A005 Type of addressing in case of domiciled payment Type d'adressage en cas de domiciliation Typ Adressierung bei Domizilierung Type adressering bij domiciliëring ATT A18Z 2 Discharge notification collection mode Mode d'encaissement quittance comptant Inkassomodus Barquittung Inningswijze contantkwijting ATT A602 1 Amounts to be indexed Montants à indexer Zu indexierende Beträge Bedragen te indexeren BIN A534 1 Intervening renewals notification collection mode Mode d'enc. quittance terme à date d'échéance interméd. Inkassomodus Terminquitting Zwischenstichtag Inningswijze termijnkwijting tussenvervaldag ATT A603 1 Product name Produit Produktname Product IPD A532 Sub-branch Sous-branche Unterbranche Ondertak IPD A501 Marginal tax rate Taux marginal d'imposition Marginaler Steuersatz Marginale aanslagvoet PCD 022 Branch Branche Branche Tak IPD A500 1 Date inserted into package Date de mise en police package Paketaufnamedatum Datum opname in pakketpolis DTM 147 Payment frequency Fractionnement de la prime Bezahlunsfrequenz Splitsingscode van de premie ATT A325 3 Alimented policy Police avec aliments Alimentiertes Police Polis in alimenten BIN A323 1 Subscribed policy Police avec abonnement Unterschriebenes Police Polis in abonnement BIN A324 1 Type of policy Type de police Typ Police Polistype IPD A502 6 Preferential rate applied Tarif préférentiel d'application Vorzugstarif anwendbar Preferentieel tarief van toepassing BIN A538 Pre-signed policy Police présignée Im voraus unterschriebene Police Vooraf getekende polis BIN A060 1 Mailed printing range Envoi bloc print Versand Printblock Stuur printblok GIS EW10 1 Type of quotation Type de tarification Tarifierungstyp Type tarifering ATT A071 Reinstatement date Date de remise en vigueur Datum der Wiederinkraftsetzung Wederinvoegestellingsdatum DTM 003 Type of reinsurance Type de réassurance Rückversicherungsart Type herverzekering ATT A080 1 Renewal date Date de renouvellement Erneuerungsdatum Vernieuwingsdatum DTM 004 Main renewal date Date d'échéance principale Hauptstichtag Hoofdvervaldag DTM 004 Renewals notification collection mode Mode d'encaissement quittance terme Inkassomodus Terminquittungen Inningswijze termijnkwijtingen ATT A600 1 Renewalpremium collection process code, broker Mode d'encaissement, courtier Inningswijze makelaar ATT A60B 2 Replacement policy number Numéro de la police remplacée Nummer der ersetzten Police Vervangen polisnummer RFF 015 Reported as of date Date de la situation Situationsdatum Datum van het overzicht DTM 151 Comparative offering based Analyse incluant la comparaison de l'offre disponible Basiert auf comparative Offerte Analyse, inbegrepen de vergelijking van het aanbod BIN A006 Response to commercial action Réponse action commerciale Antwort auf Werbeaktion Antwoord op commerciële actie BIN A537 Number of risk objects Nombre d'objets de risque Anzahl Risiko-Objekten Aantal risico-objecten QTY 077 Segmentation criterion Critère de segmentation Segmentierungskriterium Segmenteringscriterium ATT A535 Criteria demanding company validation Critère qui nécessite une validation de la compagnie Kriterium setzt Bestätigung durch Gesellschaft voraus Criterium met noodzakelijke validatie door de maatschappij BIN D099 1 Suspension date Date de suspension Aussetzungdatum Datum schorsing DTM 060 Dispensation number Numéro de dérogation Nummer Abweichung Nummer afwijkingstoelating RFF 032 Reference date tariff Date de référence tarif Referenzdatum Tarif Refertedatum tarief DTM 062 Degree of tax exemption Degré d'exonération de taxe Grad von Steuerbefreiung Graad van vrijstelling van taks ATT A670 1 Amount to be reinsured Montant à réassurer Betrag zu Rückversichern Te herverzekeren bedrag MOA 104 Contract co-policyholder details Preneur d'assurance complémentaire, détails Medeverzekeringsnemer, details Contract coinsurance details Co-assurance, détails Medeverzekeringsdetails Contract coinsurance details Participation of co-insurer Participation coassurance Beteiligung Mitversicherung Deelname medeverzekering PCD 002 Type of insurer in case of co-insurance Type d'assureur en coassurance Typ Versicherer falls Mitversicherung Type maatschappij bij medeverzekering ATT A020 1 Contract policyholder details Preneur d'assurance, détails Verzekeringsnemer - details Contract policyholder details Account number for domiciled payment Numéro de compte financier pour domiciliation Kontonummer für Domizilierung Nummer financiële rekening voor domiciliëring RFF 028 Domiciled payment name Nom de domiciliation Domizilierungsname Domiciliëringsnaam NME 004 Domiciled payment code Code de domiciliation Domizilierungscode Domiciliëringscode BIN A601 2 Contract insurer details Assureur, détail Verzekeraar, details Contract insurer details Company quotation number Numéro de la tarification compagnie Nummer der Tarifordnung der Gesellschaft Nummer tarifering maatschappij RFF 004 Participation of co-insurer Participation coassurance Beteiligung Mitversicherung Deelname medeverzekering PCD 002 Type of insurer in case of co-insurance Type d'assureur en coassurance Typ Versicherer falls Mitversicherung Type maatschappij bij medeverzekering ATT A020 1 Contract broker details Intermédiaire, détail Tussenpersoon, details Contract broker details Administration costs broker Frais de gestion courtier Verwaltungskosten Makler Beheerskosten makelaar MOA 103 Percentage administration costs (broker) Pourcentage de frais de gestion courtier Prozentsatz von Verwaltungskosten von Makler Percentage beheerskosten makelaar PCD 033 Broker's reference Référence police du producteur Referenz Produzent Referte polis tussenpersoon RFF 003 Intermediate's mandates applied Application des pouvoirs du courtier Anwendung des ... Toepassing van de volmachten van de producent BIN P00D 1 Own matter Affaire propre Eigenes Geschäft Eigen zaak A412 1 BIN Placement order status Statut mandat de placement Status Anlagenmandat Plaatsingsmandaatsstatus ATT A410 1 Contract change Modification du contrat Wijziging contract Identifie une action. Change of address administrative change only Changement d'adresse modification administrative uniquement Änderung der Adresse ausschließlich verwaltungsmäßig Adresverandering enkel administratieve wijziging GIS A1ZY 2 Change contractual information Modifiez données contractuelles Vertragsdaten ändern Wijzig contractgegevens GIS A09B 1 Change coverage and/or extension information Modifiez données couvertures et/ou extensions Angaben zu Deckungen und/oder Erweiterungen ändern Verander gegevens dekkingen en/of uitbreidingen GIS A09A 1 Change policy holder information Changez les données du preneur Angaben des Versicherungsnehmers ändern Verander gegevens verzekeringsnemer GIS A092 1 Change policy holder address Modifiez adresse preneur Adresse Versicherungsnehmer ändern Wijzig adres verzekeringsnemer GIS A094 1 Delete internal correspondence address Supprimez adresse de correspondance interne Adresse interne Korrespondenz löschen Schrap adres interne correspondentie GIS A1ZW 1 Field of application for adjustment Champ d'application de la modification Anwendungsbereich der Änderung Toepassingsgebied van de wijziging ATT A1ZU 1 Concomitant technical act Acte technique concomitant Zugehörige technische Aktion Bijhorende technische actie BIN A1ZX 1 Contractual document Document contractuel Contractueel document Identifie un document. Mailing document code Code envoi des documents Code Versand der Dokumente Code versturen van de documenten GIS A090 1 Manner of document print Méthode d'impression de documents Art Dokumentdruck Wijze afdrukken documenten ATT EW11 1 Was the person in question accused? L'intervenant a-t-il subi des condamnations ? Wurde der Betroffene bereits verurteilt? De betrokkenen heeft veroordelingen gehad ? QRS 5V05 L'intervenant a-t-il subi des condamnations ? Nature of conviction Nature de la condamnation Art der Verurteilung Aard veroordeling FTX 014 Convictions Condamnations Verurteilungen Veroordelingen RDT A1D3 Condamnations Co-policy holder Co-preneur d'assurance Mit-Versicherungsnehmer Mede-verzekeringsnemer 017 Preneur d'assurance complémentaire Co-policyholder Co-preneur d'assurance Medeverzekeringsnemer 307 Correspondent Correspondant Correspondent 901 Correspondant Cost and, or charge Charges et frais Lasten en kosten Cost and, or charge Cost Frais Unkosten Kosten MOA 017 Percentage of costs Pourcentage des frais Prozentsatz der Unkosten Kostenpercentage PCD 007 Charges Charges Nebenkosten Lasten MOA 016 Percentage of charges Pourcentage des charges Prozentsatz der Nebenkosten Lastenpercentage PCD 006 Charges and costs Charges et frais Steuern und Unkosten Lasten en kosten MOA 018 Percentage of costs and charges Pourcentage frais et charges Prozentsatz Unkosten und Nebenkosten Lasten en kostenpercentage PCD 010 Other costs to be added to the net premium Autres coûts à ajouter à la prime nette Andere Kosten zur netto Prämie hinzuzufügen Andere aan de nettopremie toe te voegen kosten MOA 105 Couple Couple Koppel Identifie un intervenant, les conjoints d'un mariage ou autre forme de vie commune. Cousin (4th degree) Cousin, cousine ( 4ème degré ) Kozijn (4de graad) 109 Cover Couverture Dekking IDD Une couverture est l'assurance contre un seul péril ou un petit nombre de périls étroitement liés.Exemple : Heurt de véhicules, dans la garantie incendie dans une police incendie.Règle de conduite: il faut demeurer strict; dés qu'un élément du contrat fait l'objet d'une prime spécifique, distincte et séparée dans le contrat, il y a lieu de le prendre en considération comme garantie ou sous-garantie, et plus comme couverture. Branch, prudentially Branche, prudentielle Branche, Tak, prudentieel Coverlimit Limite de couverture Dekkingslimiet Coverlimit Capital Capital Kapital Kapitaal MOA 004 Change capital information Modifiez données des capitaux Angaben zum Kapital ändern Verander gegevens kapitalen GIS A099 1 Motive for suppressing capital Motif suppression d'un des capitaux Grund Abschaffen eines der Kapitalbeträge Reden afschaffen van één van de kapitalen ATT 3V30 1 Drift of capital insured Fluctuation du capital assuré Fluctatie van het verzekerde kapitaal BIN 3415 1 Increase of capital Augmentation du capital Erhöhung des Kapitals Kapitaalstoename MOA 091 Capital suspension motive Motif suspension des capitaux Motiv der Aussetzung der Kapitalbeträge Beweegredenen afschrijving van de kapitalen FTX 011 Covernote Preuve de couverture Verzekeringsbewijs Covernote Credit addendum Avenant de créance Bijvoegsel schuldvordering 025 Creditor Créancier Gläubiger Schuldeiser 001 Créancier Type of creditor Type de créancier Gläubigertyp Type schuldeiser ATT 3130 1 Type of institution Type d'institution Typ der Einrichtung Type instelling ATT 3133 2 Crops Végétaux Gewassen 084 Végétaux Crops on stem Fruits sur pied Vruchten op stam 088 Fruits sur pied Claim Sinistre Schadensfall Schadegeval 007 Sinistre Claim number Numéro de sinistre Schadensfallnummer Schadenummer RFF 029 Moment of the event Moment de l'événement Zeitpunkt des Ereignisses Tijdstip gebeurtenis DTM 048 Claim reference intermediary Référence sinistre du producteur Referenz Schadenfall Makler Referte schadegeval tussenpersoon RFF 042 Broker's reference Référence police du producteur Referenz Produzent Referte polis tussenpersoon RFF 003 Current account line Ligne de l'extrait de compte Rekeninguittreksel-lijn LIN Identifie une ligne dans un extrait de compte. Description Description Beschreibung Beschrijving FTX 019 Debit amount Montant débit Debetbetrag Debetbedrag MOA 087 Credit amount Montant crédit Kreditbetrag Creditbedrag MOA 088 Premium operation Mouvement prime Beweging premie Identifie une ligne dans un extrait de compte. Type of policy Type de police Typ Police Polistype IPD A502 6 Premium notification number (company) Numéro de la quittance ( compagnie ) Quittungsnummer (Gesellschaft) Kwijtingnummer (maatschappij) RFF 027 Inception date Date d'effet Anfangssdatum Aanvangsdatum DTM 008 Broker's reference Référence police du producteur Referenz Produzent Referte polis tussenpersoon RFF 003 Type of insurer in case of co-insurance Type d'assureur en coassurance Typ Versicherer falls Mitversicherung Type maatschappij bij medeverzekering ATT A020 1 Renewals operation Opération terme Frist Beweging termijn 001 Opération terme Current account Extrait de compte Rekeninguittreksel Current account Document date of issue Date d'émission du document Datum der Ausgabe des Dokuments Uitgiftedatum document DTM 010 Current account closing date Date de clôture de l'extrait de compte Abschlußdatum Afsluitdatum van het rekeninguittreksel DTM 069 Debit balance overdue Solde débit échu Rückstand Debetsaldo Achterstallig debetsaldo MOA 128 Start debit balance Solde débiteur précédent Voriger Debetsaldo Beginsaldo debet MOA 083 Start credit balance Solde créditeur précédent Voriger Kreditsaldo Beginsaldo credit MOA 084 Debit balance Solde débiteur Debetsaldo Debetsaldo MOA 081 Credit balance Solde créditeur Kreditsaldo Creditsaldo MOA 082 Payment reference Référence lors du payement Referenz beim Zahlung Referte bij betaling RFF 068 Structured payment reference Texte VCS Strukturierte Referenz der Zahlung OGM-tekst FTX 034 Total commission for own policies Total commission du mois sur polices propres Totale Kommission für eigene Policen Totaal commissieloon tgv eigen polissen MOA 127 Total commission for policies taken over from another broker Total commission du mois sur polices reprises Totale Kommission für Policen die übernommen werden Totaal commissieloon tgv overgenomen polissen MOA 126 Total monthly commission Total commission du mois Gesamtkommission des Monats Totaal commissie van de maand MOA 085 Total yearly commission Cumul commission de l'année Aufhäufung Kommission des Jahres Cumul commissie van het jaar MOA 086 Clienten Fichier Fiche client Personalausweis Klantenfiche 006 Fiche client Capital - daily allowance Capital - Indemnité journalière Kapital - Tagesentschädigung Kapitaal - Dagvergoeding Capital - Indemnité journalière Daily allowance in case of theft Indemnité forfaitaire vol Dagvergoed.diefstal 133 Indemnité forfaitaire vol Daily hospitalization allowance Indemn.journ.hospit. Tagesentschädigung infolge eines Krankenhausaufenthalts Dagvergoed.hospital. 021 Indemn.journ.hospit. Daily school delay allowance Ind.journ.pert.école Dagverg.schoolverl. 022 Ind.journ.pert.école Daily sickness allowance Indemn.journ.maladie Dagvergoeding ziekte 038 Indemn.journ.maladie Damage or loss Dommage Verlies DAM 998 Identifie une perte ( dommage ).Typiquement, un demandeur (DPT) exprime son dommage (DAM), et dans l'expression de tel dommage, il mentionne l'objet endommagé (DOD). Amount of determined damage Montant du dommage établi Betrag des festgestellten Schadens Bedrag schade vastgesteld BIN C381 Immaterial damages Dégâts immatériels Unkörperliche Schaden Onstoffelijke schade BIN C239 Material damages not to vehicles Dégâts matériels autres qu'aux véhicules Körperliche Schaden nicht zu Fahrzeuge Andere stoffelijke schade dan deze aan voertuigen BIN C238 Description of damages Description du dommage Beschreibung des Schadens Beschrijving schade FTX 026 Invoice number Numéro de facture Rechnungsnummer Factuurnummer RFF 048 Material damage claims during reference period 2 Sinistres dégâts matériels pendant période de référence 2 Schadensfälle mit materiellem Schaden während Bezugszeitraum Schadegevallen eigen schade in referteperiode 2 QRS 5X0X Sinistres dégâts matériels pendant période de référence 2 Percentage of franchise - deductable (on damage amount) Pourcentage franchise ( sur montant des dégâts ) Prozentsatz der Franchise (auf Schadensbetrag) Percentage vrijstelling ( op schadebedrag ) 001 Pourcentage franchise ( sur montant des dégâts ) Material damage claims during reference period Sinistres dégâts matériels pendant période de référence Schadensfälle mit materiellem Schaden während Bezugszeitraum Schadegevallen eigen schade in referteperiode QRS 5V0X Sinistres dégâts matériels pendant période de référence Damaged accessories (audio, multimedia, ...) Accessoires endommagés Beschadigde accessoires 105 Damaged activity of a business Activité commerciale endommagée Beschadigde zakelijke activiteit 051 Damaged activity of a family Activité familiale endommagée Beschadigde familiale activiteit 060 Damaged activity of a group Activité en groupe endommagée Beschadigde groepsactiviteit 070 Damaged activity of a person Activité individuelle endommagée Beschadigde individuele activiteit 050 Damaged aircraft Engin aérien endommagé Beschadigd luchtvaartuig 009 Damaged animal Animal endommagé Beschadigd dier 090 Damaged building Bâtiment endommagé Beschadigd gebouw 010 Damaged construction site Chantier endommagé Beschadigde werf 150 Damaged content Contenu endommagé Beschadigde inhoud 011 Damaged lift Ascenseur endommagé Beschadigde lift 125 Damaged event Evénement endommagé Beschadigd evenement 080 Damaged vehicles of the family Flotte familiale endommagée Beschadigde familiale vloot 170 Damaged fences Dommages aux clôtures Schade aan afsluitingen 100 Dommages aux clôtures Damaged fleet Flotte endommagée Beschadigde vloot 004 Damaged funds and shares Fonds et valeurs endommagées Beschadigde waarden en fondsen 140 Damaged goods Marchandises endommagés Beschadigde goederen 130 Damaged equipment Matériel endommagé Beschadigd materieel 014 Damaged harvest Récolte endommagée Beschadigde oogst 131 Damaged Furniture, household effects Mobilier endommagé Beschadigde inboedel 015 Damaged terrain Terrain endommagé Beschadigd terrein 020 Damaged loan Prêt endommagé Beschadigde lening 149 Damaged machines and appliances Machines et appareils endommagées Beschadigde machines en toestellen 120 Damaged miscellaneous object Objet non spécifié, endommagé Beschadigd, niet gespecifieerd voorwerp 998 Damaged motorised vehicle Véhicule motorisé endommagé Beschadigd motorvoertuig 001 Tyre profile back left Relief pneu arrière gauche Relief Reifen links hinten Reliëf band links achter QTY 060 Tyre profile back right Relief pneu arrière droite Releif Reifen rechts hinten Reliëf band rechts achter QTY 061 Tyre profile front left Relief pneu avant gauche Relief Reifen links vorn Reliëf band links voor QTY 058 Tyre profile front right Relief pneu avant droite Relief Reifen rechts vorn Reliëf band rechts voor QTY 059 Current number of kilo-metres Nombre actuel de kilomètres Aktueller Kilometerstand Huidige kilometerstand QTY 040 Profile spare tyre Relief pneu de reserve Releif Ersatzreifen Reliëf reserveband QTY 062 Damaged non-motorised vehicle Véhicule non-motorisé endommagé Beschadigd niet-aangedreven voertuig 006 Damaged object, thing Objet endommagé Beschadigd voorwerp 100 Damaged party Lésé Schadelijder 031 Lésé Damaged person, individual Personne endommagée Beschadigde persoon 030 Damaged group of persons, employees Employés endommagés Beschadigde bedienden 042 Damaged group of persons, family Famille endommagée Beschadigde familie 040 Damaged group of persons, in a collective Collectivité endommagée Beschadigde collectiviteit 044 Damaged group of persons, in an institution Fonctionnaires endommagés Beschadigde ambtenaren 043 Damaged group of persons, workers Ouvriers endommagés Beschadigde arbeiders 041 Damaged object for a branch 26 product Produit branche 26 endommagé Beschadigd tak 26 product 180 Damaged Property, estate Patrimoine immobilier endommagé Beschadigd onroerend patrimonium 013 Damaged real-estate embellishments Embellissement endommagé Beschadigde verfraaiing 016 Damaged caravan Caravane endommagée Beschadigde woonwagen 012 Damaged construction machinery and vehicles Engins de chantier endommagés Beschadigd werfmateriaal 121 Damaged trailer Remorque endommagée Beschadigde aanhangwagen 002 Damaged trip Voyage endommagé Beschadigde reis 110 Damaged vessel Engin nautique endommagé Beschadigd vaartuig 003 FAOR-insurer Assureur IARD Versicherer FUAR BOAR-verzekeraar 046 Assureur IARD Damages to the garden Dégâts au jardin Tuinschade 098 Dégâts au jardin Damages to goods of appointeds Domm.biens préposés Sch.goed.aangestelde 116 Domm.biens préposés Dangerous product Produit dangereux Gefährliches Produkt Gevaarlijk product RDT A1D4 Produit dangereux Dangerous products Produits dangereux Gefährliche Produkte Gevaarlijke producten QRS 5V67 Produits dangereux Data carriers Supports informatiques Inform.dragers/soft 081 Supports informatiques Data entry operator Encodeur Data entry Operator Gegevensinvoerder 033 Encodeur Type of data entry operator Type d'encodeur Typ der Dateneingeber Type gegevensinvoerder ATT C4A7 1 Death certificate Acte de décès Overlijdensakte 021 Debt balance insurnace Solde restant dû Erschuldenes Schuldsaldo 121 Solde restant dû Type de solde restant dû Type schuldsaldo ATT 1222 1 Credit, product Prêt général Lening, algemeen 001 Credit, product Amount lent Montant emprunté Geleend bedrag MOA 174 Remaining balance overdue Solde restant dû Verschuldigd saldo MOA 022 Initial rate fixed duration Durée fixité initiale du prêt Duur initiële vastheid van de lening DTM 144 OLO Rate as at the approval Obligation à long terme de départ Verplichting op lange termijn bij aanvang PCD 054 Rate as at the approval Taux d'intérêt lors de l'octroi du prêt Interestvoet bij toekenning van de lening PCD 051 Percentage Cap + Pourcentage Cap + Percentage Cap + PCD 052 Percentage Cap - Pourcentage Cap - Percentage Cap - PCD 053 Loan type description Description du type de prêt Beschreibung Beschrijving van het type lening FTX 043 Duration Durée Duur DTM 006 Loan Repayment - Type Type de remboursement prêt Darlehen Rückzahlung - Art Type terugbetaling lening ATT 0300 1 Loan Review - Type Type de révision prêt Darlehen Revision - Art Type herziening lening ATT 0210 1 Loan - Type Type de prêt Darlehen - Art Type lening ATT 0200 1 Mortgage reference index month Indice de référence hypothécaire, mois Hypothecaire referte-index, maand DTM 155 Mortgage reference index periodicity Indice de référence hypothécaire, périodicité Indice de référence hypothécaire, périodicité Hypothecaire referte-index, periodiciteit ATT 0420 1 Mortgage reference index Indice de référence hypothécaire Hypothecaire referte-index PCD 061 Mortgage reference index type Indice de référence hypothécaire, type Indice de référence hypothécaire, type Hypothecaire referte-index, type ATT 0410 1 Surety mortgage factor Quotité du montant emprunté Quotiteit van het geleende bedrag PCD 055 DC additional funeral expenses DC fr.funér.supplém. OV bijk.uitvaartk. 008 DC fr.funér.supplém. DC burial expenses DC frais d'enterrement OV begrafeniskosten 005 DC frais d'enterrement Decease Déces Sterbefall Overlijden 001 Déces DC cremation expenses DC frais de crématorium OV crematiekosten 006 DC frais de crématorium DC funeral expenses DC frais funéraires OV uitvaartkosten 007 DC frais funéraires Decease cover profit sharing Participation aux bénéfices décès Winstdeelname overlijden Decease cover profit sharing Additional amount guaranteed profit participation Montant participation bénéficiaire supplémentaire garanti Zusätzlich Betrag garantierte Gewinnbeteiligung Extra winstgarantiebedrag (bij overlijden) MOA 150 Percentage of guaranteed bonus loading (death) Taux de participation bénéficiaire garanti ( décès ) Prozentsatz von garantiertes Gewinnbeteiligung (Tod) Extra winstgarantiepercentage (bij overlijden) PCD 042 DC supplementary amount DC Montant complémentaire OV aanvullend bedrag 009 Montant complémentaire Declaration Déclaration Verklaring QRS Identifie une déclaration. Driver type as on antecedent Type de conducteur lors de l'antécédent Driver type as on antecedent Type bestuurder bij antecedent ATT D264 1 Years claims-certified Années attestées Years claims-certified Aantal jaren geattesteerd DTM 150 Main declaration Déclaration principale Haupterklärung Bovenliggende verklaring RFF 990 Decontamination of soils Décontamination des sols Sanierung ... Decontaminatie terreinen 188 Décontamination des sols Deductible Franchise Vrijstelling DED Deductible Exemption, amount Franchise, montant Franchise Vrijstelling, bedrag MOA 033 Exemption applied Franchise applicable Franchise Vrijstelling van toepassing BIN 3419 1 Exemption area specific Franchise territoriale Plaatsgebonden vrijstelling BIN P11Y 1 Exemption as by contract Franchise contractuelle Franchise wie Bedingungen Contractuele vrijstelling BIN P11R 1 Type of excess expression Manière d’exprimer la franchise Typ Expression Franchises Wijze uitdrukking vrijstelling ATT P11U 3 Exemption consigned Franchise consignée Franchise consigniert Inbewaringgeving van de vrijstelling BIN P11Z 1 Exemption as of driver's age Franchise dés age conducteur Franchise ab Vrijstelling vanaf leeftijd bestuurder DTM 153 Exemption up to driver's age Franchise jusque age conducteur Franchise bis zu Vrijstelling tot leeftijd bestuurder DTM 152 Type of excess expression Manière d’exprimer la franchise Typ Expression Franchises Wijze uitdrukking vrijstelling ATT P11T 2 Type of excess ( Informex ) Type de franchise (Informex) Typ Franchise (Informex) Type vrijstelling (Informex) ATT CP01 1 Maximal value of the franchise - deductable Valeur maximale de la franchise Maximaler Wert der Franchise Maximumwaarde van de vrijstelling MOA 116 Minimal value of franchise - deductable Valeur minimale de la franchise Minimaler Wert der Franchise Minimumwaarde van de vrijstelling MOA 115 The exemption is not applicable La franchise n'est pas d'application De vrijstelling is niet van toepassing BIN P11S 1 Older drivers exemption Franchise conducteur âgé Eltere Fahrer Franchise Vrijstelling oudere bestuurder BIN P11Q 1 Percentage of franchise - deductable (on specified value) Pourcentage franchise ( sur valeur spécifiée ) Prozentsatz Franchise (auf genantes Wert) Percentage vrijstelling ( op vermelde waarde ) PCD 059 Percentage of franchise - deductable (on insured value) Pourcentage franchise ( sur valeur assurée ) Prozentsatz Franchise (auf versicherten Wert) Percentage vrijstelling ( op verzekerde waarde ) PCD 014 Exemption surrender Rachat franchise Rückkauf Franchise Afkoop vrijstelling BIN 3423 1 Exemption for non-agreed repairer Franchise si réparateur non-conventionné Vrijstelling indien niet-overeengekomen hersteller BIN P11P 1 Threshold exemption Franchise seuil Rückkauf Franchise Drempelvrijstelling BIN P11W 1 Type of excess Type de franchise Typ Franchise Type vrijstelling ATT P11V 1 Young drivers exemption Franchise jeune conducteur Junge Fahrer Franchise Vrijstelling jonge bestuurder BIN P11X 1 Defensive driving course Cours de conduite défensive Kursus in defensiver Fahrweise Cursus defensief rijden gevolgd QRS 5V1Q Cours de conduite défensive Delivery - Withdrawal Pose-dépose Levering - Terugname 114 Pose-dépose Dental treatment expenses Frais de traitement dentaire Zahnbehandlungskosten Tandbehandelingskosten 241 Frais de traitement dentaire Dentures expenses Fr.proth.dentaires Tandprothesekosten 028 Fr.proth.dentaires Dependence on suppliers Dépend.de fourniss. Lieferantenabhängigkeit Leveranciersafhankelijkheid 083 Dépend.de fourniss. Derrick Grue Kran Kraan 142 Grue Type of difficulty Type de difficulté Typ Schwierigkeit Type moeilijkheid RDT A1D0 Type de difficulté Type of difficulty Type de difficulté Typ Schwierigkeit Type moeilijkheid RDT A1D0 1 Diplomatic representative Représentation diplomatique Diplomatieke vertegenwoordiging 356 Direct debit address Adresse de domiciliation Domiciliëringsadres 004 Direct payment Paiement direct Unmittelbare Bezahlung Directe betaling 004 Paiement direct Date opening credit line Date d'ouverture du crédit Datum Krediteröffnung Datum kredietopening DTM 078 Exemption deductible in case of direct payment Franchise à déduire lors du payement direct Vrijstelling af te trekken bij directe betaling BIN C4D1 1 Date on which deprivation (loss of use) has been granted Date à laquelle le chômage a été accordé Datum auf dem der Gebrauchsverlust is zuerkennt Toekenningsdatum gebruiksderving DTM 077 Date amount requested Date à laquelle le montant a été demandé Datum auf dem der Betrag ist gefragt Datum waarop het bedrag gevraagd werd DTM 075 Status of direct payment Statut du paiement direct Status der direkten Zahlung Statuut van directe betaling ATT C4E5 1 Date of list 42 (amount allocated) Date de la liste 42 ( montant accordé ) Datum vom Liste 42 ( zugeteilte Betrag ) Datum lijst 42 ( toegekend bedrag ) DTM 088 Date of list 42 (amount requested) Date de la liste 42 ( montant demandé ) Datum vom Liste 42 ( gefragte Betrag ) Datum lijst 42 ( gevraagd bedrag ) DTM 087 Disability Invalidité Invaliditeit Disability Duration of total temporary incapacity Durée invalidité temporaire totale Dauer zeitweilige totale Invalidität Duur tijdelijke totale invaliditeit DTM 119 Expense amount total temporary incapacity Montant débours invalidité temporaire totale Betrag Ausgaben totale zeitweilige Invalidität Uitgaven totale tijdelijke invaliditeit MOA 141 Disability or sickness allowance - private life Rente inv.mal./AVP (accident vie privée) Rente inv.ziekte/OPL (ongevallen privé leven) 037 Rente inv.mal./AVP (accident vie privée) Discharge note, partial or final Quittance de liquidation ou d'avance Kwijting in afrekening of in voorschot 049 Discharge system Système à basculer Kipsysteem 141 Système à basculer Disputes on driving licences Confl.permis cond. Geschillen rijbewijs 178 Confl.permis cond. Doctor's certificate required Attestation médicale requise Ärztliches Attest erforderlich Medisch attest vereist QRS 5V1T Attestation médicale requise Document Document Document DOC Identifie un document. Description Description Beschreibung Beschrijving FTX 019 Holder of the document Titulaire du document Titelträger des Dokuments Titularis van het document ATT 507X 1 Document number Numéro du document Dokumentnummer Nummer document RFF 009 Document date of issue Date d'émission du document Datum der Ausgabe des Dokuments Uitgiftedatum document DTM 010 Service that issued the document Administration émettrice du document Das Dokument ausstellende Behörde Overheid die document heeft afgeleverd FTX 012 Language Langue de communication Sprache Communicatietaal ATT A10C 3 Document status, coded Etat du document, code Status document, code Date of last update Date de la dernière mise à jour Datum der letzten Aktualisierung Datum laatste bijwerking DTM 014 Multimedia file instruction Présence de fichier multimédia Multimedia Instruction Multimediabestand aanwezig GIS EW12 1 Document name Intitulé du document Dokumentnamen Naam document DOC Document exchange details Détail sur l'échange du document Details uitwisseling document Document exchange details Document reception date Date de réception du document Datum Dokumenteingang Ontvangstdatum document DTM 044 Document holder Titulaire (d'un document) Titularis (van een document) 029 Titulaire (d'un document) Documents archives models Doc./archiv./modèl. Doc./archief/modell. 080 Doc./archiv./modèl. Domiciled party Domiciliataire Gedomicilieerde 220 Domiciling Domiciliation Domiciliëring 035 Driver Conducteur Fahrer Bestuurder (voertuig) 004 Conducteur The policyholder or more than one resident is above 65 Le preneur ou plus d'une personne résidente > 65 ans Is de v-nemer of meer dan één inwonende persoon > 65 jaar BIN A210 1 Party breath tested Alcootest effectué Alkohol-Atemtest ausgeführt Ademtest uitgevoerd BIN C234 1 Driver is certified commuter Attestation navetteur fourni Führer ist attestierter Pendler Attest pendelaar afgeleverd BIN A144 1 Driver is commuter Conducteur est navetteur Führer ist Pendler Bestuurder is pendelaar BIN A143 1 Driver is policy holder Conducteur est preneur d'assurance Führer ist Versicherungsnehmer Bestuurder is verzekeringsnemer GIS 510Z 1 Possesses driver's license for less time than ref. Period Possession pdc moins longtemps que durée de référence Besitzt Führerschein seit weniger als Bezugszeitraum Bezit rijbewijs minder lang dan referteperiode BIN 5V5Z 1 Drivingschool enlisted Conducteur a suivi un stage école de conduite Drivingschool enlisted Bestuurder heeft rijschoolstage gevolgd BIN 5V1S 1 Driver since date Date conducteur depuis ... Führer von Fahrzeugen seit ... Bestuurder van voertuigen sinds ... DTM 009 Duration of possession of former vehicle Durée possession véhicule précédent Dauer Besitz voriges Fahrzeug Duur bezit vorig voertuig DTM 068 Moyen de transport principal Hoofdvervoermiddel ATT A146 1 No claims bonus/surcharge adjustment Adaptation bonus/malus Anpassung Bonus/Malus Aanpassing bonus/malus BIN 5320 Does the party have a no claims bonus certificate? L'intervenant est-il en possession d'une attestation B/M ? Ist der Betroffene im Besitz eines B/M-Attests Betrokkene is in bezit van een B/M-attest BIN 5V0N 1 Reduced capacity Capacité diminuée Verringerte Kapazität Verminderde capaciteit FTX 003 Type of reduced capacity Type de capacité diminuée Typ verringerte Fähigkeit Type verminderde capaciteit ATT 5198 2 Driving experience with vehicle of another insured Expérience de conduite avec véhicule d'un autre assuré Fahrerfahrung mit Fahrzeug von anderem Versicherungsnehmer Rijervaring met voertuig van andere verzekeringsnemer QRS 5V6B Expérience de conduite avec véhicule d'un autre assuré Driver's license Permis de conduire Führerschein Rijbewijs 003 Permis de conduire Type of driver's license Type du permis de conduire Typ des Führerscheins Type rijbewijs ATT A192 4 Countrycode Code pays Landcode ATT 519B 1 Expiration date Date fin de validité du document Datum Ende der Gültigkeit Einddatum geldigheid document DTM 038 Date latest lapse of driver's license Date dernière déchéance du permis de conduire Datum des letzten Ablaufs des Führerscheins Datum laatste vervallenverklaring rijbewijs DTM 011 Means of obtaining driver's license Mode d'obtention du permis de conduire Art und Weise des Erhalts des Führerscheins Wijze waarop het rijbewijs bekomen werd Type of sanction (in relationship with the driver's license) Type de sanction (en relation avec le permis de conduire) Typ Sanktion (in Zusammenhang mit der Führerschein) Type sanctie (ivm. rijbewijs) Start of validity date Date de début de validité du document Datum Gültigkeitsbeginn Begindatum geldigheid document DTM 032 Number of times driver's license removed Nombre de fois permis de conduire déchu Anzahl Ungültigkeitserklärungen Führerschein Aantal keer rijbewijs vervallen verklaard QTY 036 Withdrawl of driver's license Déchéance permis de conduire Ablaufen des Führerscheins Rijbewijs vervallen verklaard 5V0D Déchéance permis de conduire Driving licence withdrawal duration Durée du retrait du permis de conduire Duur intrekking rijbewijs Driver's license withdrawl motive Motif de déchéance du permis de conduire Grund Verfallserklärung des Führerscheins Reden vervallenverklaring van het rijbewijs FTX 013 Duties and taxes Droit et taxes Rechten en taksen 160 Droit et taxes Dwelling Habitation Wohnung Woning Identifie une chose placée sous la garantie de l'assurance. Number of rooms with bath/shower Nombre de locaux avec baignoire/douche Anzahl Zimmer mit Bade oder Douche Aantal plaatsen met bad/douche QTY 140 Number of bathrooms Nombre de salles de bains Anzahl Badezimmer Aantal badkamers QTY 139 Number of bedrooms Nombre de chambres à coucher Anzahl Schlafzimmer Aantal slaapkamers QTY 086 Number of bureaux Nombre de bureaux Anzahl Büros Aantal bureaus QTY 088 Number of dressing rooms Nombre de dressing Anzahl Ankleidezimmer Aantal dressing rooms QTY 087 Type d'habitation - détail Type woning - detail ATT 3171 2 Type of dwelling Type d'habitation Bewohnungstyp Type woning ATT 3170 7 Number of fireplaces Nombre de locaux de chauffage Anzahl Feuerstelle Aantal stookplaatsen QTY 096 Min. 1 floor in natural stone, solid parquet or planks Min. 1 sol en pierres naturelles, parquet massif ou plancher Min. 1 kamervloer in natuursteen, massief parket of planken BIN 3V79 1 Number of hobby-rooms Nombre de locaux de bricolage Anzahl Bastelraüme Aantal knutselkamers QTY 098 Number of rooms use for independant profession Nombre de locaux à des fins de professions libéraux Anzahl Zimmer für ausüben Freiberuf Aantal ruimtes voor uitoefening van een vrij beroep QTY 094 Number of ironing and/or sewing rooms Nombre de locaux de repassage Anzahl Bügelzimmer und/oder Nähzimmer Aantal strijk- of naaikamers QTY 090 Number of laundry-rooms Nombre de buanderies Anzahl Waschzimmer Aantal wasplaatsen QTY 097 Number of libraries Nombre de bibliothèques Anzahl Bibliotheken Aantal bibliotheken QTY 089 Presence of a swimming pool Présence d'une piscine Aanwezigheid van een zwembad BIN 3V84 1 Presence of a swimming pool Présence d'une piscine Aanwezigheid van een zwembad BIN 3V83 1 Presence of a swimming pool Présence d'une piscine Aanwezigheid van een zwembad BIN 3V85 1 Number of places Nombre de pièces Anzahl Räume Aantal plaatsen QTY 046 Number of other rooms Nombre d'autres locaux Anzahl Sonstige Räume Aantal andere plaatsen QTY 141 Number of play rooms Nombre de chambres d'enfants Anzahl Spielzimmer Aantal speelkamers QTY 091 Type of residence Type de résidence Typ Wohnsitz Type verblijfplaats ATT 3020 1 Vehicle included or incorporated in risk object Véhicule compris dans le risque Fahrzeug einbegriffen oder enthalten im Risiko Voertuig inbegrepen of vervat in het risico BIN 3V14 1 Number of rooms Nombre de chambres Anzahl Zimmer Aantal woonruimten QTY 038 Number of salvage-rooms Nombre de réserves Anzahl Bergungszimmer Aantal bergingen QTY 099 Presence of a swimming pool Présence d'une piscine Aanwezigheid van een zwembad BIN 3V80 1 Presence of a swimming pool Présence d'une piscine Aanwezigheid van een zwembad BIN 3V82 1 Number of verandas Nombre de vérandas Anzahl Verandas Aantal veranda's QTY 092 Number of waiting-rooms Nombre de salles d'attente Anzahl Wartezimmer Aantal wachtkamers QTY 093 Earthquake Tremblement de terre Erdbeben Aardbeving 315 Tremblement de terre 80 percent ruling calculus Calcul règle 80% Berekening 80% regel 054 Electric light sign Enseigne lumineuse Lichtreclame 074 Enseigne lumineuse Electricity and Electronics Electricité et Electronique Elektriciteit en Electronica 916 Electricité et Electronique Electricity Electricité Elektrizität Elektriciteit 313 Electricité Electronic office equipment Bureautique Burotica 058 Bureautique Elevator Ascenseur Lift Lift Ascenseur e-Mail Courrier électronique e-Mail e-Mail Contient un canal de communication et son numéro d'appel. E-mail address Adresse boîte postale électronique E-mail-Adresse E-mail adres COM 003 X400 address Adresse X400 X400-Adresse X400 adres COM 004 Website address Adresse site internet Web-Adresse Website adres COM 005 e-Mail document e-Mail e-Mail 036 Employee Benefits contract Contrat Avantages aux Salariés Contract Voordelen Werknemer Employee Benefits contract Salarié Werknemer 200 Employeur Werkgever 201 End index Indice de fin Endindex Eindindex IND 005 Indice de fin Engine - Drive unit Moteur Motor Motor - Aandrijféénheid SRO 013 Engine Boatsmotor - fueltype Moteur de bateau - Carburant Bootsmotor - Brennstoff Scheepsmotor - Brandstof ATT 5805 1 Boatsmotor placement Moteur de bateau - emplacement Bootsmotor einbau Scheepsmotor - plaatsing ATT 5804 1 Number of cylinders Nombre de cylindres Anzahl Zylinder Aantal cilinders QTY 012 Engine capacity Cylindrée Hubraum Cilinderinhoud QTY 003 Description of the engine Description Beschreibung Beschrijving FTX 019 Fiscal power Puissance fiscale Steuer-PS-Leistung Fiscaal vermogen QTY 011 Horsepower Puissance Leistung Vermogen QTY 004 Vehicle engine number Numéro moteur du véhicule Fahrzeug Motor Nummer Nummer motor van het voertuig RFF 074 The 1st, 2nd, ... engine in the vehicle. Make / MODEL Marque / MODELE Marke / MODELL Merk / MODEL NME 005 Make / model / TYPE Marque / modèle / TYPE Marke / Modell / TYP Merk / model / TYPE NME 005 Make Marque Marke Merk NME 005 Chassis number Numéro de série Serien-Nummer Serienummer RFF 094 Production year Année de construction Baujahr Bouwjaar DTM 012 Environmental damages Atteinte environnem. Milieuverontreinig. 119 Atteinte environnem. Equipment casing Caisse matériel Materieelkast 139 Caisse matériel Estimate Devis Kostenanschlag Bestek 013 Devis European Accident Notification Document Constat Européen d'Accident Europäischer Unfallangabedocument Europees Aanrijdingsformulier 018 Constat Européen d'Accident Demonstration, event Manifestation, événement Veranstaltung Manifestatie, evenement Manifestation, événement Place of the event Lieu de l'événement Ort des Ereignisses Plaats van de gebeurtenis 008 Lieu de l'événement Exceeding the legal basis Excédent loi Excedent wet 147 excédent loi Execution delay Retard exécution Oponthoud werken 171 Retard exécution Costs Frais Unkosten Kosten 002 Frais Administration costs Frais administratifs Verwaltungskosten Administratiekosten MOA 111 Type of quotation of the assessment fee Type de tarification des honoraires Typ tarifierung Honorar Type tarifering van honoraria ATT C460 1 Transit of fees or salaries Transit d'honoraires Transit van honoraria BIN C467 1 Additional fees (vacations) Vacations supplémentaires Zusätzliche Kosten (Tagegelder) Bijkomende vacaties MOA 109 Miscellaneous costs Coûts divers Verschiedene Kosten Diverse kosten MOA 112 Cost of photographic material Coûts de photos Kosten für Bilder (Fotografiematerial) Kosten fotografisch materiaal MOA 110 Travel costs Coûts de déplacements Verlegungskosten Verplaatsingskosten MOA 108 Expiry Expiration Ablauf Afloop Expiry Assessment costs, loss of profits Frais d'expertise en pertes d'exploitation Gutachtenkosten Betriebsverluste Expertisekosten bedrijfsschade 394 Frais d'expertise en pertes d'exploitation Exploitation loss Perte d'exploitation Betriebsverlust Bedrijfsschade 385 Perte d'exploitation Extended coverage Extended coverage Extended coverage 089 Extended coverage Extension Extension Uitbreiding Extension Guarantees extension Extension des garanties Erweiterung Garantien Uitbreiding waarborgen BIN 3412 1 Insured capital extension Extension du capital assuré Erweiterung versichertes Kapital Uitbreiding verzekerd kapitaal BIN 3421 1 Capital or guarantees extension Extension du capital ou des garanties Erweiterung Kapital oder Garantien Uitbreiding kapitaal of waarborgen BIN 3411 Extension carriages Extension attelages Erweiterung Kutschfahrzeuge Uitbreiding gespannen QRS 4140 Extension attelages External role Rôle externe, fonction Externe rol, functie RLE Identifie un rôle externe d'un intervenant. Factual group Groupement de fait Feitelijke groepering Identifie un intervenant, un groupement de fait de personnes. Factual mistake, intentional error Err.mat./fautes intentionnelles Materiële vergissingen / intentionele fouten 112 Err.mat./fautes intentionnelles Family (private) Famille (vie privée) Familie (Privatleben) Gezin (privé leven) Famille (vie privée) Total number of children Nombre d'enfants Aantal kinderen QTY 050 Type of cover CL - Private Life Type de couverture R.C. - Vie privée Typ der Deckung HP - Privatleben Dekkingstype B.A. - Privé-leven ATT 4100 2 Type de famille Type familie ATT 4160 1 Véhicules de la famille Voertuigen van het gezin ATT 4170 1 Nombre de personnes dans la famille Aantal personen binnen het gezin QTY 133 Family allowance fund Caisse d'Allocation Familiale Kasse für Kindergeld Kas voor Kinderbijslag 312 Caisse d'Allocation Familialle Family allowance certificate Attestation allocations familiales Getuigschrift van kinderbijslag 022 Family composition notice Composition du ménage Gezinssamenstelling 029 Vehicles of the family Véhicules de la famille Fahrzeuge der Familien Voertuigen van het gezin Véhicules de la famille Fleet number Référence de la flotte Flottennummer Vlootnummer RFF 005 Type of fleet Type de flotte Typ Flotte Type vloot ATT 5232 1 Famille Familie 100 Beau-père, belle-mère Schoonvader, -moeder 112 Fax Fax Fax Fax 002 Contient un canal de communication et son numéro d'appel. Fax number Numéro de fax Faxnummer Faxnummer Fee Honoraire Honorar Honorarium 003 Honoraire Fidelity discount Réduction pour fidélité Prozentsatz Erhöhung Schadloshaltung Getrouwheidskorting Réduction pour fidélité Correspondent, manager Correspondant, gestionnaire Korrespondent, Manager Correspondent, dossierbeheerder 210 Correspondant, gestionnaire Financing company Compagnie de financement Finanzierungsgesellschaft Financieringsmaatschappij 016 Compagnie de financement Référence du financier Referte financier RFF 017 Financial Account Compte financier Finanzkonto Financiële rekening A specific business arrangement whereby debits and/or credits arising from transactions are recorded, such as, a financial account with a bank, a financial account with a trading partner etc. Account number Numéro du compte Kontonummer Rekeningnummer RFF 020 IBAN account number Numéro du compte IBAN IBAN Kontonummer IBAN Rekeningnummer RFF 077 BIC code Code BIC Kode BIC BIC code RFF 082 Financial losses Pertes financières Geldelijke verliezen 980 Pertes financières Financial operation Opération financière Finanzoperationen Financiële beweging 009 Opération financière Fire Incendie Feuer Brand 300 Incendie Additional guanrantees (Simple Risks) Garanties complémentaires (Risque Simple) Zusatzgarantien (Einfaches Risiko) Aanvullende waarborgen (Eenvoudig Risiko) 322 Garanties complémentaires (Risque Simple) Fire claims during reference period 2 Sinistres incendie pendant période de référence 2 Schadensfälle mit Brandschaden während Bezugszeitraum 2 Schadegevallen brand in referteperiode 2 QRS 5X0Z Sinistres incendie pendant période de référence 2 Fire claims during reference period Sinistres incendie pendant période de référence Schadensfälle mit Brandschaden während Bezugszeitraum Schadegevallen brand in referteperiode QRS 5V0Z Sinistres incendie pendant période de référence Fire only Incendie seule Nur Feuer Brand alleen 311 Incendie seule Fire Insurance contract Contrat Incendie Contract Brand Fire Insurance contract Percentage of anticipation bonus Pourcentage du bonus anticipatif Prozentsatz anticipative Bonus Percentage anticipatieve bonus PCD 037 Type of anticipation bonus Type du bonus anticipatif Typ der anticipative Bonus Type anticipatieve bonus ATT 3191 1 More than one risk situation Plus d'une situation de risque Mehr als eine Risikosituation Meer dan één risicoligging BIN 3010 1 Proportionalization dispensation Supprimer la règle proportionnelle Afschaffen van de evenredigheidsregel BIN 3180 1 Firm (of a private person) Firme Firma (van een privé persoon) 203 First aid supplier Dispensateur des premiers soins Verabreicher der ersten Sorgen Toediener van de eerste zorgen 040 Dispensateur des premiers soins Acquisition commission - first Commission d'acquisition - première Anwerbungskommission - erste Aanwervingscommissie - eerste Acquisition commission - first Date of first commission Date première commission Datum der erste Kommission Datum eerste commissie DTM 023 First premium Première prime Eerste premie First premium Date of next premium installment Date de la prochaine prime terme Datum nächste Fristenprämie Datum eerstvolgende termijnpremie DTM 025 Fiscal disputes Conflits fiscaux Fiscale geschillen 183 Conflits fiscaux Fixed costs allowance Rente pour frais permanents Rente für feste Kosten Rente voor vaste kosten 235 Rente pour frais permanents Fleet Flotte Flotte Vloot Flotte Fleet number Référence de la flotte Flottennummer Vlootnummer RFF 005 Type of fleet Type de flotte Typ Flotte Type vloot ATT 5232 1 Number of vehicles Nombre de véhicules Fahrzeugenzahl Aantal voertuigen QTY 047 Inundation, Flood Inondation Überschwemmung Overstroming 341 Inondation Floodings during reference period Sinistres Inondation dans période de référence Schadegevallen Overstroming in referteperiode QRS 34C3 Sinistres Inondation dans période de référence Formula Formule Formule IFD Formula Fragile goods Biens fragiles ... Güter Breekbare goederen 153 Biens fragiles CL Functioning RC Fonctionnement HP Funktionieren BA Werking 559 RC Fonctionnement Fund Fonds Fonds FND Fund Amount to be deposited as planned Montant du versement planifié Bedrag van de geplande storting MOA 171 Gross amount deposited Montant du versement brut Bedrag van de bruto storting MOA 169 Net amount deposited Montant du versement net Bedrag van de netto storting MOA 170 Periodicity of the deposits Périodicité du versement Periodiciteit van de storting DTM 145 Initial deposit entry fee percentage Taux frais entrée versement initial Percentage instapkosten initiële storting PCD 049 Secondary deposit entry fee percentage Taux frais entrée versement complémentaire Percentage instapkosten aanvullende storting PCD 050 Name of the fund Nom du fonds Naam van het fonds FTX 042 Inventory valuation date Date valeur d'inventaire Datum inventariswaarde DTM 141 Inventory valuation value Valeur à la date d'inventaire Waarde op de inventarisdatum MOA 173 ISIN-code Code ISIN ISIN-code RFF 079 Last deposit date Date dernier versement Datum laatste storting DTM 143 Number of units as per latest deposit Nombre d'unités du fonds Aantal eenheden van het fonds QTY 132 Unit value at deposit Valeur par unité du fonds à l'achat Waarde per eenheid van het fonds bij aankoop MOA 168 Last withdrawal date Date dernier retrait Datum laatste opvraging DTM 142 Abount to be withdrawn as planned Montant du retrait planifié Bedrag van de geplande opvraging MOA 172 Periodicity of the withdrawals Périodicité du retrait Periodiciteit van de opvraging DTM 146 Protected capital fund Fonds avec protection des capitaux Fonds met kapitaalsbescherming 001 Anciennement Fonds avec capital fixe. /-/ Définition dans le cadre de la branche 23, qui semble le plus approprié : obligation de la compagnie = obligation de moyen et non de résultat. /-/ Fonds avec protection de capital : il s'agit de fonds de la branche 23, souvent à période de souscription limitée, pour lesquelles la compagnie a, pour objectif, une prestation minimale au terme, cet engagement morale est basé sur la structure d'investissement sous-jacente. Unprotected capital fund Fonds sans protection des capitaux Fonds zonder kapitaalsbescherming 002 Anciennement Fonds avec capital variable. /-/ Définition dans le cadre de la branche 23, qui semble le plus approprié : obligation de la compagnie = obligation de moyen et non de résultat. /-/ Fonds sans protection de capital : : il s'agit des fonds ouverts de branche 23, la valeur du contrat est liée à l'évolution des valeurs nettes d'inventaire des unités des fonds dans lesquels le contrat est investi. Funeral expenses Frais funéraires Beerdigungspezen Begrafeniskosten 274 Frais funéraires Funeral insurance Assurance obsèques Exequien Versicherung Uitvaartverzekering 122 Assurance obsèques Future address Adresse future Zukünftige Adresse Toekomstig adres 017 Adresse future Future crops Récoltes à venir Toekomstige oogsten 099 Récoltes à venir Garage Garage Garage Garage Identifie une chose placée sous la garantie de l'assurance. Localization of the garage with respect to the building Localisation du garage par rapport du bâtiment Lokalisierung der Garage bezüglich das Gebäude Localisatie garage tov. het gebouw ATT 3V73 1 Number of vehicle parking-places Nombre d'emplacements pour véhicule Anzahl Autostandplätze Aantal autostaanplaatsen QTY 095 Garaging expenses Frais de remise Unterstellungskosten Stallingskosten 108 Frais de remise Explosion - gas Explosion - gaz Explosion - Gas Ontploffing - gas 324 Explosion - gaz General accidents Accidents généraux Zonstige Unfälle Ongevallen algemeen 200 Accidents généraux Civil Liability, General Responsabilité Civile Générale Haft Pflicht Allgemein Burgerrechtelijke Aansprakelijkheid, Algemeen 400 Responsabilité Civile Générale Type of cover CL - Private Life Type de couverture R.C. - Vie Privée Typ der Deckung HP - Privatleben Dekkingstype B.A. - Privé Leven ATT 4100 2 General conditions Conditions générales Algemene voorwaarden General conditions General terms document Document Conditions Générales Document Algemene Voorwaarden Identifie un document. General fire Incendie générale Brand allgemein Brand Algemeen 300 Incendie générale Base amount multiplied for cellar content Nombre de fois limite d'indemnisation de base contenu cave Base amount multiplied for cellar content Aantal keer basisvergoedingsgrens inhoud kelder QTY 119 Base amount multiplied for commercial goods Nombre de fois limite d'indemnisation de base marchandises Base amount multiplied for commercial goods Aantal keer basisvergoedingsgrens bedrijfsgoederen QTY 120 Base amount multiplied per separate object Nombre de fois limite d'indemnisation de base par objet Base amount multiplied per separate object Aantal keer basisvergoedingsgrens per voorwerp QTY 121 Building narrower than referenced width Bâtiment moins large que la largeur de référence Gebouw minder breed dan de referentiebreedte BIN 3V50 1 Restricted to electricity risk Limitation risque électricité Beschränkung Elektricitätsrisiko Beperking elektriciteitsrisico ATT 3433 1 Appeal dropped Abandon de recours Regreßverzicht Afstand van verhaal BIN 3414 1 Extension of capital for recovery of tenants/users Extension capital pour recours des locataires/utilisateurs Erweiterung Kapital für Regress von Mietern/Benutzern Uitbreiding kapitaal voor verhaal van huurders/gebruikers MOA 154 Extension of capital for recovery of third parties Extension du capital pour le recours des tiers Erweiterung Kapital für Regress von Dritten Uitbreiding kapitaal voor verhaal van derden MOA 153 Life insurance Vie Lebensversicherung Leven 100 Assurance-vie Type of accepting beneficiary Type de bénéficiaire acceptant Typ annehmende Bevorzugter Type aannemende begunstigde ATT 1A10 1 Bénéficiaire a accepté l'avantage du contrat Begunstigde heeft het contractvoordeel aanvaard BIN 1911 1 Remaining balance overdue Solde restant dû Geschuldeter Saldo Verschuldigd saldo MOA 022 Opening capital Capital initial Anfangskapital Beginkapitaal MOA 021 Type de solde restant dû Type schuldsaldo ATT 1222 1 Premium percentage for death benefit Pourcentage dl prime pour la constitution du capital décès Prozentsatz Prämie zur Bildung des Todeskapitals Percentage premie voor de samenstelling vh kapitaal overl PCD 020 Contrat assujetti à péréquation Contract onderheving aan perequatie BIN 1020 1 Description of the freely chosen beneficiary Description du bénéficiaire choisi librement Beschreibung des freigewählten Bevorzugte Beschrijving vrij gekozen begunstigde FTX 040 Guaranteed interest rate Life Taux garanti vie Garantierter Prozentsatz Leben Gewaarborgde rentevoet leven PCD 057 Guaranteed interest rate on reserve Taux garanti sur la réserve Garantierter Prozentsatz Reserven Gewaarborgde rentevoet op de reserve PCD 058 Date of last equalization Date dernière péréquation Datum laatste perequatie DTM 140 Payment date of life benefit Date prestation du capital vie Auszahlungsdatum Lebenskapital Uitkeringsdatum kapitaal leven DTM 027 Deductible portion of life premium Partie déductible prime vie Abziehbarer Teil Lebensversicherungsprämie Aftrekbare gedeelte levensverzekeringspremie MOA 029 Régime d'imposition de la prestation Fiscaal regime van de prestatie ATT 1404 1 Imposition de la prestation Onderworpenheid van de prestatie BIN 1405 1 Origine du paiement des primes Oorsprong der premiebetalingen 1 Contract generates Profitsharing Contrat génère des participations bénéficiaires Vertrag generiert Gewinnanteil Contract genereert winstdeelname BIN 1010 1 Reserve value Valeur de la réserve Betrag Reserven Waarde van de reserve MOA 186 Date of reserve valuation Date valeur de la réserve Datum waardering reserve DTM 149 Type of standard beneficiary Type de bénéficiaire standard Typ Standardbevorzugter Type standaardbegunstigde ATT 1910 1 Yearly allowance (life insurances) Rente annuelle (assurance vie) Jahrbetrag (Lebensversicherungen) Jaarlijkse rente (Levensverzekering) MOA 180 Geographical address Adresse géographique Geografische Adresse Geografisch adres 001 Geographical coordinates set Coordonnées géographiques Geografischer Ortsbestimmung Geografische coördinaten GEC Coordonnées géographiques identifiant un point sur la terre Geographical longitude Longitude géographique Geografischer Länge Geografische lengtegraad QTY 149 Geographical latitude Latitude géographique Geografischer Breidte Geografische breedtegraad QTY 148 Geographical altitude Altitude géographique Geografischer Höhe Geografische hoogte QTY 147 Geographical Co-ordinate Identification Identifier Identifiant des coordonnées géographiques Identificatie van de geografische coordinaten RFF 097 Description of the geographical position Description de la position geographique Beschreibung dessen Punkt Beschrijving van de geografische positie FTX 051 Système de coordonnées géographiques Geografische coördinaten systeem ATT A10M 1 Geographical corner point Angle périphérique géographique Geografischer Umriss Ecke Geografische omtrekshoek 005 Geographical entrance point Point d'entrée géographique Geografischer Eintrittspunkt Geografisch toegangspunt 002 Geographical highest point Point supérieur géographique Geografisches höchstes Punkt Geografisch hoogste punt 004 Geographical lowest point Point inférieur géographique Geografisches niedrigstes Punkt Geografisch laagste punt 003 Glass breakage Bris de vitrage Glasbruch Glasbraak 350 Bris de vitrage Type of window glass Type de vitre Fensterglastyp Soort ruit ATT CM51 1 Glass breakage Bris de vitrage Glasbruch Glasbraak 350 Bris de vitrage Glass breakage claims during reference period 2 Sinistres bris de glace pendant période de référence 2 Schadensfälle mit Glasbruchschaden während Bezugszeitraum 2 Schadegevallen glasbraak in referteperiode 2 QRS 5X0U Sinistres bris de glace pendant période de référence 2 Glass breakage claims during reference period Sinistres bris de glace pendant période de référence Schadensfälle mit Glasbruchschaden während Bezugszeitraum Schadegevallen glasbraak in referteperiode QRS 5V0U Sinistres bris de glace pendant période de référence Glasses expenses Frais de lunettes Brilkosten 029 Frais de lunettes Goods Marchandises Waren Goederen Marchandises Goods accomodated Séjour de marchandise Verblijf van goederen 806 Séjour de marchandise Goods Biens Güter Goederen 059 Biens Goods in store Biens en magasin Güter ... Goederen in magazijn 159 Biens en magasin Goods on deposit Biens en dépôt ... Güter Gedeponeerde goederen 117 Biens en dépôt Goods outside Biens hors bâtiment Güter ... Goederen buit.gebouw 095 Biens hors bâtiment Grandchild Petit-enfant Kleinkind 104 Grandparent Grand-parent Grootouder 105 Motor insurance green card Carte verte Grüne Karte Groene kaart DOC 004 Carte verte Temporary green card to be delivered by company Destinataire de la carte verte provisoire Vorläufige Grüne Karte, von Gesellschaft auszuhändigen Bestemmeling van de voorlopige groene kaart GIS 5700 1 Gross premium Prime brute Brutoprämie Bruto premie Prime brute Group Groupement Groepering Identifie un intervenant, un groupement de personnes. Employed - Risk classification Employés - Classe de risque Bedienden - Risicoklasse ATT 641D 1 Workers - Risk classification Ouvriers - Classe de risque Arbeitnehmer - Risiken Klasse Arbeiders - Riscoklasse ATT 641C 1 Not Subjectable to Workers Compensation Non assujettis (A.T. - DmfA) Niet onderworpenen (A.O. DmfA) BIN 641E 1 Official name Nom officiel Offizielle Bezeichnung Officiële naam NME 001 Group Insurance contract Contrat Groupe Contract Groepsverzekeringen Group Insurance contract Deliver certificate for the employer Délivrer attestation pour l'employeur Zeignis Arbeitgeber verabfolgen Afleveren werkgeversattest GIS A561 1 Guarantee Garantie Waarborg ICD 998 Une garantie est un ensemble de sous-garanties présentées sous une dénomination unique en vue d'une souscription globale. Il est obligatoire de mentionner la prime au niveau de la garantie. /-/ Exemples : Omnium Auto (DM+INC+VOL+BDV+FDN+...), Globale Incendie (INC+CDT+TetG+DDE+BDV+RCI), Protection juridique, ... /-/ Règle de conduite: il faut demeurer strict; si un élément du contrat fait l'objet d'une prime spécifique, distincte et séparée dans le contrat, il y a lieu de le prendre en considération comme garantie ou sous-garantie, quitte à demander extension de la liste des codes. Action code Code action Code Aktion Actie GIS P000 2 Description Description Beschreibung Beschrijving FTX 019 Inception date Date d'effet Anfangssdatum Aanvangsdatum DTM 008 Main renewal date Date d'échéance principale Hauptstichtag Hoofdvervaldag DTM 004 Period End date Date de fin de période Enddatum Periode Einddatum periode DTM 022 Waiting delay Délai de carence Karenzzeit Karenztijd DTM 030 Suspension date Date de suspension Aussetzungdatum Datum schorsing DTM 060 Indicated period only Période indiquée sans plus Angegebener Zeitraum ohne weiteres Aangeduide periode zonder meer BIN P10U 1 Type of insured value Type de valeur assurée Typ der versicherter Wert Type verzekerde waarde ATT 3157 2 Type of insured value Type de valeur assurée Typ der versicherter Wert Type verzekerde waarde ATT 3157 2 Type of insured value Type de valeur assurée Typ der versicherter Wert Type verzekerde waarde ATT 3157 2 Percentage of insured value Pourcentage valeur assurée Prozentsatz versicherter Wert Percentage verzekerde waarde PCD 011 Percentage of growth of the rate of interest Pourcentage de croissance de la rente Prozentsatz von Wachstum der Rente Stijgingspercentage van de rente PCD 044 Per-unit premium Prime unitaire Pro-einheit Premie Premie per eenheid MOA 175 PremiumFollowsRiskIndicator Prime adaptable à l'évolution du risque Premie nach her Risiken Premie aanpasbaar aan de evolutie van het risico BIN 641B 1 Recourse dropped effect Implication de l'abandon de recours Folgen dessen Regress Abstand Gevolg van de verhaalsafstand ATT M03K 1 Number of lease contracts Nombre de contrats de bail Anzahl Mietverträge Aantal huurcontracten QTY 085 Similar guarantee in other contract with same company Même garantie couvert par autre contrat de la même cie Soortgelijke waarborg in ander contract bij betrokken mij BIN 34V0 1 Number of points +/- Nombre de points +/- Anzahl Punkte +/- Aantal punten +/- QTY 044 Specification Spécificité Spezifizität Specificiteit FTX 030 Management text Texte de gestion Verwaltungstext Beheerstekst FTX 020 Communication text Texte de communication Mitteilungstext Communicatietekst FTX 018 Guaranteed income Revenu garanti Garantiertes Einkommen Gewaarborgd inkomen 280 Revenu garanti Guaranteed salary (Operational losses) Salaire garanti (PEx.) Garantierter Lohn (Betr.Verl.) Gewaarborgd loon (Bedr.S) 380 Salaire garanti (PEx.) Guardian Tuteur Voogd 352 Guardian (of a prolongated minor) Tuteur (pour mineur prolongé) Voogd (voor verlengd minderjarige) 355 Half-brother, -sister Demi-frère, demi-soeur Halfbroer, -zuster 115 Equipment Matériel Ausrüstung Materieel Matériel Harvests Récoltes Ernte Oogsten 087 Récoltes Trailer Remorque Anhänger Aanhangwagen Remorque Trailer or semi-trailer code Genre de remorque Code Anhänger oder Auflieger Soort aanhangwagen ATT 5501 1 Type of trailer Type de remorque Anhängertyp Type aanhangwagen ATT 5503 1 Extension type Extension type de remorque Erweiterung Typ Uitbreiding type aanhangwagen ATT 5509 1 Capacité de charge Laadvermogen ATT 5542 1 Head Office Siège d'exploitation Geschäftssitz Hoofdkantoor 010 Siège d'exploitation Annual holiday fund Caisse Vacances Annuelles Kasse für jährliche Urlaub Kas voor Jaarlijkse Vakantie 311 Caisse Vacances Annuelle Holiday residence Villégiature Vakantieverblijf 051 Villégiature Private telephone number Numéro de téléphone privé Telefonnummer (privat) Telefoonnummer privé 001 Numéro de téléphone privé Hospital Etablissement hospitalier Hospital Ziekenhuis 027 Etablissement hospitalier Hospital expenses Frais hospitalisation Krankenhauskosten Ziekenhuisopname 233 Frais hospitalisation Daily hospitalization allowance Indemnisation journalière suite à hospitalisation Tagesentschädigung infolge eines Krankenhausaufenthalts Dagvergoeding hospitalisatie 242 Indemnisation journalière suite à hospitalisation Hospitalization expenses Frais d'hospitalisation Krankenhauskosten Hospitalisatiekosten 031 Frais d'hospitalisation Hospitalization Hospitalisation Krankenhausaufenthalt Hospitalisatie Furniture and household effects Mobilier (toujours privé) Privatausrüstung Inboedel Mobilier (toujours privé) Household Staff Compensation Gens de maison Hauspersonal Huispersoneel 650 Household Staff Compensation Hull and appurtenances Corps et machinerie Casco en machines 809 Corps et machinerie Hull (of means of transport) Dégâts matériels au corps (engin de transport) Casco (van het vervoermiddel) 800 Dégâts matériels au corps (engin de transport) Hunting La chasse Jagt Jacht op wild La chasse Insured is a marksman Assuré est chasseur-tireur Versicherter ist Jäger-Schütze Verzekerde is jager-schutter BIN 4431 3 Maximum number of hunting days per year Nombre maximum de jours de chasse par an Max. Anzahl Jagdtage Aantal jachtdagen per jaar QTY 030 Insured is a gamekeeper Assuré est garde-chasse Versicherter ist Jagdaufseher Verzekerde is jachtopziener BIN 4432 3 Insured is a hunt organiser Assuré est organisateur chasse Versicherter organisiert Jagden Verzekerde is organisator jacht BIN 4430 3 Gamelicence Permis de chasse Jagdschein Jachtakte 019 Permis de chasse Expiration date Date fin de validité du document Datum Ende der Gültigkeit Einddatum geldigheid document DTM 038 Territorial limits to the licence Limites territoriales du permis Territoriale Begrenzung des Führerscheins Territoriale grenzen van de jachtakte ATT 4441 1 Start of validity date Date de début de validité du document Datum Gültigkeitsbeginn Begindatum geldigheid document DTM 032 Identity card Carte d'identité Personalausweis Identiteitskaart 009 Carte d'identité eID Distinguished name eID Distinguished name eID Distinguished name eID Distinguished name FTX 045 Immaterial consequential loss Dommages immatériels Onstoff.gevolgschade 104 Dommages immatériels Inaccessibility Inaccessibilité Ontoegankelijkheid 082 Inaccessibilité Incident Incident Incident EVT 998 Identifie un événement. Typiquement des événements dans un contexte sinistres Event identifier (claims) Numéro de l'événement Zwischenfall nummer Gebeurtenis-nummer (schade) RFF 086 Moment of the event Moment de l'événement Zeitpunkt des Ereignisses Tijdstip gebeurtenis DTM 048 Place of the event Lieu de l'événement Ort des Ereignisses Plaats van de gebeurtenis FTX 024 Description Description Beschreibung Beschrijving FTX 019 Assuralia-CATNAT reference Référence Assuralia-CATNAT Assuralia-CATNAT nummer Assuralia-CATNAT referte RFF 083 Material damage Dégâts matériels Materielle Schäden Materiële schade BIN C236 1 Dead or wounded Morts ou blessés Tote oder Verwundete Doden of gekwetsten BIN C233 1 Capacity of the policy holder in the claim Qualité du preneur dans le sinistre Eigenschaft der Versicherungsnehmer im Schadensfall Hoedanigheid van de verzekeringsnemer in het schadegeval ATT C384 1 Type of party causing the accident Rôle de l'intervenant qui a provoqué l'accident Rolle der Partei ursache der Unfall Type veroorzaker (van ongeval) ATT CNA2 1 Relationship policy holder and party causing the accident Relation preneur - animal/chose qui a provoqué l'accident Beziehung zwichen Nehmer und Partei ursache der Unfall Relatie verzekeringsnemer met veroorzaker van het ongeval ATT CNA5 1 Claim circumstances Circonstance du sinistre Umstände des Schadensfalls Omstandigheden van het ongeval ATT C221 3 Description of circumstances Description des circonstances Beschreibung der Umstände Beschrijving omstandigheden FTX 025 Written report Rédigé PV Aufgesetztes Protokoll PV opgesteld BIN C231 1 Witnesses Témoins Zeugen Getuigen BIN C232 1 Compensation Indemnité Entschädigung, Vergütung Uitkering, vergoeding 001 Indemnité Arithmetic sign of the amounts Signe des montants Arithmetisches Zeichen der Betäge Teken van de bedragen ATT C60X 1 Amount to be added to the amount paid Montant à ajouter au montant prestation Dem Hauptbetrag hinzuzurechnender Betrag Aan de uitkering toe te voegen bedrag MOA 068 Amount to be deducted from the amount paid Montant à déduire du montant prestation Vom Hauptbetrag abzuziehender Betrag Van de uitkering af te trekken bedrag MOA 069 Type of payment (advance or balance) Type paiement ( avance ou solde ) Typ Zahlung (Vorauszahlung oder Saldo) Type uitkering (voorschot of saldo) ATT C60K 1 Expense amount Common Right Montant dépenses en Droit Commun Betrag Ausgaben Öffentliches Recht Uitgaven in Gemeen Recht MOA 148 Expense amount (Legal) Montant dépenses en Loi Betrag Ausgaben Gesetz Uitgaven Wet MOA 147 Addressee of the payment Destinataire du payement Bestimmung der Zahlung Bestemmeling van de betaling ATT C60D 1 National Social Security Office amount Montant O.N.S.S. LASS-Betrag Bedrag RIZIV MOA 063 Indemnification period Période de l'indemnisation Vergoedingsperiode PER Identifie une periode de calcul de dédommagement. Period End date Date de fin de période Enddatum Periode Einddatum periode DTM 022 Period Start date Date de début de période Anfangsdatum Periode Begindatum periode DTM 041 Indemnification period as assessed. Période de l'indemnisation, comme expertisée Vergoedingsperiode volgens expertise 010 Identifie une periode de dédommagement comme expertisée. Indemnification period paid Période de l'indemnisation, payée Vergoedingsperiode, betaalde 011 Identifie une periode de dédommagement comme payée. Index Index Index Index IND Contient un indice. Index type Indice, nom Index, naam 1 Index reference year Millésime de l'indice Index-Referenzjahr Refertejaar index DTM 064 Index base rate Indice, valeur de départ Index, vertrekwaarde Index rate Indice, valeur Index, waarde Indexing start date Date de démarrage de l'indexation Indexierungs-Anfangsdatum Startdatum indexering DTM 066 Indexing end date Date de fin d'indexation Indexierungs-Enddatum Einddatum indexering DTM 067 Indirect losses Pertes indirectes Indirekte Verluste Indirecte Verliezen 381 Pertes indirectes Individual Insurance contract Contrat Assurance Individuelle Contract Persoonlijke Verzekeringen Individual Insurance contract Type of insurance (accidents) Type d'assurance ( accidents ) Typ (Unfall-) Versicherung Type (ongevallen)verzekering IPD 2122 1 Funeral costs Frais d'enterrement Kosten von Begräbnis Begrafeniskosten MOA 156 Type of insurance (individual) Type d'assurance ( individuelle ) Typ (Privat-) Versicherung Type (individuele) verzekering IPD 21V2 1 CL Injured RC Dégâts corporels HP Personenschäden BA Lichamelijke schade 425 RC Dégâts corporels Inspector Inspecteur Inspecteur 211 Installations Installations Installaties 063 Installations Instruments Instruments Instrumenten 073 Instruments Domain Domaine Domein Insurance object Objet d'assurance Verzekeringsobject Insurance object Capital Capital Kapital Kapitaal MOA 004 Change risk information Modifiez données du risque Angaben zum Risiko ändern Verander gegevens risico GIS A098 1 Other important elements concerning the risk Autres éléments importants Andere wichtige Elemente Elementen van belang bij beoordeling van het risico FTX 007 Description Description Beschreibung Beschrijving FTX 019 Message function code Code mouvement Code Bewegung Code beweging GIS 500C 1 Name Nom Namen Naam NME 001 Object role Rôle de l'objet Object-rol Object role Insurance provider Fournisseur de l'assurance Leverancier verzekering Identifie un intervenant, assureur ou intermédiaire.. Exchanges80 destinee identifier Identifiant du destinataire pour les Echanges80 Identificatie bestemmeling voor Uitwisselingskaarten80 RFF FSMA number Numéro FSMA FSMA-Nummer FSMA-nummer RFF 039 ICB registration type CBFA enrégistrement type CBFA registratie type Registration number ASSURNET Numéro d'affiliation Portima Anschlussnummer ASSURNET Aansluitingsnummer Portima RFF 057 Insured accessories (audio, multimedia, ...) Accessoires assurés Verzekerde accessoires 105 Insured activity of a business Activité commerciale assurée Verzekerde zakelijke activiteit 051 Insured activity of a family Activité familiale assurée Verzekerde familiale activiteit 060 Insured activity of a group Activité en groupe assurée Verzekerde groepsactiviteit 070 Insured activity of a person Activité individuelle assurée Verzekerde individuele activiteit 050 Insured aircraft Engin aérien assuré Verzekerd luchtvaartuig 009 Insured animal Animal assuré Verzekerd dier 090 Insured building Bâtiment assuré Verzekerd gebouw 010 Insured through ratingoffice in referenced period Assuré par le bureau de tarification pendant période de réf. Verzekerd geweest bij tarificatiebureau in referteperiode QRS 5V0V Assuré par le bureau de tarification pendant période de réf. Insured construction site Chantier assuré Verzekerde werf 150 Insured content Contenu assuré Verzekerde inhoud 011 Insured lift Ascenseur assuré Verzekerde lift 125 Insured event Evénement assuré Verzekerd evenement 080 Insured vehicles of the family Flotte familiale assurée Verzekerde familiale vloot 170 Insured fleet Flotte assurée Verzekerde vloot 004 Insured funds and shares Fonds et valeurs assurées Verzekerde waarden en fondsen 140 Insured goods Marchandises assurées Verzekerde goederen 130 Insured equipment Matériel assuré Verzekerd materieel 014 Insured harvest Récolte assurée Verzekerde oogst 131 Insured Furniture, household effects Mobilier assuré Verzekerde inboedel 015 Insured terrain Terrain assuré Verzekerd terrein 020 Insured loan Prêt assuré Verzekerde lening 149 Insured machines and appliances Machines et appareils assurées Verzekerde machines en toestellen 120 Insured miscellaneous object Objet non spécifié, assuré Verzekerd, niet gespecifieerd voorwerp 998 Insured motorised vehicle Véhicule motorisé assuré Verzekerd motorvoertuig 001 Insured non-motorised vehicle Véhicule non-motorisé assuré Verzekerd niet-aangedreven voertuig 006 Insured object, thing Objet assuré Verzekerd voorwerp 100 Insured person, individual Personne assurée Verzekerde persoon 030 Insured person (individual) Personne assurée (individu) Versicherte Person (Einzelperson) Verzekerd persoon (individu) 013 Personne assurée (individu) (Candidate) insured is in good health (Candidat)preneur est dans un bon état de santé (Kandidat-)Versicherungsnehmer erfreut sich guter Gesundheit (Kandidaat-)verzekerde is in goede gezondheid BIN 21V6 1 Insured is policy holder Assuré est preneur d'assurance Versicherter ist Versicherungsnehmer Verzekerde is verzekeringsnemer GIS A20Z 2 Other activities practised by (candidate) insured Autres activités exercées par le (candidat-)assuré Andere Aktivitäten des (Kandidat-) Versicherten Andere activiteiten die de (kandidaat-)verzekerde beoefent. FTX 006 (Candidate) insured does not practice sports (Candidat)preneur pratique des sports exclus (Kandidat-)Versicherungsnehmer übt ausgeschlossene Sportart( (Kandidaat-)verzekerde beoefent uitgesloten sporten BIN 21V4 1 Preceding accident and consequences Accidents précédents et conséquences Vorhergehende Unfälle und Folgen Voorbije ongevallen en gevolgen FTX 005 (Candidate) insured practices sports as a hobby (Cand.)preneur pratique du sport comme amateur non-remunéré. (Kandidat-)Versicherungsnehmer übt Sport als Hobby aus (Kandidaat-)verzekerde beoefent sport als onbezold. amateur BIN 21V5 1 (Candidate) insured subject to the law on W.C. (Candidat)preneur soumis à la loi sur les A.T. (Kandidat-)Versicherungsnehmer unterliegt dem A.T.-Gesetz (Kandidaat-)verzekerde onderworpen aan A.O.-wet BIN 2112 1 (Candidate) insured drives a vehicle L'intervenant est conducteur d'un véhicule à risque (Kandidat-)Versicherungsnehmer führt Fahrzeug De betrokkene is bestuurder van een risicovoertuig BIN 2110 1 Insured group of persons, employees Employés assurés Verzekerde bedienden 042 Insured group of persons, family Famille assurée Verzekerde familie 040 Insured group of persons, in a collective Personnes assurées (collectif) Verzekerde personen (collectief) 044 Insured group of persons, in an institution Fonctionnaires assurés Verzekerde ambtenaren 043 Insured group of persons, workers Ouvriers assurés Verzekerde arbeiders 041 Insured object for a branch 26 product Produit branche 26 assuré Verzekerd tak 26 product 180 Insured Property, estate Patrimoine immobilier assuré Verzekerd onroerend patrimonium 013 Insured real-estate embellishments Aménagement immobilier assuré Verzekerde verfraaiing 016 Insured caravan Caravane assurée Verzekerde woonwagen 012 Insured construction machinery and vehicles Engins de chantier assurés Verzekerd werfmateriaal 121 Insured trailer Remorque assurée Verzekerde aanhangwagen 002 Insured trip Voyage assuré Verzekerde reis 110 Percentage of franchise - deductable (on insured value) Pourcentage franchise ( sur valeur assurée ) Prozentsatz Franchise (auf versicherten Wert) Percentage vrijstelling ( op verzekerde waarde ) 002 Pourcentage franchise ( sur valeur assurée ) Insured vessel Engin nautique assuré Verzekerd vaartuig 003 Insurer Assureur Versicherer Verzekeraar 006 Assureur Documents sent Document communiqué Übergemachte Dokument Overgemaakte document GIS C390 1 EVA LEA insurer identifier EVA LEA, identifiant de l'assureur Identificatie verzekeraar EVA LEA RFF Annuity Rente Jaarlijkse rente 016 Rente Intermediary Intermédiaire Zwischenperson Tussenpersoon 002 Intermédiaire FSMA Activité enregistrée FSMA Geregistreerde activiteit ATT A46G 1 Type des activités de l'agence Type activiteiten van het agentschap ATT A46E 1 Spécialité de l'agence Specialiteit van het agentschap ATT A46F 1 Type d'agence Type agentschap ATT A46D 1 Broker account identifier Compte producteur, numéro Nummer rekening producent RFF 038 Active producer Producteur actif Producent actief BIN A40A 1 Producer, partner Producteur partenaire Producent partner BIN A417 1 Type de destinataire pour Echanges80 Type bestemmeling voor Uitwisselingskaarten80 ATT A48A 1 Globalisation des avis Globalisering van de vervaldagberichten ATT A546 1 Split commission Commission scindée Geteilte Kommission Gedeelde commissie BIN A411 1 Internal malpractice and fraud Malversation interne et fraude Intern misbruik en fraude 953 Malversation interne et fraude Intervening authority Autorité intervenante Eingreifende Behörde Tussenkomende overheid 022 Autorité intervenante District, area District, localité Bezirk, Gemeinde District, gemeente FTX 028 Type of intervening authority Type d'autorité intervenante Typ der eingreifenden Behörde Type tussenkomende overheid ATT C240 1 Intimate mixturing Mélange intime Intieme vermenging 123 Mélange intime Investment funding Crédit d'investissement Investeringskrediet 005 Investment funding Investment and branch 23 and 26 Placement et Branches 23 et 26 Sparte 23 und 26 Belegging en Takken 23 en 26 Invoice Facture Faktur Factuur 014 Facture Invoiced value Valeur facturée Fakturierter Wert Gefactureerde waarde Valeur facturée Seniority in the job category Période d'ancienneté dans la catégorie professionnelle Dienstalter im Berufskategorie Anciënniteit in de beroepscategorie Période d'ancienneté dans la catégorie professionnelle Juwelry Bijoux Juwelen 091 Bijoux Keeper Gardien Houder 035 Gardien Knock for knock debit or credit statement Bordereau de règlement direct débit ou crédit Borderel directe regeling debet of credit Knock for knock debit or credit statement Refund of the down payment according to the Kfk convention Restitution de l'avance dans le cadre du remboursement RDR Rückerstattung der Anzahlung der RDR Konvention zufolge Terugstorten van het voorschoot in het kader van de RDR MOA 146 Average cost allocated according to the Kfk convention Coût moyen attribué dans le cadre du remboursement RDR Durchschnittlicher Kosten zuerkennt der RDR zufolge Gemiddelde kost toegekend in het kader van de RDR MOA 145 Type of allocation of "Knock-for-knock" compensation Type d'attribution compensation RDR Typ Zuerkennung Kompensation RDR Type toekenning compensatie RDR ATT CP7B 1 Type of "Knock-for-knock" convention management Type de gestion compensation RDR Typ Verwaltung RDR Kompensation Type beheer RDR-compensatie ATT CP79 1 Knock for knock operation Règlement direct (RDR) Directe regeling (RDR) Knock for knock operation Total value of the additions (amounts) Total des (montants) accessoires Totaler Wert der Zusätze (Betrage) Totaal van de toevoegingen (bedragen) MOA 142 Audatex calculation Calcul Audatex Audatex-berekening BIN CP77 1 Manner of definition of "Knock-for-knock" primary amount Mode de fixation du principal RDR Art Bestimmung Hauptbetrag RDR Wijze bepaling hoofdbedrag RDR ATT CP89 1 Date of request for "Knock-for-knock" Date de demande RDR Datum von Anfrage RDR Datum aanvraag RDR DTM 124 Number request for "Knock-for-knock" Numéro de la demande RDR Nummer RDR-Anfrage Nummer aanvraag RDR RFF 063 Sequence number of the request for "Knock-for-knock" Numéro de suite de la demande RDR Fortlaufende Nummer von die RDR-Anfrage Volgnummer van de aanvraag RDR RFF 064 Type of "Knock-for-knock" request Type de demande RDR Typ Anfrage RDR Soort aanvraag RDR GIS CP80 1 Knock-for-knock tariff Barème RDR RDR-Tarif RDR-barema ATT CP86 1 Total of settlement Total du décompte Gesamtsumme von die Abrechnung Totaal van de afrekening MOA 143 Total if sharing Total si partage Gesamtsumme wenn Verteilung Totaal indien verdeling MOA 144 Knock for knock request for refund Demande de remboursement en règlement direct Terugbetalingsverzoek in Directe Regeling Knock for knock request for refund Terrain Terrain Gelände Terrein Terrain Localisation description Description de la situation Beschrijving van de ligging FTX 044 Type of plantations Genre de plantations Type aanplantingen Acquisition commission - last Commission d'acquisition - dernière Anwerbungskommission - letste Aanwervingscommissie - laatste Acquisition commission - last Date of last commission Date dernière commission Datum letzte Kommission Datum laatste commissie DTM 024 Last premium Dernière prime Laatste premie Last premium Date of last premium Date dernière prime Datum der letzten Prämie Datum laatste premie DTM 028 Type of last premium paid Type dernière prime payée Typ letzte bezahlte Prämie Type laatste betaalde premie ATT 1402 1 Payment registration date for last premium Date registration paiement dernière prime Registrierungsdatum Prämie Registratiedatum betaling laatste premie DTM 143 Payment status of last premium Statut du paiement de la dernière prime Zahlungsstatus letzte Prämie Betalingsstatus laatst geboekte premie ATT A650 1 Lawyer, solicitor Avocat Rechtsanwalt Advocaat 050 Avocat Leading-insurer Apériteur Hauptversicherer Leidende maatschappij 007 Apériteur Leasing company Compagnie de leasing Leasing-Gesellschaft Leasingmaatschappij 010 Compagnie de leasing Référence du leasing Referte leasingmaatschappij RFF 017 Legal assistance in case of fire PJ incendie RB brand 185 PJ incendie Legal basis Base Loi Basis Wet 146 Base Loi Legal Expenses Insurance contract Contrat Protection Juridique Contract Rechtsbijstand Legal Expenses Insurance contract Type of insurance (legal assistance) Type d'assurance ( P.J. ) Typ (Rechtsschutz-) Versicherung Type (rechtsbijstands)verzekering IPD 9060 1 Legal person Personne légale Wettelijk persoon Identifie un intervenant, une organisation ou institution. Company tax rate Taux Impôt des Sociétés Unternehmenssteuersatz Aanslagvoet vennootschapsbelasting PCD 024 Dissolution date Date de dissolution Datum der Auflösung Ontbindingsdatum DTM 133 Legal status Statut juridique Rechtsstatus Juridisch statuut ATT A130 8 Statut juridique - abréviation Juridisch statuut - afkorting ATT A134 4 File number Numéro du dossier Aktennummer Dossiernummer RFF 017 Legal status (abroad) Statut juridique ( étranger ) Rechtsstatus (Ausland) Juridisch statuut (buitenland) ATT A133 1 Date of foundation Date de fondation Gründungsdatum Oprichtingsdatum DTM 086 Official name Nom officiel Offizielle Bezeichnung Officiële naam NME 001 Social security organization Organisme sécurité sociale Soziale Sicherheitsorganisation Instelling sociale zekerheid ATT 6402 1 Percentage subjected to VAT Pourcentage assujettissement à la TVA Prozentsatz MWS-Pflicht Percentage BTW-plichtigheid PCD 026 VAT number Numéro TVA MWS-Nummer BTW-nummer RFF 008 Subjected to VAT Assujettissement à la TVA MWS-Pflicht Onderworpenheid aan BTW ATT A173 1 Number of employees Nombre d'employés Anzahl Bedienter Aantal bedienden QTY 080 Total salary (employees) Masse salariale (employés) Totales Gehalt (Bedienten) Loonmassa (bedienden) MOA 132 Number of workers Nombre d'ouvriers Anzahl Arbeiter Aantal arbeiders QTY 079 Total salary (workers) Masse salariale (ouvriers) Totales Gehalt (Arbeiter) Loonmassa (arbeiders) MOA 131 Criminal caution Caution pénale Strafrechtelijke borg 967 Caution pénale Legal protection consumer rights Protection juridique droit à la consommation Rechtsbijstand consumentenrecht 964 Protection juridique droit à la consommation Legal protection (non-car) Protection juridique Rechtsbijstand 960 Protection juridique Legal assistance (RD) Protection juridique (AR) Rechtsbijstand (KB) 968 Protection juridique (AR) Legal protection occupation Protection Juridique professionnelle Rechtsbijstand beroep 965 Protection Juridique professionnelle Legal protection private life Protection juridique vie privée Rechtsbijstand privé leven 961 Protection juridique vie privée Legal protection habitation Protection juridique habitation Rechtsbijstand woning 962 Protection juridique habitation Legal protection traffic Protection juridique circulation Rechtsbijstand verkeer 963 Protection juridique circulation Letter from client Lettre Client Brief van klant 041 Letter from insurer Lettre de l'assureur Brief van verzekeraar 042 Company letter, portfolio scrutiny Lettre Cie surveillance portefeuille Brief Verzekeraar, sanering portefeuille 040 Liability by contract Resp.contractuelle Contractuele aanspr. 115 Resp.contractuelle CL Claims during reference period 2 Sinistres RC pendant période de référence 2 Schadensfälle mit Haftpflichtschaden während Bezugszeitraum Schadegevallen BA in referteperiode 2 QRS 5X0H Sinistres RC pendant période de référence 2 CL Claims during reference period Sinistres RC pendant période de référence HP-Schadensfälle während Referenzzeitraum Schadegevallen BA in referteperiode QRS 5V0H Sinistres RC pendant période de référence Liability damages, mixed RC Dommages confondus BA vermengde schade 109 RC Dommages confondus CL Agent or Shipping agent RC commissionnaire ou expéditeur BA commissionair of expediteur 807 RC commissionnaire ou expéditeur Civil Liability Transporter RC transporteur BA vervoerder 802 RC transporteur Possesses driver's license for longer than ref. Period Possédant pdc plus longtemps que la période de référence Besitzt Führerschein länger als Bezugszeitraum Bezit rijbewijs langer dan referteperiode QRS 5V6G Possédant pdc plus longtemps que la période de référence Licence withdrawal Retrait de permis de conduire Intrekking rijbewijs 966 Retrait de permis de conduire Added insurance (life) Garanties complémentaires (vie) Ergänzende Versicherung (Leben) Aanvullende waarborgen (leven) 130 Garanties complémentaires (vie) AIAR multiplicator Coëfficient multiplicateur ACRA Vermenigvuldigingscoëfficiënt AVRO QTY 129 Life Vie Leben Leven 011 Vie Life current reserve Vie réserve actuelle Leven actuele res. 012 Vie réserve actuelle Life decreased capital Vie capital reduit Leven gereduceerd 013 Vie capital reduit Life Insurance contract Contrat Vie Contract Leven Life Insurance contract Acquisition commission - total Commission d'acquisition - total Anwerbungskommission - gesamt Aanwervingscommissie - totaal MOA 030 End date of the reduction of the remaining balance Date de fin de la diminution du solde restant du Datum von Ende von der Senkung der Schuldsaldo Einddatum daling schuldsaldo DTM 128 Start date of the reduction of the remaining balance Date de début de la diminution du solde restant du Datum von Anfang von der Senkung der Schuldsaldo Ingangsdatum daling schuldsaldo DTM 127 Interest rate on remaining balance owed Taux d'intérêt solde restant dû Zinssatz geschuldeter Saldo Intrestpercentage schuldsaldo PCD 008 Relation between Death Benefit and Life Benefit Rapport entre Capital Décès et Capital Vie Verhältnis Überlebenskapital Todeskapital Verhouding tussen Kapitaal Overlijden en Kapitaal Leven Current account line following redistribution Mouvement suite à péréquation Bewegung infolge Ausgleich Beweging ten gevolge van perekwatie GIS 1025 1 Surrender value of contract at end of last year Valeur de rachat du contrat à la fin de l'année précédente Rückkaufwert des Vertrags Ende des vorigen Jahres Afkoopwaarde op het einde van het vorige jaar MOA 089 Maximum annual premium deductible Prime annuelle maximale déductible Max. abzugsfähige Jahresprämie Maximale jaarlijks aftrekbare premie MOA 058 Overall objective of the contract Objectif global du contrat Globale Zielsetzung des Vertrags Globaal objectief van het contract ATT 1401 1 Number of years supplementary profit participation Nombre d'années garanties bénéficiaires supplémentaires Zahl von Jahren zusätzliche Gewinngarantie Aantal jaar bijkomende winstgarantie DTM 129 Profitability without risk premium Rentabilité sans prime de risque Rentabilität ohne Risikoprämie Rendement zonder risicopremie PCD 046 Profitability with risk premium Rentabilité avec prime de risque Rentabilität mit Risikoprämie Rendement met risicopremie PCD 045 Life cover profit sharing Participation aux bénéfices vie Winstdeelname leven Life cover profit sharing Insurance coupon Bon d'assurance Versicherungsschein Verzekeringsbon 150 Bon d'assurance Permanent decease insurance Assurance vie "Vie Entière" Sterbensversicherung (Lebenslänglich) Levenslange levensverzekering 123 Assurance vie "Vie Entière" Lightning Foudre Blitzeinschlag Blikseminslag 321 Foudre Listed value (VAT incl.) Valeur catalogue TVA comprise Katalogwert (einschl. MWS) Cataloguswaarde met BTW Valeur catalogue TVA comprise Livestock Bétail Viehstand Vee 071 Bétail Load and unload Chargement/déchargement Laden en lossen 155 Chargement/déchargement Loadcapacity Charge utile Laadvermogen Loadcapacity Maximum authorised weight Masse maximale autorisée Zulässiges Höchstgewicht Maximaal toegelaten gewicht QTY 005 Loan Prêt Darlehen Lening Logdeal Logdeal Logdeal Logdeal Machines and appliances Machines et appareils Maschinen und Geräte Machines en toestellen Machines et appareils Machines Machines Maschinen Machines 064 Machines Postal address Adresse de correspondance (principale) Postanschrift Correspondentieadres (hoofd-) 007 Adresse de correspondance (principale) Mailing address Adresse de correspondance secondaire Korrespondenz Adresse Correspondentieadres 016 Adresse de correspondance secondaire Manager, administrator, associate, ... Gérant, administrateur, coopérateur, ... Zaakvoerder, beheerder, vennoot, ... 202 Managers liability RC patronale HP ... BA bedrijfsleider 145 RC patronale Mandate granted Mandat en faveur Plaatsingsmandaat, in voordeel 043 Manuring damages Domm.par fumure Bemestingsschade 124 Domm.par fumure Marital disputes Conflits matrimon. Matrimoniale gesch. 182 Conflits matrimon. Antwerp Maritime Police Maritime d'Anvers Zeevaartpolis van Antwerpen Police Maritime d'Anvers Antwerp Maritime Litt. E Litt. E Litt. E 804 Litt. E Antwerp Maritime Litt. I Litt. I Litt. I 805 Litt. I CL Material damage RC Dégâts matériels HP Sachschäden BA Materiële schade 424 RC Dégâts matériels Material damage Dommage matériel Materieller Schaden Stoffelijke schade 001 Dommage matériel Assessment value (1) Montant d'expertise (1) Betrag Expertise (1) Expertisebedrag (1) MOA 071 Assessment value (2) Montant d'expertise (2) Betrag Expertise (2) Expertisebedrag (2) MOA 072 Value of material damage Montant dégâts matériels Betrag der materiellen Schäden Bedrag stoffelijke schade MOA 055 Estimate amount Montant devis Betrag Voranschlag Bedrag bestek MOA 059 Material damages Dommages matériels Materiellem Schaden Stoffelijke schade 103 Dommages matériels Material object Objet matériel Stoffelijk voorwerp Material object Building in bad shape Bâtiment dans un état négligé Gebäude ... Gebouw in verwaarloosde staat BIN 3V1E 1 Date of first use Date du premier usage Datum der Erstbenutzung Datum eerste ingebruikstelling DTM 013 Building well kept Bâtiment en bon état d'entretien Gebäude ... Gebouw in goede staat van onderhoud BIN 3V1G 1 Invoiced value Valeur facturée Fakturpreis Gefactureerde waarde MOA 046 Invoiced value VAT excl. Valeur facturée hors TVA Fakturpreis ausschl. MWS Gefactureerde waarde zonder BTW MOA 187 Purchase date Date d'achat Einkaufsdatum Aankoopdatum DTM 061 Insured risk use description Description de l'usage du risque assuré Beschreibung der Nutzung des versicherten Risikos Beschrijving gebruik van het verzekerde risico FTX 008 Anti-theft system Système antivol Diebstahlsicherungssystem Antidiefstalsysteem BIN 5608 1 Unit price Prix unitaire Einheitspreis Eenheidsprijs MOA 095 VAT percentage Taux de TVA MWS-Satz BTW-tarief PCD 009 Material of third parties Matériaux de tiers Materiaal van derden 067 Matériaux de tiers Materials Matériaux Materiaal 062 Matériaux Means of prevention Moyen de prévention Schutzvorrichtung Beveiligingsmiddel RDT A1D8 Moyen de prévention Medical advisor report Rapport médecin conseil Verslag raadsgeneesheer Antécédents - Accidents Voorgeschiedenis - Ongevallen Past history, medically. Anteceding accidents and/or traumae. Textual description including mentioning the resulting percentage of incapacity granted. Antécédents - Maladies Past history, medically. Antécédents - Interventions chirurgicales Past history, medically. Antécédents - Prothèses Past history, medically. Antécédents - Médicaments Past history, medically. Antécédents - Kiné Past history, medically. Antécédents - Aide de tiers Past history, medically. Social and professional info. Schooling and certificates. For students the already obtained certificates, the studies ongoing and such expected duration. Social and professional info. Social and professional info. Social and professional info. Social and professional info. Social and professional info. Origin, course and treatments. The circumstances as at the moment of the incident or the disorder, the date and hour, the wearing of some safety-belt, seatbelt, (crash) helmet or the like. Origin, course and treatments. The injuries as originally pictured by means of medical certifactes/reports. Origin, course and treatments. Course of treatment. A synthesis, chronologically and dated, of the medical reports and protocols of specialist examinations as received, and the description of the evolution from start to now. Origin, course and treatments. The admittance into hospital and or revalidation. Periods and name of the hospitals, and periods within intensive care. Origin, course and treatments. The periods of work disablement as granted. Origin, course and treatments. Repercussions as to the activity, following the anamnesis of the subject person, that is with respect to the profession, the domestic situation, socially, the loss of some school year or grade. Status Praesens. Treatments (physiotherapy, ...), prosthesis, medication, professional situation, domestic situation. Status Praesens. Outlook as by subject person, resumption of work, treatment, appointments, ... Status Praesens. Complaints as uttered whilst examined. Status Praesens. Clinical examination results. Medical assistance expenses Frais médicaux assistance Med.kosten bijstand 134 Frais médicaux assistance Medical disputes Conflits médicaux Medische geschillen 184 Conflits médicaux Medical doctor Médecin Geneesheer Identifie un intervenant, un médecin. Medical expenses Frais médicaux Arztkosten Medische kosten 144 Frais médicaux Medical expenses Frais médicaux Medizinische Kosten Medische Kosten 240 Frais médicaux Medical expenses in case of accident Frais médic.accident Med.kosten ongeval 025 Frais médic.accident Medical expenses in case of sickness Frais médic.maladie Med.kosten ziekte 026 Frais médic.maladie Medical questionnaire Questionnaire médical Medische vragenlijst 048 Medical repatriation expenses Fr.médicaux rapatriement Med. kost. repatriëring 135 Fr.médicaux rapatriement Employer's Medical Service Service Médical Travail Medische Dienst Werk 313 Medical standard-report PLA - Motor Rapport-type médical ADC - Auto Medisch type-verslag OGR - Auto 057 Membership card Carte de membre Ausweis Lidkaart 008 Carte de membre Person mentally handicapped L'intervenant souffre d'un handicap mental Betreffender Person leidet an einer geistigen Behinderung De betrokkene lijdt aan een mentale handicap QRS 5V6I L'intervenant souffre d'un handicap mental Merchandise Marchandises Waren Koopwaar 060 Marchandises Message Message Bericht Bericht XEH Number of documents attached Nombre de documents joints Zahl zusatzliche Documente Aantal bijgesloten documenten QTY 134 Globally Unique IDentifier GUID du message GUID van het bericht RFF 084 Date the document was sent Date de l'envoi du document Datum verzenden van het document DTM 115 Textual description Description textuelle Tekstuele beschrijving FTX 019 Application return error code Application return error code Application return error code XEH Application return code Application return code Application return code Application return code XEH 1 Currency Euro Conversion Montants souhaités en EUR Euro Betrage erwunscht Bedragen in euro gewenst XEH 1 Domain Domaine Domain Domein XEH 2 Message issuing date and time Date et heure d'envoi du message Datum en tijdstip van verzending XEH Recipient exchange unit IDentifier ID du message, chez le destinataire ID van het bericht, bij de ontvanger XEH Sender exchange unit IDentifier ID du message, chez l'expédient ID van het bericht, bij de afzender XEH Exchange unit issuing format Exchange unit issuing format Exchange unit issuing format XEH Exchange unit issuing application Exchange unit issuing application Exchange unit issuing application XEH Exchange unit issuing application version Exchange unit issuing application version Exchange unit issuing application version XEH Exchange unit business content description Exchange unit business content description Exchange unit business content description XEH Exchange unit business content description version Exchange unit business content description version Exchange unit business content description version XEH Current account - accounting statement Extrait de compte - Bordereau Kontoauszug - Bordereau Rekeninguittreksel - Borderel 07 Current account statement Extrait de compte Kontoauszug Rekeninguittreksel Accounting statement Bordereau Bordereau Borderel 0702 The current account statement will group all accounted transactions. The bordereau or docket is the slip which is generally used by the accounting clerck as his main means of input. Assessment Expertise Expertise Expertise 05 Claim - file Sinistre - dossier Schadensfall Schadedossier 02 Claim settlement Règlement de sinistre (R.D.R.) Schadenabrechnung (R.D.R.) Schaderegeling (RDR) 08 Contract Contrat Vertrag Contract 01 Financial product Produit financier Financielles Product Financieel product 95 Fraud prevention Prévention de fraude Betrugsprävention Fraudepreventie 09 Miscellaneous object Objet divers Verschiedenes Divers object 98 Product not linked to insurance Produit non lié à l'assurance Produkt nicht mit Versicherung verbunden Niet-verzekeringsproduct 99 Party description Description d'un intervenant Perzonsbeschreibung Beschrijving betrokkene 91 Premium notification Quittance, avis d'échéance, avis de comptant Quittung Kwijting, vervaldagbericht, contant bericht 03 Request Demande Anfrage Vraag 04 Summary Récapitulation Zusammenfassung Samenvatting 06 Technical object Objet technique Technisch object 97 Network Provider request Requête du Fournisseur du Réseau Network Provider request Netwerk Provider Verzoek 96 Van : VAN : Value Added Network (-provider) : actually represents the Portima Request object which exists in the edi-environment. Vehicle description Description de véhicule Beschreibung des Fahrzeugs Beschrijving voertuig 90 Free format message (coded) Message à contenu libre (codé) Formfreie Nachricht (Codiert) Vrij bericht (gekodeerd bericht) 9603 Free format message (free text) Message à contenu libre (texte libre) Formfreie Nachricht (Freie Text) Vrij bericht (vrije tekst) 9602 Free format message (Informex) Message à contenu libre (experts- applic.informex) Formfreie Nachricht (Informex) Vrij bericht (experten Informex) 9604 Free format message (standard document) Message à contenu libre (document standard) Formfreie Nachrucht (Standard Dokument) Vrij bericht (standaard document) 9601 Assessment, designation of the assessor Expertise, désignation expert Expertise, Benennung des Experten Expertise, aanduiden expert 0501 Assessment, error message Expertise, message d' erreur Expertise, Fehlermeldung Expertise, foutbericht 0504 Assessment, report Expertise, rapport Expertise, Bericht Expertise, rapport 0502 Assessment, printable report Expertise, rapport imprimable Expertise, druckbarer Bericht Expertise, afdrukbaar rapport 0503 Claims, Claim actions sequence Sinitre, suivi des actes de gestion Schadensfall, Leistungsnachfolge Schadegeval, opvolging beheersdaden 0214 Claim, assessment report (by company) Sinistre, PV d'expertise (origine compagnie ) Schadenfall, Expertiseprotokoll (Ursprung Versicherer) Schadegeval, expertiseverslag (oorsprong maatschappij) 0211 Claim, appointment assessor (by company) Sinistre, désignation expert ( origine compagnie ) Schadenfall, bezeichnung Experte (Ursprung Verzicherer) Schadegeval, aanduiding expert (oorsprong maatschappij) 0210 Claims, Claims certificate - the part about the claim Sinistre, Attestation de sinistre - partie sinistre Schadegeval, Schadeattest - gedeelte schadegeval 0213 Claims settlement, request for refund in Knock-for-knock Règlement de sinistre, demande de remboursement R.D.R. Schadenabrechnung, Anfrage für Rückzahlung R.D.R. Schaderegeling, aanvraag tot terugbetaling RDR 0811 Claims settlement, copy of request for reimbursement Kfk Règlement de sinistre, copie demande de remboursement RDR Schadenabrechnung, Kopie vom Anfrage für Rückzahlung RDR Schaderegeling, kopie van aanvraag tot terugbetaling RDR 0813 Claims settlement, copy of request for reimbursement Kfk Règlement de sinistre, copie demande de remboursement RDR Schadenabrechnung, Kopie vom Anfrage für Rückzahlung RDR Schaderegeling, kopie van aanvraag tot terugbetaling RDR 0803 Claims settlement, error in request for refund Règlement de sinistre, retour demande de rembours. en erreur Schaderegeling, foutmelding aanvraag tot terugbetaling RDR 0814 Claims settlement, error in request for refund Règlement de sinistre, retour demande de rembours. en erreur Schaderegeling, foutmelding aanvraag tot terugbetaling RDR 0804 Claims settlement, request for refund in Knock-for-knock Règlement de sinistre, demande de remboursement R.D.R. Schadenabrechnung, Anfrage für Rückzahlung R.D.R. Schaderegeling, aanvraag tot terugbetaling RDR 0801 Claims settlement, debit or credit message in Knock-for-knock Règlement de sinistre, avis de débit-crédit R.D.R. Schadenabrechnung, Debet- oder Kreditnachricht R.D.R. Schaderegeling, debet- of creditbericht RDR 0812 Claims settlement, debit or credit message in Knock-for-knock Règlement de sinistre, avis de débit-crédit R.D.R. Schadenabrechnung, Debet- oder Kreditnachricht R.D.R. Schaderegeling, debet- of creditbericht RDR 0802 Claim, file closure Sinistre, clôture du dossier Schadensfall, Abschluß der Akte Schadegeval, sluiting dossier 0206 Claim, consultation before MSB Sinistre, consultation avant MSB Schadensfall, Beratung vor MSB Schadegeval, raadpleging voor MSB 0208 Claim, consultation Sinistre, consultation Schadensfall, Beratung Schadegeval, raadpleging 0201 Claim, message DISCOVER Sinistre, mouvement DISCOVER Schadenfall, Bericht DISCOVER Schadegeval, beweging DISCOVER 0220 Claim, management Sinistre, gestion Schadensfall, Verwaltung Schadegeval, beheer 0209 Claim, administrative opening Sinistre, ouverture administrative Schadensfall, verwaltungsmäßige Eröffnung Schadegeval, administratieve opening 0202 Claim, MSB (originated by broker) Sinistre, MSB ( origine producteur ) Schadensfall, MSB (Ursprung Produzent) Schadegeval, MSB (oorsprong producent) 0203 Claim, MSB (originated by Insurer) Sinistre, MSB ( origine Compagnie ) Schadensfall, MSB (Ursprung Gesellschaft) Schadegeval, MSB (oorsprong Maatschappij) 0207 Claims, MSB (Between companies) Sinistre, MSB ( Intercompagnie ) Schadenfall, MSB (Zwichen Versicherer) Schadegeval, MSB (Intermaatschappij) 0212 Claim, acknowledgement of receipt Sinistre, accusé de réception Schadensfall, Empfangsbestätigung Schadegeval, ontvangstmelding 0205 Claim, settlement notice Sinistre, avis de règlement Schadensfall, Regelungsbescheid Schadegeval, bericht van regeling 0204 Contract, administration Contrat, gestion Vertrag ... Contract, beheer 0117 Contract, no claims bonus certificate Contrat, attestation bonus-malus Vertrag, Bonus-Malusattest Contract, bonus-malusattest 0150 Contract, claims certificate - contract part Contrat, Attestation de sinistre - partie contrat Vertrag ... Contract, Schadeattest - gedeelte contract 0151 Contract, administrative change Contrat, modification administrative Vertrag, verwaltungsmäßige Änderung Contract, administratieve wijziging 0105 Contract, placement mandate Contrat, mandat de placement Vertrag, Anlagemandat Contract, plaatsingsmandaat 0108 Contract, consultation before administrative adjustment Contrat, consultation avant modification administrative Vertrag, Beratung vor Änderung Contract, raadpleging voor administratieve wijziging 0107 Contract, consultation before endorsement Contrat, consultation avant avenant Vertrag, Beratung vor Zusatz Contract, raadpleging vóór bijvoegsel 0106 Contract, consultation Contrat, consultation Vertrag, Beratung Contract, raadpleging 0101 Contract, unplanned deposit Contrat, versement libre Vertrag, unplanned deposit Contract, vrije storting 0122 Contract, endorsement Contrat, avenant Vertrag, Zusatz Contract, bijvoegsel 0104 Contract, BMGF green card answer Contrat, réponse carte verte par FCGA Vertrag, Antwort grüne Karte vom FCGA Contract, antwoord groene kaart door GMWF 0145 Contract, green card info to FCGA, detail Contrat, transmission données carte verte au FCGA, détail Vertrag, Infos Grüne Karte an FCGA, Details Contract, sturen gegevens groene kaart naar GMWF, detail 0140 Contract, green card returned in case of disagreement Contrat, retour carte verte en cas de discordance Vertrag, Infos Grüne Karte bei Abweichung zurückgesandt Contract, retour gegevens groene kaart in geval van afwijking 0143 Contract, green card info returned in case of error Contrat, retour données carte verte en cas d'erreur Vertrag, Infos Grüne Karte bei Fehler zurückgesandt Contract, retour gegevens groene kaart in geval van fout 0142 Contract, green card info to FCGA, total Contrat, transmission données carte verte au FCGA, total Vertrag, Infos Grüne Karte an FCGA, Total Contract, sturen gegevens groene kaart naar GMWF, totaal 0141 Contract, policy image Contrat, image de police (relevé de portefeuille) Vertrag ... Contract, polisbeeld (portefeuilleoverzicht) 0114 Contract, life-portfolio update Contrat, mise à jour garanties vie et placements Vertrag, life-portfolio update Contract, update waarborgen leven en beleggingen 0121 Contract, bonus loading Contrat, participation bénéficiaire Vertrag, Gewinnbeteiligung Contract, winstdeelneming 0115 Contract, redistribution Contrat, péréquation Vertrag, Ausgleich Contract, perequatie 0116 Contract, new business Contrat, nouvelle affaire Vertrag, neues Geschäft Contract, nieuwe zaak 0103 Contract, new business re-opened Contrat, nouvelle affaire recommencée Vertrag ... Contract, herneming nieuwe zaak 0119 MPB from insurer, no contract MPB origine compagnie, hors contrat Vertrag ... MPB oorsprong maatschappij, zonder contract 0126 Contract, MPB from broker Contrat, MPB origine producteur Vertrag ... Contract, MPB oorsprong producent 0123 Type of change in planning Type de modification du planning Änderungstyp Planung Type wijziging planning GIS EW13 1 Contract, MPB from insurer Contrat, MPB origine compagnie Vertrag ... Contract, MPB oorsprong maatschappij 0124 Type of change in planning Type de modification du planning Änderungstyp Planung Type wijziging planning GIS EW13 1 MPB code - from insurer Code MPB - origine compagnie d'assurances MPB-Kode - Versicherer MPB-code - origine verzekeringsmaatschappij ATT CMPB 3 URL business action on specific file URL action technique sur dossier spécifique URL technische Aktion URL technische aktie op specifiek dossier FTX 050 Contract, project Contrat, projet Vertrag ... Contract, project 0118 Contract, proposal Contrat, proposition Vertrag, Vorschlag Contract, voorstel 0113 Contract, quotation Contrat, tarification Vertrag, Tarifierung Contract, tarifering 0109 Contract, quotation before endorsement Contrat, tarification avant avenant Vertrag, Tarifierung vor Zusatz Contract, tarifering voor bijvoegsel 0111 Contract, request for quotation Contrat, demande de tarification Vertrag, Anfrage Tarifsystem Contract, aanvraag tarifering 0102 Contract, renewal Contrat, renouvellement Vertrag, Erneuerung Contract, hernieuwing 0112 Contract, rating-class retrieval Contrat, relèvement classe tarifaire Vertrag ... Contract, ophalen tariefklasse 0160 Contract, suspension Contrat, suspension Vertrag, Aussetzung Contract, schorsing 0110 Contract, response on the request for information VRO Contrat, réponse à la demande de renseignements DIV Vertrag, Antwort auf eine Anfrage für Informationen DIV Contract, antwoord op de aanvraag voor inlichtingen DIV 0146 Contract, return following registration at Veh.Reg.Office Contrat, Message retour de la DIV (après immatriculation) Vertrag ... Contract, Retourbericht van de DIV (na inschrijving) 0147 Current account Extrait de compte, envoi Kontoauszug Rekeninguittreksel, zending 0701 Current account, balance consultation Extrait de compte, consultation solde Kontoauszug ... Rekeninguittreksel, raadpleging saldo 0704 Current account, consultation Extrait de compte, consultation Kontoauszug ... Rekeninguittreksel, raadpleging 0703 Message Envelope Enveloppe Sendung Enveloppe Message group type Enveloppe type Umschlag Typ Type envelop XGH 1 Financial product, Mortgage Produit financier, Prêt Hypothécaire Financielles Product ... Financieel product, Hypothecaire Lening 9501 Financial product, Pension Indicator Produit financier, Module Pension Financielles Product ... Financieel product, Pensioenwijzer 9591 Financial product, Financial Planning Produit financier, Planning Financier Financielles Product ... Financieel product, Financiële Planning 9590 Extranet-pro access Accès extranet-pro Verschiedenes ... Activering extranet-pro 9802 Client's portfolio Portefeuille client Verschiedenes ... Portefeuille klant 9803 Statistics consultation Consultation statistiques Verschiedenes ... Raapleging statistieken 9801 General Information and Miscellaneous operations Informations générales et Opérations diverses Verschiedenes ... Algemene informaties en Diverse operaties 9800 Party description, send Description d'un intervenant, envoi Beschreibung einer betreffende Person, Sendung Beschrijving betrokkene, zending 9101 Party description, confirmation assessor Description d'un intervenant, agrément expert Beschreibung einer betreffende Person, gutheissen Expert Beschrijving betrokkene, goedkeuren expert 9102 Party description, (agent) account data Description d'un intervenant, renvoi données compte agent Beschreibung einer betreffende Person, Agentenrechnungsdaten Beschrijving betrokkene, gegevens agentenrekening 9110 Party description, new or update Données intervenant, mise à jour Beschreibung einer betreffende Person, Nues oder Update Persoonsgegevens, aanlevering 9103 Premium notification, expected commission annulment Quittance, annulation commission en attente Quittung ... Kwijting, annulatie commissie in afwachting 0307 Premium notification, dispatching Quittance, envoi type 2 Quittung, Versand Kwijting, zending type 2 0304 Premium notification, consultation Quittance, consultation Quittung, Beratung Kwijting, raadpleging 0301 Premium notification, exchange80 Quittance, envoi type 1 Quittung, Auswechslung80 Kwijting, zending type1 0305 Premium notification, payment overdue Quittance, avis de retard de payement Quittung, Bericht von Zahlungsrückstand Kwijting, bericht van betalingsachterstand 0306 URL business action on specific file URL action technique sur dossier spécifique URL technische Aktion URL technische aktie op specifiek dossier FTX 050 Premium notification, DRQ Quittance, DRQ Quittung, DRQ Kwijting, ATK 0303 Premium notification, BRB Quittance, BRB Quittung, BRB Kwijting, BRB 0302 Fraud prevention, return B.R. Prévention fraude, renvoi B.R. Betrugsprävention, zurücksenden B.R. Fraudepreventie, terugsturen B.R. 0911 Fraud prevention, upload B.R. Prévention fraude, envoi B.R. Betrugsprävention, senden B.R. Fraudepreventie, versturen B.R. 0910 Fraud prevention, return R.S.R. Prévention fraude, renvoi R.S.R. Betrugsprävention, zurücksenden R.S.R. Fraudepreventie, terugsturen R.S.R. 0902 Fraud prevention, upload R.S.R. Prévention fraude, envoi R.S.R. Betrugsprävention, versenden R.S.R. Fraudepreventie, versturen R.S.R. 0901 Request, claims certificate Demande, attestation de sinistres Anfrage ... Vraag, schadeattest 0421 Request, no claims bonus certificates Demande, attestations B-M Anfrage, B-M-Attesten Vraag, B-M-attesten 0420 Request, print block Demande, bloc print Anfrage, Printblock Vraag, printblok 0404 Request, response record (on request) Demande, bloc retour (sur demande) Anfrage ... Vraag, bloc retour (op aanvraag) 0405 Request, request for info from FCGA Demande, demande pour information au FCGA Anfrage, Anfrage Informationen beim FCGA Vraag, aanvraag voor informatie aan GMWF 0440 Request, data of current account Demande, données compte agent Anfrage, Daten der Agentenkonto Vraag, gegevens agentenrekening 0415 Request, list of claims Demande, liste de sinistres Anfrage, Liste der Schadensfälle Vraag, lijst schadegevallen 0402 Request, list of policies Demande, liste de polices Anfrage, Liste der Policen Vraag, lijst polissen 0401 Request, list of premium notices Demande, liste de quittances Anfrage, Liste der Quittungen Vraag, lijst kwijtingen 0403 Request, request for party information Demande, demande de renseignements d'une personne Anfrage, Anfrage Personsdaten Vraag, vraag persoonsgegevens 0411 Request, adjustment of client information Demande, modification des renseignements client Anfrage, Änderung der Kundendaten Vraag, wijziging van klantgegevens 0410 Request, request for information VRO Demande, demande de renseignements DIV Anfrage, Anfrage Informationen beim DIV Vraag, aanvraag voor inlichtingen DIV 0441 Financial Services Services financiers Financiële diensten 9950 Financial services, PFP (Personal Financial Planning) Services financiers, PFP (Plan Financier Personnalisé) Financiële diensten, GFP (Gepersonaliseerd Financieel Plan) 9951 Product not linked to insurance, externally defined action Produit non lié à l'assurance, action à définition externe Produkt nicht mit Versicherung verbunden, extern definierte Niet-verzekeringsproduct, extern gedefinieerde actie 9900 Summary, checking totals CURRAC files Récapitulation, totaux de contrôle fichier(s) CURRAC Samenvatting, controletotalen CURRACbestand(en) 0604 Summary, Bonus loading Récapitulation, Participation bénéficiaire Zusammenfassung, Gewinnbeteiligung Samenvatting, winstdeelneming 0602 Summary, Equalization Récapitulation, Péréquation Zusammenfassung, Ausgleich Samenvatting, perequatie 0601 Summary, total number of green cards to FCGA Récapitulation, totaux cartes verte au FCGA Zusammenfassung, Total Anzahl grüne Karten am GWFA Samenvatting, totalen groene kaarten aan GMWF 0606 Summary, checking totals KnockForKnock Assuralia-Company Récapitulation, totaux de contrôle R.D.R. (Assur=>Compagnie) Samenvatting, controletotalen RDR (Assuralia=>Maatschappij) 0609 Summary, checking totals KnockForKnock Assuralia-Company Récapitulation, totaux de contrôle R.D.R. (Assur=>Compagnie) Samenvatting, controletotalen RDR (Assuralia=>Maatschappij) 0607 Summary, checking totals KnockForKnock Company-Assuralia Récapitulation, totaux de contrôle R.D.R. (Compagnie=>Assur) Zusammenfassung, Kontrolletotalen Samenvatting, controletotalen RDR (Maatschappij=>Assuralia) 0608 Summary, checking totals KnockForKnock Company-Assuralia Récapitulation, totaux de contrôle R.D.R. (Compagnie=>Assur) Zusammenfassung, Kontrolletotalen Samenvatting, controletotalen RDR (Maatschappij=>Assuralia) 0605 Summary, checking totals PRENOT files Récapitulation, totaux de contrôle fichier(s) PRENOTs Samenvatting, controletotalen PRENOTbestand(en) 0603 Technical Object, enclosed document Objet Technique, document annexé Technisch object, bijgevoegd document 9730 GUID of the main message GUID du message principal GUID van het hoofdbericht RFF 085 Multimedia file present Présence de fichier multimédia Multimedia dabei Multimediabestand aanwezig BIN EW12 1 Tech.Op., communication of company applications OT, Communication de requêtes d'origine compagnie TO, Communicatie van toepassingen maatschappij 9701 Tech.Op., communication of specificities OT, Communication des spécificités TO, Communicatie van de specificiteiten 9702 Tech.Op., printed documents OT, Impression de pièces TO, Afdrukken van stukken 9710 Tech.Op., vehicle registration OT, Immatriculation d'un véhicule TO, Inschrijving voertuig 9720 Technical Object, Zoomit - delivery report Objet Technique, Zoomit - rapport de livraison Technisch object, Zoomit - afleveringsrapport 9733 Technical Object, Zoomit - Opt-in status Objet Technique, Zoomit - statut Opt-in Technisch object, Zoomit - Opt-in status 9732 Technical Object, Zoomit - E-invoicing sent Objet Technique, Zoomit - envoi E-invoicing Technisch object, Zoomit - verzending E-invoicing 9731 Technical operations Opérations techniques Technische Operationen Technische operaties 9700 Vehicle description, upload Description de véhicule, chargement Beschreibung des Fahrzeugs, Zuladung Beschrijving voertuig, laden 9001 WCF, PRIMULA FAT, PRIMULA FAO, PRIMULA 9820 WCF, acknowledgement of receipt FAT, accusé de réception FAO, ontvangstmelding 9815 WCF, request, prefix error FAT, req. erreur sur le préfixe FAO, req. melding fout in de prefix 9816 WCF, request, specific error FAT, req. erreur particulière FAO, req. melding buitengewone fout 9817 WCF, request of attestation FAT, req. Attestation FAO, req. Attestatie 9812 WCF, request of base-salary FAT, req. Salaires de base FAO, req. Basisloon 9822 WCF, request claim FAT, req. Sinistre FAO, req. Schadegeval 9821 WCF, request of contract FAT, req. Contrat FAO, req. Contract 9811 WCF, request of identification FAT, req. Identification FAO, req. Identificatie 9810 WCF, DRS (Script 1) FAT, DRS (Scénario 1) FAO, ASR (Scenario 1) 9813 WCF, DRS (Script 3) FAT, DRS (Scénario 3) FAO, ASR (Scenario 3) 9814 Minor Mineur Minderjarige 350 Minor, prolongated Mineur prolongé Verlengd minderjarige 351 Miscellaneous Divers Verschiedenes Diversen Miscellaneous Divers Verschiedenes Allerlei 008 Divers Life insurance (mixed) Vie mixte Lebensversicherung (Zermischt) Gemengde (leven) 110 Assurance vie (mixte) Mobile telephone number Numéro GSM Mobiltelefonnummer GSM nummer 007 Numéro GSM Money and valuables Argents et valeurs Geld en waarden 047 Argents et valeurs Monthly dependency allowance Indemn.mens.dépendance. Maand.afh.vergoeding 039 Indemn.mens.dépendance. The party had moped insurance L'intervenant avait une assurance (cyclomoteur) Betroffene hatte (Motorrat-) Versicherung Betrokkene had (bromfiets)verzekering QRS 5V6C L'intervenant avait une assurance (cyclomoteur) Moral damage Dommage moral Moralischer Schaden Morele schade 004 Dommage moral Mortgage loan file Dossier prêt hypothécaire Akte Hypothekenkredit Dossier hypothecaire lening 017 Dossier prêt hypothécaire Mortgage loan Crédit hypothécaire Hypothecair krediet 002 Mortgage loan Collision with wild animals Choc de gibier (Véhicule) Zusammenstoß mit Wild Aanrijding met wild (Voertuig) 557 Choc de gibier (Véhicule) Motor Comprehensive insurance Omnium véhicule Kaskoversicherung Omnium Voertuig 560 Protection contre les pertes causées par les dommages au véhicule assuré. (A utiliser en cas ou il ne s'agit pas d'Omnium Partielle ni d'Omnium Totale) Reduction for age of vehicle Diminution pour âge du véhicule Herabsetzung wegen Alters des Fahrzeugs Vermindering voor ouderdom van het voertuig PCD 028 Value of luggage Valeur des bagages Betrag Gepäck Waarde reisgoed MOA 051 A replacement vehicle is provided Un véhicule de remplacement est fourni Een vervangwagen is ter beschikking gesteld BIN C4E1 1 VAT coverage in case of total loss Couverture TVA en cas de perte totale MWS-Deckung bei Totalverlust Dekking BTW bij totaal verlies BIN 503B 1 Motorcycle certificate Attestation cyclomoteur Motorradbescheinigung Attest motorfiets 012 Attestation cyclomoteur Deprivation (loss of use) Chômage (véhicule) Arbeitslosigkeit Gebruiksderving (voertuig) 556 Chômage (véhicule) Fire (Motor) Incendie (Véhicule) Brand (Motorfahrzeuge) Brand (Voertuig) 551 Incendie (Véhicule) Total comprehensive insurance Omnium Totale Vollkasko Volledige Omnium 540 Omnium Totale Motor Insurance contract Contrat Véhicules Automobiles Contract Motorvoertuigen Motor Insurance contract Financing certificate to be delivered Attestation de financement à délivrer Vorzulegende Finanzierungsbescheinigung Financieringsattest af te leveren GIS 5720 1 Leasing certificate to be delivered Attestation de leasing à délivrer Vorzulegende Leasingsbescheinigung Leasingattest af te levern GIS 5721 1 Quotation on main driver information Tarification sur les données du conducteur principal Zu tarifieren auf die Angaben des Führers Te tariferen op de gegevens van de bestuurder GIS A072 1 Number of motorbikes Nombre de motos Anzahl Motorrädern Aantal moto's QTY 078 Number of insured vehicles Pluralité de véhicules assurés Pluralität der versicherten Fahrzeuge Pluraliteit van verzekerde voertuigen BIN A32A 1 Number of vehicles Nombre de véhicules Anzahl Fahrzeuge Aantal voertuigen QTY 047 Natural disaster (Motor) Forces de la nature (Véhicule) Naturgewalten (Motorfahrzeuge) Natuurkrachten (Voertuig) 554 Forces de la nature (Véhicule) Partial comprehensive insurance Omnium Partielle Teilkasko Gedeeltelijke Omnium 550 Omnium Partielle Repatriation Rapatriement Rückführung Repatriëring 555 Rapatriement Theft (Motor) Vol (Véhicule) Diebstahl (Motorfahrzeuge) Diefstal (Voertuig) 552 Vol (Véhicule) Civil Liability Motor (third party) RC Véhicule Automoteur Haft Pflicht Motorfahrzeuge BA Motorvoertuig 510 RC Véhicule Automoteur Date of first payment for CL. Date premier paiement pour RC. Datum erste Zahlung für HP Datum eerste betaling voor BA. DTM 058 Taxes and expenses on CL Car premium Taxes et frais sur prime RC Auto Gebühren u. Unkosten auf Prämie HP Auto Taksen en kosten op premie BA Auto Vandalism (Motor) Vandalisme (Véhicule) Vandalismus (Motorfahrzeuge) Vandalisme (Voertuig) 558 Vandalisme (Véhicule) Windscreen (Motor) Bris de vitres (Véhicule) Glasbruch (Motorfahrzeuge) Glasbraak (Voertuig) 553 Bris de vitres (Véhicule) Motorised roadvehicle Véhicule routier motorisé Gemotoriseerd wegvoertuig Identifie une chose placée sous la garantie de l'assurance. Average mileage per year Kilométrage moyen par an Durchschnittliche Anzahl km pro Jahr Gemiddeld aantal km per jaar QTY 041 CO2 emissions category Catégorie en émissions de CO2 Einstufung der CO2-Emissionspegeln Categorie CO2-uitstoot ATT 563J 1 CO2 emission in gr/km Emissions de CO2 en gr/km CO2 Emissionspegeln in gr/km CO2 uitstoot in gr/km QTY 114 Number of the European Conformity Certificate Numéro de PVA européen Europäisch Gleichförmigkeitszeugnisnummer Europees PVG nummer RFF 052 Type of fuel Type de carburant Art Brennstoff Soort brandstof ATT 5618 2 Maximum mileage per year Nombre maximum de kilomètres par an Maximales Anzahl km pro Jahr Maximaal aantal km/jaar QTY 137 Type of model Type de modèle Modelltyp Type model ATT 5612 2 PVA number Numéro PVA PVA-Nummer PVG nummer RFF 012 Bodywork other than steel plating Carrosserie autre que tôle en acier Andere Karosserie als Stahlblech-Karosserie Andere carrosserie dan uit plaatstaal BIN 5605 1 Power of towing-hook Force du crochet d'attelage Macht des Zughakens Kracht van de trekhaak ATT 5640 1 Pull trailer Tirer remorque Anhänger ziehen Trekken aanhangwagen BIN 5599 1 Number of trailers Nombre de remorques Anzahl Anhängern Aantal aanhangwagens QTY 075 Vehicle usage below given km per year Usage du véhicule inférieur à un nombre spécifié de km/an Fahrzeug nutzung unter km pro jahres Grenze Gebruik van het voertuig lager dan bepaald aantal km/jaar BIN 5207 1 Vehicle category Catégorie véhicule Fahrzeugkategorie Categorie voertuig ATT 500G 1 Date of cancellation of the vehicle data Date d'annulation des données du véhicule Datum wischen Fahrzeugdaten Datum wissen gegevens voertuig DTM 056 Date of radiation of the (registration number) plate Date de radiation de la plaque d'immatriculation Annullierungsdatum Kennzeichen Schrappingsdatum nummerplaat DTM 055 Caractère sportif (nouvelle formule Assuralia) Sportkenmerken (nieuwe formule Assuralia) ATT 563G 1 Extension of vehicle usage Extension usage du véhicule Erweiterung der Fahrzeugnutzungs Uitbreiding gebruik voertuig ATT 5201 1 Maximum towable weight (with brake) Masse maximale remorquable (freinée) Max. Zuggewicht (gebremst) Maximum getrokken massa (geremd) QTY 008 Maximum towable weight (without brake) Masse maximale remorquable (non-freiné) Max. Zuggewicht (ungebremst) Maximum getrokken massa (niet geremd) QTY 009 Moving Déménagement Verhuis 158 Déménagement Multi-domain Multi-domaine Multi-sparten Multi-domein Multimedia object Objet multi-média Multi-medien Objecte Multi-media object MMD Filename Nom du fichier Bestandsnaam Filetype Type de fichier Bestandstype MMD X095 1 Mime transfer encoding code Code d'encodage de transfert mime Mime transfert encodering, code 1 Multimedia datalength Quantité données multimédia Multimedia gegevenslengte Multimedia data Données multimédia Multimedia gegevens Mutual healthinsurance company Mutuelle Krankenkasse Mutualiteit 310 Mutuelle Actual no-claims bonus Bonus actuel pour non-sinistralité Huidige bonus schadevrij-zijn Actual no-claims bonus Classe de bonus/malus Bonus/malus klasse ATT 5301 1 Actual no claims bonus level Degré bonus/malus d'application Geltender Bonus/Malusgrad Bonus/malusgraad van toepassing ATT 5300 2 No-claims bonus at previous insurer Bonus pour non-sinistralité chez l'assureur précédent Bonus schadevrij-zijn bij vorige verzekeraar No-claims bonus at previous insurer Classe de bonus/malus Bonus/malus klasse ATT 5301 1 No claims bonus level at previous insurer Degré bonus/malus dans la compagnie précédente Bonus/Malusgrad beim voriger Versicherer Bonus/malusgraad in vorige maatschappij ATT 5321 2 No-claims bonus at underwriting Bonus pour non-sinistralité, lors de la souscription Bonus schadevrij-zijn, bij onderschrijving No-claims bonus at underwriting Classe de bonus/malus Bonus/malus klasse ATT 5301 1 No claims bonus level at underwriting Degré bonus/malus à l'origine Bonus/Malusgrad beim Anfang Oorspronkelijke bonus/malusgraad ATT 5314 1 No-claims bonus level Niveau du bonus pour non-sinistralité Bonusniveau wegens schadevrij No-claims bonus level No-claims bonus, previous Bonus pour non-sinistralité, précédent Bonus schadevrij-zijn, vorige No-claims bonus, previous Classe de bonus-malus précédent Vorige bonus/malusklasse ATT 5302 1 Previous no claims bonus level Degré bonus/malus précédent Voriger Bonus/Malusgrad Vorige bonus/malusgraad ATT 5310 2 No-claims bonus, referenced Bonus pour non-sinistralité, référé Bonus schadevrij-zijn, gerefereerde No-claims bonus, referenced Reference level for no claims bonus Degré bonus/malus de référence Referenz-Bonus/Malusgrad Bonus/malusgraad van referte ATT 5340 2 No-claims bonus, 2 years ago Bonus pour non-sinistralité, 2 années Bonus schadevrij-zijn, 2 jaar No-claims bonus, 2 years ago No claims bonus level year -2 Degré bonus/malus année -2 Bonus/Malusgrad Jahr -2 Bonus/malusgraad jaar -2 ATT 5311 2 No-claims bonus, 3 years ago Bonus pour non-sinistralité, 3 ans Bonus schadevrij-zijn, 3 jaar No-claims bonus, 3 years ago No claims bonus level year -3 Degré bonus/malus année -3 Bonus/Malusgrad Jahr -3 Bonus/malusgraad jaar -3 ATT 5312 2 Natural calamity (specific) Catastrophes naturelles (spécifique) Naturkatastrophen Natuurrampen (specifiek) 316 Catastrophes naturelles (spécifique) Natural calamity (Rating Office) Catastrophes naturelles (Bureau de tarification) Naturkatastrophen ... Natuurrampen (Tarificatiebureau) 317 Catastrophes naturelles (Bureau de tarification) Certificate of navigability Certificat de navigation Certificate of navigability Certificaat voor de vaart 056 Neighbourly nuisances Troubles voisinage Buurhinder 121 Troubles voisinage Neighbourly recourse Recours des voisins Regreß von Nachbarn Verhaal van buren 321 Recours des voisins Nephew, niece Neveu, nièce ( 3ème degré ) Neef, nicht (3de graad) 108 Net premium Prime nette Netto premie (1) The amount of premium minus the agent's commission. (2) The premium necessary to cover only anticipated losses, before loading to cover other expenses. (3) The original premium minus dividends paid or anticipated in participating Life Insurance when the insured elects to use his dividends toward payment of the premiums. Contrast with Gross Premium. Net premium, indexed Prime nette indexée Netto premie, geïndexeerd Net premium, indexed Net premium, not indexed Prime nette non indexée Netto premie, niet geïndexeerd Net premium, not indexed Non-appearance of cast Non-apparition/Cast Non-appearance/Cast 187 Non-apparition/Cast Non co-habitating partner Partenaire non-cohabitant(e) Niet-samenwonende partner 122 Non motorised roadvehicle Véhicule routier non automoteur Nicht motorisiertes Fahrzeug Niet-gemotoriseerd wegvoertuig Véhicule routier non automoteur Is a non-professional activity been executed Est-ce une activité non-professionnelle est exécutée Wirt einenicht-professionelle Aktivität ausgeführt Wordt een niet-professionele activiteit uitgevoerd QRS 2135 Est-ce une activité non-professionnelle est exécutée Non professional activity Activité non-professionnelle Nicht-professionelle Activität Niet-professionele activiteit RDT A1DA Activité non-professionnelle Non-registered legal person Personne légale non registrée Niet geregistreerd wettelijk persoon Identifie un intervenant, une personne légale sans besoins de régistration. Notary Notaire Notaris 051 Notaire Notes Valeurs en billets,documents Waarden/biljet./doc. 167 Valeurs en billets,documents Declarer Déclarant Erklärender Aangever 025 Déclarant Obligation of information Devoir d'information Informatieplicht 034 Object (thing) Objet (chose) Gegenstand (Objekt) Voorwerp (ding) Objet (chose) Type d'objet (chose) Soort voorwerp (zaak) ATT 9900 3 Damaged object Objet endommagé Beschadigd object DOD Identifie un objet endommagé. Typiquement, un demandeur (damaged party) exprime son dommage (damage), et dans l'expression de tel dommage, il mentionne l'objet endommagé (damaged object). Reception date of assessment report Date réception rapport d'expertise Empfangsdatum Begutachtungsauftrag Ontvangstdatum expertiserapport DTM 052 Expedition date of request for assessment Date d'envoi de la mission d'expertise Versanddatum Begutachtungsauftrag Verzendingsdatum expertiseopdracht DTM 051 L'objet des dommages est décrit Het voorwerp der beschadigingen is omschreven ATT 9910 1 Estimated damages Estimation des dommages Schätzung Schadens Schatting van de schade MOA 181 Excempted damages Dommages en franchise Franchisierte Schaden Schade onder vrijstelling MOA 185 Paid damages Dommages payés Zahlte Schaden Uitbetaalde schade MOA 182 Recoverable damages Dommages recouvrables Zu erholen Schaden Verhaalbare schade MOA 184 Reserved damages Dommages réservés Reservierte Schaden Gereserveerde schade MOA 183 Date of 1st registration known Date de 1ière mise en circulation connu Datum der (erste) Imverkherstellung Datum 1ste inverkeersstelling gekend BIN CP11 1 Proportionality applied Application de la règle proportionelle Verhältnis-gleichung Toepassing van de evenredigheidsregel 1 Proportional rule amount Montant règle proportionnelle Betrag Verhältnisregel Bedrag evenredigheidsregel MOA 073 Cost of provisional repair Coût de la réparation provisoire Kosten für die provisorische Reparatur Kost voorlopige herstelling MOA 113 A separate provisional repair has been done Une réparation provisoire distincte a été exécutée Een afzonderlijke voorlopige herstelling is uitgevoerd BIN CP61 1 Approval for repair Mandat de réparation Reparaturanweisung Herstellingsmandaat 1 Type of "technical control" Type de contrôle technique Typ technische Kontrolle Type technische controle ATT CP49 1 Total loss Perte totale Totalverlust Totaal verlies BIN C452 1 Towing destination of the damaged vehicle Type de remorquage du véhicule endommagé Type sleping van het beschadigde voertuig ATT CP17 2 VAT recovery percentage (claims) Pourc. de récupération appliqué sur le taux de TVA (Sin.) MWS-Satz recuperiert Perc. recupereerbaarheid verrekend op de BTW-voet (Schade) PCD 060 Delivery date of the vehicle to the repairer Date de dépôt du véhicule chez le réparateur Ablieferungsdatum vom Fharzeug beim Reparateur Afleveringsdatum van het voertuig bij de hersteller DTM 072 Date last brought in traffic Date de ( dernière ) mise en circulation Datum der (letzte) Imverkherstellung Datum (laatste) inverkeersstelling DTM 071 The vehicle is out of service Le véhicule est immobilisé Het voertuig is buiten dienst BIN CP12 1 The vehicle shows previous damages Le véhicule montre des dégâts antérieurs Het voertuig vertoont tekenen van vroegere schades 1 The vehicle has been towed Le véhicule a été remorqué Het voertuig is gesleept geworden BIN CP60 1 Goods transported Marchandises transportées Getransporteerde goederen Goods transported ADR code Code ADR ADR-Code ADR-code RFF 019 Type of dangerous goods Type de produit dangereux Typ gefährlicher Stoff Type gevaarlijk product Nature of transported goods Nature des biens transportés Art der transportierten Güter Aard vervoerde goederen FTX 010 Value of the transported goods Valeur des choses transportées Wert der transportierten Güter Waarde vervoerde goederen MOA 129 Risk object Objet à risque Risico-object ROD Owner not = insured Propriétaire différent du preneur Eigentümer nicht = Versicherte Eigenaar verschillend van verzekeringsnemer BIN 509Z 1 Previously insured object Objet assuré au préalable Reeds verzekerd object Identifie une personne ou une chose placée sous la garantie de l'assurance. Un objet de risque est l'indication, dans la police, d'un objet assuré. Plusieurs objets de risque peuvent être assurés dans le cadre d'une seule police. Exemples : un véhicule et une remorque; un bâtiment et son contenu; ... L'objet de risque, présent sous le evénement dans un message sinistres, renseigne encore toujours sur l'objet comme présent dans le contrat. Value of accessories without VAT Valeur des accessoires hors TVA Betrag der Zubehörteile ohne MwS Waarde van de accessoires zonder BTW MOA 050 Amount first risk Montant au 1er risque Betrag für 1. Risiko Bedrag 1ste risico MOA 035 Risk number in contract Numéro de risque dans le contrat Risikonummer im Vertrag Nummer risico in het contract RFF 036 Extension value description Description valeur extension Beschreibung der Werterweiterung Omschrijving waarde uitbreiding FTX 009 Securing system Dispositif sécurisant Beveiligend systeem Subobject Sous-objet Subobject SRO Subobject role, code Sousobjet-rôle, code Sub-object rol, code 1 Objective liability Fire and Explosion Responsabilité Objective Incendie et Explosion Objektive Haftung Brand und Explosion Objectieve Aansprakelijkheid Brand en Ontploffing 450 Responsabilité Objective Incendie et Explosion Objective Liability and as of real-estate Responsabilité Objective et immeuble Gefährdungs- und Gebäudehaftung Objectieve aansprakelijkheid en van onroerende goederen Objects outside construction Objets hors bâtiment Voorw.buiten gebouw 054 Objets hors bâtiment Case pending Affaire en cours Laufendes Verfahren Rechtszaak hangende QRS 5V0E Affaire en cours Nature of the case pending Nature de l'affaire en cours Art des laufenden Verfahrens Aard hangende rechtszaak FTX 015 Offer, final version Offre définitive Offerte, eindversie 044 Office furniture Meubles de bureau Bureelmeubelen 065 Meubles de bureau Office telephone number Numéro de téléphone bureau Telefonnummer Büro Telefoonnummer kantoor 006 Numéro de téléphone bureau Official address Adresse officielle Offizielle Adresse Officieel Adres 002 Adresse officielle Old premium Ancienne prime Alte Prämie Oude premie Ancienne prime One-day clinic One-day clinique Limiet one-day clin. 043 One-day clinique Insurer of the opponent party Assureur de la partie adverse Versicherer Gegestandlicher Verzekeraar tegenpartij 052 Assureur de la partie adverse Opponent third party Partie adverse, tiers, lésé Gegenpartei Tegenpartij, derde, schadelijder 020 Partie adverse, tiers, lésé Quality of the opposite party Qualité de la partie adverse Eigenschaft der Gegenpartei Hoedanigheid van de tegenpartij ATT C114 1 Party breath tested Alcootest effectué Alkohol-Atemtest ausgeführt Ademtest uitgevoerd BIN C234 1 Orphan's allowance Rente orphelin Wezenrente/18 jaar 003 Rente orphelin Other claims during reference period 2 Sinistres autres pendant période de référence 2 Schadensfälle mit anderem Schaden während Bezugszeitraum 2 Schadegevallen andere in referteperiode 2 QRS 5X0J Sinistres autres pendant période de référence 2 Other claims during reference period Sinistres autres pendant période de référence Schadensfälle mit anderem Schaden während Bezugszeitraum Schadegevallen andere in referteperiode 2 QRS 5V0J Sinistres autres pendant période de référence Plurality discount Réduction pour pluralité, pourcentage Prozentsatz Herabsetzung wegen Pluralität Korting voor pluraliteit, percentage Réduction pour pluralité, pourcentage Other policy document Autre contrat, document Andere polis, document Identifie un document. Period End date Date de fin de période Enddatum Periode Einddatum periode DTM 138 Policy number Numéro de police Policenummer Polisnummer RFF 006 Other private building Bâtiment privé, autre Gebäude ... Privaat gebouw, andere Identifie une chose placée sous la garantie de l'assurance. Number of carriages Nombre d'attelages Anzahl Kutschen Aantal gespannen QTY 051 Intervention for own damages Intervention pour dommages propres Eingreifen für eigene Schäden Tussenkomst voor eigen schade QRS 5V6A Intervention pour dommages propres Owner Propriétaire Eigentümer Eigenaar 012 Propriétaire Pourcentage de récupération de TVA Percentage recupereerbaarheid van BTW PCD 001 Pourcentage de récupération de TVA en sinistre Percentage recupereerbaarheid van BTW in schadegaval PCD 060 Package Paquet Pakket Package Policygrouping number Numéro de groupement de polices Groeperingsnummer polis RFF 072 Type of policy package Type de paquet de polices Polispakettyp Type polissenpakket ATT A505 2 Paintings Tableaux Schilderijen 094 Tableaux Paintwork Peinture (logos, …) Schildering 137 Peinture (logos, …) Palliative care Soins palliatifs Palliatieve zorgen 044 Soins palliatifs Parameter Paramètre Parameter Parameter PAR Parent company Société mère Moederfirma 205 Parent Parent Ouder 103 Parents insured with the same company Parents assurés chez la même compagnie Eltern bei derselben Gesellschaft versichert Ouders verzekerd bij dezelfde maatschappij QRS 5V6H Parents assurés chez la même compagnie Joint industrial committee Commission paritaire Paritätischer Ausschuß Paritair comité 315 Commission paritaire Joint committee code Code comité paritaire Code paritair comité ATT A139 Partial temporary disability Invalidité temporaire et partielle Gedeeltelijke tijdelijke invaliditeit Partial temporary disability Partner Conjoint(e) Echtgeno(o)t(e) 101 Party Personne Persoon Identifie une personne physique ou autre, jouant un ou plusieurs rôles. Abbreviated name Nom abrégé Abgekürzter Name Afgekorte naam NME 002 BCSS entry date BCSS date d'entrée KbSZ datum ingave DTM Communal tax rate Taux taxes communales Prozentsatz Gemeindesteuer Percentage gemeentetaks PCD 023 Client file number Numéro du dossier Dossier-Nummer Dossiernummer RFF 017 Complementary fiscal status Statut fiscal complémentaire Ergänzende Steuerstatus Aanvullend fiscaal statuut ATT A176 2 Crossroads businessnumber Numéro d'entreprise Unternehmennummer Ondernemingsnummer RFF 075 Crossroads establishmentnumber Numéro d'unité d'entreprise Errichtung-Nummer Vestigingseenheidsnummer RFF 076 Account number Numéro du compte financier Kontonummer Nummer financiële rekening RFF 020 Fiscal status Statut fiscal Steuerstatus Fiscaal statuut ATT A175 3 Registration number fund Numéro d'affiliation Caisse Anschlussnummer Kasse Aansluitingsnummer Kas RFF 060 Party identification (as given by the insurer) Numéro d'identification de l'intervenant (à la compagnie) Identificatienummer betrokkene (bij maatschappij) RFF 070 Language Langue de communication Sprache Communicatietaal ATT A10C 3 Management text Texte de gestion Verwaltungstext Beheerstekst FTX 020 Nationality, coded Nationalité, code Staatsangehörigkeit, kodiert Nationaliteit, code ATT A121 6 Nationality Nationalité Nationaliteit ATT A121 Change name Corrigez la dénomination Bezeichnung ändern Verander benaming GIS A1ZV 1 Self-employed Indépendant ou profession libérale Selbstständig oder lib. Zelfstandige of vrij beroep BIN 2131 1 Natural or legal person Personne physique ou morale Natürliche Person oder Rechtsperson Natuurlijke of rechtspersoon ATT A131 2 Seat subsidiary identification code Succursale, code Bijhuis, code 1 National Social Security Office number Numéro d'affiliation Securité Sociale LASS-Nummer Aansluitingsnummer Sociale Zekerheid RFF 022 Social security identifier change date FAT, date modification identifiant sécurité sociale FAO datum wijziging identificatie sociale zekerheid DTM FAT, social security old identifer FAT, ancien identifiant sécurité sociale FAO, oude identificatie sociale zekerheid RFF 025 Web site address Adresse site internet Internetadresse Website adres Involved party Intervenant Person Betrokkene 998 Intervenant L'intervenant est un assuré supplémentaire Betrokkene is een bijkomende verzekerde BIN 2140 1 Code langue de l'intervenant Taalcode van de betrokkene ATT A10T 2 Party role Partie - rôle Partij-rol PTY Party role Capacity of the party in the claim Capacité du correspondent dans le sinistre Rolle der Correspondent in der Schadenfall Hoedanigheid van de correspondent in het schadegeval ATT C834 1 Destinee of payment Destinataire (d'un paiement) Bestemmeling (van een betaling) 030 Destinataire (d'un paiement) Financial damage Dommage financier Finanzieller Schaden Financiële schade 003 Dommage financier Penal legal assistance Défense/recours pénal Strafverdediging 174 Défense/recours pénal Penalties Pénalités Penaliteiten 162 Pénalités Amount deductable (per period) Montant franchise (par periode) Franchise (pro Zeitspanne) Bedrag vrijstelling (per periode) 004 Montant franchise (par periode) Amount deductable (per period per object) Montant franchise (par periode par objet) Franchise (pro Zeitspanne pro Object) Bedrag vrijstelling (per periode per object) 006 Montant franchise (par periode par objet) Permanent disability Invalidité permanente Blijvende invaliditeit Permanent disability Percentage permanent incapacity Pourcentage d'invalidité permanente Prozentsatz von beständiger Invalidität Percentage blijvende invaliditeit PCD 038 Permanent disability Invalidité permanente Bleibende Invalidität Blijvende invalid. 017 Invalidité permanente Permanent disability Invalidité permanente Bleibende Invalidität Bestendige invaliditeit 220 Invalidité permanente Percentage of intervention Pourcentage intervention Prozentsatz Beteiligung Percentage tussenkomst PCD 012 Type of payment for long term disability Type d'allocation pour invalidité de longue durée Typ Zuwendung für langwierige Invalidität Type uitkering voor langdurige invaliditeit ATT 2200 1 Permanent fixed costs Frais génér. perman. Alg.blijv.kosten 096 Frais génér. perman. Person (Indivudual) Personne (individu) Person (Indivduelles) Persoon (individu) Personne (individu) Person guarded Personne à protéger Te beschermen persoon 354 Personal accident Accident individuel Persoonlijk ongeval Identifie un événement. Typiquement des événements dans un contexte sinistres Type of personal accident Type accident personnel Typ des persönlichen Unfalls Type persoonlijk ongeval ATT CLA0 1 Personal estate damages Détériorations mobilières Beschädigung von beweglichen Gütern Beschadiging roerende goederen 389 Détériorations mobilières Personal funding Financement Financiering 004 Personal funding Personal Liability Insurance contract Contrat Assurance de Responsabilité Contract Aansprakelijkheidsverzekering Personal Liability Insurance contract Personal loan Crédit personnel Persoonlijk krediet 003 Personal loan Personnel composition notice Composition du personnel Personeelssamenstelling 030 Physical damages Domm.corporels Lichamelijke schade 102 Domm.corporels Physical defect Défaut physique Körperliches Gebrechen Lichamelijk gebrek QRS 5V66 Défaut physique Physical injury Dommage corporel Körperlicher Schaden Lichamelijke schade 002 Dommage corporel Value of physical injury Montant dégâts corporels Betrag der körperlichen Schäden Bedrag lichamelijke schade MOA 056 First aid date Moment à laquelle les premiers soins sont donnés Zeitpunkt auf dem die ersten Sorgen gegeben werden Tijdstip waarop de eerste zorgen zijn toegediend DTM 109 1st aid administered Premiers soins donnés Eerste zorgen toegediend BIN CQ51 1 1st day of full (work)stoppage Premier jour d'interruption complet Eerste dag werkonderbreking compleet BIN CQ68 1 Lost gross salary Rémunération brute perdue Verloren brutto Gehalt Verloren brutoloon MOA 135 Consequence of the injuries Conséquence des lésions Folge der Verletzung Gevolg van de kwetsuren/verwondingen ATT CQ60 1 Location of the injuries Localisation des lésions Stelle von die Verletzung Localisering kwetsuren/verwondingen ATT CQ57 1 Type of injury Type de lésion Typ Verletzung Soort kwetsuur/verwonding ATT CQ54 1 Reserve amount for losses Montant provision pour sinistre Reservebetrag für Schadloshaltung Reserve voor schade MOA 183 Probable duration of the interruption of the work Durée probable de l'interruption de travail Wahrscheinliche Dauer von der Arbeitsunterbrechung Vermoedelijke duur van de arbeidsonderbreking DTM 112 Time on which the work was interrupted Moment de l'interruption de travail Zeitpunkt auf dem die Arbeit unterbrochen wurde Tijdstip waarop de arbeid is onderbroken DTM 111 Date of resumption of work Date de reprise de travail Datum von Arbeitswiederaufnahme Datum arbeidshervatting DTM 113 Person (physical) Personne (physique) Persoon (fysiek) Identifie un intervenant, un individu humain. Date of birth Date de naissance Geburtsdatum Geboortedatum DTM 001 Birthplace, coded Lieu de naissance, codé Geboorteplaats, code FAO FAT EVA LEA Place of birth Lieu de naissance Geburtsort Geboorteplaats FTX 022 Company manager category Catégorie de dirigeants d'entreprise Kategorie der Unternehmensleiter Categorie van bedrijfsleider FTX 023 Number of children Nombre d'enfants Anzahl Kinder Aantal kinderen QTY 050 Date of cohabitation Date de cohabitation Datum Zusammenwohnen Datum samenwonen DTM 132 Date of death Date de décès Todesdatum Overlijdensdatum DTM 015 The party obtained a handicapped specific VAT-regime L'intervenant profite d'un régime TVA pour handicapés De betrokkene geniet van een BTW-regime voor gehandicapten BIN C383 1 The party is an EU national. L'intervenant est un ressortissant de la UE. Betroffener ist Bürger eines EU-Mitgliedstaats De betrokkene is een ingezetene van de EU. BIN A12B 1 Official familyname Nom de famille officiel Offizielle Bezeichnung Officiële familienaam NME 001 Date of first child's birth Date de naissance du premier enfant Geburtsdatum erste Kind Geboortedatum eerste kind DTM 017 First child born during reference period Naissance 1er enfant Geburt 1. Kind Geboorte 1ste kind BIN 4122 1 Official givenname Prénom officiel Offizielle Bezeichnung Officiële voornaam NME 001 Sex Sexe Geschlecht Geslacht ATT A124 2 Annual gross earnings Traitement annuel brut Brutto-Jahresbezüge Bruto jaarloon MOA 057 Letter's end form of address Adressage à la fin d'une lettre Aanspreking bij het einde van een brief ATT A10Z 4 Letter's beginning form of address Adressage au début d'une lettre Aanspreking bij het begin van een brief ATT A10Y 4 Living under the same roof Habitant sous le même toit Unter einem Dach wohnend Inwonend BIN A128 1 Civil status Etat civil Zivilstand Burgerlijke staat ATT A123 4 Name extension Extension au nom Erweiterte Bezeichnung Bijkomende naam NME 001 FAO FAT EVA LEA The party is employed by NATO or SHAPE. L'intervenant est employé par l'OTAN ou le SHAPE. Betroffener ist NATO- oder SHAPE-Angestellter De betrokkene is in dienst van de NATO of van de SHAPE. BIN A12C 1 Newlyweds Jeunes mariés Jungverheiratete Jonggehuwden BIN 3V21 1 Unrefunded period maintained above 60 years Maintien du délai de carence après 60 ans Selbstbeteiligung Termin nach 60 Jahre Behoud eigen risicotermijn na 60 jaar 2250 1 BIN Person lives in home Personne vit en foyer Person lebt in Haushalt Persoon vormt gezin BIN A227 1 Pension number Numéro de pension Pensionsnummer Pensioennummer RFF 024 Pharmacist - National Health Insurer's file Pharmacien - dossier INAMI Apotheker - dossier RIZIV BIN A145 1 National register number Numéro du registre national Nummer Nationalregister Rijksregisternummer RFF 022 Date of removal Date de déménagement Umzugsdatum Verhuisdatum DTM 018 Risk class (activity) Classe de risque (occupation) Risikoklasse (Activität) Risicoklasse (activiteit) ATT 5197 3 Engaged in risk-bearing activity L'intervenant excerse une activité à risque Risikoaktivität De betrokkene oefent een risicodragende activiteit uit BIN A142 1 Official second givenname Deuxième prénom officiel Offizielle Bezeichnung Officiële tweede voornaam NME 001 Isolated person Personne isolée Alleinstehende Person Alleenstaand persoon BIN A225 1 Social status Statut social Sozialstatus Sociaal statuut ATT A132 5 Spouse, official family name Partenaire, nom de famille officiel Offizielle Bezeichnung Partner, officiële familienaam NME 003 Partner, official givenname Partenaire, prénom officiel Offizielle Bezeichnung Partner, officiële voornaam NME 003 Senior citizen Personne du troisième âge Älterer Mitbürger Persoon behoort tot derde leeftijd BIN A226 1 Third official givenname Troisième prénom officiel Offizielle Bezeichnung Derde officiële voornaam NME 001 Title code Titre, codé Titel, code NME 001 Title, text Titre Titel NME 001 Affiliation Touring Club Belgium Lidmaatschap Touring Club Belgium ATT A136 1 Date of marriage Date de mariage Hochzeitsdatum Huwelijksdatum DTM 016 Pictures Photos Foto's 045 Pipes and wiring Conduites et cables Leidingen en kabels 172 Conduites et cables Plantations Plantations Aanplantingen 085 Plantations Plastic surgery Chirurgie plastique Plastische Chirurgie Plastische chirurgie 273 Chirurgie plastique Poisoning Intoxication Intoxicatie 128 Intoxication Group of policies Package (de polices) (Polis-)package DOC 007 Série de contrats d'assurance qui sont mis ensemble pour des raisons commerciales. Insurance Policy document Document police assurances Polis document Identifie un document. Policy or amendment document Police ou avenant Polis of bijvoegsel 031 Policy holder Preneur d'assurance Versicherungsnehmer Verzekeringsnemer 003 Preneur d'assurance Affinity group number Numéro "affinité" Affinity Gruppe number Affinitygroep-nummer RFF 067 Group type Collectivité Kollektiv, Arbeitsgemeinschaft Collectiviteit ATT A135 1 Customer with company since Client à la compagnie depuis ... Kunde der Gesellschaft seit... Klant bij de maatschappij sedert ... DTM 050 Permanent residence in Belgium since date Date résidence permanente en Belgique Datum fester Wohnsitz in Belgien Datum permanente residentie in België DTM 037 Number of policies Nombre de polices Anzahl Policen Aantal polissen QTY 010 Policyholder's claim reference Référence sinistre preneur Nummer Schadensfal bei Nehmer Referentie schade verzekeringnemer RFF 081 Business code (NACE-BEL 2008) Code commerce (NACE-BEL 2008) Handelscode (NACE-BEL 2008) Handelscode (NACE-BEL 2008) ATT 3105 Business code (NACEBEL) Code commerce (NACEBEL) Handelscode (NACEBEL) Handelscode (NACEBEL) ATT 3104 Other policy number with company Numéro autre police à la compagnie Nummer andere Police bei Gesellschaft Nummer andere polis bij de maatschappij RFF 006 Policyholder's reference Référence police preneur Nummer Police bei Nehmer Referentie polis verzekeringnemer RFF 080 Policy number with previous company Numéro de police à la compagnie précédente Policenummer vorige Gesellschaft Polisnummer bij de vorige maatschappij RFF 007 Policyholder RSR registered Preneur RSR enregistré Verzekeringsnemer RSR ingeschreven Policyholder RSR registered Capacity of the party in the file Qualité de la personne dans le dossier Eigenschaft von der Perzon im Dossier Hoedanigheid van de persoon in het dossier ATT Z602 2 Dubious address Adresse douteuse Zweifelhafte Adresse Adres twijfelachtig BIN Z613 1 Port of register Port d'attache Thuishaven 055 Portable computers Ordinateurs portables draagbare computer(s) 101 ordinat. portable(s) Post-claim measures Mesures après sinistre Maßnahmen nach Schadensfall Maatregelen na schade QRS 5V04 Mesures après sinistre Deferred annuity Rente différée Uitgestelde rente 015 Rente différée Pre- or postsurgery expenses Frais médicaux pré et post- opératoires Präoperative und postoperative Kosten Pre- en post- hospitalisatiekosten 232 Frais médicaux pré et post- opératoires Pre- or posthospitalization ambulatory expenses Fr.amb.pré/posthosp. Pre/posthosp. kosten 033 Fr.amb.pré/posthosp. Precedings Antériorité Voorafgaande 131 Antériorité Premium Prime Premie Premium Net premium Prime nette fractionnée Nettoprämie Netto gefractioneerde premie MOA 013 Manner of premium calculation Mode de calcul de la prime Weise der Premiumberechnung Wijze van premieberekening ATT A077 1 Premium rate Taux de prime Prämiensatz Premievoet PCD 016 Description of premium elements Description des éléments de prime Beschreibung der Prämienelemente Beschrijving premie-elementen FTX 029 Fiscal status of the Life insurance premium Fiscalité de la prime assurance vie Fiskalische Zustand der Lebensversicherungsprämie Fiscaliteit levensverzekeringspremie 1400 6 Type of premium Type de prime Prämietyp Type premie 1403 1 Premium capitalisation rate Taux de capitalisation des primes Kapitalisierungssatz Prämien Kapitalisatievoet van de premies PCD 021 Reverse premium invoice Mouvement prime inverse Inverse beweging premie Identifie une ligne dans un extrait de compte. Reverse premium and commission amounts Inverser montants prime et commission Betrag Prämie und Kommission auswechseln Bedrag premie en commissie omkeren GIS B325 1 Cancellation Annulation Annullierung Annulering 004 Annulation Premium discount Prime, réduction Premie, korting Premium discount Discount on premium amount Montant ristourne sur prime Betrag Nachlaß auf Prämie Korting op premie MOA 066 Reduced premium rate Taux réduction de prime Prozentsatz Prämienherabsetzung Percentage premievermindering PCD 019 Premium discount or loading Prime, réduction ou supplément Premie, korting of toeslag Premium discount or loading Type of supplement/reduction on premium Type de supplément/réduction sur prime Typ Prämienzuschlag/Prämienherabsetzung Type premieopslag/premievermindering ATT A32B 1 Percentage of tariff dispensation Pourcentage de dérogation tarifaire Prozentsatz Tarifabweichung Percentage tariefafwijking PCD 029 Premium invoice Quittance (prime) Kwijting (premie) Identifie un document. Premium invoice Quittance de comptant Bar Kwittung Contante kwijting 002 Quittance de comptant Premium invoice related action Acte de gestion de quittance Kwijting gerelateerde actie Identifie une action. Premium notification issuer address, coded Adressage de la quittance, code Adresse auf Quittung, kodiert Adresgegevens op kwijting, code ATT A604 1 Type of transaction (on a premium invoice) Genre du mouvement ( sur une quittance ) Transaktionsart (der Quittung) Soort beweging (op een kwijting) ATT B041 2 Premium loading Prime, supplément Premie, toeslag Premium loading Increase of premium Augmentation de prime Erhöhung der Prämie Premieverhoging MOA 092 Supplementary premium rate Taux supplément de prime Prozentsatz Prämienzuschlag Percentage premieopslag PCD 018 Premium notification Quittance Kwijting Premium notification Type of invoice and discharge note Type de quittance Quittungstyp Type kwijting ATT B001 1 Premium notification number (company) Numéro de la quittance ( compagnie ) Quittungsnummer (Gesellschaft) Kwijtingnummer (maatschappij) RFF 027 Mode encaissement en cas d'encaissement producteur Inningswijze igv inning door producent ATT B002 1 Mode d'encaissement de la quittance Inningswijze van de kwijting ATT B003 1 Accounting date Date de comptabilisation Buchungsdatum Boekingsdatum Down payment Acompte Anzahlung Voorschot MOA 078 Premium other guarantees than CL Car Prime des autres garanties que RC Auto Prämie andere Garantien als HP Auto Premie andere waarborgen dan BA Auto MOA 097 Taxes and expenses on premiums other guarantees than CL Car Taxes et frais sur primes autres garanties que RC Auto Gebühren u. Unkosten auf andere Prämien als für HP Auto Taksen en kosten op premies andere waarborgen dan BA Auto MOA 098 Premium notification costs Frais de quittance Quittungskosten Kwijtingkosten MOA 100 Collection costs Frais de recouvrement Eintreibungskosten Invorderingskosten MOA 049 Total to be paid Total à payer Zu zahlender Gesamtbetrag Totaal te betalen MOA 012 Structured payment reference Texte VCS Strukturierte Referenz der Zahlung OGM-tekst FTX 034 Total commission for collection Total commission d'encaissement Gesamtkommission von Einlösung Totaal incassocommissie MOA 151 Premium notification affecting terms Quittance impactant conditions Kwijting met impact op voorwaarden GIS B004 1 Cancellation of emitted renewals Annulation des quittances termes déjà émises Annullierung ... Annulatie van de reeds uitgegeven termijnkwijtingen BIN B056 1 B.R.B. operation code Code opération B.R.B. Operationscode B.R.B. Operatiecode B.R.B. GIS BBRB 2 Reason for code B on the BRB Raison pour code BRB B Grund für code B auf der BRB Reden BRB-code B ATT BRBC 1 Motif d'annulation d'une quittance Reden annulatie van een kwijting ATT B053 1 Payment status (of the premium invoice) Statut de payement ( de la quittance ) Zahlungsstatus (der Quitting) Betalingsstatus ( van de kwijting ) ATT B052 1 Collection status ( of the premium invoice ) Statut de recouvrement ( de la quittance ) Status der Eintreibung (der Quittung) Inningsstatus (van de kwijting) ATT B051 2 No history (for a premium invoice) Historique absent ( pour une quittance ) Historiek afwezig (voor een kwijting) BIN B044 1 Remission motive (DRQ) Motif de remise ( DRQ ) Rückgabegrund (DRQ) Reden terugvragen ( ATK ) ATT B405 1 Remission motive (DRQ) Motif de remise ( DRQ ) Rückgabegrund (DRQ) Reden terugvragen ( ATK ) GIS B400 1 Premium period Période prime Premie periode PER Identifie une periode de calcul de prime, prorata ou autre. Period Start date Date de début de période Anfangsdatum Periode Begindatum periode DTM 041 Period End date Date de fin de période Enddatum Periode Einddatum periode DTM 022 Pro rata period Période pro rato Verhältnis minus Pro rato periode Période pro rato Pro rata minus period Prorata moins Verhältnis minus Prorata min 001 Prorata moins Pro rata plus period Prorata plus Verhältnis plus Prorata plus 002 Prorata plus Reimbursement of premium Remboursement de prime Rückzahlung Prämie Terugbetaling van premie 003 Remboursement de prime Premium notification returned Renvoi de quittance Rücksendung Quittung Terugzending van kwijting 005 Renvoi de quittance Presence of means of prevention Présence de moyens de prévention Vorhandensein von Schutzvorrichtungen Aanwezigheid van beveiligingsmiddelen QRS 3V1B Présence de moyens de prévention Security proceedings present Mesures préventives prises Sicherheitsmaßnahme getroffen Veiligheidsmaatregelen getroffen QRS CQ97 Mesures préventives prises Prevention proceedings (against accidents) Mesures préventives (contre accidents) Vorsichtsmaßnahmen (gegen Unfälle) Voorzorgsmaatregelen (tegen ongeval) FTX 039 Prevention (against accidents), coded Mesures préventives (contre accident), codé Vorsorgemassregeln (gegen Unfall), kodiert Voorzorgsmaatregelen (tegen ongeval), code ATT CQ94 1 Previous address Adresse précédente Frühere Adresse Vorige adres 003 Adresse précédente Other claims during reference period Sinistres autres pendant période de référence Andere Schadensfälle während Referenzzeitraum Andere schadegevallen in referteperiode Sinistres autres pendant période de référence Number of claims at fault Nombre de sinistres avec responsabilité engagée Anzahl Schadensfälle mit Verantwortlichkeit Aantal schadegevallen met aangetoonde aansprakelijkheid QTY 055 Number of claims Nombre de sinistres Anzahl Schadensfälle Aantal schadegevallen QTY 001 Claim certificate origin Origine de l'attestation sinistres Claim certificate origin Oorsprong schadeattest ATT 5V6L 1 Date of (last) claim in reference period Date du ( dernier ) sinistre en période de référence Datum (letzter) Schadensfall in Bezugszeitraum Datum (laatste) schadegeval in referteperiode DTM 043 Post-claim measures Mesures après sinistre Maßnahmen nach Schadensfall Maatregelen na schade FTX 016 Nature of post-claim measures Nature mesures après sinistre Art Maßnahmen nach Schadensfall Aard maatregelen na schade ATT 5V03 1 Claim amount Montant des sinistres Betrag Schadensfälle Bedrag schadegeval(len) MOA 006 Previous index Indice précédent Voriger Index Vorige index IND 003 Indice précédent Previous insurance agent Intermédiaire précédent Vorige tussenpersoon 301 Insurance refused, ended or extended providing conditions Assurance refusée, résiliée ou prolongée sous conditions Versicherung verweigert, aufgekündigt oder verlängert Verzekering geweigerd, opgezegd of verdergezet mits voorwaarden QRS 5V0S Assurance refusée, résiliée ou prolongée sous conditions Refusal motive Motif du refus Grund der Verweigerung Reden weigering FTX 032 Previous insurer Assureur précédent Voriger Versicherer Vorige verzekeraar 005 Assureur précédent Previous policy Police précédente Vorige Police Vorige polis 016 Police précédente Motive for termination Motif de résiliation Grund der Aufkündigung Reden opzeg ATT A705 5 Cancellation date Date d'annulation Datum der Annullierung Datum schrapping DTM 002 The previous policy was terminated La police précédente a été résiliée Vorige Police wurde aufgekündigt De vorige polis is opgezegd BIN 5V0S 1 Primary occupation Profession (principale) Beruf Hoofdberoep PFN 001 Profession Private building Bâtiment privé Gebäude ... Privaat gebouw Identifie une chose placée sous la garantie de l'assurance. Personal private accident Accident vie privée Unfall im Privatleben Ongeval privé leven 202 Accident vie privée Private life accidents Accidents vie privée Privatliche Unfälle Ongevallen privé leven 201 Accidents vie privée Private motorised roadvehicle Véhicule automoteur routier privé Kraftfahrzeug Privaat gemotoriseerd wegvoertuig Véhicule automoteur routier privé Drivers older than reference age Conducteurs au-dessus de l'âge de référence Führer älter als Referenzalter Bestuurders ouder dan de referteleeftijd BIN 5V60 Standard AVC value included in catalogue value Valeur AVC standard comprise dans la valeur catalogue Wert Standard-AVC in Katalogwert einbegriffen Waarde standaard-AVC inbegrepen in de cataloguswaarde BIN 5033 1 Number of doors Nombre de portes Anzahl Türen Aantal deuren QTY 014 Partner occasionally drives Conduite occasionnelle par partenaire Partner fährt gelegentlich Occasioneel gebruik door partner BIN 5V5Y 1 Vehicle's driving limited to indentified driver and partner Conduite du véhicule limitée au conducteur et son conjoint Besturing voertuig beperkt tot de bestuurder en zijn partner BIN 5V5V 1 Sports car Véhicule à caractère sportif Sportwagen Voertuig met sportkenmerken BIN 5602 1 Private vehicle or truck : driver details Véhicule privé ou tracteur : détail du conducteur Privaat voertuig of trekker : details bestuurder Private vehicle or truck : driver details Type of driver Type de conducteur Typ Führer Type bestuurder ATT 5125 1 Area code Code région Gebietscode Regiocode ATT A10L 1 Party excluded as driver Intervenant exclu comme conducteur du véhicule Betroffener als Führer des Fahrzeugs ausgeschlossen Betrokkene uitgesloten als bestuurder van voertuig BIN 5V0T 1 Party is the only driver Intervenant est conducteur unique Betroffener ist einziger Führer Betrokkene is enige bestuurder BIN 5V00 Branch 26 Branche 26 Branche 26 Tak 26 Branche 26 Products territorially specific Produits, territoire spécifique Producten, territoriaal specifiek 122 Produits territoire spécifique (exemple USA/Canada) Profession Profession Beroep PFN Contient une profession. Occupation category Catégorie de profession Beroepscategorie PFN X064 1 Occupation, finely classified (for W.Comp.) Catégorie fine de profession ( pour A.T. ) Fijne beroepscategorie (voor A.O.) ATT CQ15 2 Activity type Type des activités Aktivitätstyp Aard van de activiteiten FTX 002 Place where the activity usually is executed Lieu habituel de l'exercice de l'activité Gewohnheitsmäßiger Ort von der Übung der Tätigkeit Plaats waar gewoonlijk de activiteit wordt uitgeoefend FTX 037 Date since which the profession is executed Date depuis laquelle la profession est exercée Datum, seit dem der Beruf ausgeübt ist, Datum sinds wanneer het beroep uitgeoefend wordt 103 DTM Profession ranking, coded Importance de la profession, code Belang van de activiteit, code A code identifying the relative importance of this employment with respect to the party's other employments, eg main employment, secondary employment, etc. Profession ranking, percentage Importance de la profession, pourcentage Prozentsatz Belang van de activiteit, percentage PFN.X039 Profession type, coded Type d'activité, code Aard van de activiteit, code PFN.C055.X041 Profession type, text Type d'activité, texte Aktivitätstyp Aard van de activiteit, tekst PFN.C055.X042 Seniority in the profession Période d'ancienneté dans la profession Dienstallter ins Beruf Anciënniteit in het beroep Période d'ancienneté dans la profession Is a professional activity been executed Est-ce une activité professionnelle est exécutée Wirt eine professionelle Aktivität ausgeführt Wordt een professionele activiteit uitgevoerd QRS 2130 Est-ce une activité professionnelle est exécutée Professional activity Activité professionnelle Professionelle Activität Professionele activiteit RDT A1D9 Activité professionnelle Professional accident Accident vie professionnelle Berufsunfall Ongeval beroepsleven 201 Accident vie professionnelle Level of seriousness Niveau de gravité Niveau Schwere Niveau ernst ATT CQI3 1 Accident register B identifier Identifiant au FAT FAO identificatie RFF 059 Shape of the accident Forme d'accident Form Unfall Vorm ongeval ATT CQ81 1 Normal activity or occupation Occupation habituelle Normale verrichting/activiteit BIN CQ76 1 End time shift 1 Fin plage horaire 1 Ende Zeitraum 1 Eindtijd shift 1 DTM 106 Start time shift 1 Début plage horaire 1 Anfang Zeitraum 1 Begintijd shift 1 DTM 105 End time shift 2 Fin plage horaire 2 Ende Zeitraum 2 Eindtijd shift 2 DTM 108 Start time shift 2 Début plage horaire 2 Anfang Zeitraum 2 Begintijd shift 2 DTM 107 Type of material used Type agent matériel Typ benutzte Material Type gebruikte materieel ATT CQ79 1 (Professional) organization Organisation (professionnelle) (Vak-) vereniging 330 Profit sharing Participation aux bénéfices Winstdeelname Profit sharing Acquired bonus loading Participation acquise Erworbene Gewinnbeteiligung Verworven winstdeelname MOA 024 Yearly amount of bonus loading Participation bénéficiaire montant de l'année Gewinnbeteiligung, Betrag des Jahres Toekenning winstdeelname van het jaar MOA 025 Rate of bonus loading (life insurance) Taux de participation bénéficiaire Prozentsatz Gewinnbeteiligung (Lebensversicherungen) Percentage winstdeelname PCD 030 Progressive permanent disability Invalid.progr.perm. Progr.blijv.invalid. 018 Invalid.progr.perm. Progressive temporary disability Invalidité temporaire progressive Prog.dagvergoed.TO 020 Invalidité temporaire progressive Source of assets, proof Preuve d'origine des fonds Bewijs van bron van fondsen 046 Property Bien propre Eigendom Identifie une chose, une propriété, placée sous la garantie de l'assurance. Contiguity Contiguïté Aneinandergrenzen Aangrenzing ATT 3V62 5 Depth Profondeur Tiefe Diepte QTY 049 Building with fire protection Bâtiment avec système de protection incendie Gebäude mit Feuerschützung Gebouw met brandbeveiligingssysteem BIN 3418 1 Height Hauteur Höhe Hoogte QTY 025 Distance between buildings Distance entre bâtiments Abstand zwischen Gebäuden Afstand tussen gebouwen QTY 018 Length Longueur Länge Lengte QTY 024 Degree of occupation Degré d'occupation Grad von Bewohnung Graad van bewoning ATT 3V61 4 Nights unoccupied consecutively Nombre de nuits d'absence consécutifs Anzahl Nächte Abwesenheit abfolgend Aantal achtereenvolgende nachten afwezigheid QTY 128 Nights unoccupied yearly Nombre de nuits d'absence maximum par an Anzahl Nächte Abwesenheit jährlich Maximum aantal nachten afwezigheid per jaar QTY 127 Type of calculation tabel Système d'évaluation Rastertyp Evaluatiesysteem ATT 3151 6 Building with live-in concierge Bâtiment avec concierge résident Gebäude mit bewohnendem Hausmeister Gebouw met inwonende huisbewaarder BIN 3V64 1 Location is policy holder's address Situation du risque est adresse du preneur Situation des Risikos ist Adresse des Versicherungsnehmers Risicoligging is adres verzekeringsnemer GIS 3011 1 Surface area Superficie Oberfläche Oppervlakte QTY 048 Building with theft protection Bâtiment avec système de protection vol Gebäude mit Diebstahlschützung Gebouw met inbraakbeveiligingssysteem BIN 346C 1 Width Largeur Breite Breedte QTY 026 Pro rata premium Prime pro rato Verhältnis Prämie Pro rato premie Prime pro rato Proposal from Proposition Voorstel 047 Prospect Prospect Prospect 054 Prosthesis expenses Frais de prothèse Prothesekosten 027 Frais de prothèse Protective measures certificate Attestation mesures de protection Getuigschrift van beschermingsmaatregelen 024 Provisional work Travaux provisoires Voorlopige werken 168 Travaux provisoires Qualifying period Période de carence Wartezeit Wachttijd 010 Période de carence Railvehicle Véhicule ferroviaire Spoorvoertuig Identifie une chose placée sous la garantie de l'assurance. Rate Tarif Tarief IRD Identifie un tarif. Type base de calcul de la prime Type premieberekeningsbasis ATT 3164 1 Rating Tarification Tarification Tarifering ACT 005 Identifie une action, c'est à dire un processus impactant une donnée d'assurance, dans ce cas une tarification. Rating advice Tarification Tarificatie 053 Raw materials Matières premières Grondstoffen 066 Matières premières Property, estate Patrimoine immobilier Immobiliarvermögen Onroerend patrimonium Patrimoine immobilier Real Estate Embellishment Embellissement immobilier Onroerende verfraaiing Real Estate Embellishment Real-estate damages Détérioration immobilière Beschädigung von unbeweglichen Gütern Beschadiging onroerende 388 Détérioration immobilière Recall Recall Recall 113 Recall Receiving company Compagnie destinataire Adressierte Gesellschaft Bestemmeling-maatschappij 044 Compagnie destinataire Percentage of responsibility Pourcentage de responsabilité Prozentsatz von Verantwortung Percentage verantwoordelijkheid PCD 040 Recompilation expenses Frais reconstitution Wedersamenstellingskosten 078 Frais reconstitution Reconstruction costs Frais de reconstitution Wedersamenstellingskosten 951 Frais de reconstitution Referenced premium Prime de référence Referentiepremie Referenced premium Refresher course expenses Frais cours ratrapp. Kosten inhaalcursus 023 Frais cours ratrapp. Refrigeration system Réfrigérateur Koelsysteem 143 Réfrigérateur Registered legal person Personne légale enregistrée Wettelijk geregistreerd persoon Identifie un intervenant, une personne ayant enregistrement auprès d'un organe légal. Bankruptcy date Date faillite Datum staking betalingen DTM 015 Country of registration, coded Pays de l'enregistrement, codé Land van registratie, code Coded representation of the country in which an organisation is registered. National register number Numéro du registre national Nummer Nationalregister Rijksregisternummer RFF 075 Trade Register number Numéro registre de commerce Handelsregister-Nummer Handelsregisternummer RFF 026 Insurer at registration time (of vehicle) Assureur à l'inscription (du véhicule) Versicherer ... Verzekeraar bij inschrijving (van voertuig) 047 Assureur à l'inscription (du véhicule) Rehabilitation expenses Frais de révalidation Revalidatiekosten 030 Frais de révalidation Reinstatement Remise en vigueur Wederinvoegestelling Reinstatement Related party Partie liée Verbonden partij RPT 900 Identifie une personne, physique ou morale, qui est en rapport avec l'intervenant. La relation est exprimée de cette personne vers l'intervenant. Official name Nom officiel Offizielle Bezeichnung Officiële naam NME 001 Related policy Police connexe Verwandte Police Connexe polis 001 Police connexe Renewal Prolongation Hernieuwing Renewal Renewal period insured Terme assurée (période) Versicherter Zeitraum Verzekerde termijn (periode) 003 Terme assurée (période) Renovated component Composant rénové Renoviertes Bauteil Gerenoveerde component RDT A1D6 Composant rénové Reason for interpolicy relationship Motif de connexité Konnexitätsgrund Connexiteitsreden ATT A04A 3 Renovated component Composant rénové Renoviertes Bauteil Gerenoveerde component RDT A1D6 1 Rental disputes Conflits locatifs Huurgeschillen 179 Conflits locatifs Repairer Réparateur Reparaturunternehmen Hersteller 021 Réparateur Reference of the convention Référence de la convention Referenz von der Konvention Referte conventie RFF 047 Recognized garage Garage/Réparateur agréé/conventionné Angerkannte Werkstatt Erkende/Geconventioneerde garage/hersteller BIN C320 1 Repatriation and funeral expenses Frais de rapatriement et funéraires Kosten van repatriëring en uitvaart 271 Frais de rapatriement et funéraires Replaced policy Police remplacée Ersetzte Police Vervangen polis 002 Police remplacée Replacement vehicle period Véhicule de remplacement Vervangingsvoertuig 136 Véhicule de remplacement Place where the police report is made Lieu de verbalisation Ort wo das Protokoll aufgesetzt ist Plaats van verbalisering 013 Lieu de verbalisation Official report Procès-verbal Proces-verbal Proces-verbaal 011 Procès-verbal Local police zone Zone de police locale Zone de police locale Zone van lokale politie ATT C244 1 Coded representation of geographical zone covered by the local police. Representative Représentant Vertreter Vertegenwoordiger 019 Représentant Demande Vraag Requester Demandeur Beantrager Aanvrager 042 Demandeur Type of requester Type de demandeur Typ Beantrager Type aanvrager ATT Z251 Coded representation of the type of person requesting information in the VERIDASS system. List Z251. Rescue expenses Frais de sauvetage Reddingskosten 106 Frais de sauvetage Residential assistance Assistance habitat. Beistand Wohnung Bijstand woning 090 Assistance habitat. Caravan Caravane - Roulotte (résidentielle) Wohnwagen - Caravan mit festem Standplatz Woonwagen - stacaravan (residentieel) Caravane - Roulotte (résidentielle) Answer Réponse Antwoord RDT Contient une réponse détail et sa valaur. Response record Bloc retour Bloc retour Antwoordrecord Responsible Responsable Verantwortlicher Aansprakelijke 045 Responsable Retrieval expenses Frais de recherche Opzoekingskosten 107 Frais de recherche Retrieval recours by neighbours Recours des voisins Verhaal der buren 049 Recours des voisins Rewrapping Réemballage Herverpakking 161 Réemballage Rifles and weapons Armes Geweren 076 Armes Rigging, equipment Equipement/harnais Tuigage/uitrusting 111 Equipement/harnais Risk address Situation du risque Risikoadresse Risicoligging 001 Situation du risque Roadvehicle Véhicule routier Wegvoertuig Identifie une chose placée sous la garantie de l'assurance. Chassis number Numéro de châssis Chassis-Nummer Chassisnummer RFF 011 Check digit on the chassis number Check digit du numéro de châssis Check-Digit Rahmennummer Check digit op het chassisnummer RFF 066 Frequent travelling Déplacements fréquents Frequent travelling Frequente verplaatsingen BIN 5V6K 1 Nombre de places debout Aantal staanplaatsen QTY 122 Road tax Taxe de circulation Verkehrssteuer Rijbelasting MOA 009 VRO identifiers unchanged Références DIV conformes Références DIV conformes DIV refertes conform BIN 500M 1 Date d'immatriculation Inschrijvingsdatum DTM 134 European vehicle name Nom européen du vehicule Europaïscher Namen Europese naam voertuig FTX 049 Type de plaque d'immatriculation spéciale Type speciale nummerplaat ATT 500J 1 Type de plaque d'immatriculation Type nummerplaat ATT 5008 1 Type of vehicle Type de véhicule codification DIV Fahrzeugtyp Type van het voertuig volgens DIV ATT 5003 6 Vehicle usage Usage du véhicule Fahrzeugnutzung Gebruik van het voertuig ATT 5200 6 WVTA-code Number WVTA-code Numéro WVTA-code Nummer WVTA-code Nummer RFF 090 WVTA-code Variant WVTA-code Variante WVTA-code Variante WVTA-code Variante RFF 088 WVTA-code Version WVTA-code Version WVTA-code Version WVTA-code Versie RFF 089 RSR registration Enregistrement RSR RSR registratie RSR registration Amount bracket Tranche de montant Scheibe Betrag Schijf bedrag ATT Z605 1 Date of establishment of the facts Date de constatation des faits Datum von Feststellung der Tatsachen Datum vaststelling der feiten DTM 122 Total benefits Total des indemnités Gesamtbetrag der Zahlungen Totaal van de uitkeringen MOA 157 The R.S.R. registration is disputed Il y a-t-il contestation de la fiche R.S.R. Is er betwisting over de R.S.R.-fiche BIN Z607 1 Number of the DATASSUR record Numéro de la fiche DATASSUR Nummer von die DATASSUR-Zettel Nummer DATASSUR-fiche RFF 062 Date of registration by DATASSUR Date d'enregistrement par le service DATASSUR Datum von Erfassung durch den Dienst DATASSUR Datum registratie door DATASSUR DTM 123 Reason for registration Motif d'enregistrement Code Grund vor Registrierung Reden van registratie ATT Z604 5 Release code R.S.R. Code release R.S.R. Code release R.S.R. Code release R.S.R. Transaction type R.S.R. Type de transaction R.S.R. Typ Transaktion R.S.R. Soort transactie R.S.R. GIS Z606 1 Sails and superstructures Voiles et/ou accastillage Zeilen en/of bovenbouw 151 Voiles et/ou accastillage Salary note Fiche de salaire Salarisfiche 037 Salvage and preservation Sauvetage/conservat. Redding en behoud 056 Sauvetage/conservat. Type of sanction Type de sanction Typ Sanktion Type sanctie RDT A1D5 Type de sanction Type of sanction Type de sanction Typ Sanktion Type sanctie RDT A1D5 codelist A1D5 School Ecole School 340 Search and rescue costs Coûts de recherche et de sauvetage Such un Rettungskosten Opzoekings- en Reddingskosten 270 Coûts de recherche et de sauvetage Salvaging, refloating and searching Retirement, renflouement et recherche Berging, vlottrekking en opzoeking 808 Retirement, renflouement et recherche Seating capacity Capacité en places assises Capaciteit aan zitplaatsen Seating capacity Number of extra places Nombre de places supplémentaires Anzahl zusätzlicher Sitzplätze Aantal bijkomende plaatsen QTY 013 Number of seats Nombre de places Anzahl Sitzplätze Aantal zetels QTY 002 Acquisition commission - next Commission d'acquisition - suivante Anwerbungskommission - folgende Aanwervingscommissie - volgende Acquisition commission - next Commission 2 date Date commission 2 Datum Kommission 2 Datum commissie 2 DTM 035 Second residence Deuxième résidence Zweiwohnsitz Tweede verblijfplaats 005 Deuxième résidence Security system Dispositif de sécurité Beveiligingssysteem A device securing, protecting an object against a peril. Synonym = Security device. Recognition of the alarm (UPEA) Type protection et prévention (Vol) Anerkennung Alarm (BVVO) Type bescherming en voorkoming (Diefstal) ATT 3462 4 Approving service of the anti-theft system Service d'agrégation du système antivol Zulassungsdienst des Diebstahlsicherungssystems Goedkeuringsdienst van het antidiefstalsysteem ATT 5637 Anti-theft system brand Marque système antivol Marke des Diebstahlsicherungssystems Merk antidiefstalsysteem FTX 017 Type de système antivol complémentaire Type bijkomend diefstalpreventiesysteem ATT 5638 1 Anti-theft system registration number Numéro d'agrément du système antivol Zulassungsnummer Diebstahlsicherungssystem Erkenningsnummer antidiefstalsysteem RFF 021 Genre du système antivol Soort antidiefstalsysteem ATT 5639 1 Type of anti-theft system Type de système antivol de véhicule Diebstahlsicherungssystem Type antidiefstalsysteem voor voertuigen ATT 5634 13 Anti-theft certificate Certificat antivol Antidiebstahlbescheinigung Antidiefstalcertificaat 010 Certificat antivol Sender Expéditeur Absender Afzender Sender domain address Emettant, adresse pour les échanges Sender domain address Afzender, uitwisselingsadres XGH The address or identifier of the sending party on the exchange platform. Sender user address Emettant, adresse interne Sender user address Afzender, intern adres XGH On top of the address or identifier of the sending party on the exchange platform, the address or identifier of the individual party or service (within the organisation of the sending party) that created the exchanged enveloppe. Sender type Emettant type Sender type Afzender type XGH 1 Sending company Compagnie émettrice Absendender Gesellschaft Verzendende maatschappij 043 Compagnie émettrice Seniority Ancienneté Anciënniteit Seniority Seniority in the job category Période d'ancienneté dans la catégorie professionnelle Dienstalter im Berufskategorie Anciënniteit in de beroepscategorie DTM 100 Seniority, type Ancienneté, genre Aard van de anciënniteit Coded representation of the type of seniority (= extend to which somebody is senior, has been in a job), eg branch seniority, profession seniority, etc. Serious illness treatment expenses Frais de traitement en cas de maladie grave Behandlungskosten bei schwerer Krankheit Behandelingskosten van zware ziekten 239 Frais de traitement en cas de maladie grave Settlement Règlement (de sinistre) Regeling (schade) PAT Identifie une prestation ou un paiement de frais. En sinistres, une indemnité. Not to be paid amount Montant à ne pas payer Betrag nicht bezahlt zu werden Bedrag niet te betalen MOA 130 Gross amount paid Montant brut payé Bezahlter Bruttobetrag Bruto betaalde bedrag MOA 062 Paid amount Montant prestation Betrag Leistung Uitkering MOA 070 Payment date Date de paiement Datum Zahlung Betalingsdatum DTM 053 Means of payment Mode de paiement Zahlungsweise Betalingswijze ATT C608 2 Payment reference Référence lors du payement Referenz beim Zahlung Referte bij betaling RFF 068 Nature of payment Nature de paiement Art der Zahlung Aard betaling ATT C60C 1 Shipyard Chantier de construction navale Scheepsbouwwerf 056 Shipbuilding company or concern, also shipyard. Sickness Maladie Krankheit Ziekte 237 Maladie Silverware Argenterie Silberwaren Zilvergoed 092 Argenterie Sister company Société soeur Zusterfirma 206 Sit-in expenses Frais de garde Oppaskosten 045 Frais de garde Construction site engines and vehicles Engin(s) chantier et véh(s) automoteur(s) non immatriculé(s) Maschinen und Geräte au dem Baugelände Werfmateriaal en niet-ingeschreven gemotoriseerde vtgn Engin(s) chantier et véh(s) automoteur(s) non immatriculé(s) Skylight Toiture vitrée Lichtstraten 077 Toiture vitrée Smoke damage Dégats de fumées Rauchschäden Rookschade 342 Dégats de fumées Social disputes Conflits sociaux Sociale geschillen 180 Conflits sociaux Social Secretariat Secrétariat social Sozial Sekretariat Sociaal secretariaat 314 Secrétariat social Son-, daughter in law Beau-fils, belle-fille Schoonzoon, -dochter 111 Spacevehicle Vaisseau spatial Ruimtetuig Identifie une chose placée sous la garantie de l'assurance. Special apparatus Appareils spéciaux Speciale apparatuur 152 Appareils spéciaux Special clause Clause particulière Bijzondere clausule 001 Special conditions Conditions particulières Bijzondere voorwaarden Special conditions Special objects Objets spéciaux Bijzond.voorwerpen 046 Objets spéciaux Special objects Objets spéciaux Sonderobjekte Speciale voorwerpen QRS 3V65 Objets spéciaux Special windows Vitres spéciales Speciale ruiten 053 Vitres spéciales Specie Valeurs en pièces Waarden in munten 166 Valeurs en pièces Splitting costs Frais de fractionnement Aufteilungskosten Splitsingskosten Frais de fractionnement Code communication des frais de fractionnement Code communicatie van de splitsingskosten ATT A692 1 Calcul frais de fractionnement sur impôts et frais Berekening splitsingskosten op taxen en kosten ATT A690 1 Calcul commission sur frais de fractionnement Berekening commissie op splitsingskosten ATT A691 1 Spouse/Other inhabitant in home/Usual driver Conjoint/Autre personne vivant au foyer/Conducteur habituel Ehepartner/andere unter demselben Dach wohnende Person/gewöh Echtgeno(o)t(e)/Ander inwonende persoon/Gebruikelijke best. QRS 5V6E Conjoint/Autre personne vivant au foyer/Conducteur habituel Spraying damages Domm.par pulvérisation Sproeischade 125 Domm.par épandage Sprinkler leakage Fuite du dispositif d'arrosage Sprinklerleckschäden Sprinklerlekkage 343 Fuite du dispositif d'arrosage Start index Indice de départ Ausgangsindex Startindex IND 004 Indice de départ Stepfather, -mother Beau-père (parâtre), belle-mère (marâtre) Stiefvader, -moeder 114 Stepson, -daughter Beau-fils, belle-fille (2ième père/mère) Stiefzoon, -dochter 113 Stock Stock Stock 156 Stock Stop loss deductible Franchise en Stop Loss Franchise Stop Loss Stop Loss vrijstelling 040 Franchise en Stop Loss Stop loss including remaining deductible Stop Loss avec franchise résiduelle Stop Loss mit residueller Franchise Stop Loss met rest-vrijstelling 041 Stop Loss avec franchise résiduelle Storm Tempête Sturm Storm 342 Tempête Storm, hail and heavy snow Tempête, Grêle et Pression de la neige Sturm, Hagel und Schneedruck Storm, Hagel en Sneeuwdruk 312 Tempête, Grêle et Pression de la neige Heavy snow extension Extension pression de neige Erweiterung Schneedruck Uitbreiding sneeuwdruk BIN 3422 1 Strikes and riots Grèves et Emeutes Streik und Aufruhr Staking en Oproer 314 Grèves et Emeutes Student appartment Séjour étudiant Studentenverblijf 050 Séjour étudiant Student Elève Leerling 342 Sub-agent Sous-agent Onderagent 212 Subguarantee Sous-garantie Sub-waarborg ISD Une sous-garantie est un ensemble de couvertures ( minimum une ). La mention de la prime est facultative à ce niveau. Règle de conduite: il faut demeurer strict; si un élément du contrat fait l'objet d'une prime spécifique, distincte et séparée dans le contrat, il y a lieu de le prendre en considération comme garantie ou sous-garantie, quitte à demander extension de la liste des codes. La prime présente au niveau de la sous-garantie se retrouve cumulée dans la prime présente au niveau de la garantie supérieure. Subscription index Indice de souscription Unterzeichnungsindex Onderschrijvingsindex IND 001 Indice de souscription Subsidiary Filiale Dochterfirma 204 Succession disputes Conflits succession Erfrecht.geschillen 181 Conflits succession Récapitulation Samenvatting Supplier's guarantee Garantie du fournisseur Waarborg leverancier 915 Garantie du fournisseur Dependence on suppliers Dépendance de fournisseur Lieferantenabhängigkeit Leveranciersafhankelijkheid 379 Dépendance de fournisseur Suretyship Garantie bancaire Bankwaarborg 007 Suretyship Surgical expenses Frais opératoires Heelkundige kosten 034 Frais opératoires Surrender value Montant du rachat Afkoopbedrag 002 Montant du rachat Suspension Suspension Schorsing Identifie une action. Domain of application of suspension Domaine d'application de la suspension Anwendungsbezirk Suspendierung Toepassingsgebied schorsing ATT A310 1 Suspension motive Motif de suspension Ursache der Suspendierung Schorsingsreden ATT A311 3 Suspension reserve Réserve de suspension Aussetzungsreserve Schorsingsreserve MOA 054 Take-over of contract by another company Reprise d'un contrat d'une autre compagnie Übernahme eines Vertrags durch eine andere Gesellschaft Overname van een contract bij een andere maatschappij QRS 5V0B Reprise d'un contrat d'une autre compagnie Policy taken-over Police reprise Übernommene Police Overgenomen polis 015 Police reprise Insurance Control Board number Numéro FSMA FSMA-Nummer FSMA-nummer RFF 039 Tariff premium Prime de risque Tarifprämie Risicopremie Prime de risque Reference date tariff Date de référence tarif Referenzdatum Tarif Refertedatum tarief DTM 062 Tax Taxe, impôt Belasting Tax Tax amount Montant impôts Steuerbetrag Bedrag van de belasting Teacher Professeur Leraar 341 Technical insurance Assurances techniques Technische Verzekeringen 910 Assurances techniques Technicar data detail Détail données Technicar Technicar gegevens Technicar data detail ABS Disponibilité ABS ABS Beschikbaarheid ABS ATT 5631 1 Acceleration (0-100 km/h in sec.) Accélération (0-100 km/h en sec) Beschleunigung (0-100 km/h in s) Versnelling (0-100 km/u in sec) QTY 023 Average consumption in cl (EU 93/116) Consommation moyenne en cl (EU 93/116) Durchschnitt Verbrauch Gemiddelde verbruik in cl (EU 93/116) QTY 071 Front running gauge Voie avant du véhicule Spurweite vorn Voortrein van het voertuig QTY 102 Of a vehicle, of the front axle, the (road-)gauge, which is the distance in between the centres of the left and right wheels. Rear running gauge Voie arrière du véhicule Spurweite hinten Achtertrein van het voertuig QTY 103 Of a vehicle, of the rear axle, the (road-)gauge, which is the distance in between the centres of the left and right wheels. Motor with catalyst Véhicule avec catalyseur Fahrzeug mit Katalisator Voertuig uitgerust met katalysator BIN 501F 1 Consumption in city traffic in cl (EU 93/116) Consommation en cycle urbain en cl (EU 93/116) Verbrauch in die Stadt Verbruik in stad in cl (EU 93/116) QTY 069 Compressor Compresseur Kompressor Voertuig met compressormotor BIN 563I 1 Convertible Véhicule est décapotable Cabriolet Voertuig is cabriolet BIN 5601 1 Coupé Véhicule est coupé Coupé Voertuig is coupé BIN 5611 1 Cylinder placement Emplacement des cylindres Anordnung der Zylinder Plaatsing van de cilinders ATT 501I 3 Disponibilité système DLR Beschikbaarheid DLR systeem ATT 563F 1 Emissions absorption coefficient Emission coëfficient d'absorption Emission Absortionsfactor Emissie absorptiecoëfficiënt QTY 115 Pollution, emissions, the level of absorption which actually has a de-pollution effect. Emissions CH4 Emission de CH4 Emission CH4 Emissie van CH4 QTY 110 Pollution, the emission level for Methane. Emissions CO Emission de CO Emission CO Emissie van CO QTY 107 Pollution, the emission level for Carbon-Mono-Oxide. Emissions CO2 Emission de CO2 Emission CO2 Emissie van CO2 QTY 114 Pollution, the emission level for Carbon-Di-Oxide. Emissions Diesel Particles Emission de particules diesel Emission Diesel Feinstoff Emissie van diesel partikels QTY 113 Pollution, the emission level for diesel-particles. Emissions HC Emission de HC Emission HC Emissie van HC QTY 108 Pollution, the emission level for Carbon-Hydrates. Emissions NOX Emission de NOX Emission NOX Emissie van NOX QTY 112 Pollution, the emission level for HydroCarbones and Nitrogen Oxides. Emissions NMHC Emission de NMHC Emission NMHC Emissie van NMHC QTY 109 Pollution, the emission level for Non-Methane Hydrocarbons. Emissions NOX Emission de NOX Emission NOX Emissie van NOX QTY 111 Pollution, the emission level for Nitrogen Oxides. Soundlevel moving Niveau sonore roulant Lautstarke reitent Geluidsniveau rijdend QTY 117 Pollution, the sound level whilst moving. Soundlevel at rest Niveau sonore à l'arrêt Lautstarke auf Stand Geluidsniveau in stilstand QTY 116 Pollution, the sound level whilst standing. Type of front brakes Type de freins avant Vorderradbremsentyp Type remmen voor ATT 5628 1 Subtype of fuel Sous-type de carburant Brennstoffuntertyp Ondertype brandstof ATT 5016 1 Type of fuel Type de carburant Brennstofftyp Type brandstof ATT 5015 2 Gearbox Type de boîte de vitesse Getriebe Type versnellingsbak ATT 5616 3 Groundclearance (in mm) Garde au sol (in mm) Boden Spielraum (in Mm) Vrije bodemhoogte (in mm) QTY 104 The distance from the bottom of the vehicle to the ground. Motor with injection Moteur à injection Einspritzmotor Voertuig met injectiemotor BIN 5615 1 Sequence number within the make Numéro sequentiel dans la marque Folglaufende Nummer ins Markes Volgnummer binnen het merk RFF 055 Sequence number within the model Numéro sequentiel dans le modèle Folglaufende Nummer ins Modell Volgnummer binnen het model RFF 056 Jeep Véhicule tout-terrain Jeep Voertuig is terreinwagen BIN 5613 1 Sequence number of the make Numéro sequentiel de la marque Folglaufende Nummer Marke Volgnummer van het merk RFF 073 Maximum speed Vitesse maximale Höchstgeschwindigkeit Maximumsnelheid QTY 022 Maximum torque (in Nm) Couple maximale (en Nm) Max. Drehmoment (in Nm) Maximum koppel (in Nm) QTY 028 Consumption on the road in cl (EU 93/116) Consommation sur route en cl (EU 93/116) Verbrauch auf der Weg Verbruik op de weg in cl (EU 93/116) QTY 070 Power steering Disponibilité direction assistée Servolenkung Beschikbaarheid servo-stuur ATT 5632 1 Type of rear brakes Type de freins arrière Hinterradbremsentyp Type remmen achter ATT 5629 1 Width, rear view mirrors included Largeur avec rétroviseurs Breite mit Rückspiegeln Breedte met inbegrip spiegels QTY 067 Identification of the replaced vehicle Identification du véhicule remplacé Identifizierung vom umgewechselte Fahrzeug Identificatie van het vervangen voertuig RFF 053 Identification of the replacing vehicle Identification du véhicule remplaçant Identifizierung vom stellvertretende Fahrzeug Identificatie van het vervangende voertuig RFF 054 Number of revolutions/minute in kW Nombre de tours/minute en kW Anzahl Umdrehung/Minute in kW Toerental bij vermogen in kW QTY 032 Number of revolutions/minute (max) Nombre de tours/minute (max) Anzahl Umdrehung/Minute (Max) Aantal toeren/minuut (max) QTY 068 Number of revolutions/minute (min) Nombre de tours/minute (min) Anzahl Umdrehung/Minute (Min) Aantal toeren/minuut (min) QTY 033 Servo-brake Disponibilité servofrein Servobremsen Beschikbaarheid servo-remmen ATT 5630 1 Tank capacity Capacité du réservoir Tankkapazität Capaciteit benzinetank QTY 020 Availability of the Technicar record Disponibilité du record Technicar Vorhandenseinbarheit der Technicar Satz Beschikbaarheid van het Technicar-record ATT 500V 2 Status of the Technicar record Statut du record Technicar Status der Technicar Satz Status van het Technicar-record ATT 500U 1 LWC serial number Numéro de suite PVA Folgenummer PVA Volgnummer PVG RFF 037 Type of traction Type de traction Antriebstyp Aandrijvingstype ATT 501G 1 Transmission Type de transmission Gangschaltung Soort schakeling ATT 5617 2 Trunk capacity (litre) Contenance du coffre (en litre) Kofferraumfassungsvermögen (in Liter) Kofferinhoud (in liter) QTY 072 Maximal trunk capacity (litre) Contenance max. du coffre (en litre) Maximal Kofferraumfassungsvermögen (in Liter) Maximale kofferinhoud (in liter) QTY 073 Turbo Turbo Turbo Voertuig met turbomotor BIN 5614 1 Number of valves per cylinder Nombre de soupapes par cylindre Anzahl Ventile pro Zylinder Aantal kleppen per cilinder QTY 027 Date of commercialization of the vehicle Date de commercialisation du véhicule Datum Kommerzialisierung der Fahrzeug Datum commercialisering van het voertuig DTM 084 Date of cancellation of the vehicle data Date d'annulation des données du véhicule Datum wischen Fahrzeugdaten Datum wissen gegevens voertuig DTM 095 Norme de dépollution du véhicule Depollutienorm voertuig ATT 563H 1 Poids en ordre de marche (en kg) Operationeel gewicht (in kg) QTY 105 ATT 563D 1 Segment de marché du véhicule Marktsegment van het voertuig ATT 563E 1 Replacement date of the vehicle Date de remplacement du véhicule Datum Vertretung der Fahrzeug Datum vervanging van het voertuig DTM 085 Poids maximum du train (en kg) Maximum gewicht van de trein (in kg) QTY 106 VRO code (make - model) Code DIV ( marque - modèle ) DIV-Code (Marke - Modell) DIV code (merk - model) RFF 018 Wheel base (in mm) Empattement (in mm) Radstand (in Mm) Wielbasis (in mm) QTY 074 Telephone Téléphone Telefoon Contient un canal de communication et son numéro d'appel. Telephone number Numéro de téléphone Telefonnummer Telefoonnummer Temperature fluctuation Changement de température Temperaturänderungen Wijziging van temperatuur 344 Changement de température Temporary decease insurance Décès Sterbensversicherung (Zeitliches) Overlijden 120 Temporaire décès Temporary disability Invalidité temporaire Tijdelijke invaliditeit Temporary disability Temporary disability Invalidité temporaire Dagvergoeding TO 019 Invalidité temporaire Temporay disability Invalidité temporaire Zeitliche Invalidität Tijdelijke invaliditeit 230 Invalidité temporaire Temporary tenancy liability Resp.locat.tempor. Tijdel.huurgevaar 110 Resp.locat.tempor. Tenderer Soumissionnaire Bietender Inschrijver 032 Soumissionnaire Theft by appointed Vol par préposé Diebstahl Einsetzenden Diefstal dr. Aangest. 129 Vol par préposé Theft claims during reference period 2 Sinistres vol pendant période de référence 2 Schadensfälle mit Diebstahlschaden während Bezugszeitraum 2 Schadegevallen diefstal in referteperiode 2 QRS 5X0I Sinistres vol pendant période de référence 2 Theft claims during reference period Sinistres vol pendant période de référence Diebstahl-Schadensfälle während Referenzzeitraum Schadegevallen diefstal in referteperiode QRS 5V0I Sinistres vol pendant période de référence Theft Vol Diebstahl Diefstal 360 Vol Theft of valuables Vol de valeurs Diebstahl von Werten Diefstal van waarden 367 Vol de valeurs Theft Vol Diebstahl Diefstal 368 Vol Manner of burglary Méthode d'intrusion Methode von Einbrechen Manier van indringen ATT CM61 1 Access locked Accès verrouillé Toegang op slot BIN CM63 1 Rooms occupied Locaux occupés Lokalen bezet BIN CM64 1 Threat or violence Menaces ou violences Bedreiging of geweld BIN CM65 1 Acquisition commission - continued Commission d'acquisition - suite Anwerbungskommission - kontinuierte Aanwervingscommissie - laatstvolgende Acquisition commission - continued Commission 3 date Date commission 3 Datum Kommission 3 Datum commissie 3 DTM 036 Intervention for damages to third party Intervention pour dommages aux tiers Eingreifen für Schäden gegenüber Dritten Tussenkomst voor schades aan derden QRS 5V69 Intervention pour dommages aux tiers Insured value (insurer) Valeur assurée (compagnie) Versicherde Wert (Versicher) Verzekerde waarde (maatschappij) 011 Valeur assurée (compagnie) Total loss valuation Estimation en perte totale Totalverlust Taxatie in totaal verlies 001 Estimation en perte totale Replacement cost of the accessories Coût remplacement des accessoires Kosten für die Vertretung von den Zubehören Kost vervanging van de toebehoren MOA 120 Transfer cost of the accessories Coût transfert des accessoires Übertragungskosten der Zubehöre Kost overplaatsing van de toebehoren MOA 119 Total amount of loss Montant perte totale Verlustgesamtbetrag Bedrag totaal verlies MOA 079 Type of total loss Type de perte totale Typ Totalschaden Type totaal verlies ATT CP4A 1 Destiny of the wreck Sort de l'épave Schicksal der Wracks Lot van het wrak ATT CP34 1 Value of the wreck Valeur de l'épave Wert des Wracks Waarde wrak MOA 118 Total temporary disability Invalidité totale temporaire Gehele tijdelijke invaliditeit Total temporary disability Towing expenses Frais de remorquage/dépannage Sleepkosten 105 Frais de remorquage/dépannage Traffic accident Accident routier Verkehrsunfall Verkeersongeval 500 Accident routier Cause of the accident Cause de l'accident Grund des Unfalls Oorzaak ongeval FTX 038 Jointly signed accident report Déclaration accident signée conjointement Unfallerklärung gemeinsam unterzeichnet Ongevalsaangifte samen ondertekend BIN C230 1 The accident, with contact, occurred in Belgium L'accident avec contact est survenu en Belgique Der Unfall, mit Kontakt, hat sich in Belgien ereignet Ongeval, met contact, heeft zich in België voorgedaan BIN C063 1 Application of the "Knock-for-knock" convention Application de la convention RDR Anwendung des RDR-Abkommens Toepassing van de RDR-overeenkomst BIN C060 1 The accident meets "Knock-for-knock" criteria L'accident répond aux critères du barème RDR Unfall entspricht RDR-Kriterien Het ongeval beantwoordt aan de criteria RDR BIN C065 1 The insured's company has respected Kfk conventions La compagnie de l'assuré a adhéré aux conventions RDR Die Gesellschaft des Versicherten hat das RDR-Abkommen beach Maatschappij van verzekerde heeft RDR-overeenk. onderschr. BIN C062 1 Our insured has a CL guarantee Notre assuré est garanti en R.C. Unser Versicherter ist haftpflichtversichert Onze verzekerde is gewaarborgd in B.A. BIN C061 1 The vehicles have mandatory insurance Les véhicules sont soumis à l'assurance obligatoire Die Fahrzeuge sind der Haftpflichtversicherung unterworfen De voertuigen zijn onderworpen aan de verplichte verzekering BIN C064 1 Trailers and containers of third parties Remorque et conteneur de tiers Trail. en cont.v.derden 163 Remorque et conteneur de tiers Transactions Transactions Transacties 176 Transactions Transfer Transfer Overzetting Identifie une action. Transfer policy holder Transférer preneur Versicherungsnehmer übertragen Transfereer verzekeringsnemer GIS A093 1 Reason for transfer, coded Motif de transfert, code Übertragungsgrund, Kodiert Reden transfer, code ATT A095 1 Reason for transfer Motif du transfert, texte Übertragungsgrund Reden transfer, tekst FTX 001 Transfer of commission Cession de commission Verzichtleistung von Kommission Afstand van commissie QRS 3195 Cession de commission Transit Transit Transit 157 Transit All-in (Transports) Tous risques (Transport) Alle risico's (Transport) 803 Tous risques (Transport) Transported goods Marchandises transportées Vervoerde goederen Marchandises transportées Transport Insurance contract Contrat Assurances Transport Contract Transportverzekeringen Transport Insurance contract Transportation expenses Frais de transport Vervoerkosten 041 Frais de transport Transported goods Biens transportés Vervoerde goederen 801 Biens transportés Trip Voyage Reise Reis Voyage Departure date Date de départ Vertrekdatum DTM 042 Return date Date du retour Terugreisdatum DTM 022 Travel destination Destination de voyage Reiseziel Bestemming reis ATT 9302 1 Number of travellers Nombre de voyageurs Anzahl Reisende Aantal reizigers QTY 043 Voyage - type Reis - type ATT 8040 1 Type of journey Type de voyage Reisetyp Type reis ATT 9301 1 Travel accidents Accidents de voyage Reisongevallen 931 Accidents de voyage Cancellation Annulation Annulering 933 Annulation Travel insurance Assurance voyage Reisverzekering 930 Assurance voyage Travel Insurance contract Contrat Assurances Voyage Contract Reisverzekeringen Travel Insurance contract Luggage Bagage Reisgoed 932 Bagage Repatriation in case of risk of war Rapatriement risque de guerre Repatriëring bij oorlogsrisico's 946 Rapatriement risque de guerre Treating medical doctor Médecin traitant Behandelnder Arzt Behandelend geneesheer 026 Médecin traitant Date the document was sent Date de l'envoi du document Datum vom Versand des Dokumentes Datum verzenden van het document DTM 115 Date of the medical check up Date de l'examen médical Datum des medizinischen Untersuches Datum geneeskundig onderzoek DTM 114 Turnover, yearly report Relevé annuel du chiffre d'affaire Zakencijfer, jaarlijkse opgave 050 Uncle, aunt Oncle, tante Oom, tante 107 Under 23 years and/or license for under 2 years Moins de 23 ans et/ou pdc depuis moins de deux ans Unter 23 Jahren und/oder besitzt Führerschein seit weniger a Minder dan 23 jaar en/of bezit rijbewijs minder dan 2 jaar QRS 5V6D Moins de 23 ans et/ou pdc depuis moins de deux ans Unfreezing damages Changement température Temperaturänderungen Temperatuurwijziging 075 Changement température Valuables accomodated by appointed Séjour de valeurs chez préposé Aufbewahrung von Werten beim Beauftragten Verblijf van waarden bij aangestelde 366 Séjour de valeurs chez préposé Valuables accomodated in safe at bank Séjour de valeurs en coffre-fort bancaire Aufbewahrung von Werten im Banktresor Verblijf van waarden in bankkluis 363 Séjour de valeurs en coffre-fort bancaire Valuables accomodated in home-owned safe Séjour de valeurs en coffre-fort propre Aufbewahrung von Werten im eigenen Tresor Verblijf van waarden in eigen kluis 362 Séjour de valeurs en coffre-fort propre Valuables in shop window Séjour d'objets de valeurs en vitrine Verblijf van waardevolle voorwerpen in vitrine 952 Séjour d'objets de valeurs en vitrine Valuables outside safe Séjour de valeurs hors coffre-fort Aufbewahrung von Werten außer Tresor Verblijf van waarden buiten kluis 364 Séjour de valeurs hors coffre-fort Transports of valuables Transport de valeurs Werttransport Vervoer van waarden 361 Transport de valeurs Valuation Estimation, expertise Taxatie, schatting VAL Identifie une évaluation Deduction amount Valeur déduction Betrag Abzug Aftrek MOA 106 Deprivation (loss of use) costs Coûts de chômage Gebrauchsverlustkosten Dervingskosten MOA 076 Duration of deprivation (loss of use) Durée chômage Dauer Gebrauchsverlust Duur gebruiksderving DTM 054 Garaging costs Coûts de gardiennage Unterstellungskosten Stallingskosten MOA 077 Towing costs Coûts de dépannage Abschleppkosten Sleepkosten MOA 075 VAT T.V.A. MWS BTW MOA 060 Wear and tear amount Montant vétusté Veralteter Betrag Bedrag sleet MOA 074 Valuation grid Grille d'évaluation Evaluatierooster 038 VAL-grid or assessment report Grille VAL ou expertise VAL-evaluatierooster of expertise 039 Valuation report Rapport d'évaluation (production) Schattingsverslag (productie) 020 Value details Valeur, détail Waarde, details MOA Value details Value (present, real, market), VAT excl. Valeur ( actuelle, réelle, vénale ) hors TVA Wert (aktuell, real, Verkaufswert) ohne MWS Waarde ( huidige, reële, koop- ) zonder BTW MOA 010 Value (present, real, market), VAT incl. Valeur ( actuelle, réelle, vénale ) TVA comprise Wert (aktuell, real, Verkaufswert) einschl. MWS Waarde ( huidige, reële, koop- ) met BTW MOA 044 Vandalism Vandalisme Vandalismus Vandalisme 348 Vandalisme Vandalism and malevolence Vandalisme et malveillance Vandalismus und Böswilligkeit Vandalisme en kwaadwilligheid 386 Vandalisme et malveillance VAT certificate Attestation TVA BTW verklaring 058 Vehicle Véhicule Voertuig Identifie une une chose placée sous la garantie de l'assurance. Vehicle at theft risk Véhicule de risque en vol Risikofahrzeug in Diebstahl Risicovoertuig in diefstal BIN 500H 1 CASCO risk classification Classe de risque en CASCO Risikoklasse in CASCO Risicoklasse in CASCO Financing Financement Finanzierung Financiering BIN 5606 1 Vehicle belonging to a fleet Véhicule fait partie d'une flotte Fahrzeug ist Teil eines Fuhrparks Voertuig behoort tot vloot BIN 5230 1 Garage Garage Garage Stalling ATT 5420 3 Tare + carrying capacity Tare + charge utile Tara + Nutzlast Tarra + laadvermogen QTY 006 Company vehicle identification code Code d'identification véhicule spécifique à la compagnie Versicherers Fahrzeugidentifizierungscode Maatschappijspecifieke identificatiecode voertuig RFF 035 Status of the bill Statut de la facture Zustand der Rechnung Status van de factuur ATT 5730 1 Make / MODEL Marque / MODELE Marke / MODELL Merk / MODEL NME 005 Make / model / TYPE Marque / modèle / TYPE Marke / Modell / TYP Merk / model / TYPE NME 005 Make Marque Marke Merk NME 005 Production year Année de construction Baujahr Bouwjaar DTM 012 Policy application for new vehicle Véhicule neuf à la souscription Fahrzeug bei Abschluß der Police neu Voertuig nieuw bij afsluiten polis BIN 5V65 Type of non-registered vehicle Type du véhicule non-inscrit Typ des nicht eingetragenen Fahrzeugs Type niet ingeschreven voertuig ATT 5009 2 Mileage registration date Date de prise du kilométrage Kilometern Aufnahmedatum Datum opname kilometerstand DTM 154 Current number of kilo-metres Nombre actuel de kilomètres Aktueller Kilometerstand Huidige kilometerstand QTY 040 Old-timer Véhicule est old-timer Voertuig is oldtimer BIN 561A 1 Type of property Type propriété Typ Eigentum Type eigendom ATT 5609 2 Registration request sent to VRO Demande d'immatriculation transmise à la DIV Eintragungsantrag an DIV zugestellt Inschrijvingsaanvraag overgemaakt aan de DIV BIN 502D State upon purchase Etat à l'achat Zustand bei Ankauf Status bij aankoop ATT 5410 1 Tare Tare Tara Tarra QTY 007 Theft covered vehicle Véhicule couvert en vol Voertuig gedekt in diefstal BIN 500I 1 Transported goods insurance Assurance choses transportées Versicherung transportierte Güter Verzekering vervoerde zaken BIN 5240 1 Degree of cover of VAT Degré de couverture TVA Deckungsgrad MWS Dekkingsgraad BTW ATT 5037 2 Colour of the vehicle Couleur du véhicule Farbe des Fahrzeuges Kleur van het voertuig ATT 5019 1 Keeper is owner and insured Gardien est propriétaire et assuré Inhaber ist Eigentümer und Versicherde Houder is eigenaar en verzekerde GIS 509Y 1 Vehicle registered in transit Véhicule immatriculé sous plaque transit Voertuig ingeschreven onder transit plaat BIN 502X Form of the plate Format plaque Forme der Kennzeichen Formaat nummerplaat ATT 5023 1 Registration plate number Numéro plaque d'immatriculation Nummernschild Nummerplaat RFF 010 Status of the plate Statut de la plaque d'immatriculation Status der Kennzeichen Status van de nummerplaat ATT Z224 1 Tax on putting into circulation Taxe de mise en circulation Inverkehrbringungssteuer Taks op inverkeersstelling MOA 038 Tax for putting into circulation covered Couverture taxe de mise en circulation Deckung Inverkehrsetzungssteuer Dekking taks op inverkeersstelling BIN 5401 1 Vehicle description Description du véhicule Beschreibung des Fahrzeugs Beschrijving voertuig FTX 031 Territorial limit for the use of the vehicle Limitation territoriale pour l'usage du véhicule Territoriale Begrenzung für die Fahrzeugnutzung Territoriale begrenzing voor het gebruik van het voertuig ATT 5270 1 Territorial limitations extension Extension limitations territoriales Erweiterung territoriale Begrenzung Uitbreiding territoriale begrenzing ATT 5271 1 The vehicle has been abroad for n months/year. Le véhicule se trouve plus que n mois/an à l'étranger Fahrzeug befindet sich mehr als n Monate pro Jahr im Ausland Is het voertuig meer dan n maand per jaar in het buitenland QRS 5208 Le véhicule se trouve plus que n mois/an à l'étranger Vehicle with apparent damages Véhicule a des dégâts visibles Voertuig heeft zichtbare schade QRS 5054 Véhicule a des dégâts visibles Vehicle assessment Expertise du véhicule Voertuigexpertise Vehicle damage Dommage véhicule Fahrzeugschaden Voertuigschade Protection contre les pertes causées par les dommages au véhicule assuré. (Détaillant une omnium.) Driven vehicle's insurer Assureur d'un véhicule conduit par l'intervenant Verzekeraar van voertuig waarmee de betrokkene heeft gereden 305 Driven vehicle's policyholder Preneur d'ass. pour un véhicule, conduit par l'intervenant V-nemer van voertuig waarmee de betrokkene heeft gereden 306 Vehicle driven by driver below referenced age Véhicule conduit par conducteurs âgés moins que l'age de réf Voertuig bestuurd door bestuurder jonger dan referteleeftijd QRS 5209 Véhicule conduit par conducteurs âgés moins que l'age de réf Driver (Ind. Common Law) Conducteur ( Ind. Droit Commun ) Fahrer (Ind. Gemeines Recht) Bestuurder ( Ind. Gemeen Recht ) 532 Conducteur ( Ind. Droit Commun ) Driving ability medical certificate Certificat médical d'aptitude à conduire Medisch certificaat van rijbekwaamheid 027 Use of vehicle for employer Utilisation du véhicule au service de l'employeur Nutzung des Fahrzeugs im Dienste des Arbeitgebers Gebruik voertuig in dienst van werkgever QRS 5V1P Utilisation du véhicule au service de l'employeur Place where the vehicle was found Lieu de localisation du véhicule Plaats van lokalisering van het voertuig 014 Legal protection (Motor) Protection juridique (Véhicule) Rechtsschutz (Motorfahrzeuge) Rechtsbijstand (Voertuig) 520 Protection juridique (Véhicule) Localisation d'un véhicule Localisering voertuig 004 Localisation of a stolen vehicle Localisation d'un véhicule volé Lokalizierung zerstholenes Fahrzeug Localisering gestolen voertuig 991 Localisation d'un véhicule volé Capacity of the person who found the vehicle Capacité du -découvreur- Beschaffenheid der -Entdecker- Hoedanigheid van de -ontdekker- ATT C1A9 1 Own acidental damage Dégâts Matériels (propres) Materielle Schäden Eigen Schade 541 Own acidental damage Occupants Occupants Insassen Inzittenden 531 Occupants Agreed subrogation Subrogation conventionnelle Overeengekomen indeplaatsstelling BIN 21V9 1 Registration card Carte d'immatriculation Registrierungskarte Inschrijvingsbewijs 005 Carte d'immatriculation Vehicle registration deletion notice Avis de radiation plaque Bericht van schrapping nummerplaat 026 Vehicle registration plate holder Titulaire de la plaque d'immatriculation Inhaber (des Nummernschilds) Titularis van de nummerplaat 011 Titulaire de la plaque d'immatriculation VRO identification number Numéro de titulaire à la DIV DIV-Inhabernummer Identificatienummer bij de DIV RFF 040 Application for registration Demande d'immatriculation Inschrijvingsaanvraag 033 Theft of vehicle Vol de voiture Diebstahl von Fahrzeug Diefstal van voertuig 568 Vol de voiture Manner of theft Méthode de vol Art vom Diebstahl Wijze van diefstal ATT CP19 2 Insolvency of third parties Insolvabilité des tiers Zahlungsunfähigkeit des Dritten Insolventie van derden 521 Insolvabilité des tiers Vehicles at rest Véhicules a l'arrêt Voertuigen in rust 079 Véhicules a l'arrêt Vehicles everywhere Véhicules partout Fahrzeuge überall Voertuigen overal 392 Véhicules partout Vehicles, fire or explosion Inc./expl.véhicules Brand/ontpl.voertuig 118 Inc./expl.véhicules Vehicles of third parties Véhicules de tiers Voertuigen v.derden 072 Véhicules de tiers Vehicles on car park véhicules s/parking wagens op parking 097 véhicules s/parking Parked vehicles Véhicules au repos Fahrzeuge in Ruhe Voertuigen in rust 391 Véhicules au repos VERIDASS registration Enregistrement VERIDASS VERIDASS Einschreibung VERIDASS registratie VERIDASS registration Document request date Date de demande du document Beantragungsdatum Dokument Aanvraagdatum document DTM 059 Number of documents sent Nombre de documents expédiés Anzahl versondene Dokumenten Aantal verzonden documenten QTY 076 Error code Code erreur Fehlercode Foutcode Coded representation of an error. List D011. Type of document VERIDASS Type de document VERIDASS Typ Document VERIDASS Type document VERIDASS GIS Z250 2 Refusal motive Motif du refus Grund der Verweigerung Reden weigering FTX 032 Transaction code VERIDASS Code opération VERIDASS Bearbeitungscode VERIDASS Bewerkingscode VERIDASS GIS Z230 1 Response from FCGA Code réponse du FCGA Antwort von GWFA Antwoordcode van het GMWF GIS Z254 1 Request for renewal of the data Demande pour renouvellement des données Anfrage für Erneuerung der Daten Aanvraag voor hernieuwing van de gegevens GIS Z226 1 Acceptability of the VRO request Recevabilité de la demande DIV Zulässigkeit der Anfrage DRF Ontvankelijkheid van de aanvraag DIV GIS Z223 1 Veterinary expenses Frais vétérinaires Dierenartskosten 186 Frais vétérinaires Victim Victime Opfer Slachtoffer 003 Victime Accident Person Identifier Identifiant personne et accident au FAT Identificatie persoon en ongeval in FAO RFF 059 Class within General Rules on Labour Protection Catégorie RGPT Kategorie RGPT Categorie ARAB ATT CL42 1 Date on which the person started working for the employer Date d'entrée en service Datum von Dienstantritt Datum indiensttreding DTM 099 Registration number in the company's employees file Numéro matricule (inscription dans registres du personnel) Einschreibungsnummer ins Personalregister Inschrijvingsnummer in het personeelsregister RFF 061 Working full time Travail à temps plein Werkt voltijds BIN CQ40 1 Gross salary Salaire brut Brutto Gehalt Bruto salaris MOA 133 Date from which the guaranteed salary is paid Date à partir de laquelle est payé le salaire garanti Datum, ab dem das garantierte Gehalt bezahlt wird Datum vanaf wanneer het gewaarborgde loon is betaald DTM 117 End date of the labour contract with restricted duration Date de fin du contrat d'emploi à durée déterminée Datum Ende des Arbeitsvertrag mit bestimmte Dauer Eindatum van het arbeidscontract van bepaalde duur DTM 104 Last day compensated Dernier jour indemnisé Letzter Tag entschädigt Laatste dag vergoed DTM 121 Joined in with small risks insurance Affilié à l'assurance petits risques Aangesloten aan verzekering kleine risico's BIN CQ32 1 Type of mutual insurance coverage Type d'affiliation à la mutuelle Beitritt zur Krankenkasse Type aansluiting bij mutualiteit ATT CL90 1 Number of hours not worked Nombre d'heures de travail non prestées Zahl von nicht-prästierte Arbeitsstunden Aantal niet gepresteerde werkuren DTM 116 Victim covered by another contract (civil law) La victime est couverte par un autre contrat (droit commun) Slachtoffer gedekt door een ander contract (gemeen recht) BIN CQ33 1 Base salary for permanent incapacity Rémunération de base invalidité permanente Grundlohn für bleibende Invalidität Basisloon permanente invaliditeit MOA 136 Percentage helping person Pourcentage personne aidante Prozentsatz Helfer(in) Percentage hulp(persoon) PCD 039 Prosthesis adjudicated Prothèse attribuée Protese toegekend BIN CQI6 1 Quality, code Code genre suivant FAT Code aard volgens FAO FAO FAT EVA LEA The party became person of private means L'intervenant est devenu rentier De betrokkene is rentenier geworden BIN CQID 1 Domiciled in Belgium Domicilié en Belgique Gedomicilieerd in België BIN CL0G 1 Reason for non-submission to social security Raison du non-assujettissement à la sécurité sociale Grund für nicht-Unterwürfigkeit an die Sozialsicherheit Reden niet-onderworpenheid aan de sociale zekerheid ATT CQ3A 1 Status for social security Statut pour la sécurité sociale Statut für die Sozialsicherheit Statuut voor de sociale zekerheid ATT CQ38 1 Staff subjected to social security laws (Personnel) Soumis à la securité sociale Personal unterliegt der Sozialen Sicherheit (Personeel) Onderworpen aan de sociale zekerheid BIN 69A2 Base salary for temporary incapacity Rémunération de base invalidité temporaire Grundlohn für zeitweilige Invalidität Basisloon tijdelijke invaliditeit MOA 137 Business code (NACE-BEL 2008) Code commerce (NACE-BEL 2008) Handelscode (NACE-BEL 2008) Handelscode (NACE-BEL 2008) ATT 3105 Business code (NACEBEL) Code commerce (NACEBEL) Handelscode (NACEBEL) Handelscode (NACEBEL) ATT 3104 Frequency of payment of wages Périodicité de la rémunération Periodizität von Verlohnung Periodiciteit van verloning ATT CQ41 2 Number of working days per week Nombre de jours de travail par semaine Anzahl Arbeitstage pro Woche Aantal werkdagen per week QTY 081 Number of working hours per week (in minutes) Nombre d'heures et minutes à travailler par semaine Antzahl Stunden und Minuten pro Woche zu arbeiten Aantal werkuren en -minuten per week DTM 118 Violations Infractions Übertretungen Overtredingen RDT A1D1 Infractions Type of visible damages Genre des dégâts visibles Soort zichtbare schade RDT A1DE Genre des dégâts visibles Voluntary deposit moment Versement libre - moment Vrije storting - moment 004 Non-typical period, actual with an end-date which is the same as the start-date. Such period identifies the valuation date of the free deposit as executed, and as received within the books of the insurer. Water damage Dégâts des eaux Wasserschäden Waterschade 340 Dégâts des eaux Origin of the water damage Origine des dégâts des eaux Ursprung der Wasserschade Oorsprong waterschade ATT CM41 1 Water damage Dégâts des eaux Wasserschäden Waterschade 340 Dégâts des eaux Vessel Engin nautique Wasserfahrzeug Vaartuig Engin nautique Rigging Gréement Tauwerk Tuigage ATT 5802 1 Certificate of colours - Code Lettre de pavillon - Code Flaggenbriefen - Code Vlaggenbrief - Code RFF 092 Certificate of colours - Number Lettre de pavillon - Numéro Flaggenbriefen - Nummer Vlaggenbrief - Nummer RFF 093 Previous certificate of colours - Code Lettre de pavillon antérieure - Code Forher. Flaggenbriefen - Code Vorige vlaggenbrief - Code RFF 095 Vessel - Constructionmaterials Bateau - Matériaux de construction principal Boot - Baumaterialien Vaartuig - Bouwmateriaal ATT 5803 1 Ship, draught Tirant d'eau Tieflauf Diepgang QTY 146 Ship, total lenght Bateau, longueur hors tout Boot Längen Boot, totale lengte QTY 145 Hull identification Numéro d'identification de la coque Rumpf-Nummer Rompidentificatienummer RFF 091 Ship, hull lenght Bateau, longueur de la coque Boot Rumpf Längen Boot, romp lengte QTY 024 Ship, hull width Bateau, largueur de la coque Boot Rumpf Breidten Boot, romp breedte QTY 026 Name Nom Namen Naam NME 001 Type of vessel Bateau - type Boot - Typ Vaartuig - type ATT 5801 1 Vessel usage Usage de l'engin nautique Fahrzeug - gebrauch Gebruik vaartuig ATT 5800 1 Previous certificate of colours - Number Lettre de pavillon antérieure - Numéro Forher. Flaggenbriefen - Nummer Vorige vlaggenbrief - Nummer RFF 096 Widow's benefit Rente survie Jaarl.overlev.rente 004 Rente survie Witness Témoin Zeuge Getuige 023 Témoin Kind of witness Type de témoin Typ Zeuge Soort getuige ATT CT1X 1 Woods Bois Bossen 086 Bois Workers Compensation Accidents du Travail Arbeidsongevallen 611 Workers Compensation Law limit Plafond loi Gesetzlicher Höchstwert Plafond wet MOA 101 Reference date, amount of law limit Date de référence montant plafond loi Bezugsdatum gesetzlicher Höchstwert Refertedatum plafond wet bedrag DTM 070 Labour's risk Risque du Travail Arbeidsrisico 613 Labour's risk Workerscompensation claim Accident de travail Arbeidsongeval Workerscompensation claim Code for free exchange (tables) Codes d'échanges libres ( tables ) Codes für freien Austauschungen (Tabellen) Codes voor vrije uitwisselingen ( tabellen ) FTX 041 Employer requests medical examination Employeur souhaite une enquête médicale Werkgever wenst een geneeskundig onderzoek BIN CQ05 1 Number of the L.A. card Numéro de la fiche A.T. Nummer von den Zettel A.U. Nummer fiche A.O. RFF 058 Year of the L.A. card Année de la fiche A.T. Jahre des Zettels A.U. Jaar van de fiche A.O. DTM 096 Reference of the claim in the L.A. application Référence du sinistre dans le logiciel A.T. Referenz von den Schadenfall in das A.U.-System Referte schadegeval in de toepassing A.O. RFF 059 Workerscompensation claim - Policycovered detail Accident du travail - détail contrat couvrant Arbeidsongeval - detail verzekerdzijn Workerscompensation claim - Policycovered detail Number of days worked since beginning of year (employees) Nombre de jours prestés depuis début de l'année (employés) Anzahl Tage prästiert seit dem Anfang des Jahres (Bedienten) Aantal dagen gepresteerd sinds begin v. h. jaar (bedienden) DTM 098 Number of days worked since beginning of year (workers) Nombre de jours prestés depuis début de l'année (ouvriers) Anzahl Tage prästiert seit dem Anfang des Jahres (Arbeiter) Aantal dagen gepresteerd sinds begin v. h. jaar (arbeiders) DTM 097 Workers Compensation contract Contrat Accidents du Travail Contract Arbeidsongevallen Workers Compensation contract Type of insurance Type d'assurance ( A.T. ) Typ (A.U.-) Versicherung Type (A.O.-)verzekering IPD 6416 1 Work route Chemin du Travail Weg Van en Naar het Werk 612 Work route Works of art Objets d'art Kunstvoorwerpen 068 Objets d'art Yard equipment Matériel de chantier Werfmaterieel 169 Matériel de chantier